ترجمات تشوكوفسكي. الكاتب والمترجم والناقد الأدبي الروسي الشهير كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي. عالم الحكايات الخيالية لـ K. I. Chukovsky

أغاني إنجليزية مضحكة ترجمها تشوكوفسكي. من السهل تذكر هذه القوافي ويحبها الأطفال حقًا. اقرأ قصائد عن باربيك وكوتوسي وموسي والدجاج وغيرهم على موقعنا.

رجال شجعان

الخياطين لدينا
ما الشجعان:
"نحن لا نخاف من الحيوانات،
لا ذئاب ولا دببة!

كيف خرجت من البوابة؟
نعم، رأينا الحلزون -
لقد شعرنا بالخوف
اهرب!
ها هم
الخياطين الشجعان!

(الرسم التوضيحي لـ V. Suteeva)

أغنية ملتوية

هناك عاش رجل
أرجل ملتوية,
ومشى قرناً كاملاً
على طول طريق ملتوي.

وما وراء النهر الأعوج
في منزل ملتوي
عاش في الصيف والشتاء
الفئران ملتوية.

ووقفوا عند البوابة
أشجار عيد الميلاد الملتوية,
مشينا هناك دون قلق
الذئاب الملتوية.

وكان لديهم واحدة
قطة ملتوية,
وهي مواء
الجلوس بجانب النافذة.

وما وراء الجسر الملتوي
امرأة ملتوية
من خلال المستنقع حافي القدمين
قفز مثل الضفدع.

وكان في يدها
عصا ملتوية,
وطارت بعدها
الغراب الملتوية.

(الرسم التوضيحي لـ V. Suteeva)

باربيك

(كيفية إثارة الشره)
روبن بوبين باربيك
أكل أربعين شخصا
والبقرة والثور،
والجزار الملتوي،

والعربة والقوس
والمكنسة والبوكر ،
أكلت الكنيسة، أكلت البيت،
وصياغة مع حداد ،
ثم يقول:
"معدتي تؤلمني!"

(الرسم التوضيحي لـ V. Suteeva)

كوتوسي وموسي

ذات مرة كان هناك فأر ماوسي
وفجأة رأيت كوتوسي.
Kotaushi لديه عيون شريرة
والزبوسي الشرير الحقير.

ركض Kotausi إلى Mausi
ولوحت بذيلها:
"أوه، ماوسي، ماوسي، ماوسي،
تعال إلي يا عزيزي ماوسي،
سأغني لك أغنية، ماوسي،
أغنية رائعة يا ماوسي!

لكن ماوسي الذكي أجاب:
"لن تخدعني يا كوتوشي!
أرى عيونك الشريرة
والزوباوسي الشرير الحقير!

هكذا أجاب ماوسي الذكي -
ويهرب بسرعة من Kotausi.

(الرسم التوضيحي لـ V. Suteeva)

فرخة

كان لدي دجاجة جميلة.

أوه، يا لها من دجاجة ذكية!

لقد قامت بخياطة القفطان لي، وخياطة الأحذية،

لقد خبزت لي فطائر حلوة وردية.

وعندما يدير يجلس عند البوابة -
سوف يروي حكاية خرافية، يغني أغنية.

(محرر كوكب الطفولة)

جيني

فقدت جيني حذائها

بكيت وبحثت لفترة طويلة.
وجد الطحان حذاءً
وطحنها في الطاحونة.

(نشرت بواسطة كوكب الطفولة)

الناشر: ميشكا 04.02.2018 12:00 24.05.2019

تأكيد التقييم

التقييم: / 5. عدد التقييمات:

ساعد في جعل المواد الموجودة على الموقع أفضل للمستخدم!

اكتب سبب التصنيف المنخفض.

يرسل

شكرا لملاحظاتك!

اقرأ 4390 مرة

قصائد أخرى لتشوكوفسكي

• ايبوليت - تشوكوفسكي كي.

  حكاية طبيب يعالج حيوانات الغابة. الأرانب والثعالب والذئاب - لجأ الجميع إلى الطبيب الجيد طلبًا للمساعدة. ولكن في أحد الأيام، ركض ابن آوى نحو إيبوليت وأحضر برقية من فرس النهر: "تعال، أيها الطبيب، إلى أفريقيا في أقرب وقت ممكن. و …

• توبتيجين والثعلب - تشوكوفسكي كي.

  قصة الدب الذي ليس له ذيل. جاء إلى ايبوليت وطلب الخياطة على الذيل. عرض عليه الطبيب عدة ذيول ليختار من بينها: عنزة، أو حمار، أو حصان. لكن الثعلب الماكر نصح الدب بأن يختار ذيل الطاووس... ...

• صرصور - تشوكوفسكي كي.

  قصة خيالية عن كيفية ظهور "صرصور عملاق رهيب ذو شعر أحمر وشارب" في مجتمع الحيوانات. ووعد بأن يأكل جميع الحيوانات. حتى الأفيال والثيران ووحيد القرن كانوا يخافون من الصراصير ويختبئون في الوديان. وأطاعته جميع الحيوانات، و...

• مويدودير - تشوكوفسكي كي.

  أحد أشهر أعمال تشوكوفسكي يدور حول صبي ساذج ورئيس جميع المناشف - Moidodyr الشهير. كل الأشياء تهرب من الشخصية الرئيسية. إنهم لا يريدون خدمة الرجل القذر. وفجأة يخرج مويدودير من غرفة نوم أمه وينادي على الولد...

• مساعد - أغنيا بارتو

  تانيوشا لديها الكثير لتفعله، تانيوشا لديها الكثير لتفعله: في الصباح ساعدت أخي، - كان يأكل الحلوى في الصباح. لدى تانيا الكثير لتفعله: أكلت تانيا، وشربت الشاي، وجلست، وجلست مع والدتها، ونهضت، وذهبت إلى جدتها. قبل وقت النوم …

• هناك مثل هؤلاء الأولاد - أغنيا بارتو

  قصيدة "يوجد مثل هؤلاء الأولاد" للكاتبة أغنيا بارتو. اقرأ عبر الإنترنت مع الرسوم التوضيحية. نحن ننظر إلى الصبي - إنه نوع من الانعزال! يعبس ​​ويتجهم وكأنه يشرب الخل. يخرج Vovochka إلى الحديقة كئيبًا وكأنه نعسان. "لا أريد أن أقول مرحباً" ، يخفي يده خلف ظهره. نحن نجلس على مقاعد البدلاء، وجلس على الجانب، غير اجتماعي، ولا يأخذ الكرة، وهو على وشك البكاء. لقد فكرنا وفكرنا، فكرنا وتوصلنا إلى: سنكون، مثل Vovochka، قاتمة، قاتمة. خرجنا إلى الشارع - وبدأوا أيضًا في العبوس. حتى ليوبا الصغيرة - تبلغ من العمر عامين فقط - برزت شفتيها أيضًا وعبست مثل البومة. "انظر!" نحن نصرخ لفوفا. حسنًا ، هل نحن عابسون؟ كان ينظر إلى وجوهنا..

يبحث

ما هي العطلة المفضلة لدى الجميع؟ بالطبع، العام الجديد! في هذه الليلة السحرية، تنزل معجزة على الأرض، ويتلألأ كل شيء بالأضواء، وتسمع الضحكات، ويقدم سانتا كلوز الهدايا التي طال انتظارها. تم تخصيص عدد كبير من القصائد للعام الجديد. في …



ستجد في هذا القسم من الموقع مجموعة مختارة من القصائد حول المعالج الرئيسي والصديق لجميع الأطفال - سانتا كلوز. لقد كُتبت العديد من القصائد عن الجد الطيب، لكننا اخترنا أنسبها للأطفال من عمر 5،6،7 سنوات. قصائد عن...



لقد جاء الشتاء ومعه ثلج رقيق وعواصف ثلجية وأنماط على النوافذ وهواء فاتر. يبتهج الأطفال برقائق الثلج البيضاء ويخرجون زلاجاتهم وزلاجاتهم من الزوايا البعيدة. يجري العمل على قدم وساق في الفناء: فهم يقومون ببناء قلعة ثلجية، ومنزلقة جليدية، والنحت...



مجموعة مختارة من القصائد القصيرة التي لا تنسى عن الشتاء ورأس السنة الجديدة، وسانتا كلوز، والثلج، وشجرة عيد الميلاد للمجموعة الأصغر سنا من رياض الأطفال. اقرأ وتعلم القصائد القصيرة مع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 3-4 سنوات للمتدربين وليلة رأس السنة. هنا …

1- عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام

دونالد بيسيت


قصة خيالية عن الأم الحافلة التي علمتها الحافلة الصغيرة ألا تخاف من الظلام... عن الحافلة الصغيرة التي كانت تخاف من الظلام اقرأ ذات مرة كان هناك حافلة صغيرة في العالم. كان أحمر اللون ويعيش مع والده وأمه في المرآب. كل صباح …

2- ثلاث قطط

سوتيف ف.

قصة خيالية قصيرة للصغار عن ثلاث قطط صغيرة ومغامراتهم المضحكة. يحب الأطفال الصغار القصص القصيرة المصحوبة بالصور، ولهذا السبب تحظى حكايات سوتيف الخيالية بشعبية كبيرة ومحبوبة! ثلاث قطط تقرأ ثلاث قطط - أسود ورمادي و...

3 - القنفذ في الضباب

كوزلوف إس جي.


قصة خيالية عن القنفذ كيف كان يمشي ليلاً ويضيع في الضباب. لقد سقط في النهر، لكن أحدهم حمله إلى الشاطئ. كانت ليلة سحرية! يقرأ القنفذ في الضباب ثلاثين بعوضة ركضت إلى المقاصة وبدأت تلعب ...

لقد كان أحد أفضل المترجمين - اكتشف ويتمان (الذي كرس له أيضًا دراسة "My Whitman")، وكيبلينج، ووايلد للقارئ الروسي. قام بترجمة شكسبير، تشيسترتون، مارك توين، هنري، آرثر كونان دويل، إعادة سرد "روبنسون كروزو" من تأليف د. ديفو، "بارون مونشاوزن" من تأليف إي راسبي للأطفال.

هامبتي دمبتي هامبتي دمبتي جلس على الحائط، وكان هامبتي دمبتي سقوط عظيم. كل خيول الملك، وكل رجال الملك لم يتمكنوا من جمع هامبتي معًا مرة أخرى!

"عندما سمعت العالم الفلكي..." "عندما سمعت العالم الفلكي، عندما رتبت البراهين، الأرقام، في أعمدة أمامي، عندما عرضت علي الخرائط والرسوم البيانية، لجمعها وتقسيمها وقياسها" ، عندما كنت جالسًا استمعت إلى عالم الفلك حيث كان يحاضر بتصفيق كبير في قاعة المحاضرات، وسرعان ما أصبحت متعبًا ومرضًا، ولم أتمكن من تحمل المسؤولية، حتى نهضت وانزلقت للخارج، كنت أتجول بمفردي، في هواء الليل الغامض الرطب، ومن وقت لآخر. لبعض الوقت، أنظر إلى النجوم في صمت تام. وعندما استمعت إلى عالم الفلك المتعلم وعرض أمامي أعمدة كاملة من الشخصيات الحكيمة وأظهر لي خرائط سماوية ورسومًا بيانية لقياس النجوم، جلست بين الحضور واستمعت له، وصفق له الجميع، لكن سرعان ما - وأنا نفسي لا أفهم لماذا - أصبحت مملة ومللًا للغاية، وكم كنت سعيدًا عندما انزلقت بعيدًا وسرت وحدي في صمت تام وسط الليل الرطب الغامض وألقيت نظرة أحيانًا عند النجوم.

اقتباس: لماذا يكتب العديد من المترجمين عن شخص - نحيف، وليس هزيلاً، وليس نحيفاً، وليس ضعيفاً، وليس نحيفاً؟ لماذا ليس باردا، ولكن باردا؟ ليس كوخًا، وليس كوخًا، بل كوخًا؟ ليست خدعة، وليس صيدا، ولكن دسيسة؟ لماذا الحزن دائمًا حزن، وليس حزنًا، وليس حزنًا، وليس حزنًا، وليس حزنًا؟ المترجمون السيئون يعتقدون أن الفتيات جميلات فقط. وفي الوقت نفسه، يمكن أن يكونوا جميلين، وجميلين، ولطيفين، وسيمين، وحسني المظهر، وجذابين، ومن يعرف ماذا أيضًا!

"أو كلمة" الببغاء ". في لغتنا، هذه الكلمة ازدراء: "أنت تتحدث مثل الببغاء"، "أنت ببغاء"، ولكن في الشعر الأوزبكي هي عنوان حب قانوني للفتاة. هناك دائما: “أنت ببغاءي الحبيب”، “أنا مستعد للموت من أجل نظرة واحدة منك، أيها الببغاء القاسي علي”، ففي هذه الحالة لن تكون الترجمة الحرفية دقيقة لأن الكلمة التي تثير الحنان في النفس جو لغة وحنان، في جو لغة أخرى - شخير ازدراء وسخرية.

2 شريحة حتى منذ الصغر، نتعرف على أعمال الشاعر الروسي الكبير كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي: "ذبابة تسوكوتوها"، "الهاتف"، "التمساح"، "مويدودير"، "الصرصور"... القائمة ستكون طويلة جدًا، لأن الروائع الأدبية غير المسبوقة للأطفال الصغار أصبحت نصوصًا شعرية كاملة للكبار، حيث يتم تصوير حقائق حياتنا بمهارة، مع نص فرعي خفي، وبعض السخرية وعناصر الفكاهة. الشريحة 3 لكن كورني تشوكوفسكي (الاسم الحقيقي نيكولاي فاسيليفيتش كورنيتشوكوف) لم يكتب القصائد فحسب، بل كتب النثر أيضًا للأطفال، ولم يكن هذا حتى أول عمل أدبي. وهو معروف أيضًا بالناقد والدعاية والمترجم والناقد الأدبي. أجرى كورني تشوكوفسكي ترجمات احترافية لأعمال كلاسيكيات الأدب العالمي الشهيرة، وكان يعتبر من أفضل المترجمين في عصره. بالطبع من غير الواقعي تحقيق التطابق الكامل بين النص الأصلي والمترجم من حيث المعنى والجوانب الثقافية، ولكن كل مترجم يختار موقعه الخاص، مما يجعل نتيجة الترجمة أقرب ما يمكن إلى الأصل، وقد فعل تشوكوفسكي هذا كثيرًا أفضل من معاصريه. 4 الشريحة 5 الشريحة كانت ترجمات تشوكوفسكي طوال حياته هي أعمال والت ويتمان، التي كان يحبها كثيرًا. لقد جلبوا له الفرح والإلهام والثقة في عمله. حتى أنه قال: "يا ويتمان" (عنوان الكتاب الذي يحمل نفس الاسم). والت ويتمان () - شاعر ثوري، شاعر ذو رؤية، شاعر بارد هو شخصية أسطورية في الأدب الأمريكي. لقد تخلى عن الأوزان والقافية التقليدية، مستخدمًا تجربة الفولكلور الأمريكي والفكاهة الشعبية، وابتكر شكله الخاص من الشعر الفارغ. في الشرائح السادسة والسابعة، كان الكاتب أكثر اهتمامًا بالقضايا الأدبية المتعلقة بالترجمة الأدبية للنص، والتي كانت تطارده منذ شبابه. "الفن الرفيع" هو كتاب عن الترجمة. إن المبادئ النظرية التي طورها كي. آي. تشوكوفسكي بناءً على ممارسته للترجمة ودراسة أعمال المترجمين الآخرين قد حظيت الآن باعتراف واسع النطاق. ويعرض نتائج سنوات عديدة من الملاحظات حول إنشاء الترجمات الأدبية في هذا الكتاب. وعلى الرغم من أن الكتاب مخصص للمشكلات المرتبطة بفن الترجمة، فإنه يتطرق أيضًا إلى قضايا مهمة أخرى تتعلق بالمهارة الأدبية. لقد كتب علنا. حتى المشاكل الأكثر تعقيدًا يتم تقديمها بطريقة حيوية وجذابة.

ناقد، شاعر، مترجم، مؤرخ أدبي، لغوي.
ولد كاتب المستقبل في موسكو. تم طرد تشوكوفسكي من الصف الخامس في صالة الألعاب الرياضية ودرس عصاميًا لبقية حياته. في عام 1901، نشر مقالته الأولى في صحيفة أوديسا نيوز؛ وفي عام 1903، تم إرساله كمراسل لهذه الصحيفة إلى لندن، حيث واصل تعليمه الذاتي في مكتبة المتحف البريطاني، ودرس اللغة الإنجليزية وأصبح مهتمًا إلى الأبد بالأدب الإنجليزي. قبل الثورة، نشر تشوكوفسكي مقالات نقدية عن الأدب الحديث في الصحف والمجلات، كما أصدر عدة مجموعات نقدية: "من تشيخوف إلى يومنا هذا"، "قصص نقدية"، "كتاب عن الكتاب المعاصرين"، "وجوه وأقنعة"، والكتب: "ليونيد أندريف الكبير والصغير"، "نات بينكرتون والأدب الحديث".
وفي عام 1916، كتب أول قصة خيالية للأطفال بعنوان "التمساح".
كان تشوكوفسكي مفتونًا بشعر الشاعر الأمريكي والت ويتمان، وابتداءً من عام 1907، نشر عدة مجموعات من ترجمات قصائده. في عام 1909 قام بترجمة حكايات ر. كيبلينج الخيالية.
بعد الثورة، بدأ اتجاه النشاط الأدبي لتشوكوفسكي في التغيير. في مطلع العشرينات، جنبا إلى جنب مع E. Zamyatin، ترأس القسم الأنجلو أمريكي في Gorky Collegium "الأدب العالمي". احتلت ترجمات المؤلفين الإنجليز مكانًا بارزًا في عمله. قام بترجمة مارك توين ("توم سوير" و"هاكلبري فين")، تشيسترتون، أو. هنري ("الملوك والملفوف"، قصص)، أعيد سردها للأطفال "مغامرات بارون مونشاوزن" بقلم إي راسبي، "روبنسون كروزو" بواسطة د. ديفو. لم يعمل تشوكوفسكي كمترجم فحسب، بل عمل أيضًا كمنظر للترجمة الأدبية (كتاب "الفن الرفيع" الذي مر بعدة طبعات).
تشوكوفسكي - مؤرخ وباحث في أعمال ن.أ. نيكراسوفا. يمتلك كتب "قصص عن نيكراسوف" (1930) و "إتقان نيكراسوف" (1952). نشر عشرات المقالات عن نيكراسوف، ووجد مئات من سطور نيكراسوف محظورة من قبل الرقابة. المقالات مخصصة لعصر نيكراسوف - حول فاسيلي سليبتسوف ونيكولاي أوسبنسكي وأفدوتيا باناييفا وأ.دروزينين.
كان تشوكوفسكي ينطلق دائمًا في أعماله النقدية من التفكير في لغة الكاتب. وفي أواخر الخمسينيات، شارك في المناقشات حول اللغة وكتب كتاب عش كالحياة (1962)، والذي عمل فيه كعالم لغوي. دفاعًا عن اللغة الحية من هيمنة الشخصيات البيروقراطية، أعلن أن "الكتابية" هي المرض الرئيسي للغة الروسية الحديثة. بيده الخفيفة دخلت هذه الكلمة اللغة الروسية.
تحتل ذكرياته عن I. Repin و M. Gorky و V. Korolenko ومعاصرين آخرين مكانًا كبيرًا في التراث الأدبي لـ Chukovsky ، والتي تم جمعها في كتابه "المعاصرون" (1962). تمت كتابة المذكرات بناءً على المذكرات التي احتفظ بها تشوكوفسكي طوال حياته. نُشرت "المذكرات" بعد وفاته (1901-1929. - م.: كاتب سوفياتي، 1991؛ 1930-1969. - م.: كاتب حديث، 1994). كما كان التقويم المكتوب بخط اليد "تشوكوكالا"، والذي يحتوي على التوقيعات والرسومات ونكات الكتاب والفنانين، بمثابة مساعدة كبيرة للذاكرة. تم نشر Chukokkala أيضًا بعد وفاته (1979؛ الطبعة الثانية 2000).
اكتسب تشوكوفسكي شهرة كبيرة ككاتب للأطفال. حكاياته الخيالية "ذبابة تسوكوتوكا" (1924)، "الصرصور" (1923)، "مويدوديير" (1923)، "بارمالي" (1925)، "الارتباك" (1926)، "الهاتف" (1926) وغيرها محبوبة من قبل الكثيرين. أجيال من الأطفال. وقد لخص تشوكوفسكي ملاحظاته عن نفسية الأطفال الصغار وكيفية إتقانهم لغتهم الأم في كتابه الشهير «من الثانية إلى الخامسة» الذي صدرت منه 21 طبعة خلال حياته.
لاحظ النقاد أنه يمكن حساب ما لا يقل عن ستة تشوكوفسكي في الأدب. هذا هو تشوكوفسكي - ناقد ومترجم وشاعر أطفال ومؤرخ أدبي ولغوي وكاتب مذكرات. تُرجمت كتبه إلى العديد من اللغات الأجنبية من اليابان إلى الولايات المتحدة الأمريكية.
في عام 1962، منحت جامعة أكسفورد كورني تشوكوفسكي درجة الدكتوراه الفخرية في الأدب، وفي نفس العام حصل على جائزة لينين.

الرجل المعوق

كان هناك رجل ملتوي،
ومشى ميلاً ملتوياً،
وجد ستة بنسات ملتوية
ضد الأسلوب المعوج؛
اشترى قطة ملتوية ،
الذي اصطاد فأرًا أعوجًا،
وكلهم عاشوا معًا
في منزل ملتوي قليلا.

ذات مرة كان هناك رجل ملتوي يعيش على الجسر.
لقد مشى ذات مرة مسافة ميل ملتوي.
وفجأة في الطريق بين حجارة الرصيف
لقد وجدت ورقة نقدية من فئة خمسين كوبيك ملوثة وكانت ملتوية.
اشترى قطة ملتوية بخمسين دولاراً،
والقطة وجدته فأراً معوجاً.
وهكذا عاش الثلاثة منهم شيئًا فشيئًا،
حتى انهار منزلهم المعوج.

ترجمة س. مارشاك

هناك عاش رجل
أرجل ملتوية,
ومشى قرناً كاملاً
على طول طريق ملتوي.
وما وراء النهر الأعوج
في منزل ملتوي
عاش في الصيف والشتاء
الفئران ملتوية.
ووقفوا عند البوابة
أشجار عيد الميلاد الملتوية,
مشينا هناك دون قلق
الذئاب الملتوية.
وكان لديهم واحدة
قطة ملتوية,
وهي مواء
الجلوس بجانب النافذة.

جلس هامبتي دمبتي على الحائط،
تعرض هامبتي دمبتي لسقوط عظيم.
كل خيول الملك وكل رجال الملك
لا يمكن جمع هامبتي معًا مرة أخرى.

هامبتي دمبتي

هامبتي دمبتي
جلس على الحائط.
هامبتي دمبتي
سقط في نومه.
كل الفرسان الملكي
كل رجال الملك
لا تستطيع
هامبتي,
لا تستطيع
الدردشة،
هامبتي دمبتي,
دمبتي هامبتي,
جمع هامبتي دمبتي.

ترجمة س. مارشاك

لو كانت كل البحار بحراً واحداً
يا له من بحر عظيم سيكون!
لو كانت كل الأشجار شجرة واحدة
يا لها من شجرة عظيمة ستكون!
ولو كانت جميع المحاور فأسًا واحدًا،
يا له من إنجاز عظيم سيكون!
ولو كان كل الرجال رجلاً واحداً
يا له من رجل عظيم سيكون!
وإذا أخذ الرجل العظيم الفأس العظيم،
وقطعوا الشجرة العظيمة،
ودعها تسقط في البحر الكبير،
يا لها من دفقة من شأنها أن تكون!

أنهار وبحيرات كابا
سأسكب واحدة في البحيرة،
ومن جميع أشجار البورون
اصنع شجرة واحدة
الفؤوس سوف تذوب كل شيء
وألقي فأسًا واحدًا،
ومن كل الناس يصنعون
رجل أعلى من الجبال
لو فقط، بعد أن أخذت الفأس العظيم،
هذا العملاق الهائل
سقط هذا الجذع من الهاوية
في هذا البحر المحيط، -
سيكون ذلك بمثابة تحطم بصوت عال،
سيكون ذلك دفقة صاخبة.

ترجمة س. مارشاك

ذهب الدكتور فوستر إلى جلوستر
تحت وابل من المطر؛
وصعد في بركة،
حتى منتصفه،
ولم أذهب إلى هناك مرة أخرى.

دكتور فوستر

دكتور فوستر
ذهبت إلى غلوستر.
لقد أمطرت طوال اليوم.
وسقط في بركة،
لقد أصبحت مبللة بشكل أسوأ
ولم يذهب إلى هناك مرة أخرى.

ترجمة س. مارشاك

روبن ذا بوبين

روبن البكرة، بن ذو البطن الكبيرة،
لقد أكل لحمًا أكثر من ثمانين رجلاً.
إنه بقرة، إنه عجل،
أكل جزار ونصف،
أكل الكنيسة، أكل برج الكنيسة،
فأكل الكاهن وكل الشعب!
بقرة وعجل،
ثور ونصف،
كنيسة وبرج،
وكل الناس الطيبين
ومع ذلك فقد اشتكى من أن معدته لم تكن ممتلئة

روبن بوبين

روبين-بوبين
بطريقة ما
منتعش
على معدة فارغة:
أكلت عجلا
في الصباح الباكر
خروفين
وكبش
أكلت بقرة
تماما
والعداد
مع الجزار
مائة قبرة في العجين
والحصان والعربة معًا،
خمس كنائس وأبراج الجرس -
وما زلت غير راضٍ!

ترجمة س. مارشاك

باربيك

روبن بوبين باربيك
أكل أربعين شخصا
والبقرة والثور،
والجزار الملتوي،
والعربة والقوس
والمكنسة والبوكر ،
أكلت الكنيسة، أكلت البيت،
وصياغة مع حداد ،
ثم يقول:
"معدتي تؤلمني!"

ك. تشوكوفسكي

المرأة العجوز في الحذاء

كان هناك امرأة عجوز تعيش في حذاء،
كان لديها الكثير من الأطفال ولم تكن تعرف ماذا تفعل؛
أعطتهم بعض المرق دون أي خبز.
لقد جلدتهم جميعًا بشكل سليم ووضعتهم في السرير.

حكاية عن المرأة العجوز

ذات مرة عاشت امرأة عجوز لديها ثقب في حذائها.
وكان لديها رجال مثل البلم في النهر!
لقد جلدتهم جميعًا، وأعدت لهم الجيلي
وبعد أن أطعمتهم الجيلي، أمرتهم بالذهاب إلى الفراش.

ترجمة س. مارشاك

وبينما كنت أمشي في حقل قمح،
التقطت شيئا جيدا للأكل؛
ولا سمك ولا لحم ولا طير ولا عظم،
احتفظت بها حتى ركضت وحدها.

أُحجِيَّة

في مجال مفتوح أثناء التنقل
لقد وجدت لنفسي طعامًا -
لا لحم ولا سمك
ليس الخبز أو شحم الخنزير.
ولكن سرعان ما هرب الطعام مني.
(بيضة - دجاجة)

ترجمة س. مارشاك

***********************************

إليزابيث، إلسبيث، بيتسي وبيس،
ذهبوا جميعًا معًا للبحث عن عش طائر؛
لقد وجدوا عش طائر فيه خمس بيضات،
كلهم أخذوا واحدة وتركوا أربعة.

أُحجِيَّة

إليزابيث وليزي وبيتسي وباس
في الربيع مع سلة
ذهبنا إلى الغابة.
في عش على شجرة البتولا ،
حيث لم تكن هناك طيور
لقد وجدوا خمس بيضات وردية اللون.
كل أربعة منهم
حصلت عليه في الخصيتين
وبعد أربعة
بقي في مكانه.

حل

على الأقل مختلفة
يتم ذكر الأسماء هنا
(إليزابيث، ليزي، بيتسي وباس)،
ولكن هذا ما كان يسمى
الفتاة وحدها.
ذهبت
مع سلة في الغابة.

ترجمة س. مارشاك

الفأر الصغير، الفأر الصغير،
أين منزلك؟

قطة صغيرة، قطة صغيرة،
ليس لدي شقة.
أنا فأر فقير،
ليس لدي منزل.

الفأر الصغير، الفأر الصغير،
تعال إلى منزلي.

قطة صغيرة، قطة صغيرة،
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
كنت تريد أن تأكل لي.

ذات مرة كان هناك فأر ماوسي
والتقيت بكوتوسي.
كوتوشي لديه عيون شريرة
والزبوسي الشرير الحقير.
ركض Kotausi إلى Mausi
ولوحت بتفاخرها.

اه ماوسي، ماوسي، ماوسي
تعال إلي عزيزي ماوسي ،
سأغني لك أغنية، ماوسي،
اغنية رائعة لموسي.

لكن ماوسي الذكي أجاب:
لن تخدعني يا كوتوشي!
أرى عيونك الشريرة
والزبوسي الشرير الحقير

هكذا أجاب ماوسي الذكي
ويهرب بسرعة من Kotausi.

ك. تشوكوفسكي

هيكتور – الحامي
كان يرتدي اللون الأخضر.
هيكتور – الحامي
تم إرساله إلى الملكة.
الملكة لم تحبه
لم يعد الملك يفعل ذلك.
إذن هيكتور هو الحامي
تم إعادته مرة أخرى.

هيكتور – الحامي
كان كل شيء أخضر.
هيكتور – الحامي
ظهر أمام العرش.
للأسف للملك
لم يعجبه
وهيكتور - الحامي
توجهت.

إس مارشاك

ثلاث قطط صغيرة

ثلاث قطط صغيرة,
لقد فقدوا قفازاتهم،
فبدأوا بالبكاء
يا أمي العزيزة
نحن نخشى بشدة
لقد فقدنا قفازاتنا.
فقدت القفازات الخاصة بك ،
أنت القطط المشاغب!
ثم لن يكون لديك فطيرة.
ميو، ميو، ميو،
لا، لن يكون لديك فطيرة.
ثلاث قطط صغيرة,
لقد وجدوا قفازاتهم،
فبدأوا بالبكاء
يا أمي العزيزة
انظر هنا، انظر هنا،
لقد وجدنا القفازات لدينا.
وجدت القفازات الخاصة بك، أيتها القطط الذكية،
ثم يجب أن يكون لديك بعض الفطيرة.
خرخرة، خرخرة، خرخرة،
أوه، دعونا نحصل على بعض الفطيرة.

قفازات

القطط المفقودة
قفازات على الطريق
وركضوا إلى المنزل بالبكاء:
- أمي، أمي، أنا آسف،
لا يمكننا العثور عليها
لا يمكننا العثور عليها
قفازات!
- فقدت القفازات الخاصة بك؟
تلك قطط سيئة!
لن أعطيك أي فطيرة اليوم.
مواء مواء، وأنا لن أعطيها لك
مواء مواء، وأنا لن أعطيها لك
لن أعطيك أي فطيرة اليوم!
ركضت القطط ووجدت القفازات
وضحكوا وركضوا إلى المنزل:
- أمي، أمي، لا تغضبي،
لأنه تم العثور عليهم
لأنه تم العثور عليهم
قفازات!
- هل وجدت القفازات؟
شكرا لك، القطط!
سأعطيك بعض الفطيرة لذلك.
مور مور مور، فطيرة،
مور مور مور، فطيرة،
سأعطيك بعض الفطيرة لذلك!

المنزل الذي بناه جاك.

هذا هو المنزل الذي بناه جاك.
هذه هي الذرة

هذا هو الفأر،
هذه هي الذرة
يقع ذلك في المنزل الذي بناه جاك.
هذه هي القطة،
الذي قتل الفأر،
هذه هي الذرة
يقع ذلك في المنزل الذي بناه جاك.
هذا هو الكلب،
هذا قلق القطة،
الذي قتل الفأر،
هذه هي الذرة
يقع ذلك في المنزل الذي بناه جاك.
هذه هي البقرة ذات القرن المجعد،
هذا قذف الكلب
هذا قلق القطة،
الذي قتل الفأر،
هذه هي الذرة
يقع ذلك في المنزل الذي بناه جاك.

المنزل الذي بناه جاك

هنا المنزل
الذي بناه جاك.
وهذا قمح

في المنزل،
الذي بناه جاك.
وهذا طائر مبتهج،
الذي يسرق القمح بذكاء،
الذي يتم تخزينه في خزانة مظلمة
في المنزل،
الذي بناه جاك.
هنا قطة

الذي يسرق القمح بذكاء،
الذي يتم تخزينه في خزانة مظلمة
في المنزل،
الذي بناه جاك.
هنا كلب بلا ذيل

الذي يخيف ويمسك الحلمه ،
الذي يسرق القمح بذكاء،
الذي يتم تخزينه في خزانة مظلمة
في المنزل،
الذي بناه جاك.
وهذه بقرة بلا قرن،
ركلت كلبًا عجوزًا بدون ذيل،
من يسحب القطة من ذوي الياقات البيضاء
الذي يخيف ويمسك الحلمه ،
الذي يسرق القمح بذكاء،
الذي يتم تخزينه في خزانة مظلمة
في المنزل،
الذي بناه جاك.

إس مارشاك

كس القط، كس القط،
أين كنت؟
لقد كنت في لندن من قبل
لننظر إلى الملكة.
كس القط، كس القط،
ماذا فعلت هناك؟
لقد أخافت فأرًا صغيرًا
تحت كرسيها.

زيارة الملكة

أين كنت اليوم يا كس؟
- من ملكة إنجلترا.
- ماذا رأيت في المحكمة؟
- رأيت فأراً على السجادة.

إس مارشاك

مما يتكون الأولاد الصغار؟

مما يتكون الأولاد الصغار؟
مما يتكون الأولاد الصغار؟
الضفادع والقواقع
وذيول الكلاب الصغيرة،
هذا ما يصنع منه الأولاد الصغار.
مما تصنع الفتيات الصغيرات؟
مما تتكون الفتيات الصغيرات؟
السكر والتوابل
وكل شيء لطيف،
هذا ما تصنعه الفتيات الصغيرات.

الفتيان والفتيات

مما يتكون الأولاد؟
من الأشواك والأصداف والضفادع الخضراء -
هذا ما يصنع منه الأولاد.

مما تتكون الفتيات؟
من الحلويات والكعك وجميع أنواع الحلويات -
هذا ما تصنعه الفتيات.

السيدة تروت وقطتها
جلس للدردشة.
جلست السيدة على هذا الجانب
وجلس سنور على ذلك.
"القطط،" تقول السيدة،
"هل يمكنك الإمساك بالفأر،
أو فأرًا في الظلام؟"
"خرخرة،" يقول القط.

يتحدث

العمة تروت والقطة
جلس بجانب النافذة
جلسوا بجانب بعضهم البعض في المساء
الدردشة قليلا.
سأل تروت: - كيتي-كيتي-كيتي،
هل يمكنك اصطياد الفئران؟
"خرخرة!.." قال القط،
بعد أن صمت لفترة من الوقت.

إس مارشاك

وهذا هو مفتاح الملكوت:
في تلك المملكة هناك مدينة.
في تلك المدينة هناك بلدة.
في تلك المدينة هناك شارع.
في ذلك الشارع هناك ممر.
في هذا الممر هناك ساحة.
في تلك الساحة يوجد منزل.
في ذلك المنزل هناك غرفة.
يوجد في تلك الغرفة سرير.
على هذا السرير هناك سلة.
في تلك السلة هناك بعض الزهور.
الزهور في سلة.
سلة على السرير.
سرير في الغرفة.
غرفة في المنزل.
منزل في الفناء.
ساحة في الممر.
لين في الشارع.
شارع في المدينة.
بلدة في المدينة.
مدينة في المملكة.
المملكة هذا هو المفتاح.

هنا مفتاح الملكوت.
وفي المملكة مدينة،
وفي المدينة يوجد شارع
وهناك ساحة بالخارج.
هناك منزل طويل في الفناء.
يحتوي هذا المنزل على غرفة نوم.
يوجد مهد في غرفة النوم.
في المهد - زنابق الوادي
عربة كاملة.
زنابق الوادي، زنابق الوادي
عربة كاملة!
زنابق الوادي - في سلة،
السلة في المهد.
المهد موجود في غرفة النوم.
وغرفة النوم في المنزل.
يقع المنزل في وسط الفناء.
الفناء يواجه الشارع.
والشارع في المدينة ،
المدينة في المملكة.
هذا هو مفتاح الملكوت
مفتاح المملكة.

إس مارشاك

حكماء جوثام

ثلاثة حكماء من جوثام
ذهبت إلى البحر في وعاء؛
لو كان الوعاء أقوى،
كانت أغنيتي أطول.

ثلاثة رجال حكماء

ثلاثة حكماء في حوض واحد
انطلقت عبر البحر وسط عاصفة رعدية،
كن أقوى
الحوض القديم,
طويل
ستكون قصتي

إس مارشاك

با با الخراف السوداء،
هل أي من الصوف؟
نعم سيدي، نعم سيدي
ثلاث أكياس ممتلئة؛
واحدة لمعلمي،
وواحدة للسيدة
وواحدة للصبي الصغير
الذي يعيش أسفل الممر.

قل لي يا خروفنا الصغير
كم من الصوف سوف تعطينا؟
- لا تقص شعري بعد.
سأعطيك ثلاثة أكياس من الصوف:
حقيبة واحدة -
إلى المالك،
حقيبة أخرى -
إلى المضيفة،
والثالث للأطفال الصغار
إلى بلوزات دافئة!

إس مارشاك

جيلي سيلي جارتر,
لقد فقدت جارتها *،
في وابل من المطر.
لقد وجده الطحان،
الطحان طحنها،
وأعطاها الطحان لسيلي مرة أخرى.

*الرباط - الرباط

فقدت جيني حذائها
بكيت وبحثت لفترة طويلة.
وجد الطحان حذاءً
وطحنها في الطاحونة.

ترجمة ك. تشوكوفسكي

جلست رجلان على ثلاث أرجل
بساق واحدة في حضنه.
يأتي بأربعة أرجل
ويهرب بساق واحدة؛
يقفز فوق قدمين،
يمسك بثلاثة أرجل،
يرميها بعد أربع أرجل،
ويجعله يعيد ساق واحدة.

قدمين على ثلاث أرجل
والرابع في الأسنان.
فجأة جاء أربعة يركضون
وهربوا مع واحد.
قفزت ساقين
أمسك ثلاثة أرجل
صرخوا في البيت كله -
نعم، ثلاثة ضرب أربعة!
لكن أربعة صرخوا
وهربوا مع واحد.

ترجمة ك. تشوكوفسكي

رتبة الهاتف.
"مرحبًا! من هناك؟"
"الدب القطبي."
"ماذا تريد؟"
"أنا أدعو للفيل."
"ماذا يريد؟"
"إنه يريد القليل
الفول السوداني المتقصف."

"الفول السوداني المتقصف! …ولمن؟”
"إنها لصغيره
أبناء الفيلة."
"كم يريد؟"
«أوه، خمسة أو ستة أطنان.
الآن هذا كل شيء
وأنهم قادرون على إدارتها، فهم صغار جدًا.

رتبة الهاتف. التمساح
قال بالدموع
"عزيزتي العزيزة،
نحن لا نحتاج إلى مظلات أو مظلات.
زوجتي وطفلي بحاجة إلى كالوشات جديدة؛
أرسل لنا بعضًا من فضلك!»
"انتظر، أليس كذلك؟
الذي طلب الأسبوع الماضي فقط اثنين
أزواج من الكالوشات الجميلة الجديدة تمامًا؟"

«أوه، أولئك الذين جاءوا الأسبوع الماضي، هم
لقد استحوذت على الفور؛
ونحن لا نستطيع الانتظار-
لتناول العشاء الليلة
نود أن نرش على جولاش لدينا
واحد أو اثنتي عشرة من الكالوشات اللذيذة!"
رتبة الهاتف. الحمائم السلحفاة
قال: "أرسل لنا، من فضلك، بعض القفازات البيضاء الطويلة!"

انها رتبة مرة أخرى. الشمبانزي
ضحكت: "دفاتر الهاتف، من فضلك!"

رتبة الهاتف. الدب الأشيب
قال: "Grr-Grr!"
"توقف أيها الدب، لا تذمر، لا تصرخ!
قل لي ما تريد!"
لكنه ذهب - "Grr!" جرررررر…"
لماذا؛ لأي غرض؟
لم أستطع أن أفهم.
أنا فقط خبطت أسفل المتلقي.

رتبة الهاتف. طيور النحام
قال: "أسرع بنا إلى زجاجة من تلك
حبوب وردية صغيرة! ...
لقد ابتلعنا كل ضفدع في البحيرة،
وينعقون بألم في المعدة!

اتصل الخنزير هاتفيا. إيفان ضفيرة
قال: "أرسل نينا نايتنغيل!
أراهن معًا،
سنغني دويتو
لن ينساه عشاق الأوبرا أبدًا!
سأبدأ-"
"لا، لن تفعل ذلك. العندليب الإلهي
مرافقة خنزير! إيفان بتروفيتش,
لا!
من الأفضل أن تتصل بكاتيا كرو!"

رتبة الهاتف. الدب القطبي
قال: “تعال لمساعدة الفظ يا سيدي!
هو على وشك
لخنق
على الدهون
محار!"

وهكذا تكون. طوال اليوم
نفس الاغنية السخيفة :
تينغ لينغ!
تينغ لينغ!
تينغ لينغ!
هواتف الختم، ثم الغزال،
والآن اثنان غريبان جدًا
الرنة,
ومن قال: "يا عزيزي، يا عزيزي،
هل سمعتي؟ هل هذا صحيح؟
أن سيارات Bump-Bump في الكرنفال
هل احترق الجميع؟"

"هل فقدت عقلك أيها الغزال السخيف؟
جولة المرح
في الكرنفال لا يزال يدور،
ويتم تشغيل سيارات Bump-Bump أيضًا؛
أردت أن أذهب إلى اليمين
الخروج إلى الكرنفال هذه الليلة بالذات
وأزيز في سيارات Bump-Bump
وركوب عجلة فيريس حتى النجوم!

لكنهم لم يستمعوا أيها الغزال السخيف؛
وتابعوا للتو: “أوه، عزيزي، أوه، عزيزي،
هل سمعتي؟ هل هذا صحيح؟
أن سيارات عثرة عثرة
في الكرنفال
هل احترق الجميع؟"

كم هي حيوانات الرنة ذات الرأس الخاطئ حقًا!

الساعة الخامسة صباحاً رنة الهاتف:
الكنغر
قال: "مرحبًا يا رب دوب،
كيف حالك؟"
مما جعلني أشعر بالجنون حقًا.
"أنا لا أعرف أي Rub-a-dub-dub،
رقائق الصابون! الفطائر! بابلي بوب
لماذا لا تفعل ذلك؟
حاول الاتصال بـ Pinhead Zero Two! ..."

لم أنم لمدة ثلاث ليالٍ كاملة.
أود حقا أن أذهب إلى السرير
واحصل على قسط من النوم.
ولكن في كل مرة أضع رأسي
الهاتف يرن.

"من هناك-مرحبا!"
"إنه وحيد القرن."
"ما الأمر يا رينو؟"
"مشكلة رهيبة،
هيا على الضعف!
"ماذا جرى؟ لماذا هذه الضجة؟
"سريع. أنقذه..."
"من؟"
"فرس النهر.
إنه يغرق هناك في هذا المستنقع الفظيع..."
"في المستنقع؟"
"نعم، إنه عالق."
"وإذا لم تأت على الفور،
سوف يغرق في تلك الرطوبة الرهيبة
والمستنقع الكئيب.
سوف يموت، سوف ينعق - أوه، أوه، أوه.
فرس النهر المسكين ............ "

"تمام...
أنا قادم
فورا!"

يا للعجب: يا لها من وظيفة! أنت بحاجة إلى شاحنة
لمساعدة فرس النهر عندما يكون عالقا!

كورني تشوكوفسكي
ترجمه ويليام جاي سميث