ترجمه چوکوفسکی کورنی ایوانوویچ از انگلیسی. ترجمه های K. Chukovsky و S. Marshak. فناوری فعالیت گروهی

چوکوفسکی کورنی ایوانوویچ (1882-1969)، نام و نام واقعی نیکولای واسیلیویچ کورنیچوکوف، نویسنده، شاعر، مترجم، منتقد ادبی روسی.

متولد 19 مارس (31) 1882 در سن پترزبورگ. این نویسنده سال ها از این واقعیت که "نامشروع" بود رنج می برد. پدر امانوئل سولومونوویچ لوونسون بود که مادر کورنی چوکوفسکی در خانواده او به عنوان خدمتکار زندگی می کرد. پدرش آنها را ترک کرد و مادرش، یک زن دهقانی پولتاوا، اکاترینا اوسیپوونا کورنیچوکوا، به اودسا نقل مکان کرد. در آنجا به زورخانه فرستاده شد، اما در کلاس پنجم به دلیل اصالت کم اخراج شد. او این وقایع را در داستان زندگی‌نامه‌ای خود با عنوان «نشان نقره‌ای» شرح داد. من خودم آموزش دیدم و انگلیسی یاد گرفتم. از سال 1901، چوکوفسکی شروع به نوشتن مقاله در اخبار اودسا کرد. چوکوفسکی توسط روزنامه نگار ولادیمیر (زیف) ژابوتینسکی وارد ادبیات شد که بعدها به یک شخصیت برجسته سیاسی صهیونیست تبدیل شد. سپس در سال 1903 به عنوان خبرنگار به لندن فرستاده شد و در آنجا به طور کامل با ادبیات انگلیسی آشنا شد. چوکوفسکی با بازگشت به روسیه در جریان انقلاب 1905 توسط حوادث انقلابی دستگیر شد، از کشتی جنگی پوتمکین بازدید کرد و در مجله V.Ya همکاری کرد. Bryusov "Scales" سپس شروع به انتشار مجله طنز "Signal" در سن پترزبورگ کرد. در میان نویسندگان مجله، نویسندگان مشهوری مانند کوپرین، فئودور سولوگوب و تیفی وجود داشتند. بعد از شماره چهارم به جرم لسه جلالت دستگیر شد. خوشبختانه برای کورنی ایوانوویچ، وکیل معروف گروزنبرگ از او دفاع کرد که تبرئه شد.

در سال 1906، کورنی ایوانوویچ وارد شهر فنلاند Kuokkala شد و در آنجا با هنرمند Repin و نویسنده Korolenko آشنا شد. این نویسنده همچنین با N.N. اورینوف، ال.ن. آندریف، A.I. کوپرین، V.V. مایاکوفسکی همه آنها متعاقباً به شخصیت‌هایی در خاطرات و مقالات او تبدیل شدند و سالنامه دست‌نویس خانگی Chukokkala که در آن ده‌ها نفر از افراد مشهور امضاهای خلاقانه خود را به جا گذاشتند - از Repin تا A.I. سولژنیتسین، - با گذشت زمان به یک بنای فرهنگی ارزشمند تبدیل شد. او حدود 10 سال در اینجا زندگی کرد. از ترکیب کلمات چوکوفسکی و کوککالا ، "چوکوککالا" (اختراع شده توسط رپین) شکل می گیرد - نام سالنامه طنز دست نویسی که کورنی ایوانوویچ تا آخرین روزهای زندگی خود نگه داشته است.

در سال 1907، چوکوفسکی ترجمه های والت ویتمن را منتشر کرد. این کتاب محبوب شد و همین امر باعث افزایش شهرت چوکوفسکی در جامعه ادبی شد. چوکوفسکی به منتقدی تأثیرگذار تبدیل می شود، ادبیات تبلوید را دور می ریزد (مقالاتی در مورد آ. وربیتسکایا، ال. چارسکایا، کتاب «نات پینکرتون و ادبیات مدرن» و غیره) مقالات تند چوکوفسکی در نشریات منتشر شد و سپس کتاب های «از چخوف» را گردآوری کرد. تا امروز» (1908)، «داستان‌های انتقادی» (1911)، «چهره‌ها و نقاب‌ها» (1914)، «آینده‌نگران» (1922)، و غیره. چوکوفسکی اولین محقق «فرهنگ توده‌ای» در روسیه است. علایق خلاقانه چوکوفسکی دائماً گسترش می‌یابد، کار او به مرور زمان شخصیتی جهانی و دایره‌المعارفی به دست می‌آورد.

با توصیه V.G. کورولنکو به مطالعه میراث N.A. نکراسوف، چوکوفسکی اکتشافات متنی زیادی انجام داد، موفق شد شهرت زیبایی شناختی شاعر را به سمت بهتر تغییر دهد (به ویژه، او یک نظرسنجی پرسشنامه ای انجام داد "نکراسف و ما"). با تلاش او، اولین مجموعه اشعار نکراسف شوروی منتشر شد. چوکوفسکی کار بر روی آن را تنها در سال 1926 تکمیل کرد و نسخه های خطی زیادی را اصلاح کرد و متون را با نظرات علمی ارائه کرد. حاصل این کار پژوهشی کتاب «تسلط نکراسوف»، 1952، (جایزه لنین، 1962) بود. در طول راه، چوکوفسکی شعر T.G. شوچنکو، ادبیات دهه 1860، بیوگرافی و خلاقیت A.P. چخوف

خود چوکوفسکی با ریاست بخش کودکان انتشارات پاروس به دعوت م. گورکی شروع به نوشتن شعر (سپس نثر) برای کودکان کرد. در همین زمان، کورنی ایوانوویچ شروع به علاقه مندی به ادبیات کودکان کرد. در سال 1916، چوکوفسکی مجموعه "یولکا" را گردآوری کرد و اولین داستان پریان خود را "کروکودیل" (1916) نوشت.

کار چوکوفسکی در زمینه ادبیات کودک طبیعتاً او را به مطالعه زبان کودکان کشاند که اولین محقق آن شد. این به اشتیاق واقعی او تبدیل شد - روان کودکان و نحوه تسلط آنها بر گفتار. افسانه های معروف او "Moidodyr" و "Scoroach" (1923)، "Tsokotukha Fly" (1924)، "Barmaley" (1925)، "Telephone" (1926) منتشر شد - شاهکارهای بی نظیر ادبیات "برای بچه های کوچک"، هنوز منتشر شده است ، بنابراین می توان گفت که قبلاً در این افسانه ها ، چوکوفسکی با موفقیت از دانش درک کودکان از جهان و گفتار بومی استفاده کرد. او مشاهدات خود از کودکان و خلاقیت کلامی آنها را در کتاب "کودکان کوچک" (1928) ثبت کرد که بعدها "از دو تا پنج" (1933) نام گرفت.

تمام آثار دیگر من به حدی تحت الشعاع افسانه‌های کودکانه‌ام قرار گرفته‌اند که در ذهن بسیاری از خوانندگان، به‌جز «مویدودیرس» و «مخ-تسوکوتوخ» اصلاً چیزی ننوشتم.

اشعار کودکان چوکوفسکی در دوران استالینیسم مورد آزار و اذیت شدید قرار گرفت، اگرچه مشخص است که خود استالین بارها از "سوسک" نقل قول کرده است. آغازگر آزار و شکنجه N.K Krupskaya بود و انتقادات نامناسبی نیز از جانب آگنیا بارتو وارد شد. در میان ویراستاران، حتی چنین اصطلاحی به وجود آمد - "چوکوفیسم".

در دهه 1930 و بعداً چوکوفسکی ترجمه های زیادی انجام داد و شروع به نوشتن خاطرات کرد که تا پایان عمر روی آنها کار کرد. چوکوفسکی ویتمن (که مطالعه «ویتمن من» را نیز به او اختصاص داد)، آر. کیپلینگ و او. وایلد را برای خواننده روسی باز کرد. ترجمه M. Twain, G. Chesterton, O. Henry, A.K. دویل، دبلیو. شکسپیر، بازگویی‌هایی از آثار دی. دفو، آر.ای. راسپه، جی. گرینوود.

در سال 1957 به چوکوفسکی درجه علمی دکترای فیلولوژی و در سال 1962 - عنوان افتخاری دکترای ادبیات از دانشگاه آکسفورد اعطا شد. چوکوفسکی به‌عنوان یک زبان‌شناس، کتابی شوخ‌آمیز و متین درباره زبان روسی به نام «زنده به عنوان زندگی» (1962) نوشت و قاطعانه علیه کلیشه‌های بوروکراتیک، به اصطلاح «بوروکراسی» صحبت کرد. چوکوفسکی به عنوان مترجم با نظریه ترجمه سروکار دارد و یکی از معتبرترین کتاب ها در این زمینه - "هنر عالی" (1968) را خلق می کند.

در دهه 1960، K. Chukovsky نیز شروع به بازگویی کتاب مقدس برای کودکان کرد. او نویسندگان و شخصیت های ادبی را به این پروژه جذب کرد و با دقت آثار آنها را ویرایش کرد. خود این پروژه به دلیل موضع ضد مذهبی دولت شوروی بسیار دشوار بود. کتاب برج بابل و دیگر افسانه های باستانی توسط انتشارات ادبیات کودک در سال 1347 منتشر شد. با این حال، تمام تیراژ توسط مقامات از بین رفت. اولین انتشار کتاب در سال 1990 در دسترس خواننده قرار گرفت.

کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی در 28 اکتبر 1969 بر اثر هپاتیت ویروسی درگذشت. در ویلا وی در پردلکینو (منطقه مسکو)، جایی که بیشتر عمر خود را در آنجا گذراند، موزه او اکنون در آنجا کار می کند.

هدف:دانش آموزان را با شعر عامیانه انگلیسی و آثار K.I. چوکوفسکی و اس.یا.

وظایف:

• آموزشی:
  • مقدمه ای بر شعر انگلیسی – Mother Goose Rhymes;
  • یادگیری اشعار، گفته ها، آهنگ ها به زبان روسی و انگلیسی؛
  • آشنایی با تکنیک های اولیه ترجمه
• رشدی:
  • کسب تجربه در اجرای اشعار، آهنگ ها، گفته ها؛
  • کسب تجربه در ترجمه از انگلیسی به روسی؛
  • کسب تجربه در تحلیل متن
• آموزشی:
  • ایجاد انگیزه مثبت برای یادگیری زبان انگلیسی؛
  • به کودکان بیاموزید که به صورت گروهی و مستقل کار کنند.
  • به کودکان بیاموزید که نتایج فعالیت های خود را ببینند.

تجهیزات:

• پخش کننده، دیسک های ضبط شده از آهنگ ها؛
• کامپیوتر، پروژکتور، صفحه نمایش.
• اشعار به زبان انگلیسی و روسی.
• عکس های K.I. Chukovsky و S.Ya.
• کتاب های K.I. Chukovsky و S.Ya.

پیشرفت درس

معلم:سلام بچه های عزیز! چطوری؟

دانش آموزان:خوب! متشکرم.

ت.:امروز در مورد Mother Goose Rhymes صحبت خواهیم کرد. من می خواهم در مورد این قافیه های باستانی داستان آنها در روسیه را برای شما بگویم. در مورد چیکوفسکی و مارشاک بیشتر خواهید آموخت.

ت.: چوک O واسکی کورنی ایوانوویچدر سال 1882 در سن پترزبورگ به دنیا آمد. آیا همه بچه ها با اشعار و قصه های او آشنا هستند؟ "Moidodyr"، "Fly-Tsokotukha"، "Cockroach"، "Bibigon" و بسیاری دیگر. خیلی خوب است که ما همسایگان چوکوفسکی هستیم: منطقه ما نه چندان دور از روستای نویسنده Peredelkino قرار دارد، جایی که نویسنده در خانه خود زندگی می کرد. اکنون این ساختمان موزه خانه چوکوفسکی است و بسیاری از شما قبلاً در آنجا بوده اید...

P1:بله، ما در موزه بودیم. ما درخت معجزه را دیدیم!

T:چوکوفسکی انگلیسی خواند و از انگلستان دیدن کرد. به لطف ترجمه های چوکوفسکی، خوانندگان روسی با آثار نویسندگان و شاعرانی مانند دبلیو. شکسپیر، دبلیو. ویتمن، آر. کیپلینگ، او. وایلد، ام. تواین، جی. چسترتون، او. هنری، آ. کی. دویل، آشنا شدند. این چوکوفسکی بود که بازخوانی رمان «رابینسون کروزوئه» اثر دی. دفو را برای کودکان نوشت. آیا نام این نویسندگان را می دانید؟

P2:بله، من در مورد رابینسون کروزوئه خوانده ام.

T:چوکوفسکی همچنین ترانه‌های فولکلور انگلیسی را ترجمه کرد که با نام Mother Goose Rhymes نیز شناخته می‌شود. چوکوفسکی به دلیل دستاوردهایش در زمینه ترجمه از انگلیسی به روسی، عنوان دکترای ادبیات را از دانشگاه آکسفورد دریافت کرد.

T:ساموئل یاکوولویچ مارشاک برای مدت طولانی - حدود دو سال - از سال 1912 تا 1914 در انگلستان زندگی کرد. او در پلی تکنیک و سپس در دانشگاه لندن تحصیل کرد. در تعطیلات، او سفرهای زیادی در انگلستان داشت و به آهنگ های محلی انگلیسی گوش می داد. حتی پس از آن نیز کار بر روی ترجمه تصنیف های انگلیسی را آغاز کرد که بعدها او را به شهرت رساند. علاوه بر این، مارشاک نویسنده ترجمه غزل های دبلیو. شکسپیر، آهنگ ها و تصنیف های آر. مارشاک برای ترجمه اشعار رابرت برنز عنوان شهروند افتخاری اسکاتلند را دریافت کرد. چه شعرهایی از مارشاک را می شناسید و دوست دارید؟

P1:درباره مرد غافل از خیابان باسینایا...

P2:در مورد یک موش احمق...

P3:«پست»…

T:خوب همچنین می خواهم شما را با تکنیک های اولیه ترجمه آشنا کنم. هنگامی که در اثر ترجمه، جزئیات جدیدی در متن ظاهر می شود، به آن اضافه می گویند و اگر برعکس از بین برود، به آن حذف می گویند. اگر ترتیب کلمات تغییر کند - با تنظیم مجدد، و اگر اسم ها یا افعال با سایر قسمت های گفتار یا کلمات با معنای مشابه جایگزین شوند - با "جایگزینی". ترجمه می تواند تحت اللفظی یا معادل آن باشد. به نظر شما شعر را می توان تحت اللفظی ترجمه کرد؟

P1:فکر کنم نه...

P2:قافیه کردن کلمات سخت خواهد بود...

T:درسته! هنگام ترجمه آیات، از ترجمه ای معادل استفاده می شود که امکان استفاده از اضافات، جایگزینی و بازآرایی را فراهم می کند.

بنابراین، بیایید سعی کنیم اولین شعر خود را تجزیه و تحلیل کنیم. بنابراین، بیایید ترجمه را شروع کنیم! لطفا جزوات خود را بردارید و قافیه اول را بخوانید.

P1: Pussycat

"بیدمشکی گربه، کجا بودی؟"
"من برای دیدار ملکه به لندن رفته ام."
"گربه گربه گربه، چه کار کردی؟"
"من یک موش کوچک را زیر صندلی اش ترساندم" .

T:خیلی خوب! بیا با هم بخونیم (یک موسیقی متن به صدا در می آید. همه دانش آموزان آهنگ "Pussycat" را اجرا می کنند).
عالیه متشکرم. بیایید نسخه روسی را بخوانیم. این شعر معروف را مارشاک ترجمه کرده است. خوب! متشکرم. حال این شعر را با ترجمه اس مارشاک می خوانیم.

R2: S.Ya.Marshak، "Pussy"

-امروز کجا بودی گربه؟
- از ملکه، از انگلیسی ها.
-در دادگاه چه دیدی؟
- روی فرش موش دیدم!

T:

P1:به نظر می رسد همه چیز درست است ...

P2:نسخه روسی در مورد لندن صحبت نمی کند.

T:درسته این یک حذف است.

P3:در انگلیسی می‌گوید که گربه موش را ترساند و به روسی می‌گوید که تازه آن را دیده است.

T:و این جایگزینی با تعمیم است.

P4:در انگلیسی در مورد صندلی صحبت می کنیم و در روسی در مورد فرش صحبت می کنیم. آیا این جایگزینی است؟

T:بله خوب! تو خیلی حواست هست! ببینید، تفاوت هایی وجود دارد. و اجتناب ناپذیر هستند. خوب! در واقع، شعر روسی به برخی جزئیات اشاره نمی کند. و این اجتناب ناپذیر است. شعر دوم را بخوانیم.

P1: Humpty Dumpty

هامپتی دامپی روی دیوار نشست،
هامپتی دامپی سقوط بسیار خوبی داشت.
همه اسب های پادشاه،
و همه مردان پادشاه
نتوانستم هامپتی را دوباره کنار هم بگذارم!

T:بیا با هم بخونیم (صدای پس زمینه. همه دانش آموزان "HumptyDumpty" را می خوانند). باشه! بیایید شعر را ترجمه کنیم.

P5: Humpty Dumpty

هامپتی دامپی روی دیوار نشسته بود.
هامپتی دامپی به خواب رفت.
همه سواره نظام سلطنتی
همه مردان پادشاه
هامپتی نمی تواند، هامپتی نمی تواند،
هامپتی دامپی، هامپتی دامپی،
Humpty Dumpty را جمع کنید!

T:متشکرم. آیا متوجه تفاوت هایی می شوید؟

P1:در نسخه روسی، نام شخصیت اصلی تغییر کرده است.

P2:همه چیز دقیق است، فقط در روسی "Humpty Dumpty" برای مدت طولانی تکرار می شود و بالعکس.

T:به نظر شما این چه نوع تکنیکی است؟

P3:این احتمالا جایگزینی است ...

T:درسته

T:خوب! تو خیلی حواست هست! ببینید، تفاوت هایی وجود دارد. اما تعداد زیادی از آنها وجود ندارد. ترجمه بسیار دقیق است. شعر سوم را بخوانیم.

P1: رابین بابین

رابین بوبین، بن شکم گنده،
او بیشتر از هشتاد مرد گوشت خورد،
او یک گاو است، او یک گوساله است،
یک قصاب و نیم خورد.
او یک کشیش و همه مردم را خورد!
یک گاو و یک گوساله،
یک گاو و نیم،
یک کلیسا و یک آتشگاه،
و همه آدم های خوب
و با این حال شکایت کرد که شکمش پر نیست.

T:خیلی خوب! ببینید، این یک قافیه معروف در مورد رابین بوبین است، یک غذاخور بزرگ. بیایید ترجمه چیکوفسکی را بخوانیم.

P2: K. I. چوکوفسکی

"بارابک"

رابین بوبین بارابک
چهل نفر خورد
و یک گاو و یک گاو نر،
و قصاب کج،
کلیسا را ​​خوردم، خانه را خوردم،
و آهنگری با آهنگر.
و سپس می گوید:
"شکمم درد میکنه!"

T:آیا متوجه تفاوت هایی می شوید؟

P1: شعر اصلی در مورد مردم صحبت می کند، اما نمی گوید چهل نفر هستند.

P2:قصاب هست، اما اینجا کج است...

P3:شعر انگلیسی در مورد خانه صحبت نمی کند.

P4:و از آهنگری با آهنگر هم خبری نیست.

P5:رابین بابین یک نام مستعار دارد - بارابک!

T:یعنی می بینیم که چوکوفسکی از اضافات زیادی استفاده کرده است. خوب! تو خیلی حواست هست! نسخه دوم مارشاک را بخوانیم.

P3: S. Ya

"ROBIN-BOBIN"

رابین بابین به نوعی
تقویت شده با معده خالی:
من گوساله را صبح زود خوردم،
دو گوسفند و یک قوچ،
کل گاو را خورد
و پیشخوان قصاب،
صد لنگ در خمیر
و اسب و گاری با هم،
پنج کلیسا و برج ناقوس،
و من همچنان ناراضی هستم

T:متشکرم. آیا متوجه تفاوت هایی می شوید؟

P1:در اینجا گوسفند و قوچ اضافه شده است، اما در اصل آنها نیست ...

P2:شمارنده ظاهر شده است ...

P3:و اردک در خمیر.

P4:اسب و گاری...

P5:و پنج کلیسا وجود دارد! در نسخه انگلیسی یکی وجود دارد.

T:خیلی خوبه می بینیم که مارشاک از تعویض های زیادی استفاده کرد.

P6:اما کلمه شکایت با می گوید جایگزین شده است. آیا این جایگزینی است؟

T:بله، این جایگزینی با تعمیم است. خیلی خوب! تو خیلی حواست هست! و حال عمومی چطور؟ آیا مترجمان توانسته‌اند حال و هوای کلی شعر درباره رابین بابین را منتقل کنند؟

P1:بله، معلوم است که او یک پرخور سیری ناپذیر است.

T:به نظر شما مترجمان از چه تکنیکی استفاده کرده اند؟

R2: و برخی از جزئیات در طول ترجمه ناپدید شدند ...

P3:اسم شخصیت ها رو هم عوض کردند...

T:یعنی ما متوجه استفاده از تکنیک هایی مانند جایگزینی، اضافه و حذف می شویم. آیا این تکنیک ها به ما در درک معنای کلی شعر کمک می کند؟

P2:بله!

T:در مورد قافیه های انگلیسی حرف های زیادی برای گفتن وجود دارد، اما زمان ما به پایان رسیده است. بیا انگلیسی بخونیم متشکرم خداحافظ!

او یکی از بهترین مترجمان بود - او ویتمن (که مطالعه "ویتمن من" را نیز به او اختصاص داد)، کیپلینگ و وایلد را برای خواننده روسی کشف کرد. او شکسپیر، چسترتون، مارک تواین، هنری، آرتور کانن دویل را ترجمه کرد، «رابینسون کروزوئه» اثر دی. دفو، «بارون مونچاوزن» اثر ای. راسپه را برای کودکان بازخوانی کرد.

Humpty Dumpty Humpty Dumpty روی دیوار نشسته بود، Humpty Dumpty سقوط بسیار خوبی داشت. همه اسب های پادشاه، و همه مردان پادشاه نمی توانند هامپتی را دوباره جمع کنند، هامپتی-دامپتی، دامپی-هامپتی، هامپتی-دامپتی نمی توانند جمع آوری کنند!

"وقتی من اخترشناس آموخته را شنیدم..." "وقتی من اخترشناس آموخته را شنیدم، هنگامی که برهان ها، ارقام، در ستون های قبل از من قرار گرفتند، هنگامی که نمودارها و نمودارها را به من نشان دادند تا آنها را اضافه، تقسیم و اندازه کنم. وقتی نشسته بودم صدای اخترشناس را شنیدم که در اتاق سخنرانی با کف زدن های فراوان سخنرانی می کرد، چه زود خسته و مریض شدم، تا اینکه برخاستم و بیرون پریدم، خودم سرگردان شدم، در هوای مرطوب شب عرفانی، و از زمان. به زمان، در سکوت کامل به ستاره ها نگاه کن. وقتی به منجم فرهیخته گوش دادم و او ستون های کاملی از چهره های خردمند را جلوی من نشان داد و نقشه های آسمانی، نمودارهایی برای اندازه گیری ستارگان را نشان داد، در جمع تماشاگران نشستم و گوش دادم. به او، و همه او را تشویق کردند، اما به زودی - خودم هم نمی فهمم چرا - آنقدر خسته و بی حوصله شدم، و چقدر خوشحال بودم که از آن جا می رفتم و تنها در سکوت کامل راه می رفتم در میان شب مرطوب و مرموز و گاهی نگاهی می انداختم. در ستاره ها

نقل قول: «چرا بسیاری از مترجمان درباره یک فرد می نویسند - لاغر، نه لاغر، نه لاغر، نه شکننده، نه لاغر؟ چرا سرد نیست، اما سرد است؟ نه یک کلبه، نه یک کلبه، بلکه یک کلبه؟ نه یک ترفند، نه یک شکار، بلکه یک فتنه؟ چرا غم همیشه غم است، نه غم، نه غم، نه اندوه، نه غم؟ مترجمان بد فکر می کنند که دخترها فقط زیبا هستند. در همین حال، آنها می توانند زیبا، زیبا، ناز، خوش تیپ، خوش قیافه، جذاب باشند و شما هرگز نمی دانید چه چیز دیگری!

یا کلمه طوطی. در زبان ما این کلمه تحقیرآمیز است: "تو مثل طوطی چت می کنی"، "تو طوطی"، اما در شعر ازبکی این یک خطاب عاشقانه متعارف به یک دختر است. همیشه وجود دارد: "تو طوطی محبوب من هستی"، "من حاضرم برای یک نگاه از تو بمیرم، ای طوطی بی رحم بر من"، بنابراین در این مورد ترجمه تحت اللفظی دقیق نخواهد بود زیرا کلمه ای که لطافت را در فضای یک زبان و لطافت، در فضای دیگر - خرخر تحقیرآمیز، تمسخر.

2 اسلاید حتی از سنین بسیار پایین با آثار شاعر بزرگ روسی کورنی ایوانوویچ چوکوفسکی آشنا می شویم: «مگس تسوکوتوها»، «تلفن»، «کروکودیل»، «مویدودیر»، «سوسک»... فهرست بسیار طولانی خواهد بود، زیرا شاهکارهای ادبی بی‌نظیر برای کوچک‌ترین کودکان به متون شعری تمام عیار برای بزرگسالان تبدیل شده‌اند که در آن واقعیت‌های زندگی ما با زیرمجموعه‌ای ظریف، برخی کنایه‌ها و عناصر طنز به تصویر کشیده شده است. اسلاید 3 اما کورنی چوکوفسکی (نام واقعی نیکولای واسیلیویچ کورنیچوکوف) نه تنها شعر، بلکه نثر نیز برای کودکان نوشت و این حتی اولین اثر ادبی او نبود. او همچنین به عنوان منتقد، روزنامه‌نگار، مترجم و منتقد ادبی شناخته می‌شود. کورنی چوکوفسکی ترجمه های حرفه ای از آثار کلاسیک های مشهور ادبیات جهان را انجام داد. البته دستیابی به تطابق کامل بین متن اصلی و ترجمه شده از نظر معنایی و جنبه های فرهنگی غیرواقعی است، اما هر مترجمی موقعیت خود را انتخاب می کند که نتیجه ترجمه را تا حد امکان به اصل نزدیک می کند و چوکوفسکی این کار را انجام داد. بهتر از هم عصرانش 4 اسلاید 5 اسلاید تمام ترجمه های زندگی چوکوفسکی آثار والت ویتمن بود که او آن را بسیار دوست داشت. آنها برای او شادی، الهام و اطمینان در کارش به ارمغان آوردند. او حتی گفت: «ویتمن من» (عنوان کتابی به همین نام). والت ویتمن () - شاعر انقلابی، شاعر رویایی، شاعر بارد یک شخصیت افسانه ای در ادبیات آمریکا است. او متر و قافیه سنتی را رها کرد و با استفاده از تجربه فولکلور آمریکایی و طنز عامیانه، فرم خاص خود را از شعر خالی ساخت. در اسلایدهای 6 و 7، نویسنده بیش از همه نگران مسائل ادبی ترجمه ادبی متن بود که از دوران جوانی او را آزار می داد. «هنر عالی» کتابی در زمینه ترجمه است. اصول نظری توسعه یافته توسط K. I. Chukovsky بر اساس تمرین ترجمه و مطالعه آثار مترجمان دیگر اکنون به رسمیت شناخته شده است. او نتایج چندین سال مشاهدات بر خلق ترجمه های ادبی را در این کتاب ارائه می دهد. اگرچه این کتاب به مشکلات مرتبط با هنر ترجمه اختصاص دارد، اما به دیگر موضوعات مهم مهارت ادبی نیز می پردازد. به صورت عمومی نوشته شده بود. حتی پیچیده ترین مشکلات نیز به شیوه ای زنده و جذاب ارائه می شوند.

او ترک نکرد، اما در طول زندگی خود خاکستری زیادی ایجاد کرد آثار گسترده ای در زمینه زبان شناسی، نقد ادبی و حتی روانشناسی کودک.

زبان شناس، مترجم و نظریه پرداز ترجمه ادبی

به لطف چوکوفسکی، امروز بسیاری از آثار کلاسیک خارجی را به زبان روسی می خوانیم - اسکار وایلد، مارک تواین، آرتور کانن دویل، رودیارد کیپلینگ، جان کیتس، رابرت لوئیس استیونسون.

در سال 1936، این نویسنده به مطالعه نظریه ترجمه ادبی پرداخت. او در نتیجه تحقیق و تحلیل تجربیات شخصی، کتاب «هنر ترجمه» را نوشت که در چاپ مجدد پس از جنگ، «هنر عالی» نام گرفت. در آن، چوکوفسکی ترجمه های ادبیات خارجی را به روسی و روسی به خارجی تجزیه و تحلیل کرد، که هنوز هم این اثر را برای مترجمان و ویراستاران ادبی مرتبط و عملا مفید می کند.

"اما، البته، خانم ماریان فل آمریکایی از همه این مترجمان پیشی گرفت، که ده سال پس از مرگش، آثارش را با ترجمه خود در آمریکا منتشر کرد. در آنجا او انتقام صد برابری از همکاران روسی خود به خاطر تمام اشتباهات و اشتباهات آنها گرفت. شاعر باتیوشکف که چخوف از آن یاد کرد، کشیش ارتدکس او شد (او "باتیوشکوف" و "پدر" را مخلوط کرد)، ژنرال جومینی به آلمان تبدیل شد (او جومینی و آلمان را مخلوط کرد) و دوبرولیوبوف به "دوبرولیوبی" مقدس فرانسیس آسیزی تبدیل شد. !

کورنی چوکوفسکی، "هنر عالی"

به عنوان یک زبان شناس در سال 1962، چوکوفسکی کتابی شوخ و خوش اخلاق در مورد "زنده به عنوان زندگی" نوشت که در آن به شدت از به اصطلاح "کارمندان اداری" انتقاد کرد - کلیشه های سخنرانی بوروکراتیک.

مورخ و منتقد ادبی

این نویسنده به مدت 10 سال در شهر فنلاند Kuokkala زندگی کرد و در آنجا از نزدیک با هنرمند ایلیا رپین و نویسنده ولادیمیر کورولنکو آشنا شد. از ترکیب نام خانوادگی نویسنده "چوکوفسکی" و نام شهر "کووککالا"، رپین کلمه "چوکوککالا" را تشکیل داد - و این همان چیزی است که چوکوفسکی آن را سالنامه طنز دست نویس خود نامید که در آن درباره هنرمندان برجسته قرن بیستم نوشت. . چوکوفسکی از سال 1914 تا 1969 میزبان «چوکوککالا» بود.

در سال 1908، نویسنده مجموعه ای از مقالات انتقادی در مورد آنتون چخوف و دیگر نویسندگان روسی منتشر کرد - و این مقالات در مجموعه چوکوفسکی "از چخوف تا امروز" گنجانده شد. پس از انقلاب 1917، نویسنده مطالعات جدی در مورد آثار هم عصر خود منتشر کرد: "کتاب در مورد الکساندر بلوک" و اثر "و".

در سال 1917، چوکوفسکی کار بر روی مطالعه آثار شاعر مورد علاقه خود را آغاز کرد که نه سال تمام طول کشید. مونوگراف "تسلط نکراسوف" که در سال 1952 منتشر شد، بارها تجدید چاپ شد و در سال 1962 به چوکوفسکی جایزه لنین اهدا شد.

«زمان محاکمه نکراسف فرا رسیده است، زیرا فقط دادگاه جلوی حذف و شایعاتی را می گیرد که به طرز وحشتناکی شهرت او را بدنام می کند. حجم عظیمی از شهادت جمع شده است. بیایید ببینیم نکراسوف چه نوع فردی بود و آنها او را به چه چیزی متهم کردند.

کورنی چوکوفسکی، «تسلط نکراسوف»

روانشناس کودک

چوکوفسکی برای اولین بار در سال 1928 کتابی درباره سخنرانی کودکان به نام "از دو تا پنج" منتشر کرد. او معتقد بود که دوران کودکی دوران شگفت انگیزی است و اصلاً "بیماری زشتی نیست که یک کودک باید برای آن درمان شود."

نویسنده در هر فصل یکی از وجوه گفتار و طرز تفکر کودکان را آشکار می کرد. به عنوان مثال، فصل "صد هزار چرا" در مورد این صحبت می کند که چگونه یک کودک با طمع خود برای دانش جدید، می تواند ده ها سوال را "با سرعت مسلسل" در عرض دو و نیم دقیقه بپرسد. همانطور که بزرگ می شوید، تعداد زیادی "چرا؟"، "چرا؟"، "چگونه؟" کمتر و کمتر اتفاق می افتد؛ بزرگسالان گاهی اوقات آنها را به کلی از دایره لغات خود حذف می کنند. و نویسنده در باب شعرخوانی کودکان علاقه و محبت کودکان را در خطوط همخوان ثابت کرده است. برای یک کودک، بازی با قافیه ها به همان اندازه یک نیاز عادی زندگی است که "غلت زدن یا تکان دادن دستانش".

- و چرا دستکش؟ من به چند انگشت نیاز دارم - تو از همه بهتری - من هنوز به اندازه کافی نخوابیده ام: بوی سوسیس می دهد. مرد یک مرد دریایی است.

کورنی چوکوفسکی، گزیده ای از کتاب "از دو تا پنج"

ما مترجمانی را به یاد داریم که به همراه ناتالیا لتنیکووا جوجه اردک زشت و آلیس در سرزمین عجایب، شازده کوچولو و کارلسون، پیتر پن و وینی پو را به خوانندگان کوچک شوروی و روسی معرفی کردند.

آنا و پیتر هانسن

آنا گانزن. عکس: mxat.ru

لئونید زولوتارف. تصویرسازی برای افسانه هانس کریستین اندرسن "ملکه برفی". انتشارات "Onyx قرن 21"، 2001

پیتر گانزن. عکس: kasimovcb.ru

"زندگی خود زیباترین افسانه است"- گفت: هانس کریستین اندرسن. این عبارت در روسیه نیز معروف شد - به لطف هموطن نویسنده پیتر گانزن. اندرسن و هانسن در دوران دانشجویی در کپنهاگ با هم آشنا شدند. بعداً پیتر گانزن برای کار به روسیه آمد - در اینجا او با انجمن تلگراف شمالی همکاری کرد. یک بومی پادشاهی دانمارک زبان روسی را آموخت که به زبان دانمارکی «تاریخ معمولی» توسط ایوان گونچاروف ترجمه شد و سپس آثار لئو تولستوی.

هانسن ادبیات روسی را با افسانه های آندرسن غنی کرد. بعداً ، دانمارکی روسی شده نیز یک نویسنده مشترک پیدا کرد - او با همسرش آنا واسیلیونا شروع به ترجمه کرد. اولین شنوندگان و منتقدان افسانه های دانمارکی در ترجمه روسی، چهار کودک هانسن بودند. علاوه بر اندرسن، این زوج هنریک ایبسن و کنوت هامسون، سورن کی یرکگارد و کارین مایکلیس را ترجمه کردند.

سرانجام به اتاق خواب رسیدند: سقف شبیه به بالای درخت خرمایی بزرگ با برگ های کریستال گرانبها بود. از وسط آن یک ساقه طلایی ضخیم فرود آمد که دو تخت به شکل نیلوفر بر آن آویزان بود. یکی سفید بود، شاهزاده خانم در آن خوابیده بود، دیگری قرمز بود و گردا امیدوار بود کای را در آن پیدا کند. دختر یکی از گلبرگ های قرمز را کمی خم کرد و پشت سرش بلوند تیره را دید. این کای است! او را با صدای بلند صدا زد و لامپ را درست روی صورتش آورد. رویاها با سر و صدا از بین رفتند. شاهزاده بیدار شد و سرش را برگرداند... آه، کای نبود!»

گزیده ای از داستان "ملکه برفی"

نینا دموروا

نینا دموروا. عکس: lewis-carroll.ru

گنادی کالینوفسکی. تصویرسازی برای داستان پریان لوئیس کارول "آلیس در سرزمین عجایب". انتشارات «ادبیات کودکان»، 1353

خوانندگان روسی حتی قبل از انقلاب با دنیای افسانه ای ریاضیدان چارلز داجسون که با نام مستعار لوئیس کارول می نوشت آشنا شدند. در روسیه، این کتاب در سال 1879 با عنوان "سونیا در پادشاهی دیوا" بدون ذکر نویسنده منتشر شد. بعداً ولادیمیر ناباکوف با نام مستعار سیرین درباره سفرهای آلیس صحبت کرد.

در سال 1966، نینا دموروا، منتقد ادبی، این کتاب را در دست گرفت. ترجمه این اثر به دلیل بازی نویسنده با کلمات بسیار دشوار بود. دموروا سعی نکرد داستان کارول و شخصیت های آن را "روسی تر" کند. او نه تنها روح افسانه انگلیسی، بلکه سبک منحصر به فرد نویسنده را نیز حفظ کرد.

ترجمه نینا دموروا به عنوان نمونه شناخته شد و او به عنوان عضو افتخاری انجمن لوئیس کارول در بریتانیا و ایالات متحده پذیرفته شد. در سال 1978، "آلیس" با ترجمه دمورووا توسط انتشارات ناوکا در مجموعه معروف "آثار ادبی" منتشر شد.

«...وقتی که خرگوش ناگهان ساعتش را از جیب جلیقه‌اش بیرون آورد و با نگاه کردن به آن، با عجله به راه افتاد، آلیس از جا پرید. سپس متوجه او شد: او قبلاً خرگوشی با ساعت و جیب جلیقه برای چکمه ندیده بود! او که از کنجکاوی می سوخت، در سراسر زمین به دنبال او دوید و تازه متوجه شد که او به سوراخی در زیر پرچین فرو رفته است.
در همان لحظه، آلیس به دنبال او رفت و به این فکر نکرد که چگونه می تواند بیرون بیاید.

گزیده ای از داستان "آلیس در سرزمین عجایب"

نورا گال (النور گالپرینا)

نورا گال (النور گالپرینا). عکس: vavilon.ru

نیکا گلتز. تصویرسازی برای افسانه آنتوان دو سنت اگزوپری "شازده کوچولو". انتشارات اکسمو، 2011

روسی یکی از 180 زبانی است که مترجمان در سراسر جهان تمثیل فلسفی شازده کوچولو را بازگو کرده اند. آنتوان دو سنت اگزوپری این داستان را در سال 1942 نوشت. در همان سال، در اتحاد جماهیر شوروی، نورا گال برای اولین بار خود را در هنر ترجمه امتحان کرد.

قبل از آن، هفده بار وارد موسسات مختلف شد و سرانجام در سال 1935 از انستیتوی آموزشی مسکو فارغ التحصیل شد. او از پایان نامه خود در مورد آثار آرتور رمبو دفاع کرد و برای مجله بین المللی ادبیات کار کرد.

«حتی اگر نه همیشه به طور کامل، حتی اگر در قطعات کافکا، جویس و دوس پاسوس را بشناسیم. کالدول و اشتاین بک، هاینریش و توماس مان، برشت و فوشتوانگر، ژول رومن، مارتین دوگار و مالرو - اینها جلساتی هستند که ما مدیون مجله هستیم.

نورا گال

یکی از این دیدارهای سرنوشت ساز با کتاب اگزوپری اتفاق افتاد. نورا گال «شازده کوچولو» را به زبان فرانسه خواند و می خواست داستان را به دوستانش معرفی کند. او متن را ترجمه کرد و خیلی زود تصمیم گرفت آن را منتشر کند. نسخه خطی تنها در مجله ششم، مسکو، در سال 1959 پذیرفته شد. با این حال، به زودی با همکاری اگزوپری و سالینجر، هارپر لی و کامو، نورا گال را به استاد ترجمه ادبی تبدیل کردند که نه تنها در اتحاد جماهیر شوروی، بلکه در خارج از کشور نیز شناخته شده است.

"من می خواهم اینگونه شروع کنم:
"روزی روزگاری شازده کوچولو زندگی می کرد. او در سیاره ای زندگی می کرد که کمی بزرگتر از خودش بود و واقعاً دلش برای دوستش تنگ شده بود...» کسانی که می فهمند زندگی چیست، بلافاصله می بینند که همه اینها حقیقت محض است.»

گزیده ای از داستان "شازده کوچولو"

ساموئل مارشاک

ولادیمیر کوناشویچ. تصویر برای مجموعه سامویل مارشاک "قایق شناور است، شناور است." انتشارات دتگیز، 1956م

ساموئل مارشاک. عکس: polit.ru

سرگئی بوردیوگ، نیکولای ترپنیوک. تصویرسازی برای مجموعه ساموئل مارشاک "Humpty Dumpty. آهنگ ها و جوک های چک و انگلیسی." انتشارات آسترل، 2002

برای بزرگسالان، ساموئل مارشاک ویلیام شکسپیر، رابرت برنز، رابرت استیونسون را ترجمه کرد. و برای کودکان - افسانه های ملل مختلف: نروژی و چک، مغولی و لیتوانیایی، انگلیسی و اسکاتلندی.

مارشاک هنگام تحصیل در دانشگاه لندن ترجمه از زبان انگلیسی را آغاز کرد و این کار را با موفقیت انجام داد تا جایی که عنوان شهروند افتخاری اسکاتلند به او اعطا شد. ساموئل مارشاک مضامین مشترکی را در افسانه های نقاط مختلف جهان یافت: «تعیین این که این داستان ها متعلق به چه افرادی هستند دشوار است. خلاصه داستان "پیرزن در را ببند!" من در فولکلور انگلیسی، لتونی و اوکراینی ملاقات کردم". مارشاک با بازگشت به روسیه، یک تئاتر کودکان در کراسنودار ترتیب داد و نمایشنامه هایی برای تماشاگران جوان نوشت. 130 سال پس از تولد ساموئل مارشاک، اشعار او همچنان در میان خوانندگان جوان محبوب است و یکی از جشنواره های بزرگ تئاتر نام او را به خود اختصاص داده است.

هامپتی دامپی
روی دیوار نشست.
هامپتی دامپی
به خواب رفت.
همه سواره نظام سلطنتی
همه مردان پادشاه
نمی تواند
هامپتی،
نمی تواند
چت کردن،
هامپتی دامپی،
دامپتی-هامپتی،
Humpty Dumpty را جمع کنید!

ترجمه آهنگ انگلیسی Humpty Dumpty

لیلیانا لونگینا

لیلیانا لونگینا. عکس: kino-teatr.ru

آناتولی ساوچنکو تصویرسازی برای داستان پریان آسترید لیندگرن "بچه و کارلسون". انتشارات "AST"، 2006

سوئدی "مرد در اوج زندگی خود" اولین بار توسط لیلیانا لونگینا به خواننده شوروی معرفی شد. دوران کودکی او در اروپا و فلسطین سپری شد. پس از بازگشت به اتحاد جماهیر شوروی، او وارد انستیتوی فلسفه، ادبیات و تاریخ مسکو شد، سپس از پایان نامه خود در مؤسسه ادبیات A.M. گورکی

لونگینا از سال‌های دانشجویی می‌خواست ترجمه کند، اما نویسندگان فرانسوی و آلمانی را به دست نیاورد: این زبان‌ها در بین مترجمان همکار بسیار محبوب بودند. تمرین موسسه کمک کرد، جایی که لونگینا سوئدی، دانمارکی و نروژی را مطالعه کرد. او شروع به جستجوی کتاب هایی برای ترجمه در ادبیات اسکاندیناوی کرد. بنابراین سرنوشت لیلیانا لونگینا را با یک شوخی که روی پشت بام زندگی می کرد، گرد هم آورد. در سال 1961، سه داستان درباره مالیش و کارلسون در اتحاد جماهیر شوروی منتشر شد. کتاب بلافاصله فروخته شد و نقل قول هایی از متن «به مردم رفت».

وقتی آسترید لیندگرن به مسکو آمد، با لیلیانا لونگینا آشنا شد و سپس سال ها با هم مکاتبه کردند. پس از موفقیت چشمگیر کارلسون، لونجینا پیپی، رونی و امیل را از Lönneberga به خوانندگان جوان معرفی کرد. برای بزرگسالان، او آگوست استریندبرگ، هنریک ایبسن، و - همانطور که در ابتدای کار خود آرزو داشت - آلمانی و فرانسوی را ترجمه کرد: هاینریش بل و فردریش شیلر، بوریس ویان و امیل آژار.

«...کودک در اتاقش روی زمین دراز کشیده بود و مشغول خواندن کتاب بود که دوباره صدای وزوز را از بیرون پنجره شنید و مانند یک زنبور غول پیکر، کارلسون به داخل اتاق پرواز کرد. او چندین دایره نزدیک سقف ایجاد کرد و آهنگی شاد را با صدای آهسته زمزمه کرد. با پرواز از کنار تابلوهای آویزان شده روی دیوارها، هر بار سرعتش را کاهش می داد تا بهتر به آنها نگاه کند. در همان حال سرش را به پهلو کج کرد و چشمانش را ریز کرد.
او در نهایت گفت: "تصاویر زیبا". - نقاشی های فوق العاده زیبا! اگرچه، البته، به زیبایی من نیست.»

گزیده ای از افسانه بچه و کارلسون

ایرینا توکماکووا

ایرینا توکماکووا. عکس: redakzia.ru

ماکسیم میتروفانوف. تصویرسازی برای داستان پریان جیمز بری "پیتر پن و وندی". انتشارات "ROSMEN"، 2012

پیتر پن، نیلز و مومین ها - ایرینا توکماکووا به طور تصادفی شروع به ترجمه داستان هایی درباره پسران بی قرار و نوادگان دور ترول های اسکاندیناوی کرد. پس از فارغ التحصیلی از دانشکده فیلولوژی دانشگاه دولتی مسکو، به عنوان راهنما-مترجم مشغول به کار شد و یک بار گروهی از خارجی ها را همراهی کرد که در میان آنها یک سوئدی نیز وجود داشت. او شنید که توکماکووا از یک شاعر سوئدی نقل قول می کند و بعداً مجموعه ای از آهنگ های محلی را برای او فرستاد. ایرینا توکماکووا آنها را برای پسرش ترجمه کرد، اما شوهرش، تصویرگر مورزیلکا، آنها را نزد سردبیر برد. اولین اشعار شاعره مترجم در سال 1961 در مجله چاپ شد.

بعدها، ایرینا توکماکووا داستان های میو آسترید لیندگرن و پیتر پن جیمز بری، پیتر خرگوش بئاتریکس پاتر، نیلز سلما لاگرلوف و دیگر داستان های مورد علاقه کودکان را به روسی ترجمه کرد.

«همه بچه ها، به جز یک و تنها فرزند دنیا، دیر یا زود بزرگ می شوند. وندی این را مطمئناً می دانست. اینطور شد. وقتی دو ساله بود در باغ بازی می کرد. یک گل زیبا و شگفت انگیز نظر او را جلب کرد. آن را پاره کرد و به طرف مادرش دوید. وندی باید در آن لحظه بسیار زیبا بوده باشد، زیرا مادرش، خانم عزیز، فریاد زد:
- حیف که تا ابد اینجوری نمیمونی!
همین. اما از آن لحظه به بعد، وندی می دانست که بزرگ خواهد شد. انسان معمولاً در دو سالگی متوجه این موضوع می شود...»

گزیده ای از افسانه "پیتر پن"

بوریس زاخدر

بوریس زاخدر. عکس: wikipedia.org

بوریس دیدوروف. تصویرسازی برای افسانه آلن میلن "وینی پو و همه چیز". انتشارات «دام»، 1371

نازل ها، Pyhtelki و Shumelki که امروزه تصور وینی پو روسی بدون آنها دشوار است، خلاقیت آزادانه بوریس زاخودر است که "مغز کوچک" توله خرس را با خاک اره جایگزین کرد.

زاخدر اولین مترجم آلن میلن به روسی نبود. فصل‌های «وینی پو» در شماره فوریه مورزیلکا در سال 1939 منتشر شد. نویسنده آن ترجمه بی نام مانده است. تقریباً بیست سال بعد، زاخدر با مقاله ای در مورد داستان میلن در یک دایره المعارف مواجه شد. این نویسنده یادآور شد: "این عشق در نگاه اول بود: من تصویری از یک توله خرس ناز دیدم، چندین نقل قول شاعرانه خواندم - و عجله کردم تا نگاه کنم". زاخدر بلافاصله ترجمه را بر عهده گرفت. به طور دقیق تر، همانطور که او تاکید کرد، برای بازگویی.

اولین کاری که وینی پو انجام داد این بود که به یک گودال آشنا رفت و در گل و لای غلت زد تا کاملا سیاه شد، مانند یک ابر واقعی. سپس آنها شروع به باد کردن بادکنک کردند و آن را با نخ نگه داشتند. و هنگامی که بادکنک آنقدر متورم شد که به نظر می رسید در حال ترکیدن است، کریستوفر رابین ناگهان ریسمان را رها کرد و وینی پو به آرامی به آسمان پرواز کرد و همانجا توقف کرد - درست روبروی بالای درخت زنبور عسل، فقط یک کمی به پهلو.»

گزیده ای از افسانه "وینی پو و همه چیز"

در زمان ملاقات با پو، نویسنده بیش از یک مجموعه از شعرهای خود را برای کودکان منتشر کرده بود که بسیار مورد استقبال کورنی چوکوفسکی و لو کاسیل قرار گرفت. اما سرگرمی اصلی کل زندگی بوریس زاخودر آثار یوهان ولفگانگ گوته بود. این نویسنده گوته را «مشاور مخفی من» نامید و سال‌ها شعرهای او را ترجمه کرد.