هل من الصعب تعلم اللغة الجورجية؟ اللغة الجورجية: لماذا تبدأ الأبجدية باللون البنفسجي؟ حقائق مثيرة للاهتمام حول اللغة الجورجية

في جورجيا، يبدأ تعريف الطفل بالأبجدية بكلمات ترمز إلى إيقاظ الطبيعة: "هنا زهرة البنفسج".

أليست ملونة ومرئية وجديدة! بالطبع قد تبدو العبارة معقدة بالنسبة للطفل الذي يلتقط كتابًا للمرة الأولى. لكنها باللغة الروسية. في اللغة الجورجية يمكن قراءتها بسهولة شديدة: "ai ia". زوجان من أصوات حروف العلة المنعكسة، يمنحاننا بسخاء بساطة مقدسة.

على الرغم من أن اللغة الجورجية نفسها ليست بسيطة بأي حال من الأحوال. كما هو مصير الناس الذين يتكلمون بها. إنه يشعر بمهارة بالموقف تجاه نفسه ولا يكشف الأسرار بسرية إلا لأولئك الذين يكرسون له بلا حدود. الكتاب المدرسي "Dedaena"، الذي يعلم الأطفال في جورجيا القراءة والكتابة، تم تجميعه من قبل مثل هذا الشخص - المعلم المتميز جاكوب جوجيباشفيلي.

منذ ذلك الحين، منذ ما يقرب من قرن ونصف، يحاول محتوى "الأبجدية الجورجية" مواكبة العصر. ومع ذلك، فإن المزيج الصوتي الهائل من الكلمات "ai ia" نجا من الأعاصير السياسية والتقلبات التربوية في القرن العشرين. لا يمكن لأحد أن يأتي بأي شيء أفضل وأكثر خيالاً وأكثر وضوحاً للمبتدئين في القراءة والكتابة...

يتم الاحتفال بيوم 14 أبريل في جورجيا باعتباره يوم حماية اللغة الجورجية. قبل 40 عاما بالضبط، ذهب حوالي 100 ألف شخص، معظمهم من ممثلي المثقفين والطلاب، إلى مسيرة في وسط تبليسي. ولكن هذا هو عام 1978! والشرط هو الحفاظ على مكانة اللغة الجورجية كلغة الدولة في الطبعة الجديدة لدستور الجمهورية. وأعرب الزعماء المحليون عن دعمهم بحذر ولكن بإصرار. وهكذا تمكنت الوثيقة من الدفاع عن المادة المقابلة.

الدول الصغيرة بشكل عام حساسة للغاية اللغة الأم. إنه أحد الأشكال الرئيسية لتحديد هويتهم الذاتية. والجورجية، إلى جانب العبرية والفارسية والليتوانية والفنلندية، هي أيضًا واحدة من أقدم عشر لغات لا تزال منطوقة في العالم. جميع الأبجديات الثلاثة الفريدة مدرجة في التراث الثقافي العالمي لليونسكو.

والحرف الحالي يتكون من 33 حرفا منها خمسة حروف متحركة. وبما أنه تم إنشاؤه للغة معينة، فإن كل صوت يتوافق مع حرف منفصل. في كلمة واحدة، يتم كتابتها بنفس الطريقة التي تبدو بها الأذن. وهذا يبسط الإملاء إلى حد كبير. ومع ذلك، هناك أيضا الميزات النحوية. والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن مثل هذه اللغة القديمة وجدت نفسها في بؤرة أحدث الاتجاهات اللغوية المرتبطة بالإنترنت والاتصالات.

هذا هو، أولا وقبل كل شيء، الحد الأدنى لحجم العبارة ذات المحتوى الدلالي الأقصى. يتيح لك الفعل الجورجي، بسبب مرونته الداخلية، نقل كمية هائلة من المعلومات دون كلمات توضيحية. يعتبر اللغويون، على سبيل المثال، تركيبات الفعل مثل “shememechama” فريدة من نوعها. على عكس "shevchame" - "أكل"، في هذا الشكل، يأخذ الفعل ظلالًا إضافية: "لم أكن أنوي أكله، لكنه حدث لي بشكل لا إرادي".

في اللغة الجورجية، كما هو الحال في الرسائل القصيرة، لا يتم استخدامها الحروف الكبيرة. لا توجد أعذار. غائب الفئة النحويةعطوف. ولذلك، فإن العديد من المتحدثين بها يجدون صعوبة في معرفة متى يقولون "لي"، ومتى يقولون "لي"، ومتى يقولون "لي". السبب المفضل للنكات. لكن، كما ترى، فإن التسامح بين الجنسين أمر مدهش، والنضال الذي ينمو في العالم فقط في أيامنا هذه! مشكلة ما يسمى بالمؤنثات التي تفضلها في معظم اللغات مذكرعند الإشارة إلى المفاهيم العالمية، على سبيل المثال، المهن، تم تحديدها في البداية باللغة الجورجية.

بشكل عام، من الواضح أن المبدأ الأنثوي يسود فيه. يعتبر الخبراء أن هذا هو أصداء العصور الوثنية. كان أسلافنا القدماء ينظرون إلى الشمس، الإله الرئيسي، على أنها كائن أنثوي. "الأم" في اللغة الجورجية تعني "الجد". ومن هنا جاء اسم الكنز الوطني الأكثر قيمة - "ديدا إينا". في الترجمة الدلالية هي "أصلية"، وفي الترجمة الحرفية هي "اللغة الأم".

ترتبط كلمة "الجد" في الوعي الجورجي بالكثيرين المفاهيم الرئيسيةصور العالم : الوطن الام- "deda-mitsa"، الوطن الأصلي - "deda-samshoblo"، العاصمة المدينة الرئيسية- "الجد كالاكي". وحتى "العمود" كدعم، وأساس المؤسسات، يبدو في "deda-bodzi" الجورجية.

يشار إلى أن الجورجيين مثل الكثيرين الشعوب الشرقية، عند التحية، يتمنون لبعضهم البعض ليس الصحة - "مرحبًا" الإنجليزية من "الصحة"، و"مرحبًا" الروسية، ولكن "النصر" - "جامارجوبا" من "جامارجوبا". ككلمة فراق جيدة، فإنهم لا يرغبون في الهدوء، بل السلام: ليلة هادئة - "لعبة مشفيدوبيسا"، صباح هادئ - "ديلا مشفيدوبيسا"، وما إلى ذلك. وعند الفراق يقولون "مشفيدوبت" - بسلام.

يتم تأكيد قدم الكتابة الجورجية من خلال الكلمة التي تشير إلى عملية الكتابة نفسها - "تسيرا". كما أنه يحمل معنى "الخدش"، "الانقسام". وهذا يعني أن الأمر يعود إلى الأوقات التي كان يجب فيها تطبيق الحروف على المواد الصلبة.

ومن الرمزي والملفت للنظر للغاية، في رأيي، أن مصطلح "كيثفا" يعني القراءة والتساؤل باللغة الجورجية. وهذا يشهد على الأهمية الهائلة التي تعلق على التعليم في جورجيا، وعلى عملية المعرفة بشكل عام. ليس من قبيل الصدفة أن لا يزال هنا أوائل العصور الوسطىكانت هناك أكاديميات مرموقة في جيلاتي وإيكالتو.

أعتقد أن الشعب الذي عانى من معاناة وتجارب لا حصر لها على مدى تاريخه الممتد لقرون عديدة، ومع ذلك يفتح عالم المعرفة أمام طفل مثل زهرة البنفسج، سيكون قادرًا على الرغم من كل شيء، على الحفاظ على الاتجاه الصحيح في الحياة و تحرك نحو الضوء..

جورجيا، بلد رائع حافظ على جمال الجبال والأنهار. هذا الدولة القديمةوالتي تقع في غرب آسيا وعلى ساحل البحر الأسود. يجذب الموقع الجغرافي لجورجيا ومياهها المعدنية الصحية بشكل لا يصدق ملايين السياح من جميع أنحاء العالم كل عام، ويجد كل منهم شيئًا خاصًا به هنا، وهو الشيء الذي يجعلهم يعودون إلى هنا مرارًا وتكرارًا. ولكن من أجل السفر في جميع أنحاء جورجيا والتواصل بسهولة مع السكان المحليين، يجب أن تكون لديك معرفة جيدة باللغة الجورجية.

الاستئنافات

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
مرحبًا!		com.gamarjbutt
مرحبًا!		ggimarjott
مرحبًا!		شرائح لحم!
صباح الخير!		ديلا مشفيدوبيسا!
مساء الخير!		ساجامو مشفيدوبيسا!
طاب مساؤك!		gamme mshvidobisa
مع السلامة!		ناهفامديس!
مع السلامة!		مشفيدوبيت!
الوداع!		جير جيروبيت!
لا تضيع!		حسنا، نعمكارجيبي!
أتمنى رؤيتك قريبا!		Imedi makvs، ذكر shevkhvdebit!
سعيد برؤيتك!		ميخاريا تكفيني ناخفا!
مرحباً		com.mobrzanditt
رحلة سعيدة		غزا مشفيدوبيسا

العبارات القياسية

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
نعم		هو (مهذب - ضياء)
لا		الببغاء
شكرًا لك!		جمادلوبت
لو سمحت		أرابريس
آسف		بوديشي
آسف!		ماباتيت!
أرجوك اعذرني!		خريطة غتوت!
أنا آسف لإزعاجك!		Bodishs gihdit، rum gatsuhebt!
آسف، هل أنا أزعجك؟		Bodishi، دار الصحة ع gishlit؟
آسف أنا مشغول)		Ukatsravad, me dakavebuli var
آسف، أنا في عجلة من أمري		أوكاتسرافاد، المبارز
آسف لجعلك تنتظر		ماباتيت، رم جالودينيت
آسف لمقاطعتكم		ماباتيت، رم ساوباري شيجاتسكفيتينت
اسف ولكن انت على خطأ!		Mapatiet، magram tkven tsdebit
شكرا لكم مقدما!		Tsinastsar gihdit madlobas!

شكرا، لا تقلق!		جمادلوبت، يا لها من مضيعة!
شكراً جزيلاً!		ديدي مادلوبا!
شكرا لكم مقدما!		Tsinastsar gihdit madlobas!
انا ممتن جدا لك!		تكفيني دزاليان مادلوبيلي فار!
شكرا، لا تقلق!		جمادلوبت، يا لها من مضيعة!
انت لطيف جدا!		Tkven dzalian tavaziani brdzandebit!
شكرا جزيلا للمساعدة!		ديدي مادلوبا دخماريبيساتفيس!
بأي حال من الأحوال!		أرافيتار شيمثفيفاشي!
ممنوع!		ar sheidzleba!
أنا ضد!		لي cinaagmdegi فار!
أنا لا أتفق (أتفق) معك!		أنا ع getankhmebit!
لا تفكر		آرا مجونيا
لا تريد!		في الحقيقة!
للأسف لا أستطيع.		سامتسوهارود، على شيميدزليا!
أنت مخطئ!		تكفين يقتله!
انا سعيد جدا)!		دزاليان ميهريا!
كيف حالك؟		روجور هارت؟
حسنا شكرا لك		جمادلوبت، كارجاد
عظيم!		تشينيبولاد!
جيد جدًا!		دزاليان كارجاد !
ليس كل شيء على ما يرام!		الفنون تو ايسي كارجاد!
لا بأس!		آرا مشاف!
بشكل سيئ!		تسوداد!
كيف حالك؟		تكفينيبي روجور اريان ؟
شكرا لك، كالعادة		Gmadlobt، dzveleburad
ما اسمك؟		را جيكيات؟
زوجة		الألوان
زوج		كماري
بنت		كاليشفيلي
ابن		فازيشفيلي
الأم		جد
أب		الأم
صديق		com.megobari
هل استطيع ان اسالك؟		شييدزليبا جثوفوت?
أتوسل إليكم كثيرا!		دزاليان جثوت!
ينبغي أن أسألك!		تكوينتان thovna makvs!
يرجى النظر في طلبي!		Gthovt chemi tkhovna gaitvaliscinot
كيف أقول هذا من خلال...		روجور إكنيبا إس...؟
هل تتكلم…		لاباراكوبت...؟
إنجليزي		إنجليسوراد
فرنسي		برانجولاد
ألمانية		جيرمانولاد
أنا لا أتكلم الجورجية		لي النسخة cartlad
لا أفهم		chemtwis ar أرين غازاجيبيا
أعد من فضلك		ماباتيت مخاريت ماوري جيري
انا بحاجة الى الترجمة		أنا مشيرديبا تارجيماني
ماذا يعني ذلك؟		راس نيشنافس ؟
أنا		ماي
نحن		تشوين
أنت		شنغ
أنت		تكفين
هم		إيسيني

السفر في جميع أنحاء المدينة

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كيفية الوصول الى هناك؟		روجور شيميدزليا ميخفيدي؟
أين هو؟		حديقة آريس؟
غادر		مارتسخنيف
يمين		مارزفنيف
مباشرة		بيردابير
أعلى		زاموت
تحت		كواموت
بعيد		شكورز
يغلق		أهلوس
خريطة		يُسلِّم
بريد		بوستا
متحف		موزيومي
بنك		البنوك
شرطة		شرطة
مستشفى		سافادمخوبو
مقابل		أبتياكي
محل		مغازية
مطعم		مطعم
مدرسة		سكولا
كنيسة		الكنيسة
الحمام		توليتي
شارع		أكوام
مربع		موداني
كوبري		هيدي

في المحطة

في النقل

فى الفندق

الأرقام

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
0	نولي	نولي
1	إرتي	إرتي
2	أوري	أوري
3	سامي	سامي
4	otxi	أوثي
5	xuti	الحوثي
6	ekvsi	ايكوسي
7	shvidi	شفيدي
8	rva	رفا
9	com.cxra	تتسخرا
10	ati	العاطي
11	tertmeti	ترتميتي
12	تورميتي	تورميتي
13	com.camiti	تساميتي
14	com.totxmeti	توتخميتي
15	com.txutmeti	تحتمتيتي
16	tekvsmeti	تكسفميتي
17	chvidmeti	Chvidmeti
18	com.tvrameti	تفراميتي
19	com.cxrameti	تسخراميتي
20	com.oci	أوتسي
21	ocdaerti	Ots-da-erti (تعني حرفيًا واحدًا وعشرون)
22	ocdaori	أوتس دا أوري (اثنان وعشرون)
30	com.ocdaati	أوتس دا آتي (عشرون (20+10=30))
31	ocdatermeti	أوتس-دا-تيرتميتي (أحد عشر وعشرون (20+11=31))
32	com.ocdatormeti	أوتس دا تورميتي (اثنا عشر واثنا عشر (20+12=32))
40	ormoci	أور-م-أوتسي (اثنان وعشرون (2x20=40))
41	com.ormocdaerti	Or-m-ots-da-erti (اثنان وعشرون وواحد (2x20+1=41))
50	com.ormocdaati	Or-m-ots-da-ati (اثنان وعشرون وعشرة (2x20+10=50))
60	ساموسي	سام-أوتسي (ثلاثة وعشرون (3x20=60))
70	ساموكوداتي	Sam-ots-da-ati (ثلاثة وعشرون وعشرة (3x20+10=70))
75	Samocdatxutmeti	Sam-ots-da-thutmeti (ثلاثة وعشرون وخمسة عشر (3x20+15=75))
80	com.otxmoci	أتخ-موتسي (أربعة وعشرون (4x20=80))
90	otxmocdaati	أتخ-موتس-دا-اتي (أربعة وعشرون وعشرة (4x20+10=90))
100	عاصي	عاصي
120	كما هو الحال	محور التيار المتردد (مائة وعشرون)
121	كما ocdaerti	As-da-erti) (مائة وواحد وعشرون (100+20+1=121))
154	كما ormocdatotxmeti	As or-m-ots-da-totkhmeti (مائة واثنان وعشرون وأربعة عشر (100+2x20+14=154))
200	أوراسي	أو-أسي (مائتان (2x100=200))
291	oras otxmocdatermeti	أو-كما otkh-m-ots-da-tertmeti (مئتان وأربعة وعشرون وأحد عشر (2x100+4x20+11=291))
300	ساماسي	سام عاصي (ثلاثمائة)
400	otxasi	أتخ-اسي
500	com.xutasi	خوت عاصي
600	ekvsasi	Equs-ASI
700	shvidasi	شفيدي عاصي
800	rvaasi	رفا-اسي
900	com.cxraasi	تسخرا-اسي
1 000	أتاسي	العاصي (عشرمائة (10×100=1000))
1 001	atas erti	في كما إرتي
2 000	أوري أتاسي	أوري أتاسي (ألفان)
3 000	سامي أتاسي	سامي العاصي (ثلاثة آلاف)
1 000 000	ميليوني	ميليوني

حالات الطوارئ

الوقت من اليوم والسنة

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كم الوقت الان؟		روميلي ساتي؟
الصباح/في الصباح		ديلا/ديلاس
يوم / بعد الظهر		dghe/dghes
مساء / مساء		ساغامو/ساغاموس
الآن		أحلى
اليوم		dghes
غداً		مدح
أمس		جوشين
يوم		دجيهي
أسبوع		مثلي
شهر		TVE
سنة		الأهداف
الاثنين		أورشاباتي
يوم الثلاثاء		سامشاباتي
الأربعاء		أثشاباتي
يوم الخميس		خوتشاباتي
جمعة		باراسكيفي
السبت		السبت
الأحد		مثلي
يناير		ianvari
شهر فبراير		teberwali
يمشي		مارتي
أبريل		أبريل
يمكن		مايسي
يونيو		tibatwe
يوليو		com.mkatatwe
أغسطس		com.mariamobistwe
سبتمبر		enkenistve
اكتوبر		ghvinobistve
شهر نوفمبر		noembury
ديسمبر		ديكمبري
ربيع		غازافولي
صيف		زافولي
خريف		شيمودجوما
شتاء		زمتري

في المحل

عبارة باللغة الروسية	ترجمة	نطق
كم يكلف؟		را g'hirs؟
ما هو؟		إيس را آريس؟
سأشتريه		فخيدولوب
لديك…		غافت...؟
يفتح		غيا
مغلق		داكاتيليا
قليلا، قليلا		تسوتا
الكثير من		بيفري
الجميع		خويلة
سكر/ملح		تافي / ماريلي
لبن		ماتسوني
سمكة		تيفزي
لحمة		خورتسي
فرخة		ديدالي
أرز		asli
عدس		جدري
بصلة		bolkvi
ثوم		نيوري
حلويات		sashwebs
الفاكهة		هيلي
تفاح		واشلي
عنب		ابشاري
الفراولة		مارشفي
الخوخ		أتامي
مشمش		شيرامي
غالي جدا		أكاتشي

في مطعم ومقهى

للتأكد من أن جهل اللغة لا يصبح عائقًا أمامك، يمكنك على موقعنا تنزيل أو طباعة كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي-الجورجي الممتاز، والذي يحتوي على أهم الموضوعات للمحادثة أثناء السفر.

الكلمات الأساسية هي عبارات وكلمات مهمة ومتكررة الاستخدام ولا يمكنك الاستغناء عنها أثناء عطلتك في جورجيا. ستجد هنا عبارات شائعة، وإجابات للأسئلة الشائعة، وما إلى ذلك.

الأرقام – تحويل الأرقام من صفر إلى مليون وأرقامهم النطق الصحيح. يمكن أن يكون هذا الموضوع مفيدًا في كثير من الحالات، بدءًا من السفر بالحافلة وحتى شراء البضائع من السوق والمتاجر.

المتاجر والمطاعم - بفضل هذا الموضوع يمكنك معرفة تكلفة منتج معين، وترجمة العديد من المنتجات الغذائية من اللغة الروسية إلى اللغة الجورجية.

السياحة – العبارات التي يستخدمها السائحون غالبًا عند السفر.

كيفية الوصول إلى هناك - الكلمات التي ستساعدك في العثور على طريقك إلى أي مكان يهمك. كل ما عليك فعله هو ببساطة طرح سؤال على مواطن جورجي عابر بلغته الأم.

المناطق العامة ومناطق الجذب السياحي - إذا كنت تريد الوصول إلى أي منها المؤسسات البلديةأو مناطق الجذب المحلية، ما عليك سوى فتح هذا الموضوع والعثور على ترجمة ونطق الكائن الذي تهتم به، وبعد ذلك يمكنك أن تسأل أي من المارة عن مكان وجود هذا المبنى.

التواريخ والأوقات - ترجمة ونطق التواريخ والأوقات من اليوم، بالإضافة إلى ذلك، بفضل هذا القسم، يمكنك السؤال عن الوقت أو حتى الوقت الذي تكون فيه المؤسسة التي تهتم بها مفتوحة.

اللغة الجورجية (ქართული ენა; kartuli ena) - معظم اللغة الرئيسيةفي مجموعة اللغات القوقازية. تنقسم مجموعة اللغات القوقازية إلى ثلاث عائلات لغوية: جنوب القوقاز أو الكارتفيلية، والشمالية الشرقية والشمالية الغربية. إنهم متنوعون للغاية. سترابو (اليونانية مؤرخ وجغرافي ) كتب ذلك في I القرن ما قبل الميلاد وفي منطقة ديوسكوريا (سوخومي) وحدها، احتاج الرومان إلى 70 مترجمًا على الأقل. في داغستان وحدها هناك 14 جنسية و29 لغة، لذلك ليس من المستغرب أن يأتي اسم القوقاز من العبارة العربية “جبل اللغات”.

تتكون الأبجدية الجورجية من 5 أحرف متحركة و28 حرفًا ساكنًا، وهي لا تشبه أي أبجدية أخرى في العالم. كان لجورجيا لغتها المكتوبة الخاصةثالثا القرن قبل الميلاد، ولكن حلت محلها الكتابة اليونانية والآرامية. بدأت الأبجدية الحديثة في التطور مع ظهور الإيمان المسيحي في البلاد وكانت مستخدمة بالتأكيد في عام 450. عمل أدبي"استشهاد الملكة المقدسة شوشانيك" كتبها ي. تسورتافيلي بين عامي 476 و483. فيالثاني عشر كتب شوتا روستافيلي في القرن العشرين قصيدة شعرية بعنوان "الفارس في جلد النمر" لا يوجد جنس في اللغة الجورجية، ولا توجد أحرف كبيرة في نظام الكتابة الجورجي.

غالبية السكان البالغين في المدن الكبرىيتحدث الجورجيون اللغة الروسية. غالبًا ما يفهم الشباب اللغة الإنجليزية ويتحدثونها جيدًا اللغة الإنجليزية. في المناطق الجبليةفي القرى الصغيرة يتحدث السكان المحليون اللغة الجورجية فقط.

عند الذهاب في جولة في جورجيا، يمكنك الشراء كتب العبارات السفراللغة الجورجية وتعلم العبارات الأساسية للتواصل. سأدرج بعض العبارات أدناه في قاموس قصير.

قاموس مختصر

الروسية	الجورجية
مرحبًا!	جامارجوبات!
صباح الخير!	ديلا مشفيدوبيسا!
مرحباً!	موبرزانديت!
ما اسمك؟	را كفيا؟
كيف حالك؟	روجورا هار؟
مع السلامة!	ناهفامديس!
آسف!	بوديشي! ماباتيت!
شكرًا لك!	جمادلوبت!
شكراً جزيلاً!	ديدي مادلوبا!
ماء	تتكالي
أين هو..؟	حديقة أريس..؟
حار	تسخيني
نعم	ضياء هو (العامية)
منزل	سخلي
غالي	دزفيريا
طعام	ساشميلي
مغلق	داكاتيليا
متى؟	روديس؟
جميل	لامازي
من، ماذا، الذي؟	روميلي؟
صغير	باتارا
الأم	ديدا
أب	الأم
اسمي هو...	انا مكويا..
من دواعي سروري! (رد الشكر)	أبريل!
لا	الببغاء
جداً	دزاليان
لو سمحت!	Inebet، Tu sheidzlaba!
كم عدد؟ (كمية)	رمضاني؟
ماهو السعر)	را غيرس؟
خبز	بوري
مال	الرصاص
بخير	كارجاد
أيام الأسبوع والوقت
الاثنين	أورشاباتي
يوم الثلاثاء	سامشاباتي
الأربعاء	أثشاباتي
يوم الخميس	خوتشاباتي
جمعة	باراسكيفي
السبت	السبت
الأحد	مثلي
في الظهيرة	ناشوادجيز
عند المساء	ساغاموس
أمس	جوشين
غداً	مدح
بعد غد	متعرج
اليوم	دغيس
دقيقة	تسوتشي
الآن	أهلا
كم الوقت الان؟	روميلي ساثيا؟
في الصباح	ديلاس
القاموس الجغرافي
محطة الباص	بوسابيس صادغوري
مطار	مطار
العلوي	زيمو
الداخلية	شيدا
جبل	MTA
مدينة	كالاكي
الفندق	ساتومرو
أدنى	كفيمو
مربع	موداني
يدرب	ماتارابيلي
شارع	جامزيري
نهر	مديناري
شارع	كومة
مضيق	ثقيل
كنيسة	إكلاسيا

الأرقام

0 — أصفار	12 — تورماتي	50 — com.ormotsdaati
1 — erty	13 — تساميتي	60 — ساموتسي
2 —أوري	14 — com.tothmeti	70 — ساموتسداتي
3 — أنفسهم	15 — thutmethi	80 — otkhmotsi
4 — otkhi	16 —tekvsmeti	90 — otkhmotsdaati
5 — الحوثيون	17 — chvidmati	100 — عاصي
6 — com.eqsi	18 — com.tvrameti	101 — كما إرتي
7 — شفيدي	19 — com.tshrameti	200 — أوراسي
8 — يتخلص من	20 — com.oci	1000 — أتاشي
9 — تشرا	21 — otsdaherti	10 000 — آتي أتاشي
10 — ati	30 — otsdeati	100 000 — اشي أتاشي
11 — ترتميتي	40 — ormotsi	مليون - ميليوني

قد تكون العبارات والكلمات المذكورة أعلاه مفيدة لك الكلام العاميأثناء زيارتك لجورجيا. ومع ذلك، من أجل إقامة أكثر راحة في جورجيا، نوصي باستخدام خدماتنا. جميع الخدمات في شكل شركة "Georgia Tours" و"Georgia excursions".قوس قزح جورجيا // يتوفر باللغات الروسية والإنجليزية والفرنسية عند الطلب.

اللغة الجورجية (ქართული ენა kartuli ena) - رسمي لغة رسميةجورجيا. ينتمي إلى المجموعة الكارتفيلية. إحدى أقدم اللغات الحية على وجه الأرض - ظهرت في القرن الثالث الميلادي.

ما الذي يجب أن تعرفه عند الذهاب إلى جورجيا؟ معظم الجورجيين الذين تزيد أعمارهم عن 30 عامًا يعرفون اللغة الروسية. الشباب، كقاعدة عامة، يعرفون اللغة الإنجليزية. في أدجارا (باتومي)، الأغلبية تفهم اللغة التركية. لكن في البلدات والقرى الصغيرة يتواصل الناس باللغة الجورجية فقط. هذا هو المكان الذي سيكون فيه كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسي-الجورجي، والذي يرد في نهاية المقال، مفيدًا.

مميزات اللغة الجورجية

في الأبجدية الجورجية الحديثة 33 حرفا- 5 حروف متحركة و 28 حرفًا ساكنًا. هذه هي الأبجدية الوحيدة في العالم التي يتوافق فيها الصوت الواحد مع حرف واحد والعكس صحيح.

واضح لهجات ليس باللغة الجورجية. ومع ذلك، هناك قاعدة مشروطة. في الكلمات ثنائية المقاطع، يكون التركيز عادةً على المقطع الأول، وفي الكلمات متعددة المقاطع - على المقطع الثالث من النهاية.

باللغة الجورجية لا ولادة. في الكتابة الجورجية لا الحروف الكبيرة.

اللغة الجورجية جميلة جداً. وقد اعترفت اليونسكو بتعدد الأصوات في جورجيا باعتبارها تحفة فنية التراث الثقافي. في عام 1977 اثنان سفينة فضائيةانطلقت فوييجر لاستكشاف الفضاء. هناك رسالة من الإنسانية على متن الطائرة حضارات خارج كوكب الأرض. ومن الأعمال العظيمة - أغنية شاكرولو:

اللهجات الجورجية

هناك العديد من اللغات الكارتفيلية: في الواقع الجورجية الشائعة - الأدبية (كارتولي إينا)، والسفان (لوشنو نين)، والمينجريلية (مارغالور نينا)، واللاز (لازوري نينا).

تتضمن اللغة الجورجية عدة لهجات، الاختلافات بينها ضئيلة: الكارتليانية، الكاخيتي، الإميريتية، الغورية، البشافية، راشا، الأجريية، الخفسورية، التوشيانية، إلخ.

حقائق مثيرة للاهتمام حول اللغة الجورجية

تم إنشاء الأبجدية الجورجية الحديثة "Mkhedruli" في القرن العاشر وفي الستينيات من القرن التاسع عشر ايليا تشافتشافادزهأجرى إصلاحًا وخفض عدد الحروف في الأبجدية إلى 33 حرفًا، وإزالة خمسة أحرف قديمة وغير مستخدمة عمليًا منها.
أول نصب تذكاري للأدب الجورجي، “استشهاد شوشانيك” بقلم ياكوف تسورتافيلي. كتب بين 475-484.
1709 - بدأت الطباعة في جورجيا.
تأثرت بعض الكلمات المألوفة بشكل كبير بالماضي الحربي للشعب. على سبيل المثال، com.gamarjoba= مرحبا يأتي من الرغبة في النصر. رد gagimajos= النصر لك. صباح الخير يعني حرفيا "صباح السلام" ( com.dilamshvidobisa).
الأرقام الجورجية حتى 20 تعتمد على نظام الأرقام العشرية، ومن 20 إلى 100 على نظام الأرقام 20. على سبيل المثال، يتم ترجمة الرقم 35 على أنه "عشرون وخمسة عشر".

رقم	ترجمة	مبدأ التكوين
10	ati	—
20	com.oci	—
30	otsdaati	20 و 10
40	ormotsi	2 مرات 20
50	com.ormotsdaati	2 ضرب 20 و 10
60	ساموتسي	3 مرات 20
70	القضاء على الذات	3 مرات 20 و 10
80	otkhmotsi	4 مرات 20
90	otkhmotsdaati	4 مرات 20 و 10
100	عاصي	—

في ظل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في جورجيا، كانت اللغة الجورجية تتمتع بوضع لغة الدولة.
في اللغة الجورجية القديمة، تعني كلمة "juga" "الفولاذ". لذلك، حصل جوزيف دجوجاشفيلي على الاسم المستعار ستالين. في الواقع، هذه ترجمة مباشرة لللقب إلى اللغة الروسية.
كتاب غينيس للارقام القياسية يتضمن كلمة " com.gvprtskvnis"(يطهرنا ويزيل عنا القشور)." تحتوي هذه الكلمة على 8 حروف ساكنة على التوالي.
هناك نسخة تأتي من كلمة النبيذ (كرمة، نبيذ) من اللغة الجورجية gvino(ღვინო). والذي بدوره يعود إلى الفعل " جويفيلي"(ღვივილი) - إزهار، جلب ليغلي، تخمر). الكلمة الجورجية " داغويندا"تعني نهاية عملية تخمير النبيذ. ويمكن قول الشيء نفسه عن الشخص: "dagvinda bichi" تعني شابًا ناضجًا. وهذا ليس مفاجئا، لأن تقليد صناعة النبيذ نشأ في جورجيا في الألفية السادسة قبل الميلاد.
في فيلم دانيليا "Kin-dza-dza!" الشخصيات تتحدث لغة تشاتلان-باتساك. وقد تم إنشاؤه على أساس اللغة الجورجية. مشهور " كو"في الجورجية تعني"السلحفاة". Gravitsapa يأتي من التعبير الجورجي " را فيتسي أبا« - "من تعرف!" تأخذ Pepelats بشكل عام طابعًا رومانسيًا للغاية رمادفي الجورجية تعني "الفراشة". والإتسيخ يأتي من اللغة الجورجية تسيخه- سجن.

الروسية - كتاب تفسير العبارات الشائعة الجورجية مع النطق

إذا كنت تريد أن تعرف كيف تقول شكرًا باللغة الجورجية، فراجع قاموسنا.

نعم	هو (العامية)، كي (محايد)، ضياء (محترم)
لا	الببغاء
شكرًا لك	madloba
شكرًا جزيلاً	ديدي مادلوبا
من دواعي سروري	arapris
أنا آسف	ukatsravat (إذا كنت تسأل عن الاتجاهات)
آسف	bodyshi (إذا تم دفع شخص ما عن طريق الخطأ)
مرحبًا	com.gamarjoba
تحية العودة	جاجيمارجوس
مع السلامة	nahvamdis
وداعا (وداعا ودية)	كارجاد
هل تتحدث الروسية؟	tkven laparakobt rusulad؟
أنا	مه
أنت	شنغ
نحن	chwen
أنت	tkven
هم	إيسيني
كيف حالك؟	روجور هارت؟
بخير. كيف حالك؟	كارجاد. تكوان؟
ما اسمك؟	را جيكيات؟
سيدي (عنوان مهذب)	رغيف
سيدتي (عنوان مهذب)	كالباتونو
بخير	كارجاد
بشكل سيئ	تسداد
الأم	جد
أب	الأم
ابن	فازيشفيلي
بنت	كاليشفيلي
زوجة	تسولي، موغل (الزوج)
زوج	كماري، موغل (الزوج)
صديق	megobari (صديق)، genatsvale (حرفيا - أنا من أجلك، تستخدم كشكل من أشكال المخاطبة)، dzmakatsi (صديق مقرب، شقيق في السلاح)، akhlobeli (صديق)
رائع!	ماجراد!
جيد جدًا!	دزاليان كارجاد!
لا بأس!	آرا مشاف!
حسنا جيد	الشمطاء
اسمي هو …	لي فار...
تعرف على صديقي	غايتسانيت كيمي ميغاباري
بكل سرور	سياموفنيبيت
ادخل!	شيمبردزانديت!
اجلس!	دابرزانديت!
أنا موافق	تناخما فار
بالتأكيد	ra tkma unda
يمين	السكوريا
جيد جدًا	دزاليان كارجاد
كل شيء على ما يرام	kwelaperi ريجزيا
هل استطيع ان اسالك؟	شيزلبا جثوفوت ؟
أتوسل إليكم كثيرا!	دزاليان جثوت!
هل يمكنني الدخول؟	شيدزليبا شيموفيد؟
هل استطيع التدخين؟	شيدزليبا موفزيو؟
هذا كثير للغاية!	وes ukwe nametania!
رعب!	ساشينليبا!
غريب!	أوتسناوريا!
آسف، أنا في عجلة من أمري!	ukatsravad، mechkareba!
ماذا تريد؟	را غنيبافت؟
لا شئ!	أرابيري!
أريد أن أرى المدينة	ميندا كالاكيس داتفاليريبا
انت لطيف جدا	tkven dzalian tavaziani brdzandebit
بأي حال من الأحوال!	أرافيتار شيمثفيفاسي!
ممنوع!	ar sheidzleba!
لا أعتقد	أرامونيا
لا تريد!	ع العقل!
أنت مخطئ!	tkven هو الخصم!
أنا سعيد جداً!	دزاليان ميهاريا!
كم يكلف؟	را هريس؟
ما هو؟	وفاق را آريس؟
سأشتريه	أنا أحب ويكي
لديك…	توين جاكفت...؟
يفتح	hiaa
مغلق	داكيتيليا
قليلا، قليلا	سعر
القليل	تسوتاتي
الكثير من	bevri
الجميع	khvela
خبز	بوري
يشرب	ساسميلي، داساليبي (كحول)
قهوة	الكافا
شاي	الشاي
عصير	تسفيني
ماء	تسكخالي
خمر	gvino
لحمة	خورتسي
ملح	ماريلي
الفلفل	بيلبيلي
أين…؟	حديقة آريس...؟
كم تكلف التذكرة؟	تذاكر را ghirs؟
يدرب	ماتاربيلي (من الطرب - للقيادة)
مترو	مترو
مطار	المطارات
محطة قطار	rkinigzis Sadguri
محطة الباص	com.autosadguri
رحيل	com.gasvla
وصول	تشاموسفلا
الفندق	ساتومرو
غرفة	أوتاهي
جواز سفر	جوازات السفر
غادر	مارشنيف
يمين	مارجنيف
مباشرة	بيردابير
أعلى	zemot
تحت	quamoth
بعيد	الشواطئ
يغلق	akhlos
خريطة	يُسلِّم
بريد	بريد
متحف	com.museumumi
بنك	البنوك
شرطة	شرطة
مستشفى	سافادمخوبو، محطات الإسعافات الأولية
مقابل	أبتياكي
محل	محل
مطعم	المطاعم
كنيسة	eklesia
شارع	حفنة
شابة	جوجون
شاب	ahalgazrdav

التاريخ و الوقت

كم الوقت الان؟	روميلي ساتيا؟
يوم	dghe
أسبوع	مثلي
شهر	TVE
سنة	الأهداف
الاثنين	com.orshabati
يوم الثلاثاء	سامشاباتي
الأربعاء	otkhshabati
يوم الخميس	hutshabati
جمعة	باراسكافي
السبت	السبت
الأحد	مثلي
شتاء	زامتاري
ربيع	gazaphuli
صيف	اصيب بمرض
خريف	com.shemodgoma