Заказать профессиональный перевод с португальского языка. Русско-португальский разговорник для туристов (путешественников) с произношением Португальско русский переводчик

Рассчитать стоимость
перевода онлайн Заказать бесплатный
тестовый перевод

Португальский язык по распространенности занимает пятое место в мире и первое место в южном полушарии. При этом в России услуги перевода с португальского и на португальский язык пользуются не самым большим спросом и поэтому предлагаются не каждой переводческой компанией. По причине того, что профессиональных русскоязычных переводчиков португальского относительно немного, стоимость данных услуг выше стоимости переводческих услуг для основных европейских языков (английский, немецкий, французский, испанский).

Если вам потребовалось заказать перевод с португальского или на португальский язык, то следует внимательнее подойти к выбору исполнителя, поскольку на российском рынке по этому языку, к сожалению, довольно большое количество случаев непрофессионального перевода (чаще всего это плохо отредактированный машинный перевод).

Если вам требуется перевести важный специализированный текст, то требования к исполнителю повышаются на порядок. Также при переводе на португальский в некоторых случаях целесообразно воспользоваться услугами носителя португальского языка (перевод или вычитка).

Бюро «Альянс-Альфа» специализируется на услугах профессионального перевода с португальского и на португальский язык с 2002 года. Мы производим тщательный отбор опытных квалифицированных переводчиков португальского (в т.ч. носителей) с определенной специализацией, и у нас внедрены эффективные процессы приема и выполнения заказов и контроля качества. Многолетний опыт работы, система эффективных мер и всесторонняя оптимизация позволяют нам обеспечивать отличное соотношение цена/качество при качестве профессионального уровня.

Обратитесь к нашим специалистам, они порекомендуют Вам наиболее оптимальный набор услуг для достижения нужного результата по оптимальной цене.

Вычитка носителем португальского

Если сотрудники бюро видят, что качество перевода, предоставленного заказчиком для вычитки (редактирования), слишком слабое, они предложат перевести текст заново. Стоимость вычитки определяется объемом, сложностью и качеством исходного текста. Она составит 50-100% цены перевода нормативной страницы.

Перевод с португальского с нотариальным заверением

У нас можно заказать апостиль и нотариальный перевод справок и документов с португальского и на португальский язык. Мы выполняем нотариально заверенный перевод корпоративных и личных документов.

Виды документов для перевода с португальского

Бюро «Альянс-Альфа» выполнит перевод с португальского или на португальский язык следующих документов:

• паспорта
• справки
• свидетельства
• трудовые книжки
• доверенности
• выписки
• другие документы.

В центре переводов «Альянс-Альфа» работаю профессиональные переводчики высокой квалификации и носители португальского. Цель работы сотрудников - правильно перевести и грамотно изложить на целевом языке материал исходного текста. Мы переводим техническую документацию , сопроводительные документы и т. д.

Технический, юридический и экономический переводы:

1. Технический перевод с португальского языка. У специалистов бюро «Альянс-Альфа» накоплен серьёзный опыт переводов в научно-технической области. Мы свободно переведем сложные тексты, которые требуют от переводчика специальных знаний по техническим дисциплинам: инструкции , руководство по эксплуатации, чертежи, разную документацию. Заказать услугу можно за 15 минут по телефону.

2. Перевод юридической и коммерческой документации. Специалисты бюро «Альянс-Альфа» по переводу с португальского знакомы с юриспруденцией. У нас работают высокопрофессиональные переводчики. Они переведут налоговую, финансовую и таможенную документацию согласно общепринятым международным правилам оформления документов. Мы гарантируем, что юридически верно переведем законы и соглашения, тендерные и страховые контракты, кредитные договора. Вы получите профессиональный перевод уставной и договорной документации, решений и приказов, реестров и учредительных документов.

 Современные технологии позволяют вам переводить любые тексты с португальского на русский всего за пару секунд. Вам не потребуется использовать словарь португальского языка или обращаться за помощью к квалифицированному переводчику португальского. Достаточно просто воспользоваться одним из бесплатных португальско-русских онлайн-переводчиков, размещенных на этой странице.

Достаточно вставить текст на португальском языке в онлайн-переводчик и нажать кнопку "Перевести". Всего через несколько секунд вы получите готовый перевод на русский язык. Перевод с португальского на русский выполняется совершенно бесплатно. Используйте для португальско-русского перевода бесплатные онлайн-переводчики.

Быстрый португальско-русский перевод

Если вам необходимо перевести текст с португальского на русский в кратчайшие сроки, вам стоит воспользоваться одним из бесплатных онлайн-переводчиков. Более быстрого способа перевода с португальского вы не найдете. Онлайн-переводчик способен перевести практически любой текст с португальского на русский всего за несколько секунд.

Бесплатный португальско-русский переводчик от Google

Португальско-русский онлайн-переводчик ImTranslator

Отличные результаты при переводе текстов с португальского на русский можно получить, если воспользоваться бесплатным переводчиком ImTranslator. Перевод с португальского возможен любой тематики: общей, научной, технической, медицинской, юридической. Перед переводом с португальского не забудьте проверить текст на грамматические ошибки - в этом случае вам удастся добиться максимально возможного качества перевода.

Если вы переводите с португальского объемный текст, лучше всего разбить его на несколько частей и переводить каждую часть на русский отдельно. Желательно разделить португальский текст по абзацам, чтобы при переводе на русский не терялся смысл.

[+] Раскрыть переводчик ImTranslator [+]

Для правильной работы португальско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку фреймов.

Для правильной работы португальско-русского переводчика необходимо включить в вашем браузере поддержку JavaScript .

Португальско-русский онлайн-переводчик perevod.dneprcity.net

Переводчик текстов с португальского на русский от сайта perevod.dneprcity.net. Максимум 500 символов за один раз.

Португальско-русский онлайн-переводчик InterTran

Этот бесплатный онлайн-переводчик рекомендуется использовать для перевода с португальского на русский небольших текстов вроде новостей, сообщений форумов, электронных писем. Переводчик совершенно бесплатный и достаточно известный в зарубежном Интернете. То есть, это настоящий интернет-переводчик, ориентированный на перевод португальских текстов, размещенных в Интернете.

Бесплатный перевод с португальского

Современные технологии позволяют вам переводить тексты с португальского совершенно бесплатно и без усилий. Процесс перевода постепенно автоматизируется, участие человека уменьшается. Технологии постоянно совершенствуются. В ближайшем будущем можно будет получать высококачественный перевод с португальского за пару секунд.

Онлайн-переводчики дают вам возможность не только быстро переводить тексты, но еще и изучать португальский язык, знакомиться и общаться с носителями португальского, изучать культуру Португалии. С бесплатным онлайн-переводчиком португальского вы будете чувствовать себя более комфортно в туристических поездках, при осмотре достопримечательностей Лиссабона, Порту, Синтра. Теперь вы сможете увидеть больше, пообщаться с местными жителями, заказать еду в местном ресторане.

Онлайн переводчик Transёr

Бесплатный онлайн-переводчик Transёr® корректно переведёт слова, фразы, предложения и небольшие тексты с любого из 54-ёх иностранных языков мира, представленных на сайте. Программная реализация сервиса основана на популярнейшей технологии перевода Microsoft Translator, поэтому существуют ограничения на ввод текста до 3000 символов. Transёr поможет преодолеть языковой барьер в общении между людьми и в коммуникациях между компаниями.

Преимущества переводчика Transёr

Наш переводчик развивается

Команда разработчиков Microsoft Translator неустанно работает над улучшением качества переводимых текстов, оптимизирует технологии перевода: обновляются словари, добавляются новые иностранные языки. Благодаря этому наш Онлайн переводчик Transёr становится лучше день ото дня, эффективнее справляется со своими функциями, а перевод становится качественнее!

Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?

Основным преимуществом онлайн переводчика являются простота использования, скорость автоматического перевода и, несомненно, бесплатность!) Оперативно получить вполне осмысленный перевод всего за один клик мышки и пару секунд - это бесподобно. Однако не всё так безоблачно. Учтите, что ни одна система автоматического перевода, ни один онлайн переводчик не сможет перевести текст также качественно, как профессиональный переводчик или бюро переводов. Вряд ли в ближайшем будущем ситуация изменится, поэтому для осуществления качественного и естественного перевода - , положительно зарекомендовавшего себя на рынке и имеющего опытную команду профессиональных переводчиков и лингвистов.

Добро пожаловать в словарь португальский - русский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь португальский - русский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык португальский или русский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 124 339 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего португальский - русский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь португальский русский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Русско-португальский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), которые собираются посетить прекрасную Португалию или страны, говорящие на португальской языке: Бразилию, Кабо-Верде, Анголу, Восточный Тимор, Мозамбик, Сан-Томе и Принсипи, Гвинею-Бисау. Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на португальском языке с произношением...

Разговорник для путешествий

Русско-португальский разговорник обязательно пригодится туристам (путешественникам), которые собираются посетить прекрасную Португалию или страны, говорящие на португальской языке: Бразилию , Кабо-Верде , Восточный Тимор, Гвинею-Бисау . Мы собрали наиболее употребляемые слова и словосочетания на португальском языке с произношением.

Республика Португалия расположена на западе Пиренейского полуострова. Столица – . Площадь этой страны- 92,3 тыс. кв. км. На юге и западе страну омывает Атлантический океан, а на севере и востоке соседствует с . В состав Португалии также входят (Атлантический океан) и . Португалии обладает богатой историей, славится великолепными винами и кухней, отличными отелями с совершенным сервисом. В стране низкий уровень преступности, умеренно тёплый климат и изобилие предложений об отдыхе. В Португалии найдется подходящее место для любителей пляжей, ценителей архитектурных памятников, любителей древностей, поклонников красоты подводного мира, любителей ночных клубов и гурманов.

Смотрите также « », с помощью которого вы сможете перевести на португальский язык (или наоборот ) любое слово или предложение.

Общие слова и выражения

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Здравствуйте	Bom dia (до 12:00), Boa tarde (с 12:00 до 18:00), Boa noite (с 18:00)	Бон диа, Боа тардэ, Боа нойтэ
Привет	Ola	Ола
Меня зовут	Chamo-me…	Шамо мэ…
Как вас зовут?	Como se chama o senhor/senhora	Кому сэ шама у сэнёр/а сэнёра
Рад с вами познакомиться	Muito prazer em conhece-lo/-la	Муйту празер зй кунесэ –лу/–ла
До свидания	Ate a vista	А тэ авишта
Я из москвы	Eu sou de moscovo	Эу со дэ мошкову
Я впервые в португалии	Estou pela primeira ve em portugal	Ишто пэла примейра ваш эй пуртугал
Вы говорите по-английски?	O senhor fala ingles?	У сэнёр фала инглэш
Я не понимаю	Nao entendo	Нау энтэнду
Повторите, пожалуйста	Repita, por favor	Репита пур фавор
Говорите медленнее	Fale mais devagar	Фале майш дэвагар
Спасибо	Obrigado/obrigada(жен)	Обригадо/обригада
Не за что	Nao ha de que	Нау а дэ кэ
Извините	Disculpe	Дишкулпэ
Будте любезны	Tenha a bondade	Тэня а бондадэ
Да	Sim	Си
Нет	Nao	Нау
Договорились	De acordo	Дэ аккорду
Сегодня	Hoje	Оже
Завтра	Amanha	Аманя
Вчера	Ontem	Онтэй
Сейчас	Agora	Агора
Сегодня утром	Esta manha	Эшта маня
Сегодня вечером	Esta noite	Эшта нойтэ
Далеко	Longe	Лонжэ
Близко	Perto	Пэрту

Вопросы

Вывески и надписи

Экстремальные ситуации

Гостиница

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где находится гостиница?..	Onde fica o hotel?..	Ондэ фика у отэл
У вас есть свободные номера?	Ha quartos livres neste hotel?	А куартуш ливрэш нештэ отэл
Мне нужен номер на... человек	Necessito um apartamento para... pessoas	Нэсэситу ун апартаменту пара пэсоас
Сколько стоит номер в сутки?	Qual e o preco da diaria?	Куал э у прэсу да дьярья
Номер мне нравится	Eu gusto do quarto	Эу гошту ду куарту
Закажите мне такси, пожалуйста	Mande-me buscar um taxi, por favor	Мандэ мэ бушкар ун такси пурфавор
Вы можете отнести багаж в мой номер?	Pode levar a bagagem ao meu quarto?	Подэ левар а багажей ау мэу куарту
Разбудите, пожалуйста, меня в... часов	Desperte-me por favor as…	Дэшпэртэ–мэ, пур фавор, аш…
Где я могу продлить визу?	Onde posso prolongar o visto?	Ондэ посу пролонгар у вишту

Ресторан и кафе

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Завтрак	Pecueno-almoco	Пэкэну алмосу
Обед	Almoco	Алмосу
Ужин	Jantar	Жантар
Закуска	Antepasto	Антэпашту
Первое	Primeiro prato	Примэйру прату
Второе	Segundo prato	Сегунду прату
Десерт	Sobremesa	Собрэмэза
Красное/белое вино	Vinto tinto/branco	Виню тинту/бранку
Здесь есть свободный столик?	Ha aqui uma mesa livre?	А аки ума мэза пиврэ
Дайте, пожалуйста, меню	De-me, por favor, a ementa	Дэ-мэб пур фавор а эмэнта
Хлеб	Pao	Пау
Суп	Sopa	Сопа
Бифштекс	Bife	Бифэ
Салат	Salada	Салада
Мороженое	Gelado	Жэладо
Кофе чёрный/с молоком	Cafe puro/com leite	Кафэ пуру/ком лэйтэ
Счёт, пожалуйста	A conta, por favor	А конта, пур фавор

Город

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Как называется эта улица/площадь?	Como se chama esta rua/praca?	Кому сэ шама эшта руа/праса
Мы хотим купить сувениры	Queremos comprar presentes	Кэрэмуш компрар прэзэнтэш
Как доехать до?..	Como se pode chegar a?..	Кому сэ подэ шегар а
Где остановка поезда номер?..	Onde fica a paragem do autocarro numero?..	Ондэ фика а паражэй ду аутокарру нумэру
Вы выходите?	O senhor/a senhora desce?	У сэнёр/а сэнёра дэшсэ
Мы хотим посетить	Queremos visitor?..	Кэрэмуш визитар

Почта, телеграф и телефон

Музеи

Магазины

Фраза на русском	Перевод	Произношение
Где я могу купить?	Onde posso comprar?..	Ондэ посу компрар
Сколько стоит?	Quanto custa?..	Куанту кушта
Можно примерить?	Posso provar?	Посу провар
Это мне подходит	Isso convem-me	Ису конвэй–мэ
Это мне не идёт	Isso nao me fica bem	Ису нау мэ фика бэй
А есть другого цвета?	Tem isso de outra cor?	Тэй ису де отра кор
Я бы хотел купить разговорник, словарь	Desejaria comprar um guia de conversacao, um dicionario	Дэзэжариа компрар ун гиа дэ конверсасау дисьонариу
Я беру это	Levo isso	Леву ису
Взвесьте мне, пожалуйста, полкило…	Pese, por favor, meio quilo de…	Пэзэ пур фавор мэйу килу дэ
Бутылку сухого вина, пожалуйста	Uma garrafa de vinho seco, por favor	Ума гаррафа дэ виню сэку пур фавор
Поблизости есть банк, обменный пункт?	Ha aqui perto um banko ou um posto de cambio de divisas?	А аки перту ун банку о ун пошту дэ камбью дэ визизаш
Обменяйте мне, пожалуйста, деньги	Cambie-me, por favor, o dinheiro	Камбье–мэ пур фавор о динейру
Здесь можно купить русскую газету?	Aqui se pode comprar um jornal russo?	Аки сэ подэ компрар ун журнал русу