در همین حال، دلایلی برای چنین احساسات وحشتناکی وجود دارد. فرهنگ لغت جدید روسی

ایرینا لوونتینا

روسی با فرهنگ لغت

به یاد مادرم

از سخنان تورگنیف در مورد زبان روسی، همه به یاد می آورند که زبان ما "بزرگ و قدرتمند" است، اما گاهی اوقات فراموش می کنند که آن نیز "راست و آزاد" است. کتابی از ایرینا لوونتینا، زبان شناس مشهور، نویسنده لغت نامه ها و مقالات علمی درخشان، درباره این زبان روسی راستگو و آزاد مدرن نوشته شده است. مقالات شاد و روشن او در مورد کلمات جدید و ساختارهای دستوری غیرمعمول، در مورد اشتباهات و "اظهارات" سیاستمداران و نویسندگان متون تبلیغاتی مانند قطعات جداگانه موزاییک در یک تصویر واحد شکل می گیرد و به وضوح تکامل آگاهی زبانی روس های مدرن را نشان می دهد.

A. D. Shmelev، دکترای فیلولوژی، رئیس بخش فرهنگ گفتار روسی در موسسه زبان روسی. V.V. Vinogradov RAS

زندگی در عصر تغییر، علاوه بر همه ویژگی ها و ویژگی های دیگر، با تغییرات تند و حساس در زبان همراه است. و مردم به این نوآوری های زبانی بسیار دردناک واکنش نشان می دهند. به راحتی می توان متوجه شد که در هر برنامه رادیویی یا تلویزیونی که در مورد زبان یا فرهنگ صحبت می کنند، یک نفر ناگزیر شروع به زاری می کند: «چطور شروع کردیم به صحبت کردن! ببینید کلمه فلان چقدر وحشتناک ظاهر شد! چرا اینهمه وام گرفتن از فلان و فلان وقتی هست کلمات خوبفلان و فلان؟ ما داریم آنها را فراموش می کنیم، معنویت را از دست می دهیم... به زودی نمی توانیم پوشکین را بدون ترجمه بخوانیم!» این قابل درک است. وقتی واقعیت اطراف به سرعت تغییر می کند و نه همیشه به رضایت همه، زبان، دقیقاً به دلیل ثبات آن، باقی می ماند. یک حمایت و پشتیبانی،به شما امکان می دهد هویت و تداوم فرهنگی خود را حفظ کنید. بنابراین، هنگامی که او نیز تغییرپذیر و ترسناک ناآشنا است، مردم اغلب این را به عنوان از دست دادن آخرین پناهگاه خود و فروپاشی نهایی درک می کنند.

در این میان، به طور کلی، هیچ زمینه ای برای چنین وحشتی وجود ندارد. زبان موجودی بسیار زنده و سرسخت است. او فوق العاده حساس و پذیرا است، اما به راحتی نمی توان چیزی را به او تحمیل کرد. اگر یک کلمه جدید یا معنای جدیدی از یک کلمه قدیمی در زبانی ریشه دوانده باشد، به دلایلی زبان به آن نیاز دارد: در آگاهی ما، در فرهنگ ما، معنای جدیدی ظاهر شده است، مفهوم جدیدی که برای آن وجود دارد. عدم وجود پوسته کلامی و اگر نیازی به چنین پوسته ای نباشد، مهم نیست که چگونه یک کلمه جدید بکارید، زبان یا آن را رد می کند، یا در آن تجدید نظر می کند و محتوای مورد نیاز خود را در آن قرار می دهد. همانطور که شاعر شگفت انگیز Lev Losev گفت، البته در یک مناسبت کمی متفاوت:

اما نکته اصلی این است که فرهنگ لغت پر سر و صدا است،
فرهنگ لغت سر چهارراه پر سر و صدا است...

بیایید سعی کنیم در این تقاطع بایستیم و به سر و صدای فرهنگ لغت گوش دهیم.

جمع شدن این کتاب ده سال طول کشید. شروع به نوشتن یادداشت های کوتاه در مورد زبان برای برنامه رادیویی "گراموتی" کردم، که چندین سال میزبان همکار و دوستم النا شملووا در مایاک بود. سپس متن های محبوب من توسط روزنامه های قدیمی ایتوگی، هفته نامه، زنامیا، پولیت.رو منتشر شد. من هنوز ستونی در مورد زبان در روزنامه "Trinity Variant" و "Grumpers about Language" در نشریه آنلاین Stengazeta.net می نویسم.

فرهنگ لغت جدید روسی

چالش بزرگ

روزنامه نگار رسوا النا ترگوبووا، "حفار کرملین" در مورد یلتسین نوشت: "او به سادگی کسی بود که به طور غیرمنتظره ای این ریتم و نفس بزرگ زمان، این شانس بزرگ و چالش بزرگ را احساس کرد. و من تمام تلاشم را کردم تا به این چالش برسم.» لازم به ذکر است که تا همین اواخر این استفاده از کلمه تماس بگیریدبرای زبان روسی کاملا غیرممکن بود. و حالا عبارت او این چالش بزرگ را احساس کرد و سعی کرد به این چالش عمل کندکاملاً روسی به نظر نمی رسد. با این حال ممکن است با تا حد زیادیاحتمالاً می توان فرض کرد که تسلط بر چنین استفاده ای موضوعی در آینده نزدیک است.

این یک مقاله ردیابی از انگلیسی است چالش -یکی از درخشان ترین کلمات انگلیسی، که به زبان روسی نیست - حداقل تا همین اواخر چنین نبود. در لغت به معنای "چالش" است، اما معنای بسیار گسترده تری دارد. کلمه چالشبه ویژه وضعیت زیر را شرح می دهد. انسان کار دشواری را تا حد توان یا حتی فراتر از توانایی‌های حرفه‌ای یا سایر توانایی‌های خود بر عهده می‌گیرد و سختی کار او را برمی‌انگیزد و او را وادار می‌کند که از خود پیشی بگیرد. لحن احساسی این کلمه لذت بخش است: بیانگر نوعی هیجان و ذوق زندگی است. احساس چالشفرد احساس می کند میزان آدرنالین در خون افزایش می یابد. نیازی به گفتن نیست که این مفهوم و این احساس چقدر برای کل تمدن آمریکا مهم است. در زبان روسی، شخصی نمی تواند، به عنوان مثال، هنگام موافقت با موضع گیری، در حالی که دستان خود را می مالد فریاد بزند: "این برای من یک چالش است!"

خوب، بیایید در مورد این موضوع افراط نکنیم، بلکه به یاد داشته باشیم کلمه روسی، که در آن هیجان کمتر از انگلیسی وجود ندارد چالش- کلمه بیانی ضعیف"اما ضعیفباید این کار را انجام دهید؟ - ما روی همکار تخم می زنیم. "به چه کسی؟ به من ضعیف؟؟؟- شروع می کند، - اما نمی کند ضعیف!»و او واقعاً بلافاصله از پشت بام می پرد، در حالی که روی طاقچه ایستاده یک بطری ودکا می نوشد و غیره. خیلی ساده دستگاه بلاغیبه هر حال، این چیزی است که به آن می گویند - آن را سبک بگیریدالبته این کلمه ایده ای کاملا متفاوت از کلمه را بیان می کند چالشدر پاسخ به چالشیک فرد بهره وری کار را افزایش می دهد، ارتقا می یابد، در حالی که ثابت می کند که نیست ضعیف،انسان می تواند کاری را انجام دهد که نخواسته و قصد انجام آن را نداشته است. و شاید حتی هر چه این عمل بی معنی تر باشد، بهتر است.

این جسارت احمقانه است ضعیف- یک کلمه بسیار مشخص و خنده دار. در میل بی غرض به آزمایش توانایی های خود، بدون دستیابی به هیچ هدف معقولی، جذابیت وجود دارد - همانطور که در قسمت معروف "مسکو-پتوشکی" آمده است: "و شما می توانید: شب، بی سر و صدا وارد دفتر حزب شوید، بلند شوید. شلوار خود را بنوشید و یک بطری جوهر بنوشید و سپس بطری را در جای خود بگذارید، شلوار بپوشید و بی سر و صدا به خانه برگردید؟ به خاطر زنی که دوستش داری؟ می تونی؟..”

با این حال، این واقعیت است که در روسی هیچ کلمه ای وجود ندارد چالش V اخیرابه طور فزاینده ای مانند یک حذف احساس می شود. وقتی مردم در مورد موقعیت خود یا شخص دیگری در زندگی، نگرش نسبت به یک حرفه یا حرفه صحبت می کنند، بیشتر و بیشتر ضروری می شود. و این کلمه است تماس بگیرید،که قبلاً چیزی به این اندازه وجودی نداشت، درست جلوی چشمان ما معنای خود را گسترش می دهد. بنابراین، تلاش برای تطبیق چالش دوران

این مثال بسیار گویا است. مردم اغلب دست خود را برای یک کلمه جدید تکان می دهند: بله، این یک قرض است! انگار این چیزی را توضیح می دهد. این کلمه است تماس بگیریدبرای خودش زندگی کرد و برای این همه سال مطلقاً قصد محاسبه این معنای کلمه را نداشت چالشاما ناگهان به هم رسید و معنی فورا ریشه دوانید. فقط قبلاً به آن نیازی نبود، اما اکنون اینطور است. قابل توجه است که مردم چقدر زود به چنین چیزهایی عادت می کنند. من بارها با این برخورد مواجه شده ام که وقتی می گویم چنین عباراتی وجود نداشته است، مردم مرا باور نمی کنند چالش بزرگی را احساس کرد«چطور این اتفاق نیفتاد؟ بله، همیشه این را می گفتند! دیگر چگونه می توانید این را بگویید؟ بله، واقعیت این است که آنها قبلاً این را نگفته‌اند و به هیچ وجه نگفتند، زیرا به آن فکر نکرده‌اند. همانطور که تسوتاوا گفت: "این حتی معنی ندارد!"

درست است، عبارت در مورد چغندر هنوز هم برای اکثر مردم خنده دار به نظر می رسد. اما زیاد دوام نخواهد آورد.

جالب اینجاست. اخیراً استفاده از این کلمه برای زبان روسی بسیار مشخص شده است مشکلجایی که قبلا آنها به سادگی می گفتند مشکلحالا در عوض پوست بدخواهند گفت پوست مشکل دارچنین است مثبتنگرش به زندگی اما وقتی در مورد این موضوع با مخاطبان «غربی» صحبت کردم، چندین بار واکنش مشابهی دریافت کردم: «خب، لازم است، اما اکنون، برعکس، بهتر است این کلمه را نگوییم. مشکلمگر اینکه بخواهید حرفه خود را خراب کنید. اکنون به جای آن نیاز داریم مشکلصحبت کنید چالش".یعنی دیگر وجود ندارد مشکلات،اما فقط وجود دارد چالش هااین مرحله بعدی است - دیدگاهی حتی درخشان تر به زندگی، که در آن حتی مشکل فقط به عنوان فرصتی برای ابراز وجود تلقی می شود. به طور کلی ، همانطور که قهرمان افرموف در فیلم "Aibolit-66" خواند: "خیلی خوب است که اکنون احساس بدی داریم" - با این حال با آگاهی کامل که این فقط راهی برای حمایت از بچه های بی روحیه است.

زبان چیز شگفت انگیزی است که نیت گوینده را آشکار می کند. به عنوان مثال، یک حرف را به یک کلمه جایگزین کنید: من در... رفتبرای خواندن اخبار به اینترنت بروید.

"Y"، "O"؟ من "s" گرفتم. آن را در نظر بگیرید تست کوچکدر مورد نحوه درک شما از شبکه جهانی توضیحات در نقل قول زیر آمده است:

... یا مثلاً چگونه بگوییم - وارد اینترنت شویدیا آنلاین شدن? در واقع، وقتی صحبت می کنیم خارج شدنو چه زمانی ورود به سیستم? زبان شناسان این مشکل را بررسی کرده اند. خروج به معنای حرکت از فضای بسته به فضای بازتر است. "میتونه اتاق را در راهرو ترک کنیدیا از حیاط تا خیابان، اما شما نمی توانید *از راهرو به داخل اتاق برویدیا *از خیابان تا حیاط. در عین حال، تفاوت بین فضاهای بسته تر و کمتر بسته (بازتر) ظاهراً عینی است: در فضاهای بسته تر فرصت های کمتری برای ورود و خروج و موانع بیشتری برای حرکت وجود دارد. از جنگل بیرون آمد و به داخل محوطه ای رفت، اما نه *از پاکسازی به داخل جنگل می رود)» (من از آکادمیک Yu. D. Apresyan نقل می کنم، و ستاره در آثار زبانی اغلب نشان دهنده عبارات نادرست است). خوب ورود به سیستم- به طور طبیعی، برعکس. آنها همیشه به کمد، به حمام، به اتاق خواب می روند، در حالی که همیشه به روی صحنه، روی پشت بام، روی بالکن می روند. [...]
در مورد اینترنت هم همینطور است. می گویند و وارد اینترنت شوید، و آنلاین شدن. در اینجا عباراتی از همین اینترنت گرفته شده است: "هر بار که آنلاین می شوید، خود را در معرض خطر نفوذ غیرمجاز قرار می دهید". "از چه فناوری دسترسی برای دسترسی به اینترنت استفاده می کنید؟" [...] و از طرف دیگر - "رئیس اریکسون ادعا می کند که در 2 سال آینده اکثر کاربران از طریق تلفن های همراه به اینترنت دسترسی خواهند داشت"; "من نمی توانم به اینترنت دسترسی پیدا کنم: شماره گیر رمز عبور نادرست را گزارش می دهد..." [...]
بدیهی است که ترکیبات آنلاین شدنو وارد اینترنت شویدمربوط به تصاویر کمی متفاوت است. وقتی می گویند آنلاین شدن، به این معنی است که وب جهانی است دنیای بزرگ، به وسعتی که آدمی دنیای کوچک و باریک خود را رها می کند. شاید حتی بدون داشتن هدف خاصی. کی می گویند وارد اینترنت شویدبه احتمال زیاد به این معنی است که اینترنت چیزی شبیه یک کتابخانه مجازی بزرگ است که شخص وارد آن می شود تا اطلاعات لازم را در آنجا پیدا کند.

به هر حال گوگل می گوید که بسیار بیشتر از: 389000 در مقابل. 139000 استفاده من شخصاً خوشحالم که مردم روسی زبان اینترنت را دنیایی جداگانه می دانند.

با این حال، مقدمه داستان کتاب "روسی با دیکشنری" ایرینا لوونتینا را کمی طولانی کردم. این مجموعه ای عالی از مقالات در مورد زبان است - از نظر سهولت خواندن، شبیه کرونهاوس است و به نظر من موارد مشابهی را توصیف می کند. یعنی این یک تک نگاری مجهول آکادمیک نیست، اما داستان های جالبدر مورد این یا آن پدیده: نویسنده آن را می گیرد، آن را به دقت زیر میکروسکوپ بررسی می کند، خواننده را از نتایج مشاهدات و تأملات آگاه می کند و با تحسین کافی، آن را در طبیعت رها می کند: ...معمولاً انواع وقایع زبانی را با لذتی نهفته می بینم و توصیف می کنم. با شکار، من می گویم، اشتیاق. در کنجکاوی اکتشافی چیزی آدمخوارانه وجود دارد.من ایرینا را کاملاً درک می کنم - من خودم اغلب درگیر متن هایی هستم که می خوانم یا صحبت های دوستان. به تازگی، یکی از دوستان در دم، به هر حال، عبارت فوق العاده "دوست داشتن" را به ارمغان آورد - همانطور که می دانید، این ترجمه "مثل" است.

بنابراین: من واقعاً از کتاب خوشم آمد و اکنون آن را نقل می کنم و با نویسنده موافقم. به عنوان مثال، لوونتینا در مورد آنچه که اکنون نازیسم دستور زبان در اینترنت نامیده می شود، اظهار نظر بسیار خوبی دارد. به طور خلاصه، این جنبش برای سواد مطلق زبان روسی کاملاً تهاجمی است، اما من آن را دوست دارم. و من بیش از یک بار خود را در موقعیتی یافتم که در نقل قول زیر توضیح داده شده است:

...در کل باید چیکار کنم؟ فرد باهوش، اگر مثلاً در آسانسور یک کلمه ناشایست اشتباه نوشته شده باشد؟
البته، اشتباه کردن در کلمه ای که اغلب روی دیوارها نوشته می شود تقریبا غیرممکن است، اما در بسیاری دیگر ممکن است - و آنها اشتباه می کنند. یکی از همکاران گفت: تابلویی در آسانسور وجود داشت که از رفتار آسان زن ناشناس خبر می داد. در همان زمان، "-т" در پایان کلمه مربوطه نوشته شد. «حداقل آن را در موقعیت بین آوایی قرار می دهند!» - همکار دیگری که او نیز در همان آسانسور سوار شده بود، با عصبانیت گفت. در واقع، در کلاس اول آنها در مورد صامت های "مشکوک" آموزش می دهند، که باید با قرار دادن آنها قبل از یک مصوت بررسی شوند.
و در سال های اخیرنوجوانان عادت به نوشتن فحاشی به زبان انگلیسی پیدا کرده اند و حداقل نیمی از نویسندگان کتیبه ها در فعل ناپسند انگلیسی اشتباه می کنند. پس یک فرد باهوش باید چه کار کند؟
اگر اشتباه را اصلاح کند معلوم می شود که خودش در آسانسور فحاشی می کند. ما باید در سکوت رنج بکشیم. اما برای بسیاری از افراد باسواد، دیدن متن بی سواد دردناک است، مانند خرخر کردن پلاستیک فوم.
من افرادی را می شناسم مخصوصاً معلمانی که مثلاً در منوی رستوران و حتی با خودکار قرمز غلط املایی را تصحیح می کنند و حتی مانند دفترچه یادداشت دانش آموزی در حاشیه آن چوب می گذارند. و در خاطرات خداسویچ درباره گورکی آمده است که بنیانگذار رئالیسم سوسیالیستی روزنامه ها را می خواند، اشتباهات تایپی را در آنها تصحیح می کرد و بلافاصله آنها را دور می انداخت.
یک داستان در مورد سرپرستم به یاد دارم. یک روز در محل کار، یک یادداشت روی میز گذاشتم. به اصطلاح نوشته شده بود گردش مالی. آن طرف برگه یک متن قدیمی و غیر ضروری بود که خیلی وقت پیش برای جایی فرستاده شده بود نوشتن انگلیسی. دفعه بعد که سر کار آمدم متوجه شدم خطایی در این نامه به خط سرپرستم اصلاح شده است. ظاهراً او این کار را به طور خودکار انجام داده است: او به سادگی نمی تواند کلماتی که اشتباه استفاده شده است را ببیند.

چگونه نقل قول از بش را به خاطر نیاوریم: xxx: بله، اگر یک مصوت بدون تاکید وجود داشت کلمه "huy" را اشتباه می نوشتند.ضمناً یک تذکر کاملاً صحیح. به عنوان مثال، من دائماً از تبلیغاتی که در توالت ها در محل کار آویزان است عصبانی می شوم - یک کاما اضافی وجود دارد، اما چند لایه است و شما نمی توانید کاری با آن انجام دهید.

با این حال، ب Oبیشتر مقالات به عبارات یا کلمات اختصاص داده شده است. لوونتینا کار بسیار خوبی را انجام می دهد و به طور مختصر و واضح به خواننده می گوید که در حال حاضر چه پدیده زبانی جالبی را مشاهده می کند و در عین حال سفری کوتاه به تاریخ انجام می دهد.

به روشی کنجکاو از کلمات ساده، پیچیده، دشواراکنون برای مشخص کردن حالت چهره استفاده می شود. می گویند: صورت خود را ساده تر کنید!به معنای "چهره ناراضی شما در اینجا نامناسب است." میدونی چیه روی سوپ کلم سخت? احتمالا نمی دانید این یعنی «با چهره ای متکبر، تحقیرآمیز، عبوس و غیره». این عبارت از هر سه کلمه به خوبی استفاده می کند. اول، بهانه دردر کاربرد مورد علاقه من ( با یک کت و شلوار آمد، همه غیر رسمی). دوم، کلمه سوپ کلمبه معنی "صورت". به هر حال، در انجمن Lingvo "گویش های شهری" در بین جوانان مسکو بسیار رایج است. اما در آنجا فرمول تهدیدآمیز که خالی از پیچیدگی آوایی نیست، منعکس نمی شود مقداری سوپ کلمو بالاخره این کلمه به صورت انقلابی به کار می رود دشوار است. دوست داشتم کسی در صفحه‌اش سفر به شهر گمشده اینکاها در پرو را توصیف می‌کند: «باران است، و از پله‌ها بالا و پایین می‌آید - نمی‌توانم این کار را انجام دهم، و قلبم می‌تپد، و در ژاکتم داغ است. اما در کل بدون ژاکت سرد است، به همین دلیل است که در تمام عکس هایی که دارم سوپ کلم پیچیده" از پسرم پرسیدم: «آه؟ سوپ کلم سختوجود دارد؟ او می گوید: «من او را ملاقات نکرده ام. بله، شما خودتان دوست دارید تفاوت بین کلمات را توضیح دهید دشوار استو دشوار است!». البته من دارم. اما حقایق حرف اول را می زند. آنها در اینترنت ملاقات می کنند سوپ کلم سخت- برای مثال، شخصی در مورد ورود به یک منطقه بسته صحبت می کند: انجام شد، می گویند سوپ کلم سخت، و یقه استحکام را اضافه کرد. اگر درست متوجه شده باشم، این همان چیزی است که قبلاً گفته می شد ساختن صورت بیل.

در جمع بندی چه می توانم بگویم؟ کتاب عالی شد - پر جنب و جوش، جالب، معنی دار، خواندن فوق العاده آسان است، و صادقانه بگویم، من واقعاً نمی دانم که چرا فقط تیراژ 1000 نسخه دارد. علاوه بر این، من به یکپارچگی نویسنده و فقدان ریشه شناسی های "فومنکوف" و سایر حیله گری ها اطمینان دارم. با این حال، قابل توجه است که در ابتدا این مقالات جداگانه بودند - اینجا و آنجا تکرار می شود - اما در کل این آزار دهنده نیست. من آن را به همه، همه، همه کسانی که قبلاً در مورد برخی از پدیده های زبانی فکر کرده اند - و همچنین به کسانی که می خواهند تغییراتی را که در زبان امروزی رخ می دهد درک کنند - مطالب زیادی برای فکر کردن دارند - توصیه می کنم.

© I. Levontina، 2016

© E. Olshanskaya، 2016

© A. Bondarenko، طراحی هنری، چیدمان، 2016

© AST Publishing House LLC، 2016

انتشارات CORPUS®

به یاد مادرم

پیشگفتار چاپ دوم

وقتی شروع به تهیه نسخه جدید این کتاب کردم، دیدم از زمان نگارش آن چیزی تغییر کرده است. برخی از کلمات و معانی، که من در مورد آنها جدید و غیر معمول می نویسم، از آن زمان کاملا ریشه دوانده اند. برخی از فرآیندهای زبانی بسیار پیشرفته تر هستند. ماجراهای جدیدی با چند کلمه اتفاق افتاد. در اینجا من در مورد کاربردهای خنده دار این کلمه می نویسم توهین به مقدسات- اما این در مقایسه با آنچه که بعداً در پرونده پوسی ریوت رعد و برق زد، یک چیز کوچک است. نوشتن در مورد کاربردهای خاص کلمات مال منو ما- اما در مورد همه چیزهایی که بعداً برای آنها اتفاق افتاد چطور؟ اینجا هم کریمه مال ما، و " آنهاما دست از کار نمی کشیم.» من در مورد چگونگی کلمه می نویسم انتخاببه تدریج وزن و اهمیت پیدا می کند، اگرچه تاکنون فقط در تبلیغات. اما خیلی زود پس از انتشار کتاب انتخابتبدیل شد کلمه کلیدی"انقلاب برفی": بیایید به کشور حق انتخاب بدهیم! انتخاب من دزدیده شد!

اما اگر در مورد همه اینها بگویید، کتاب دیگری وجود خواهد داشت - و در مورد زمانی دیگر. و این کتاب زمان خود را منعکس می کند - از اواسط دهه نود تا دهه 2000. بگذارید یک برش باقی بماند. بنابراین، من هیچ تغییر اساسی ایجاد نکردم یا نمونه جدیدی اضافه نکردم. اگرچه مواردی را اضافه کردم، اما برخی از اشتباهات و حذفیات را اصلاح کردم، البته تا حد زیادی به لطف خوانندگان دقیق چاپ اول.

و همچنین - با فکر کردن به همه چیزهایی که از زمان انتشار اولین نسخه برای ما و زبان ما اتفاق افتاده است، می خواهم شعر Bulat Okudzhava را از سال 1992 نقل کنم:

آقای اولبریچسکی گفت: "زبان مقصر نیست."

همه چیز چهره منحصر به فرد او را می سازد:

پچ پچ بازار، پاشیدن و خرد کردن،

و زمزمه های دوستانه، و خطوطی از کتاب های جاودانه.

هنگامی که آتش دشمنی بی رحم تر و تندتر است،

و چاقو در دست می لرزد و چشم به شکاف می نگرد

ظرفی از عشق قبل و بعد از ما؟

زندگی در عصر تغییر، علاوه بر همه ویژگی ها و ویژگی های دیگر، با تغییرات تند و حساس در زبان همراه است. و مردم به این نوآوری های زبانی بسیار دردناک واکنش نشان می دهند. به راحتی می توان متوجه شد که در هر برنامه رادیویی یا تلویزیونی که در مورد زبان یا فرهنگ صحبت می کنند، یک نفر ناگزیر شروع به زاری می کند: «چطور شروع کردیم به صحبت کردن! ببینید کلمه فلان چقدر وحشتناک ظاهر شد! چرا اینهمه وام گرفتن از فلان و فلان وقتی که کلمات خوب فلان وجود دارد؟ ما داریم آنها را فراموش می کنیم، معنویت را از دست می دهیم... به زودی نمی توانیم پوشکین را بدون ترجمه بخوانیم!» این قابل درک است. وقتی واقعیت اطراف به سرعت تغییر می کند و نه همیشه به رضایت همه، زبان، دقیقاً به دلیل ثبات آن، باقی می ماند. یک حمایت و پشتیبانی،به شما امکان می دهد هویت و تداوم فرهنگی خود را حفظ کنید. بنابراین، هنگامی که او نیز تغییرپذیر و ترسناک ناآشنا است، مردم اغلب این را به عنوان از دست دادن آخرین پناهگاه خود و فروپاشی نهایی درک می کنند.

در این میان، به طور کلی، هیچ زمینه ای برای چنین وحشتی وجود ندارد. زبان موجودی بسیار زنده و سرسخت است. او فوق العاده حساس و پذیرا است، اما به راحتی نمی توان چیزی را به او تحمیل کرد. اگر یک کلمه جدید یا یک معنای جدید از یک کلمه قدیمی در زبانی ریشه دوانده باشد، به این معنی است که زبان به دلایلی به آن نیاز دارد: در آگاهی ما، در فرهنگ ما، معنای جدیدی ظاهر شده است، مفهوم جدیدی که برای آن وجود دارد. فقدان پوسته کلامی است. و اگر نیازی به چنین پوسته ای نباشد، مهم نیست که چگونه یک کلمه جدید بکارید، زبان یا آن را رد می کند، یا در آن تجدید نظر می کند و محتوای مورد نیاز خود را در آن قرار می دهد. همانطور که شاعر شگفت انگیز Lev Losev گفت، البته در یک مناسبت کمی متفاوت:

اما نکته اصلی این است که فرهنگ لغت پر سر و صدا است،

فرهنگ لغت سر چهارراه پر سر و صدا است.

بیایید سعی کنیم در این تقاطع بایستیم و به سر و صدای فرهنگ لغت گوش دهیم.

جمع شدن این کتاب ده سال طول کشید. در سال 2000، شروع به نوشتن یادداشت های کوتاه در مورد زبان برای برنامه رادیویی "Gramotey" کردم که برای چندین سال در مایاک توسط همکار و دوستم النا شملوا میزبانی می شد. سپس متون محبوب من توسط قدیمی "Itogi"، "Weekly Journal"، "Znamya"، Polit.ru منتشر شد. سپس ستونی در مورد زبان در روزنامه "Troitsky Variant" و "Grumblings about Language" در نشریه آنلاین Stengazeta.net وجود داشت.

فرهنگ لغت جدید روسی

چالش بزرگ

روزنامه نگار رسوایی النا ترگوبووا، "حفار کرملین" در مورد یلتسین چنین نوشت:

من فقط کسی بودم که ناگهان این ریتم و نفس زمان عالی، این شانس بزرگ و چالش بزرگ را احساس کردم. و تمام تلاشم را کردم تا به این چالش برسم.

لازم به ذکر است که تا همین اواخر این استفاده از کلمه تماس بگیریدبرای زبان روسی کاملا غیرممکن بود. و حتی در حال حاضر عبارت "او احساس این بزرگ است تماس بگیریدو سعی کرد به آن عمل کند زنگ میزنم” کاملاً روسی به نظر نمی رسد. با این حال، می توان با درجه احتمال بالایی فرض کرد که توسعه چنین استفاده ای موضوعی در آینده نزدیک است.

این یک مقاله ردیابی از انگلیسی است چالش –یکی از قابل توجه ترین کلمات انگلیسی که در زبان روسی وجود ندارد - حداقل تا همین اواخر وجود نداشت. از نظر لغوی به معنای "چالش" است، اما معنای بسیار گسترده تری دارد. کلمه چالشبه ویژه وضعیت زیر را شرح می دهد. انسان کار دشواری را تا حد توان یا حتی فراتر از توانایی‌های حرفه‌ای یا سایر توانایی‌های خود بر عهده می‌گیرد و سختی کار او را برمی‌انگیزد و او را وادار می‌کند که از خود پیشی بگیرد. لحن احساسی این کلمه لذت بخش است: بیانگر نوعی هیجان و ذوق زندگی است. احساس چالشفرد احساس می کند میزان آدرنالین در خون افزایش می یابد. نیازی به گفتن نیست که این مفهوم و این احساس چقدر برای کل تمدن آمریکا مهم است. در زبان روسی، شخصی نمی تواند، به عنوان مثال، هنگام موافقت با موضع گیری، در حالی که دستان خود را می مالد، فریاد بزند: "این برای من است." تماس بگیرید!”

خوب، بیایید در مورد این موضوع افراط نکنیم، بلکه کلمه روسی را به یاد بیاوریم که هیجان کمتری نسبت به انگلیسی ندارد. چالش- کلمه بیانی ضعیف"اما ضعیفباید این کار را انجام دهی؟» - ما روی همکار تخم می زنیم. "به چه کسی؟ به من ضعیف؟؟؟ - او راه اندازی می کند. - اما نه ضعیف!»و در واقع او بلافاصله از پشت بام می پرد، در حالی که روی طاقچه ایستاده یک بطری ودکا می نوشد، و غیره. ضعیف به عهده بگیردالبته این کلمه ایده ای کاملا متفاوت از کلمه را بیان می کند چالشدر پاسخ به چالشیک فرد بهره وری کار را افزایش می دهد، ارتقا می یابد، در حالی که ثابت می کند که دارد ضعیف نیست،انسان می تواند کاری را انجام دهد که نخواسته و قصد انجام آن را نداشته است. و شاید حتی هر چه این عمل بی معنی تر باشد، بهتر است.

روسی با فرهنگ لغتایرینا لوونتینا

(هنوز رتبه بندی نشده است)

عنوان: روسی با فرهنگ لغت

درباره کتاب "روسی با فرهنگ لغت" ایرینا لوونتینا

ایرینا لوونتینا زبان شناس مشهور روسی و محبوب کننده علم است. کتاب معروف او با عنوان "روسی با یک دیکشنری" مجموعه ای از مقالات کوتاه است که در مورد بسیاری از مدرن صحبت می کند. پدیده های زبانی. همچنین، این اثر مملو از عبارات نمایندگان نسل های مختلف مردم و اقشار اجتماعی، داستان های زندگی سرگرم کننده و گفتار شگفت انگیز "مروارید" است. سیاستمدارانو عوامل تبلیغاتی

علاوه بر این، این اثر ادبی مملو از تأملات نویسنده در مورد دلایل ظهور نئولوژیسم ها در زبان روسی و همچنین برخی تغییرات در معنای کلمات قدیمی و آشنا است. "زرق و برق"، "خلاقیت"، "مدیریت" - این کلمات و بسیاری دیگر از مدت ها بخشی از زندگی روزمره ما بوده اند. یک فیلولوژیست برجسته معانی آنها را در زبان ما و سایه های مختلف معنایی مطالعه می کند. پیش روی ما یک مطالعه واقعاً قابل توجه است که خواندن آن برای مخاطبان گسترده جالب خواهد بود.

ایرینا لوونتینا در کتاب خود مجموعه کاملی از مطالبی را که دائماً در همه جا پیدا می کند به ما ارائه می دهد: در ارتباط با خانواده و دوستان ، در مکالمات تصادفی شنیده شده در مکان های عمومی، در سخنرانی مردم و هنگام تماشای تلویزیون. بنابراین، این اثر نه تنها به زبان روسی، بلکه به خود زندگی در متنوع ترین جلوه های آن اختصاص دارد. این شامل تعدادی مشاهدات دقیق، روشنگر و شوخ و تأملات نویسنده مربوطه است.

همانطور که مشخص است، دگرگونی های زبانی، اول از همه، تغییراتی را نشان می دهد که در آن رخ می دهد آگاهی عمومی. نویسنده توجه ما را به کاهش جایگاه یک فرد باسواد معطوف کرده است. به گفته او، سواد دیگر مهم ترین ویژگی یک شخصیت باهوش و فرهنگی نیست، همانطور که در زمان های قدیم. علاوه بر این، این احتمال وجود دارد که تعلق به خود قشر تحصیل کرده به تدریج اهمیت اجتماعی خود را از دست بدهد.

ایرینا لوونتینا در کار خود "روسی با فرهنگ لغت" می گوید که برای او کاملاً همه چیز در اطراف ما - علائم ، پوسترهای تبلیغاتی ، برچسب های قیمت ، مقالات در اینترنت - موضوع تحقیق دقیق است. نویسنده به طور خستگی ناپذیر نحوه گفتگوی ما، جهان بینی ما و به طور کلی کل ما را زیر نظر دارد تصویر زبانصلح

یادداشت های ارائه شده در کتاب نه تنها برای نسل های بعدی فیلسوفان، بلکه برای هر یک از ما بسیار مفید و آموزنده خواهد بود. از این گذشته، آنها ما را مجبور می کنند که به نحوه بیان افکار خود، در چه زمینه ای از کلمات یا عبارات خاصی استفاده کنیم و همچنین تغییرات زبان مادری خود را دنبال کنیم.

ما یک گفتگوی بسیار جذاب با فردی فرهیخته داریم که به خواننده احترام می گذارد.

در وب سایت ما درباره کتاب ها می توانید سایت را به صورت رایگان بدون ثبت نام دانلود کنید یا بخوانید کتاب آنلاین"روسی با یک فرهنگ لغت" توسط Irina Levontina در فرمت های epub، fb2، txt، rtf، pdf برای iPad، iPhone، Android و Kindle. این کتاب لحظات دلپذیر زیادی را برای شما به ارمغان می آورد و لذت واقعی از خواندن را برای شما به ارمغان می آورد. خرید کنید نسخه کاملشما می توانید از شریک ما همچنین، در اینجا آخرین اخبار دنیای ادبی را می یابید، بیوگرافی نویسندگان مورد علاقه خود را یاد می گیرید. برای نویسندگان مبتدی یک بخش جداگانه با نکات مفیدو توصیه ها، مقالات جالب، به لطف آن شما خودتان می توانید دست خود را در صنایع دستی ادبی امتحان کنید.

دانلود رایگان کتاب "روسی با دیکشنری" اثر ایرینا لوونتینا

در قالب fb2: دانلود کنید
در قالب rtf: دانلود کنید
در قالب epub: دانلود کنید
در قالب txt: