سيرة ميخائيل فيزل. ميخائيل فيزل. هل تقصد أن جائزة البوكر هذا العام أعطيت لأسترالي، وبشكل عام من هذا العام قرروا منحها ليس على أساس الجنسية، ولكن لكل من ينشر في المملكة المتحدة

وُلِد في موسكو، في نفس العام الذي اختلف فيه لينون أخيرًا وبشكل لا رجعة فيه مع مكارتني، وحرفيًا في تلك الأيام ذاتها عندما جلس بيج آند بلانت في Bron-i-Aur Stomp على العشب (بكل معنى الكلمة) والتقطوا قطعًا مقرمشة ومزدهرة أصوات المشنقة القطب والأصدقاء. ومع ذلك، أدركت كلتا الحقيقتين (والتي، أنا متأكد من أنها كان لها تأثير أكبر بكثير على حياتي من جميع الأبراج) في وقت لاحق - وكذلك حول ظرف آخر مهم، والذي سيتم مناقشته أدناه.

منذ ذلك الوقت المجيد، دون تغيير قوقعته الجسدية، عاش عدة حياة غير مختلطة تمامًا.

الأول هو طالب عادي جامعة فنيةوبجواره مهندس شاب عادي. خمس، ستة، سبع سنوات (إذا عدت من بداية التدريب في المدرسة إلى الفصل بسبب تسريح العمال في شركة هندسية صغيرة)، دفعت ذيل الكلب. لم أتمكن أبدًا من تعلم شرب الفودكا أو ممارسة الجنس مع زملائي الطلاب، أقل من الطلاب المبتدئين. الشيء الوحيد الذي يستحق أن نتذكره منذ ذلك الوقت هو حضور محاضرات عن الموسيقى لعازف الجاز والوثني الجديد وكريستيان أوليغ ستيبوركو كمستمع متطوع وقراءة مجلد أوسيب ماندلستام عن طريق الخطأ من زميل في الفصل. يوليا إيفجينييفنا فاسيليفا، إذا صادفت هذه الصفحة بعينيك الرماديتين قصيرتي النظر، فيرجى قبول قوسي الأدنى والأكثر تواضعًا!

المجلد الصغير من الأول ("الصوت حذر وممل...") إلى الصفحة الأخيرة صدم كثيرًا لدرجة أن الحياة الجانبية المخفية سابقًا وتحت الأرض ظهرت فجأة بطريقة غير محسوسة وبشكل طبيعي ومثلت بداية حياة ثانية - شاعر، طالب المعهد الأدبيسميت على اسم غوركي. عندها أصبح من الفعلي أن يوم 20 يوليو/تموز ليس عيد ميلادي فقط، بل عيد ميلاد فرانشيسكو بتراركا أيضًا. لقد شاركت في ندوة الترجمة لإيفجيني ميخائيلوفيتش سولونوفيتش، والتي لم أندم عليها كثيرًا. كان هناك الكثير من الأشياء المضحكة وغير المتوافقة في هذه الحياة (محادثات حول برتراند راسل وبورخيس الذي لا مفر منه في مقصف المعهد، وفتيات منزليات ذكيات يبنين أخماتوفا، بشكل محموم، إلى درجة الاشمئزاز، ويحشون عددًا كبيرًا من الكتب في أنفسهن، كل منها والتي ينبغي تذوقها، مدرس اللغة الإيطالية هو عمري )، ولكن، على عكس المعلم السابق، كان بلا شك، هذا. عندما (نسيت في البداية) نطقت الكلمات بورخيس،كيتس أو فريب، لم يفهم الجميع، ولكن لم يتم تشكيل بولينيا حولها. كان من بيننا رجال من المحراث والمثقفين المشوشين، ومخلوقات تفلون نظيفة ولفائف مبشورة من كلا الجنسين، وشبه مجانين ومدمني الكحول، وإيثاريون وأولئك الذين عقدوا العزم على خياطة قفطان لأنفسهم بدافع الموهبة (والتظاهر أيضًا بأنهم لهم، مختلفة - ولكن من نفس القائمة) ولكن شيئا الشيء الرئيسيكان لدينا شيء مشترك. وهي: الاقتناع بأن الكتابة شيء مكتفي بذاته، أو بمعنى آخر لا يحتاج إلى مسلمات. ويبدو أننا كنا آخر من حصل على هذه القناعة. بعدنا جاء الشباب الذين كانوا يهدفون بالفعل بشكل منهجي إلى كتابة النصوص وأفلام الحركة والمجلات اللامعة، ولم يصبحوا كل هذا بدافع الضرورة.

ولكن حتى هنا في نفس الوقت كان علي أن أعيش حياة موازية. لا تغمى عليك: حياة كبير محاسبي الأعمال الصغيرة جيكل وهايد يسترخيان! أوليغ كوليك وإنسانيته يستريحان أيضًا. إن جلوسي ووقوفي في أروقة مكاتب الضرائب بين حشود من المحاسبين الغاضبين في اليوم الأخير من تقديم تقرير ربع سنوي وفي يدي مجلد من كتاب كاتولوس لا يزال يتذكره بكل سرور باعتباره لفتات مفاهيمية لا مثيل لها في نقائها.

ومع ذلك، فإن هذه الحياة، التي جاءت تدريجيا أولا، تجاوزت ترجمات الشعر المستهلكة للوقت و بشكل كارثيالكثير من المال - تناول التصوير الفوتوغرافي، الذي أدى إلى كتابة المقالات والحصول على إتاوات لها، غرق في غياهب النسيان عندما أبلغني صديق مشترك في ezhe-list، في 20 يوليو (هكذا!) 1999، عبر ICQ عرضًا أن أنطون نوسيك ( الذي كنت أعرفه بشكل غامض في ذلك الوقت) يقوم بتجنيد أشخاص جدد لتوسيع Gazeta.Ru الخاص به (الآن يتطلب هذا بالفعل توضيحًا - Gazeta الخاص به، وكلمة Lenta.Ru لم تكن تعني شيئًا لأي شخص في ذلك الوقت). التقينا، وتحدثنا (أي أننا لم نتحدث حتى، ولكن فقط الأنف - هذا الرجل الذي يخترق جوهر الأشياء - نظر إلي)، وانتهى كل شيء... في البداية - مثير للاهتمام بشكل لا يصدق، مع التحميل الزائد والانجرافات، إذن - أصبح كل شيء أكثر هدوءًا وانتظامًا. ولا تزال تدور، مع بعض التعديلات على العجلة. أنا محرر قسم الأشرطة الثقافية - أي ببساطة، ما يتم تعليقه على lenta.ru/culture/، في 90٪ من الحالات، تم إعداده وضبطه وتعديله بنفس الأيدي مثل هذا النص، وأنا أكتب بانتظام حقوق الطبع والنشر، أي. النصوص الموقعة باسمي (مراجعات المسرحيات والكتب والأفلام) في منشورات ودية عبر الإنترنت، لكن ما لا يقبلونه (لا ألاحظ أنهم غير راضين، ولكن دائمًا فقط لأن هناك بالفعل مواد حول هذا الموضوع) - وبدون أي ضجة، قمت بوضعه على صفحتي الرئيسية.

هناك أيضًا حياة جانبية هنا. ولكن بالتأكيد! لكن كتابة العالم في هذه الحالة لم تعد توفر مثل هذه المتعة المفاهيمية الحادة، وبالتالي تسير بشكل أكثر اهتزازًا من كونها قوية.

إلى متى ستستمر مثل هذه الحياة؟ الله أعلم. لكنني متأكد من أنها ليست نهائية أيضًا. احذر من الإعلانات.

في "الكتاب المائل"، يتدحرج طفل في عربة الأطفال حرفيًا إلى أسفل الجبل. ميخائيل، أنا أم، لماذا الأمر مضحك بالنسبة لي إذن؟

لأنه فيلم رعب كوميدي. لا أحد يعتقد حقًا أن عربة الأطفال يمكنها إسقاط صنبور إطفاء الحرائق وإجبار ضابط الشرطة على القيام بقلب الموت. تتكشف الأحداث في الكتاب بسرعة وفقًا لقوانين الكوميديا ​​السينمائية الصامتة غريب الأطوار، أي وفقًا لقوانين المهزلة. حيث أيضًا يضرب الجميع بعضهم البعض على رؤوسهم بعصا ويركلونهم في المؤخرة - ويفهم الجميع أن هذه ليست أعمال شغب تافهة، ولكنها انتقام - لأن العصا مزيفة، والأحذية بها أصابع مهرج.

سوف يعترض عليك أحد الوالدين المهتمين هنا: "ماذا لو كان الطفل لا يفهم و..." - ثم يزدهر قلق الوالدين بكامل طاقته. ماذا علي أن أفعل؟ تجاهل أو شرح للقراء ماذا وكيف؟

- أنت بحاجة إلى التحدث مع والديك - ولكن فقط عندما يكون من الواضح أن الوالد مستعد للتحدث، وليس فقط حريصًا على "حشرك". على وجه الخصوص، أسئلة مثل "ماذا لو لم يفهم الطفل؟!" لدي إجابة واحدة على مثل هذه الأسئلة: من فضلك، دع "الوالد الذي يهتم" يستمر في قراءة بارتو لطفله. فقط لا تتفاجأ عندما يكتشف في يوم سيء أن هناك هوة بينه وبين طفله.

- ما الذي جذبك كمترجم لهذا الكتاب في المقام الأول - الحبكة، الشكل غير المعتاد؟

كما نعلم، كتاب الأطفال هو منتج اصطناعي. ومن الصعب تقسيمه إلى مكوناته.

رأيتها لأول مرة في متجر كتب للأطفال في مدينة أففيلينو الإيطالية (هذه ليست ميلانو أو فلورنسا، ولكنها بلدة جنوبية صغيرة نسبيًا - وإن كان تاريخها يمتد إلى ألفي عام) في صيف عام 2012، وكان مندهش ببساطة من أسلوبه الأصيل "العتيق" الذي لا شك فيه - البصري واللفظي - آرت ديكو الأمريكي (هذا "عصر الراغتايم" الذي تمجده دكتورو في الرواية الشهيرة) ، وفي نفس الوقت المستقبلية ، التي لا يتم التعبير عنها كثيرًا في الشكل الماسي غير المسبوق للكتاب، ولكن في مبدأ بناء السرد ذاته، الذي استبق الكوميديا ​​​​"الهاربة" "باستر كيتون، حيث يقع البطل الضعيف ذو المظهر الهادئ في مكان ما، وينقلب، ويطير، وينجرف بعيدًا ... - وكل هذا دون أدنى ضرر على صحته وصحته ومن حوله.

ولاحظت أيضًا حلقة يقرأ فيها طفل عددًا خاصًا من إحدى الصحف يصف مغامرته الخاصة. قبل مائة عام كان هذا أمرًا مبالغًا فيه، ولكن في الوقت الحاضر، في عصر Instagram، وما إلى ذلك. وهذا أمر شائع تقريبا.

كانت غريزتي الأولى بطبيعة الحال هي شراء كتاب غير عادي وعرضه على أصدقائي في موسكو. ولكن سرعان ما تأكد من أن الأصل أمريكي وليس إيطاليًا، فامتنع عن إنفاق مبلغ الـ 14 يورو الذي حصل عليه بشق الأنفس.

وقد فعل الشيء الصحيح. لأنه في خريف العام نفسه، بعد أن تحدثت مع مديرة دار نشر "ساموكات"، إيرينا بالاخونوفا، اكتشفت أنها كانت مفتونة أيضًا بهذا الكتاب - وإن كان في نسخة هولندية. كلانا اعتبر هذه الصدفة ليست مصادفة، وبدأت العمل على الترجمة.

- لقد ترجمت عنوان الكتاب إلى "كتاب متحيز". بدا لي أن "الكتاب المائل" كان أكثر دقة وأكثر تسلية...

في الواقع، حرفيًا، وفقًا للقاموس، كلمة "مائل" تعني "منحدر" أو "مائل". ولكن يبدو لي أن "الكتاب المائل" يقود في الاتجاه الخاطئ - إما "كتاب مبتذل" أو "كتاب أرنب". و "مع التحيز" - بالنسبة لي شخصيًا، فإنه يثير الارتباطات مع "الانحرافات" الحزبية في العشرينيات والعشرينيات من القرن الماضي. وهذا يعني أنه أقرب كثيرًا من حيث الوقت والأسلوب إلى الأصل.

سيد معهدي الأدبي إ.م. ظل سولونوفيتش يذكرنا بأنه لا توجد حلول نهائية في الترجمة. لقد اخترت هذا الحل - لكن لا يُمنع أحد من ترجمة كتاب 1910 بطريقته الخاصة ونشره، فقد كان منذ فترة طويلة في المجال العام.

بالمناسبة، العنوان الفرعي للكتاب - "الطريق إلى الأعلى صعب، لكن النزول أسرع من السكوتر" - ألا يبدو الأمر مريبًا بالنسبة لك؟ يبدو صحيحًا: في الأصل لا يوجد سكوتر. لكنها تسير على ما يرام مع شعار الناشر!

عندما توليت مهمة ترجمة أعمال شغب نيويل، أدركت أن الكتاب سيُنشر ككتاب للأطفال. أنا أتحدث عن تحول حديث في الأعراف: فالفكاهة القديمة الجيدة لا تبدو مضحكة ولا لطيفة بالنسبة للعديد من الآباء. ماذا كان يأمل المترجم؟ ألن يكون من الأفضل، على سبيل المثال، تأليف كتب أطفال قديمة جيدة مثل البالغين؟ لمن يفهم؟

لن أقول إن هذا الكتاب "قديم جيد". ليس تشارسكايا. في وقت ما، كانت طليعة حادة - حادة جدًا لدرجة أنها كانت صعبة للغاية بالنسبة لقادة DETGIZ قبل الحرب. نعم، لست متأكدًا من أنهم كانوا على علم بأمر هذا الكتاب - فقد كان متقدمًا جدًا على عصره بحيث لا يصبح معروفًا على نطاق واسع حتى في وطنه.

كان المترجم يأمل أن يتمكن من جعل القصائد "رنانة" بدرجة كافية حتى تتحدث عن نفسها. في الوقت نفسه، حددت لنفسي مهمة الكتابة حيث كان من الممكن كتابتها في تلك العشرينات من القرن الماضي، عندما كان من الممكن نشر الكتاب نظريًا بواسطة نفس "DETGIS" تحت قيادة مارشاك، الذي كان متطلبًا للغاية من نفسه و وغيرهم من حيث اللفظ.

وماذا يعني "أن تفعل مثل الكبار"؟ الطبعة الروسية، مثل جميع الطبعات الأوروبية الحديثة، هو نسخة طبق الأصل من طبعة 1910 الأصلية. أعلم أن تقنيي ساموكات كافحوا لفترة طويلة لاختيار الورق وتحقيق عرض ألوان دقيق. أما كيفية وضعه فهو سؤال للمسوقين، وليس للمترجم. ولكن مرة أخرى، أنا وأنت نعلم أن كتاب الأطفال هو "منتج مزدوج الاستخدام": ففي كثير من الأحيان، تحت ستار "سوف أشتريه لطفل"، يسعد الآباء الصغار بشراء الكتب لأنفسهم. في الواقع، يجب أن تكون هذه هي الطريقة الوحيدة: القراءة للطفل، يجب أن تكون القراءة مع الطفل ممتعة لكل من الطفل والوالد، وليس الأشغال الشاقة، وفاء ديون الوالدين. لقد أدرك منتجو الرسوم الكاريكاتورية العائلية هذه الحقيقة منذ فترة طويلة، لكن ناشري كتب الأطفال بدأوا للتو في فهمها.

- هل ستقرأين "كتاباً مائلاً" لأطفالك؟ هل يحتاج الأطفال فعلاً إلى كل هذه الكتب القديمة؟ أو مرة أخرى، هل تفعل هذا بنفسك؟

مصطلح "كل تلك الكتب القديمة" لا ينطبق على نيويل. إنه ليس "مؤلفًا قديمًا منسيًا"، بل مؤلف مفقود. لم يكن باللغة الروسية! والآن ظهرت هذه الفكرة، وبوسعنا أن نقرر ما إذا كنا "بحاجة" إليها أو "لا نحتاج إليها". أما ابنتي التي كان عمرها بين الخامسة والتاسعة وقت عملي على الكتاب، فقد شاركت في هذا العمل. المشاركة الفعالة: لقد تحققت مما إذا كانت عربة الأطفال تتدحرج "بسلاسة" كافية. وهي تعرف هذا "الكتاب المتحيز" جيدًا.

أجرت المحادثة إيلينا سوكوفينا

_______________________________________

بيتر نيويل
كتاب مع مائل
الرسوم التوضيحية للمؤلف
الترجمة من الإنجليزية بواسطة مايكل ويزل
دار النشر ساموكات، 2018

في 26 نوفمبر، يبدأ عيد الروح السنوي - معرض الأدب الفكري الواقعي في بيت الفنانين المركزي، والذي حان الوقت للتوقف عن السماح لأولئك الذين لم يكلفوا أنفسهم عناء قراءة الكتب التي اشتروها في هذا المعرض قبل عام . قررت القرية أن تكتشف من مراجع الكتب والمترجم ومقدم دورات الكتابة ميخائيل فيزل ما الذي يستحق الشراء بالضبط هذا الموسم، ومن يجب أن تصدقه عند اختيار كتاب، حيث يتحرك النثر الروسي الحديث، وكيف ازدهار القصة البوليسية الاسكندنافية ما حدث ولماذا يعتبر عمل جي كي رولينج واقعيا.

حول الإصدارات الجديدة غير الخيالية

- من فضلك أخبرنا عن غير / الخيال. ما الذي سيكون مثيرًا هذا العام والذي يجب علينا جميعًا الانتباه إليه؟

يجب أن نبدأ بحقيقة أن الأدب غير الخيالي بدأ منذ ستة عشر عامًا في الصحراء عمليًا. لكنها حتى الآن لا تزال جزءًا لا يتجزأ من المشهد الثقافي في موسكو وحتى روسيا، على الأقل فيما يتعلق بالكتب. هذا العام، بقدر ما أعرف، بسبب التبريد الحاد في الوضع الدولي (كما قد يبدو سيئا)، طار ضيوف الشرف - النمساويون -. سنة اللغة الالمانيةوطار النمساويون.

- هل رفضت؟

لا أعرف كيف تم تأطيرها، لكنهم طاروا. لقد تغير أيضًا القائمون على برنامج الأطفال. يعمل القيمون ضمن مجال ضيق من الاحتمالات. يعد البيت المركزي للفنانين هيكلًا كبيرًا ومحافظًا، وما يقدمه القيمون على الأطفال والكبار لا يتناسب دائمًا مع هذا الممر من الاحتمالات. لكن على الرغم من ذلك، ينتظرنا كالعادة نجوم الأدب الأجانب وأحاديث مكثفة حول الكتب، وستكون دور النشر الصغيرة قادرة على بيع نصف أو حتى ثلثي توزيعها على الكتب الواقعية. وهذا، بالطبع، مفيد للمعرض، لكنه يصف ببلاغة الوضع مع دور النشر الصغيرة في روسيا.

- ما الذي يجب علي الاهتمام به؟

المنتج الجديد لهذا الموسم هو "The Abode" من تأليف زاخار بريليبين، والذي تم إصداره في الصيف، ويحقق مبيعات جيدة وهو موجود بالفعل في قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في متجر موسكو. الآن ينشط زاخار بنشاط في دونباس، وهذا يسبب ردود فعل متباينة، لكنه يثير الاهتمام بكتابه. أعرف زاخار قليلاً وأستطيع أن أتخيل أن هذه ليست علاقات عامة بالنسبة له، بل قناعات صادقة. تم إدراج كل من "The Abode" و"Telluria" لسوروكين في القائمة القصيرة لجائزة "Big Book". من الواضح أيضًا أن "Telluria" ستستمر في اكتساب الشعبية، لأنني لا أتذكر نصًا ثانيًا أو ثالثًا بهذا الحجم والحجم والحجم الذي أنشأه كاتب روسي حديث. الكتاب الثالث المهم هو رواية “العودة إلى مصر” لفلاديمير شاروف. أنصح قراء القرية بقراءة روايته "البروفات" الصادرة عام 1989. بعد إصدار "يوم أوبريتشنيك" بدأوا يقولون إننا نعيش في النموذج الموصوف في هذا الكتاب، وهو للأسف صحيح، لكننا نعيش إلى حد أكبر في النموذج الموصوف في الرواية " التدريبات." بين الكتاب الأجانب، نشأت الإثارة الأكبر حول رواية العام الماضي للأمريكية دونا تارت "The Goldfinch"، والتي حصلت بالفعل على مجموعة من الجوائز في العالم الناطق باللغة الإنجليزية. هذا كتاب واسع النطاق، تمت ترجمته ونشره على الفور من قبل Corpus. مثل كل الكتب العظيمة، فهو "عن كل شيء": عن الإرهاب الحديث، وعن الرسم القديم، وعن الشباب سريع التأثر. بالإضافة إلى ذلك، أعد جميع الناشرين الرئيسيين مجموعة جديدة من الكتب الأكثر مبيعًا باللغة الإنجليزية، بما في ذلك قصة بوليسية جديدة من تأليف جيه كيه رولينج، مكتوبة تحت الاسم المستعار جالبريث. أنا شخصياً أتطلع باهتمام كبير إلى فرصة الاطلاع على مغالطة الإيطالي كورزيو مالابارت "Caput" و"Skin" في جناح دار النشر Ad Marginem.

هاتان روايتان ضخمتان عن الحرب العالمية الثانية أثارتا جدلاً، حتى بما في ذلك إدراجهما في الفاتيكان مؤشر Librorum المحظور.وهناك أيضاً رواية كلاسيكية أخرى تم التغاضي عنها، وهي رواية المجري بيتر ناداس الضخمة "كتاب الذكريات" التي صدرت عام 1986، والتي أشادت بها قاصة الحقيقة سوزان سونتاغ ذات يوم. أنا متأكد أيضًا من أنه في الأعمال غير الروائية سيكون هناك بحر من الكتب المتعلقة بالتاريخ والسياسة: عن الأول الحرب العالمية(بما في ذلك جدا رواية جيدةالبريطاني سيباستيان فولكس "وغنت الطيور")، وعن شبه جزيرة القرم، وعن دونباس.

اتجاه،أيّ
أرى في النثر الروسي - عودة الواقعية الاشتراكية

ولأسباب شخصية، أتطلع إلى زيارة المؤلف الذي قمت بترجمته، الفينيسي ألبرتو توسو فاي. في عام 2000، اشتريت دليله لأساطير وأساطير البندقية في البندقية - والآن أنا وOGI نقدمه أخيرًا باللغة الروسية. سأذكر أيضًا "براغ السحرية" لأنجيلو ماريا ريبيلينو. هذا كتاب كلاسيكي وأساسي عن الغولم، والديبوك، والإمبراطور رودولف، الذي ظل يصل إلى القارئ الروسي منذ خمسين عامًا - أنا ببساطة معجب بأولغا فاسيليفنا، التي أنهت هذه القصة المعقدة. إذا كنت مهتمًا بموضوع الأساطير الحضرية والعمران، أنصحك بالاهتمام بكتاب الأمريكي مايكل سوركين، الذي يمشي كل يوم إلى عمله من قرية غرينتش إلى تريبيكا ويتأمل في العمران في نيويورك.

- هل هناك أي شيء مهم من المذكرات؟

- أصدرت دار نشر ألبينا "حياة وسيرة دانيلا زايتسيف"، وهي مذكرات مؤمن روسي قديم ولد في الخمسينيات في هاربين، ومن هناك هاجر إلى الأرجنتين. حاولت عائلته العودة إلى سيبيريا، لكن لم ينجح شيء، كما يقولون، جر نفسه إلى الأرجنتين. والثاني جدا كتاب مثير للاهتمامليودميلا أوليتسكايا "شاعرة" عن صديقتها المقربة ناتاليا جوربانيفسكايا. والكتاب الثالث عن السيرة الذاتية هو "البارونة" من تأليف هانا روتشيلد، ممثلة الجيل الأصغر من عائلة روتشيلد، والتي كتبت عن عمتها المتمردة، التي انفصلت عن زوجها البارون، وتخلت عن أطفالها الخمسة في فرنسا وذهبت. إلى نيويورك في الخمسينيات للتسكع مع عازفي الجاز تشارلي باركر وثيلونيوس مونك. والرابع المهم غير الخيالي هو كتاب «الديون: أول 5000 سنة من التاريخ» الصادر عن آد مارجينم. مؤلفها هو ديفيد جربر - عالم الأنثروبولوجيا، أستاذ مدرسة لندنالاقتصاد وفي نفس الوقت أحد مناهضي قادة حركة احتلوا وول ستريت.

- وماذا عن علمائنا؟ هل هناك أي كتب علمية شعبية مثيرة للاهتمام؟

من الإنسانية - "نحن نعيش في روما القديمة"بقلم فيكتور سونكين، وهو استمرار للأطفال لكتابه الذي صدر في العام قبل الماضي، "كانت روما هنا". تم نشره من قبل دار نشر الأطفال "المشي في التاريخ"، لكنني متأكد من أن الآباء سوف يقرؤونه أيضًا باهتمام. من العلوم الطبيعية، يسعدني أن أذكرك بالكتاب الرائع لآسيا كازانتسيفا "من كان يظن" عن الناس وعاداتهم السيئة، وعن سبب عدم قدرة الكثير من الناس على الإقلاع عن التدخين، ولماذا تريد النوم في الخريف، لماذا يتصرف الناس بغباء شديد في مسائل الإنجاب. لقد تم نشره في بداية هذا العام، ولكنه حصل للتو على جائزة التنوير، التي أهنئ المؤلف عليها بشدة. كتاب آخر مجنون تمامًا من تأليف ديمتري بافيلسكي - "حسب الطلب". محادثات مع الملحنين المعاصرين." ديمتري بافيلسكي كاتب، وليس عالم موسيقى، وقد أجرى مقابلات صادقة للغاية مع عشرات الأشخاص الذين يدرسون الموسيقى الأكاديمية. حصل هذا الكتاب مؤخرًا على جائزة سانت بطرسبرغ أندريه بيلي، التي تبلغ جائزتها المالية تفاحة واحدة وروبلًا واحدًا وزجاجة من الفودكا.

حول الواقعية الاشتراكية الجديدة

- منذ أن بدأنا الحديث عن الجوائز، دعونا نلقي نظرة على الاتجاهات: من حصل على "أفضل الكتب مبيعًا على المستوى الوطني" و"الكتاب الكبير" هذا العام.

حصلت الكاتبة كسينيا بوكشا من سانت بطرسبرغ على جائزة "ناتسبست" هذا العام عن كتابها "مصنع الحرية" كما تم إدراجها في القائمة القصيرة لـ "الكتاب الكبير". وكانت هذه مفاجأة كاملة. هذا كتاب مثير للاهتمام للغاية، رواية صناعية حديثة، على الرغم من أن كسينيا نفسها تعارض بشكل قاطع مثل هذا التعريف.

- ماذا يحدث للأدب بشكل عام؟ ماذا يكتب الناس اليوم، وعلى ماذا يُمنحون؟

أستطيع أن أشير إلى اتجاهين: الأول هو عدم وضوح الحدود بين المرئي والنصي. في هذا الخريف، تم إصدار العديد من الروايات المصورة التي لا يمكنك حتى وصفها بالقصص المصورة، والتي تمس الأمور الكبيرة، موضوعات هامة. على سبيل المثال، فيلم "المصور" لجيبرت ولوفيفر ولوميرسييه هو قصة رجل فرنسي ينتقل من باكستان إلى "دوشمان" أفغانستان في الثمانينات. أو "Logicomics" لدوكسياديس وباباديميتريو - سيرة ذاتية لبرتراند راسل، بمشاركة لودفيغ فيتجنشتاين وكورت جودل. هذه مجلدات تبلغ حوالي خمسمائة صفحة وحوالي ألف روبل. أو كتب أكثر دقة تتناول قضايا كبيرة ومهمة وليست "كوميدية" على الإطلاق، على سبيل المثال، "ماريا وأنا" بقلم ميغيل جاياردو عن فتاة مصابة بالتوحد. من السابق لأوانه الحديث عن ذلك، ولكن في إيطاليا، تم إدراج رواية مصورة في القائمة المختصرة لأول مرة هذا العام لجائزة Strega المرموقة. الاتجاه الثاني هو عدم وضوح الحدود بين الخيال والواقع. لا يحدث هذا لأن الناس توقفوا عن الاهتمام بالروايات الكبيرة، ولكن لأن العالم أصبح أكثر توثيقًا. أي تفاصيل غير متوقعة، أي تفاصيل غير متوقعة تصبح معروفة على الفور، تشتري هوليوود حقوق تعديل الفيلم " قصة حقيقية"، ثم يتم تأليف كتاب. ربما تتذكرون فيلم 127 ساعة الذي يدور حول متسلق الجبال آرون رالستون، الذي قطع يده في الوادي ليحرر نفسه. قد يبدو الأمر وكأنه قصة برية. في القرن الماضي، كانت مثل هذه القصة المفجعة تعتبر من اختراع روائي سيئ، لكن هذه هي الحقيقة الحقيقية، يمكنك إظهار يد وشخص حي. يعود الأدب إلى حالته منذ زمن جلجامش وهوميروس: أعمال الرجال المجيدين تصبح أدبًا، متجاوزًا مرحلة اختراع الكاتب.

- إذن المعالجة الفنية لم تعد بنفس أهمية القصة؟

من المهم على وجه التحديد معالجة قصة موجودة بالفعل. على الرغم من عدم وجود شيء جديد تمامًا هنا. استخدم ليو تولستوي أيضًا تاريخ عائلته عندما كتب الحرب والسلام؛ وكان جده هو النموذج الأولي لإيليا روستوف. وهذا يعني أن اختراق الخيال في الخيال ليس نية خبيثة لشخص ما، بل هو عملية طبيعية. الاتجاه الذي أراه في النثر الروسي هو عودة الواقعية الاشتراكية. عندما نظرت إلى القائمة المختصرة لـ "الكتاب الكبير"، وجدت فيها كتابًا للكاتب فيكتور ريميزوف من خاباروفسك - "الإرادة الحرة" عن الصيد الجائر للأسماك الحمراء، عن رجل يقول الحقيقة ويحارب الشرطة الفاسدة. الضباط. وهذه هي الواقعية الاشتراكية المطلقة والحديثة، فقط بدلا من "سيارات الغاز" هناك "كروزاكس". وكما لو كان على النقيض منها - "باخرة إلى الأرجنتين" لأليكسي ماكوشينسكي، وهو مثال بسيط بنفس القدر على "مهاجر" لا يمكن التوفيق فيه - من الناحية الأسلوبية والأيديولوجية - في السبعينيات، فقط لسبب ما يرجع تاريخه إلى عام 2014.

- هل هذه عودة الأدب إلى السنوات السوفيتية الذهبية أم استخدام التقنيات الفنية للواقعية الاشتراكية في مواد اليوم؟

من الصعب القول، ولكن يبدو لي أن لدينا الحياة العامةيفقد اللدونة ويستعيد بعض الصلابة، وهو ما ينعكس في الطلب على تقنيات وأشكال معينة من الأدب.

عن المحقق المغادر

- لدينا إحياء للواقعية الاشتراكية بالطبع. ماذا عن الأدب الأجنبي؟ الآن تم إصدار "Gone Girl" استنادًا إلى كتاب جيليان فلين، والذي أسعد الجميع به، على الرغم من أن الكتاب كان كذلك. لقد ألقيت نظرة على قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في صحيفة نيويورك تايمز، ولم يكن هناك عمليًا سوى قصص بوليسية: قُتل شخص ما، واختفى شخص ما، وشخص ما يبحث عن شخص ما. ماذا يحدث في أمريكا وأوروبا؟

لا أستطيع أن أتحدث عن الأدب الأجنبي كله، لكني أتابع الأدب الإيطالي والإنجليزي عن كثب. بشكل عام، لا أستطيع أن أوافق على أن هناك غزوًا للمحققين. بدلا من ذلك، بعد أمبرتو إيكو، أصبحت القصة البوليسية تقنية معترف بها بشكل عام، ومناسبة في أي كتاب. في السابق، كان القتل والاختطاف وبعض السرقة يعتبر عنصرا من النوع المنخفض والخيال. لكن يبدو لي أن القصة البوليسية هي اتجاه ماضي، والمفتاح هو القصة المكتوبة على أساسها أحداث حقيقية. على سبيل المثال، ظل كتاب "ثلاثة فناجين من الشاي" الذي ألفه متسلق الجبال الأمريكي جريج مورتنسون والذي يتحدث عن كيفية بناء المدارس للفتيات في أفغانستان، من أكثر الكتب مبيعا لعدة سنوات. أيضًا، إذا واصلنا الحديث عن الاتجاهات، فإن ثروة الأدب الإنجليزي آخذة في النمو في المستعمرات الوطنية والضواحي السابقة.

- هل تقصد أن جائزة البوكر هذا العام منحت لأسترالي، وبشكل عام من هذا العام قرروا منحها ليس على أساس الجنسية، بل لكل من ينشر في المملكة المتحدة؟

ليس فقط. انظر، الجميع يكتب باللغة الإنجليزية: السوريناميون، الهايتيون، الهنود، البنغلاديشيون. لا أقول هذا بإدانة، بل بإعجاب، لأن الدماء الجديدة تتدفق باستمرار في الأدب. هذه هي التعددية الثقافية في أفضل حالاتها. وبصرف النظر عن سلمان رشدي، الذي نعرفه جميعا، هناك أيضا جومبا لاهيري، الكاتب البنغالي المولد الذي نشأ في أمريكا وفاز بجائزة بوليتزر. يمكنك أيضًا أن تتذكر خالد حسيني، الأفغاني الذي ألف رواية عداء الطائرة الورقية. حسنًا، ميخائيل إيدوف، بالمناسبة. تمت كتابة "مطحنة القهوة" باللغة الإنجليزية لأهالي قرية الأمنية الخضراء. عنه وعن نظيره غاري شتينجارت (المولود في لينينغراد) يقول الأمريكيون أنفسهم بكل جدية إنهم جلبوا "ملاحظة روسية" إلى الأدب الأمريكي. إنه أمر مضحك بعض الشيء بالنسبة لنا، ولكن بالنسبة للأدب الأمريكي، فهذا أمر مساوٍ للدورة.

- من هم كتاب اللغة الإنجليزية الذين يمكن تسميتهم بالكلاسيكيين الحقيقيين؟

- من آخر، براتشيت؟

براتشيت أكثر تركيزًا على النوع. ويتحدث الأمريكيون أيضًا عن جوناثان فرانزين، ويطلقون عليه لقب "الكاتب العظيم اليوم". روايته التصحيحات لعام 2001 هي في الواقع جيدة جدًا. تم طرحه للبيع في 11 سبتمبر 2001، الأمر الذي لم يؤثر على مبيعاته في أفضل طريقة ممكنة. لكنني قرأته بعد عامين باللغة الروسية، وبفضله فهمت لماذا أصبح 11 سبتمبر أمرا لا مفر منه، على الرغم من عدم وجود كلمة واحدة عن الأصولية أو الإرهاب. هذه قصة كبيرة عائلة أمريكية، حيث تتفكك روابط الأجيال بسبب ذلك العملية التكنولوجيةيبدأ في تقدم عمر جيل واحد.

- هل أفهم بشكل صحيح أن هناك تركيزًا على الواقعية، وأن مجلات الشفق وهاري بوتر ومصاصي الدماء أصبحت شيئًا من الماضي؟

هاري بوتر هو الواقعية. قرأت من أمبرتو إيكو فكرة أسعدتني كثيرًا: العالم الحديثأكثر سحرية بكثير مما كانت عليه قبل خمسين عامًا. طفل حديث، اعتاد على جهاز التحكم عن بعد في التلفاز، وإكس بوكس، وشاشات اللمس، ولا يجده في الوجود الصولجانات السحريةلا شيء يثير الدهشة.

عن الأزمة الأدبية الأبدية

- ماذا يحدث لنشر الكتب الروسية؟ هل الناشرون الصغار يموتون أم يبقون على قيد الحياة؟

وبطبيعة الحال، الجميع في حالة من الذعر والرعب. ولكن، كما لاحظ دميتري بيكوف ببراعة، تلقي " كتاب كبيربالنسبة لـ ZhZL Pasternak، "الأدب الروسي دائمًا في أزمة، هذه هي حالته الطبيعية، لا يمكن أن يوجد إلا في هذه الحالة". مثل هذا السقوط في الهاوية. وكما كان الحال منذ زمن دوستويفسكي، فإنه لا يزال مستمراً.

- أين نحن الآن من هذه الهاوية؟

وبما أن هذه الهاوية لا نهاية لها، فمن المستحيل أن نتحدث عن مكاننا فيها. لكننا نشهد الآن تحولا تكتونيا أكثر ضخامة: الانتقال من مجرة ​​جوتنبرج إلى عالم ستيف جوبز، إلى نشر الكتب الإلكترونية، وهو ما يحدث أمام أعيننا وبمشاركتنا.

- روسيا ليست مجهزة تقنيًا لدرجة أن الجميع سيتوقفون فجأة عن شراء الكتب الورقية ويتحولون إلى الكتب الإلكترونية.

وهذا أمر لا مفر منه تماما. أخبرتك عن مؤلف خاباروفسك، الذي كان مثيرا للاهتمام بالنسبة لنا في البداية. هذا موقف جامح وخاطئ عندما يعيش 90٪ من المؤلفين في موسكو وسانت بطرسبرغ. من الكتاب المشهورينعدد قليل فقط من المناطق: أليكسي إيفانوف، أحد سكان يكاترينبرج، وزاخار بريليبين، والمحقق نيكولاي سفيتشين - وكلاهما من نيزهني نوفجورودأوليغ زايونشكوفسكي من كولومنا. بالإضافة إلى دينا روبينا في إسرائيل وسفيتلانا مارتينشيك (ماكس فري) التي استقرت في فيلنيوس. تفتح جغرافيتنا أوسع مجال لنشر الكتب الإلكترونية، لأن الكتاب الذي وصلت نسخته الورقية إلى مستودع في خاباروفسك يصعب بشكل موضوعي الوصول إلى موسكو. في المستقبل، سوف يحتل نشر الكتب الورقية المكانة التي يحتلها الفينيل الآن في الموسيقى. سيكون لدى الشخص، على سبيل المثال، ألف مجلد على أجهزة القراءة الإلكترونية وعشرات المجلدات على الرف الذي يحب تصفحه من وقت لآخر.

حول الكلاسيكيات الحية

- كما أفهم، لا يزال من المستحيل العيش بالكتابة في روسيا؟

هناك خمسة أو ستة أشخاص في روسيا يكسبون رزقهم من الكتابة، مع الأخذ في الاعتبار بيع حقوق الأفلام وعائدات كتابة الأعمدة. حسنا، ربما عشرات. بالنسبة للآخرين، من وجهة نظر اقتصادية، هذه صناعة ثانوية من الإنتاج الرئيسي. من كتابة السيناريو المسلسل، على سبيل المثال، أو من العلاقات العامة. لكنني أعتقد أن هذه قصة عالمية إلى حد ما، كل ما في الأمر هو أن هذا الوضع في أمريكا أكثر تطوراً، ويتم منح الكتاب الفرصة للعيش في الحرم الجامعي، وتدريس دورات الكتابة الإبداعية، والحصول على المنح غير الحكومية.

- وماذا عن الناشرين؟

أولاً، يعتمد الجميع على "تأثير الذيل الطويل"، وهذا مصطلح تسويقي: 90% من الأشخاص يشربون كوكا كولا، و10%، بغض النظر عما تفعله، لن يضعوا هذه الكوكاكولا في أفواههم. ومن هذه الـ 10% يمكنك تكوين جمهورك.

- هل تعتقد أنه لا يزال من الممكن في روسيا كتابة أكثر الكتب مبيعًا والتي ستكون موضع اهتمام الجميع؟

من ناحية الحمد لله أن الأوقات التي كان فيها الجميع يقرأون نفس الكتاب قد انتهت ولم تعد. ومن المستحيل أن نتخيل أن شخصين من نفس الدائرة، يلتقيان، يقولان بدلاً من التحية: "هل قرأتها بعد؟" - "يقرأ". ولكن كوني شخص كبير بالقدر الكافي، فأنا أفهم أن الاتحاد حول كتاب واحد أكثر صحة وأخلاقاً من الاتحاد حول الميمات السياسية مثل "شبه جزيرة القرم لنا". لذلك أود أن يظهر مثل هذا الكتاب. ولكن بشكل عام، يجب أن تؤدي وظيفة الكتاب الذي يقرأه الجميع الكلاسيكية - ما يقرأه الشخص في المدرسة.

- ما هو الأدب الروسي الحديث الذي تسميه كلاسيكيًا؟

إذا تحدثنا عن الكلاسيكيات الحديثة بمعنى القراءة الواجبة، فربما يكون هذا هو الجيل P وPelevin "Chapaev and Emptiness". على الرغم من شكلها الشائك وسخرية ما بعد الحداثة، فهي كتب مهمة وما زالت تشرح الكثير في حياتنا. الآن انتقل فلاديمير سوروكين بسرعة من الطليعة إلى الكلاسيكيات. وربما أيضًا ميخائيل شيشكين وفلاديمير شاروف. يوري ماملييف هو دخيل كلاسيكي حي مثل كافكا. وبالطبع لا يسعني إلا أن أذكر أندريه بيتوف وفاضل إسكندر. ولكن يبدو الأمر كما لو أنهم لم يعودوا معنا تمامًا، بل في مكان ما مع تورجنيف وبونين.

الصور:فيكا بوجورودسكايا