ییدیش من. داستان های کودکانه برای یهودیان داستان ها را به زبان ییدیش بخوانید

طوطی که به زبان یدی صحبت می کند

هری دیر به رختخواب رفت. تا ساعت دو با باربارا در رستوران بود. سپس در حالی که آنها به خانه برگشتند، در حالی که دراز کشیده بودند، نیم ساعت دیگر، نه کمتر، صرف عشق ورزی شد، و سرانجام، برای اینکه بهتر بخوابد، از اتاق خواب از دست باربارای مو قرمز داغ و سیری ناپذیر بیرون آمد و ساخت. تختش در دفتر، همان موقع بود که تلفن زنگ خورد. ربودن او از اعماق شیرین اولین رویای او. صدای مامان از تلفن شنیده شد. بلافاصله صدا را شناخت. اما در ابتدا نمی‌توانستم بفهمم چرا او گریه می‌کند. او در آپارتمانش در فورت لادردیل فلوریدا گریه می‌کرد، ناله می‌کرد و دماغش را می‌فشانید، و هری باید به آن گوش می‌داد، هنوز کاملاً از خواب بیدار نشده بود، در آن سوی آمریکا، در کلیولند.

بالاخره از ناله های مادرش فهمید که فیرا مرده است.

- کدوم فیرا؟

-فیرا یادت نیست؟ خاله تو! خواهر بزرگترم فیرا!

بله، واقعاً، مادر من چنین خواهری داشت. هری او را وارد کرده است آخرین باروقتی پسر بچه بودم او را دیدم و حتی به یاد نداشتم چه شکلی بود. به نظر می رسد که او تنها یکی از خواهران مادرش بود که بچه دار نشد و این او را بیشتر از نسل جوان دور کرد: هیچ ارتباطی از طریق پسرعموها وجود نداشت. او بیشتر از شوهرش زندگی کرد و برای مدت طولانی، در کمال تعجب همه اقوامش، تقریباً تا نود سالگی، در شهر کوچکی در نیوجرسی، در همان خانه ای که پدربزرگش هنگام نقل مکان از لهستان خریده بود، به تنهایی زندگی کرد. به آمریکا در قرن گذشته

مادرم گریه کرد: «این خبر به من خورد.

هری در حالی که خمیازه اش را خفه کرد، موافقت کرد: «البته، البته. - اما چه کار می توانی کرد؟.. سیر طبیعی اتفاقات... خدا به ما عنایت کند که به سن او برسیم.

مادرم گفت: «دیگر نمی‌توانم...» "او از همه سالم تر بود." و من سه فرزند بزرگ کردم و شوهرم را دفن کردم. و حتی الان هم آرامش ندارم.

او دوباره شروع به گریه کرد.

حتی اکنون، در سال های رو به زوال، هری می دانست که چرا مادرش آرامش ندارد. مادر مدت زیادی بیوه نبود و پس از مرگ پدرش، کسب و کار او را منحل کرد، به فلوریدا نقل مکان کرد و در آنجا به جای زندگی آرام و آسوده در کنار اقیانوس گرم، بدون مشورت با کسی، بدون اطلاع قبلی به بچه ها، دریافت کرد. متاهل برای کوبایی یک مهاجر از کوبا. فلان فرناندو گومز، یک سبزه سبیل دندون سفید، ربع قرن از او کوچکتر. او هر چه داشت در رستوران سرمایه گذاری کرد، کوبایی شروع به اداره همه امور کرد و شبانه پیرزن را به فرسودگی کشاند، که ناگهان در سن او متوجه شد که جنسیت واقعی چیست.

حالا او شاکی است که به سن خواهر بزرگترش فیرا نمی رسد.

هری فکر کرد: "البته خانم گومز"، اما نگفت، "سبک زندگی شما برای طول عمر مفید نیست."

مادر برای تمام ترفندهایش، نام شوهر جدیدش را برگزید و به جای خانم شوارتز، خانم گومز شد. هدیه بدی برای آن مرحومه که چهل سال در کنارش زندگی کرد. اما مرد مرده این را نمی دانست. هری در طول زندگی خود او را آزار داد و پدرش هرگز او را به خاطر آن نبخشید. او پس از ورود به تجارت، باز کردن کسب و کار خود، نام خانوادگی یهودی خود را آشکارا شوارتز به سیاه آنگلوساکسون تغییر داد و هری بلک شد - رئیس یک شرکت سرمایه گذاری بزرگ، با ارتباطات قوی در کانادا، برزیل و اروپا.

وقتی پدرش سعی کرد او را به خاطر این که شرم از اصل خود یک فضیلت بزرگ نیست، سرزنش کند، استدلالی غیرقابل مقاومت یافت:

- و اسم من هری است؟ آیا من او را انتخاب کردم؟ نام من را به نام پدربزرگ مرحومم گذاشتند. اما نه هرشل، بلکه هری. و این نام را انتخاب کردی پدر. بنابراین، با نام غیر یهودی، نام خانوادگی یهودی ضروری نیست.

حتی در آن زمان، مادرم آدم مدرن‌تری نسبت به پدرم بود.

او خندید: «چه شوارتز چه بلک، این نام خانوادگی ما را روشن‌تر نمی‌کند.»

منظور او این بود که سیاه در انگلیسی همان شوارتز در آلمانی و ییدیش است که هر دو به معنای سیاه هستند.

مامان، خانم گومز، پیرزنی جوان با موهایی که قرمز تیره رنگ شده بود و با وجود این هنوز مثل کرک شفاف بود، در انتهای خط بو می کشید.

هری دیر به رختخواب رفت. تا ساعت دو با باربارا در رستوران بود. سپس در حالی که آنها به خانه برگشتند، در حالی که دراز کشیده بودند، نیم ساعت دیگر، نه کمتر، صرف عشق ورزی شد، و سرانجام، برای اینکه بهتر بخوابد، از اتاق خواب از دست باربارای مو قرمز داغ و سیری ناپذیر بیرون آمد و ساخت. تختش در دفتر، همان موقع بود که تلفن زنگ خورد. ربودن او از اعماق شیرین اولین رویای او. صدای مامان از تلفن شنیده شد. بلافاصله صدا را شناخت. اما در ابتدا نمی‌توانستم بفهمم چرا او گریه می‌کند. او در آپارتمانش در فورت لادردیل فلوریدا گریه می‌کرد، ناله می‌کرد و دماغش را می‌فشانید، و هری باید به آن گوش می‌داد، هنوز کاملاً از خواب بیدار نشده بود، در آن سوی آمریکا، در کلیولند.

بالاخره از ناله های مادرش فهمید که فیرا مرده است.

چه فیرا؟

فیرا یادت نیست؟ خاله تو! خواهر بزرگم فیرا!

بله، واقعاً، مادر من چنین خواهری داشت. آخرین باری که هری او را دید زمانی بود که هنوز یک پسر کوچک بود، و حتی به یاد نداشت که او چه شکلی بود. به نظر می رسد که او تنها یکی از خواهران مادرش بود که بچه دار نشد و این او را بیشتر از نسل جوان دور کرد: هیچ ارتباطی از طریق پسرعموها وجود نداشت. او بیشتر از شوهرش زندگی کرد و برای مدت طولانی، در کمال تعجب همه اقوامش، تقریباً تا نود سالگی، در شهر کوچکی در نیوجرسی، در همان خانه ای که پدربزرگش هنگام نقل مکان از لهستان خریده بود، به تنهایی زندگی کرد. به آمریکا در قرن گذشته

مادرم گریه کرد: «این خبر به من خورد.

البته، البته،» هری با خمیازه خمیازه موافقت کرد. - اما چه کار می توانی کرد؟.. سیر طبیعی اتفاقات... خدا به ما عنایت کند که به سن او برسیم.

مادرم گفت: «دیگر نمی‌توانم...» - او از همه سالم تر بود. و من سه فرزند بزرگ کردم و شوهرم را دفن کردم. و حتی الان هم آرامش ندارم.

او دوباره شروع به گریه کرد.

حتی اکنون، در سال های رو به زوال، هری می دانست که چرا مادرش آرامش ندارد. مادر مدت زیادی بیوه نبود و پس از مرگ پدرش، کسب و کار او را منحل کرد، به فلوریدا نقل مکان کرد و در آنجا به جای زندگی آرام و آسوده در کنار اقیانوس گرم، بدون مشورت با کسی، بدون اطلاع قبلی به بچه ها، دریافت کرد. متاهل برای کوبایی یک مهاجر از کوبا. فلان فرناندو گومز، یک سبزه سبیل دندون سفید، ربع قرن از او کوچکتر. او هر چه داشت در رستوران سرمایه گذاری کرد، کوبایی شروع به اداره همه امور کرد و شبانه پیرزن را به فرسودگی کشاند، که ناگهان در سن او متوجه شد که جنسیت واقعی چیست.

حالا او شاکی است که به سن خواهر بزرگترش فیرا نمی رسد.

البته خانم گومز، هری فکر کرد اما نگفت سبک زندگی شما برای طول عمر مفید نیست.

مادر برای تمام ترفندهایش، نام شوهر جدیدش را برگزید و به جای خانم شوارتز، خانم گومز شد. هدیه بدی برای آن مرحومه که چهل سال در کنارش زندگی کرد. اما مرد مرده این را نمی دانست. هری در طول زندگی خود او را آزار داد و پدرش هرگز او را به خاطر آن نبخشید. او پس از ورود به تجارت، باز کردن کسب و کار خود، نام خانوادگی یهودی خود را آشکارا شوارتز به سیاه آنگلوساکسون تغییر داد و هری بلک شد - رئیس یک شرکت سرمایه گذاری بزرگ، با ارتباطات قوی در کانادا، برزیل و اروپا.

وقتی پدرش سعی کرد او را به خاطر این که شرم از اصل خود یک فضیلت بزرگ نیست، سرزنش کند، استدلالی غیرقابل مقاومت یافت:

و اسم من هری است؟ آیا من او را انتخاب کردم؟ نام من را به نام پدربزرگ مرحومم گذاشتند. اما نه هرشل، بلکه هری. و این نام را انتخاب کردی پدر. بنابراین، با نام غیر یهودی، نام خانوادگی یهودی ضروری نیست.

حتی در آن زمان، مادرم آدم مدرن‌تری نسبت به پدرم بود.

او خندید، چه شوارتز چه بلک، این نام خانوادگی ما را روشن تر نمی کند.

منظور او این بود که سیاه در انگلیسی همان شوارتز در آلمانی و ییدیش است که هر دو به معنای سیاه هستند.

مامان، خانم گومز، پیرزنی جوان با موهایی که قرمز تیره رنگ شده بود و با وجود این، هنوز مثل کرک شفاف بود، در انتهای خط بو می کشید.

تشییع جنازه کی است؟ - هری برای اینکه ساکت نشه پرسید.

این چیزی است که می خواستم از شما بپرسم پسر. من نمی توانم پرواز کنم. از شانس و اقبال، سیاتیک من شعله ور شده است و اکنون سه روز است که نمی توانم خود را صاف کنم. اگر یکی از ما به تشییع نرود از غم و شرم می میرم.

سازمان بهداشت جهانی؟ - هری پرسید، بالاخره از خواب بیدار شد و طعم گس ناخوشایندی را در دهانش احساس کرد. از مخلوط شراب ها و ویسکی های مختلف که شب قبل نوشیده بود.

مادر دوباره شروع کرد به گریه کردن، تنها امید به توست. بهش زنگ زدم او بچه ها را نزد چه کسی می گذارد؟ به خاطر من... التماس می کنم... همه می شن... و حتما یکی از ما هم هست... بیچاره فیرا... خیلی دوستت داشت... بچه بودی... و ما تو را دو ماه پیش او آوردیم... وقتی با پدرت به اروپا رفتیم. هری... این آخرین درخواست من است... من هم به زودی بعد از فیرا می روم.

حال و هوا خراب شده بود. پرواز به خدا می داند کجا، هدر دادن وقت ارزشمند، لغو این همه ملاقات کاری، و فقط دست زدن به اقوام ناآشنا که از سراسر آمریکا در این شهر بدبخت جمع شده اند، جایی که خانواده آنها سه نسل پیش در خاک آمریکا از آنجا آمده اند. برای تظاهر به آه کشیدن و انجام کارهای غمگین، کلمات پوچ اما مناسب آن موقعیت را به زبان بیاورید و به تعریف ها و تحسین های بی تجربه در مورد هری بلک گوش دهید.

او بقیه‌ی شب را بد می‌خوابید و صبح‌ها برای یک پرواز بعدازظهر به نیویورک بلیط رزرو کرد. نه یک بلیط، دوتا. باربارای مو قرمز، معشوقه‌اش با بدنی مجلل ایرلندی، سفید و خال‌خالی با کک و مک، نمی‌خواست تنها در خانه بماند. او دو ماه بود که با هری زندگی می کرد. او او را از لس آنجلس آورد، جایی که او اولین بازی خود را در فیلمی انجام داد که توسط شرکت او تامین مالی می شد. این او نبود که دبیو کرد، بلکه بدنش بود. باربارا در فیلم بیشتر برهنه بازی می کرد و در صحنه های سکس آنقدر منعطف و رسا بود که فورا دستور دادچند سناریوی دیگر از این نوع، به ویژه برای او، به منظور طولانی کردن موفقیت تجاری، اول به دست آوردفیلم قبل از شروع فیلمبرداری، باربارا برای زندگی با هری در کلیولند نقل مکان کرد و از آن زمان تقریباً هر شب مشروب می خورد و به اندازه کافی نمی خوابید.

حضور در میان اقوام یهودی‌اش با باربارای مو قرمز، که ممکن است بسیاری او را در فیلم دیده باشند و بنابراین می‌دانند بدون لباس چگونه به نظر می‌رسد، کاملاً راحت نبود و البته به مناسبت غم‌انگیزی که کل ماجرا را به همراه داشت، همخوانی نداشت. خانواده با هم سپس، برخی از مردم کریستینا، همسر هری را می‌شناختند، که او سه سال از او طلاق گرفته بود، بدون شک فرزندانش را به یاد آوردند که اکنون با ناپدری خود در کالیفرنیا زندگی می‌کنند. همه اینها باعث می شود نگاه های گیج، سؤال های مطرح نشده، شانه های بالا انداختن یهودیان و نگاه های پشت سر او به یکدیگر باشد.

باربارا هنگام صبحانه گفت: "من هرگز در مراسم تشییع جنازه یهودی نرفته ام." - این باید خنده دار باشد.

هری نتوانست او را متقاعد کند که بهتر است در کلیولند بماند و منتظر بازگشت او بماند. باربارا اصرار کرد. و تنها چیزی که به او اعتراف کرد این بود که طبق معمول رنگ زیادی روی صورت و مژه هایش نکشید و به همین دلیل در هواپیما چروکیده و گویی شسته نشده به نظر می رسید.

شهری که عمه فیرا در آن مرد. به نظر می‌رسید که از زمانی که هری تابستان‌هایش را در اینجا گذرانده بود، هیچ چیز تغییر نکرده بود. او حتی خانه را تشخیص داد، کمی قدیمی، آجری قرمز و بدون گاراژ معمولی. متوفی از خودرو استفاده نکرده است. فقط درختان جلوی خانه - راش های ضخیم - به طرز باورنکردنی رشد کرده بودند و شاخه های پایینی به شدت روی پشت بام افتاده بودند.

روزی روزگاری این خیابان و تمام خیابان های مجاور آن منحصراً یهودی سکونت داشتند. اکنون جمعیت کاملاً تغییر کرده بود: فقط چهره های سیاه در پنجره ها و پیاده روها می درخشید. عمه فیرا آخرین یهودی و آخرین سفید پوست در کل منطقه بود.

یهودیان که قوی‌تر و ثروتمندتر شدند، به آنجا رفتند بهترین مناطق، و دیگر مردم فقیر - سیاه پوستان و پورتوریکویی ها - به خانه های ویران خود نقل مکان کردند. حتی کنیسه، دو خانه دورتر از عمه فیرا، نیز رها شده بود، و اکنون باپتیست های سیاهپوست در آنجا مزمور می خواندند، و ستاره های شش پر یهودی هنوز روی دیوارهای آجری نمایان بودند.

صاحب بنیا را برای خریدن کبریت به فروشگاه فرستاد و به او دستور داد تا بررسی کند که آیا کبریت روشن است یا خیر. بنیا خرید را آورد. مهماندار می خواست کبریت روشن کند، اما چیزی از آن حاصل نشد، کبریت دوم، سوم، دهم را امتحان کرد - هیچ کدام روشن نشد. مهماندار با بنیا عصبانی شد:

گفتم مسابقات را بررسی کنید.

بنیا پاسخ داد: "این کاری بود که من انجام دادم، همه آنها را بررسی کردم - و تک تک آنها روشن شد."

آب بهتر است

بنیا را فرستادند تا مرغ بخرد. رفت و کوزه آب آورد. از او پرسیدند:

احمق! چرا به جای مرغ آب آوردی؟

بنیا پاسخ داد:

برای خرید مرغ به بازار رفتم. زن دهقان مرغ را برای من تعریف کرد. می گوید: مرغ چربی خالص است. پس چربی بهتر از مرغ است. رفتم چربی بخرم. قصاب چربی را برایم تعریف کرد و گفت: چربی مثل کره پاک است. یعنی روغن بهتر از چربی است. برای خرید کره به مغازه رفتم. مغازه دار روغن را برای من تعریف کرد و گفت: روغن به اندازه آب شفاف است یعنی آب بهتر از روغن است. و بنابراین - من آب آوردم.

یک جفت کفش

صاحب بنیا را به اتاق خواب فرستاد تا کفش بیاورد. رفت و یک کفش و یک کفش آورد.

صاحب بر بنیا فریاد زد:

آیا این یک زوج است، احمق! برو یه جفت از اتاق خواب بیار! بنیا ناراحت شد:

دلیلی برای عصبانیت نداری استاد. در اتاق خواب هم جفتی وجود ندارد - فقط یک کفش و یک کفش باقی مانده است.

او احمق نیست

صاحب بنیا را فرستاد تا نامه ای در صندوق پست بگذارد و گفت:

فقط فراموش نکنید که روی آن مهر بزنید.

و به من پول تمبر داد. بنیا برگشت، پس گفت، نامه فرستاد و پول تمبر را به صاحبش داد. صاحب تعجب کرد: پول از کجا آمده است؟

بنیا باوقار شد:

من هم احمق نیستم. دیدم کسی نگاه نمی کند و ماهرانه نامه ای را بدون مهر در صندوق پست انداختم.

می خواست هشدار بدهد

بنیا، صاحبش گفت، فراموش نکن فردا ساعت پنج صبح مرا بیدار کن. باید زودتر برم

در ساعت سه بنیا شروع به اذیت کردن مالک کرد. از جا پرید و به ساعتش نگاه کرد و تف کرد:

تو احمقی، بنیا! ازت خواستم که ساعت پنج بیدارم کنی نه سه.

چرا عصبانی هستی؟ - بنیا ناراحت شد. از عمد بیدارت کردم تا بهت بگم هنوز دو ساعت وقت داری بخوابی.

او در دعوا است

مهماندار وارد آشپزخانه شد و دید که سگ از قوطی واژگون شده شیر می زند و بنیا بی صدا او را تماشا می کند.

گویلم - مهماندار فریاد زد. - چرا سگ را نبردی؟

بنیا پاسخ داد: "من با او دعوا دارم." پریروز او ساق شلوارم را پاره کرد و از آن زمان دیگر با هم صحبت نکردیم.

یدی من.
همه اعضای خانواده من به زبان روسی و ییدیش صحبت می کردند.
من خوش شانس بودم، من در مدرسه ای که این زبان بود، ییدیش خواندم موضوع جداگانهمانند انگلیسی متأسفانه، تا کلاس ششم، مطالعه ییدیش تعطیل شد. من هنوز به یاد دارم و می توانم داستان شولوم آلیکم "گازلونیم" را به زبان ییدیش بازگو کنم.
پدر و مادرم مرا به تئاتر یهودی بیروبیجان بردند. کاگانوویچ، جایی که هنرمند ارجمند RSFSR جوزف گروس سلطنت کرد، یک ستاره واقعی.
پس از جنگ، تمام تئاترهای یهودی بسته شد، شاعران و نویسندگان قوم یهود نابود شدند و تنها روزنامه ای که برای کل اتحادیه باقی مانده بود، روزنامه یک صفحه ای «Birobidzhaner Stern» بود.
آیا این زبان که 6 میلیون نفر از سخنرانان آن نابود شدند، توانست زنده بماند؟ با سختی. اما او زنده ماند. او در یاد مردم است. مامه لوشن"- زبان مادرم، در تمام قاره ها صحبت می شود.

قصیده به زبان.
ییدیش یکی از کنجکاوترین زبان های دنیاست.
لومونوسوف در مورد زبان روسی:
در آن: شکوه اسپانیایی، سرزندگی فرانسوی، قدرت آلمانی، لطافت ایتالیایی، و علاوه بر این، غنا و کوتاهی قوی زبان های یونانی و لاتین.
در مدرسه آنها آن را بدیهی می گرفتند، زیرا زبان های خارجیهیچ کس نمی دانست، هیچ کس نمی توانست مقایسه کند.
امروز زمان دیگری است. نوه من سه زبان انگلیسی، اسپانیایی، روسی می داند و این محدودیت برای یک مرد جوان نیست. به عنوان مثال، میخالکوف-کنچالوفسکی یک بار گفت که برای چهار فرزندش عادی است که به چهار زبان صحبت کنند. و ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین با غرور مشروع گفت که دخترانش را اکنون با کتابی به زبان انگلیسی، اکنون آلمانی و اکنون به زبان فرانسوی می بیند.
افرادی که زبان می دانند می گویند که زبان روسی زیبا است، اما اظهارات لومونوسوف اغراق آمیز است. مثلا در انگلیسی کلمات بیشترنسبت به زبان روسی، در سایر زبان ها مزایایی وجود دارد.
در مورد زبان ییدیش، این زبان در مقابل پس زمینه زبان های بزرگ به نظر نمی رسد که از نظر تعداد کلمات، در جایگاه دوم جهان قرار دارد. شاداب، رنگارنگ، آسان برای یادگیری، و، در عین حال، قادر به بیان هر گونه احساسات صاحب خود - این زبان گرممتعلق به بسیاری از بزرگان سیاره ما است.
سه عنصر زبانی، مانند سه پری، سخاوتمندانه به ییدیش هدیه دادند.
عنصر آلمانی نظم بخشید. عبری باستان عقل و خلق و خوی شرقی را اضافه کرد. عنصر اسلاوی ملودیایی ملایمی را معرفی کرد. (ماریا آگرانوفسکایا).
حقایقی که به نظر من جالب است:
یک رقصنده برجسته چچنی در سطح جهانی، محمود اسامبایف، به زبان ییدیش صحبت کرد و حتی آهنگ فولکلور یهودی "Varnichkes" (کوفته ها) را در آن اجرا کرد.
کالین پاول و پل رابسون سیاهپوستان مشهور آمریکایی که در محله یهودیان نیویورک بزرگ شده بودند به دانش خود در مورد زبان ییدیش افتخار می کردند. ییدیش و هرگز موگندووید را در تمام عمرش از گردنش نبرد.
چرا به این زبان «مامه لوشن»، زبان مادری می گویند؟ مردان یهودی "هبرا" (عبری) صحبت می کردند. زبان مقدسنماز، پاکی آن را حفظ کرد. برای مدت طولانی، فقط زنان به زبان ییدیش صحبت می کردند، به همین دلیل است که "مامه لوشن".
نسخه دیگری وجود دارد، نسخه مدرن:
-ما به این زبان صحبت نمی کنیم. این زبان پدر و مادر و پدربزرگ عزیز ماست.
مامانم معلم بود کلاس های خردسالدر یک مدرسه یهودی زبان ییدیش زبان اوست. یادم میاد چطوری دانش آموزان سابق، در حال حاضر بزرگسالان در حال ملاقات با مادر خود در خیابان، با احترام خطاب به او گفت: "Haverte Sandler."**
ییدیش، مانند هیچ زبان دیگری، کلمات را از زبان های محلی جذب کرد و مانند هیچ زبان دیگری، کلماتی را از موجودی خود به زبان های محلی داد.
باگل، schmaltz، mench، shmok، غیر از پ...تس، tuh..s، shmon، raspberry، azohen wey و دیگر کلماتی که مردم ملیت های مختلف با لذت از آن ها استفاده می کنند.
باشویچ سینگر در سخنرانی نوبل خود گفت:
برای من ییدیش و رفتار افرادی که به این زبان صحبت می کنند یکی است. در این زبان، مانند روح یهود، می توان عباراتی از شادی پرهیزگارانه، تشنگی برای زندگی، اشتیاق برای مسیح، صبر و شکیبایی یافت. درک عمیقمنحصر به فرد بودن هر فرد ییدیش آغشته به طنز ملایم و سپاسگزاری برای هر روز زندگی، هر دانه موفقیت، هر ملاقات با عشق است. در آگاهی یهودیان ییدیش هیچ تکبر وجود ندارد. پیروزی به عنوان چیزی که به حق از آن شماست درک نمی شود. نه تقاضا می کند و نه فرمان می دهد، بلکه سرسختانه سرگردان است، راه خود را می گشاید و یواشکی در میان نیروهای ویرانگر می رود، زیرا می داند که برنامه خداوند برای آفرینش در همان آغاز است.
گاهی اوقات ییدیش را یک زبان مرده می نامند، اما این همان چیزی است که عبری باستان برای دو هزار سال نامیده می شد. با این حال، این روزها به شیوه ای کاملاً قابل توجه و تقریباً معجزه آسا احیا شده است. آرامی بدون شک برای قرن‌ها زبان مرده بود، اما در زوهر، یک آفرینش عرفانی عالی، دوباره متولد شد. بدون شک، کلاسیک های ادبیات ییدیش، کلاسیک ادبیات عبری مدرن نیز هستند. ییدیش هنوز آخرین حرفش را نگفته است. گنجینه هایی را در خود جای داده است که هنوز به چشم جهانیان آشکار نشده است. آیا این زبان شهدا و اولیای الهی، رویاپردازان و کابالیست ها بود؟ سرشار از طنز و خاطره است که شاید برای همیشه برای بشریت باقی بماند. به بیان تصویری، ییدیش زبان عاقلانه و فروتنانه همه ماست، اصطلاح یک ترسیده و امیدی از دست ندادن بشریت است.

من شش زبان بلدم، اما هیچکدام آنقدر سادگی در آنها پنهان نیست. خرد انسانی، در زبان ییدیش بسیار زیاد - در الگوهای گفتاری، گفته ها، ضرب المثل ها، در توانایی واقعی برای شیرین کردن غم ها با لبخند. ییدیش پلی است بین یهودیت و جهان شمول - بین ییدیشکیت و منچلکایت (مردخای یوشکوفسکی یک نویسنده است.)
به هر حال، یک نظریه وجود دارد که ییدیش زبان جاده بزرگ ابریشم در تمام طول آن بوده است. بی جهت نیست که این زبان 251 اصطلاح برای مفاهیم خرید و فروش دارد.
نیکیتا بوگوسلوفسکی می گوید:
من به عنوان مترجم فرانسوی به گروهی از بازیگران و خوانندگانی که به دعوت دولت به اتحاد جماهیر شوروی آمده بودند، منصوب شدم. آنها با Dunaevsky و Utesov ارتباط برقرار کردند. مدتی دور بودم. پس از بازگشت، اوتسف و دونائفسکی را دیدم که به صورت متحرک با جو داسین و دیگر فرانسوی ها صحبت می کردند. از اسحاق دونایفسکی پرسیدم:
-ایزاک، فرانسوی صحبت میکنی؟
نه، ما به زبان ییدیش ارتباط برقرار می کنیم.
ولادیمیر پولیاکوف*، نویسنده بسیاری از مینیاتورهای نوشته شده برای رایکین، به یاد می آورد:
یک بار به آرکادی ایساکوویچ گفتم که در لحظات سختزندگی من یک دعای یهودی را زمزمه می کنم.
رایکین با زمزمه پاسخ داد: «من هم».
مشخص است که در بخش لیتوانیایی که عمدتاً از یهودیان لیتوانیایی تشکیل می شد ، در برخی واحدها دستورات به زبان ییدیش صحبت می شد.
چه کسی «پیرمرد هاتابیچ»، خلقت لازار لاگین را نداند؟ فکر می‌کنم «اسکوپ‌های» سابق مثل من همگی فیلم را خوانده‌اند یا تماشا کرده‌اند. اما تعداد کمی از مردم «جادوگری» هاتابیچ را می‌دانند: لعنت، تبیدوه، تبیدو... سپس کلماتی از دعای یهودیان می‌آیند که برای یهودیان مذهبی شناخته شده است.
ژنرال خوزه بردیچفسکی، سفیر دولت شیلی در اسرائیل در زمان پینوشه، با شیمون پرز به زبان ییدیش گفتگو کرد.
دانش ییدیش جان افسر اطلاعاتی یوری کولسنیکوف را هنگامی که در میان پارتیزان های بلاروس انداخته شد نجات داد. او بلافاصله توسط یک گشت پارتیزان کشف شد و یکی از پارتیزان ها به ییدیش به دیگری گفت:
او را به دره می بریم و به او شلیک می کنیم. این یک خائن است.
-اِخ بن عید، - (من یهودی هستم). این عبارت که توسط او به زبان ییدیش گفته شد، جان کولسنیکوف را نجات داد.
یک بار، در یک بیمارستان آمریکایی، جایی که بلافاصله پس از ورود به آمریکا در آنجا کار می کردم، دکتر ناموفق تلاش کرد تکلیف من را به انگلیسی برایم توضیح دهد. سپس او به ییدیش رفت و من فهمیدم که او چه می خواهد.
نویسنده برجسته، یهودی لهستانی باشویچ سینگر که به زبان ییدیش می نویسد، دریافت کرد جایزه نوبلبرای کارهایش خوانندگان عزیز، رمان "برده" او را بخوانید که به روسی ترجمه شد، البته تنها پس از دریافت جایزه نوبل به نویسنده. اتحاد جماهیر شوروی از اینکه هیچ اثری از برنده جایزه به زبان روسی وجود نداشت شرمنده شد.
امروزه ییدیش زنده است، اما نه در داخل اتحاد جماهیر شوروی سابق. هزار یهودی در بیروبیجان باقی مانده اند که تنها چند نفر می توانند آن دو صفحه را به زبان ییدیش بخوانند که در روزنامه Birobidzhaner Stern حفظ شده است. سردبیر این روزنامه، النا ایوانونا، از یک دانشگاه محلی فارغ التحصیل شد که در آن دانشکده وجود دارد زبان انگلیسی، با ییدیش ترکیب شده است. بنابراین امروزه در بیروبیجان بیشتر غیریهودیان هستند که به زبان ییدیش صحبت می کنند و می خوانند.
و در مسکو، تئاتر یهودی "شولوم" به زبان روسی کار می کند، زیرا "یدیش" مخاطب کاملی را جذب نخواهد کرد.
در نیویورکبه عنوان مثال، در منطقه بورو پارک، جایی که یهودیان ارتدوکس زندگی می کنند، تمام تابلوهای فروشگاه ها، ایستگاه های مترو و ایستگاه های حمل و نقل به زبان انگلیسی و ییدیش نوشته شده است. در آنجا می توانید مشاجره همسایه ها را به زبان ییدیش خالص بشنوید و حتی فریادهای کودکانه را به زبان ییدیش بشنوید.
یک روز سوار اتوبوس شماره 38 بودم سانفرانسیسکو. دو حسیدی از اسرائیل در نزدیکی نشسته بودند که یک کلمه انگلیسی نمی فهمیدند. با نگاهی به صورتم، به زبان ییدیش از من پرسیدند: قرمز ییدیش؟ (آیا شما ییدیش صحبت می کنید؟)
-یو!
او آنها را مستقیماً به خانه مورد نیازشان برد، جایی که عموی آمریکایی آنها زندگی می کرد. آنها برای مدت طولانی از ما تشکر کردند و از ما دعوت کردند که به اینجا و اسرائیل سفر کنیم.
لازم به ذکر است که گنجینه های فرهنگ یهودی به زبان ییدیش امروزه در جهان مورد تقاضا است، به ویژه آهنگ، همراه با رقص، هنر سنتی یهودی. وقتی ویدیویی از اجرای شگفت انگیز آهنگ ها و رقص های یهودی توسط گروه بزرگی از چین را تماشا می کنم، اشک شوق از چشمانم سرازیر می شود. وقتی اجرای شگفت انگیز هنرمندان تئاتر یهودی لهستانی را به زبان ییدیش تماشا می کنم، اشک تلخی و اندوه در چشمانم ظاهر می شود. من جدوابنه را به خاطر می آورم و نمی توانم جلوی آن را بگیرم.
در پایان، "سرود" اتحاد جماهیر شوروی"به زبان ییدیش: (من فقط یک آیه می دهم، اگرچه هر سه را با کر می شناسم. تقریباً 100٪ مطمئن هستم که هیچ رقیبی در سیاره ما ندارم. خوانندگان عزیز با عرض پوزش از بی احتیاطی من.)
جمهوری فراوان، یک فرستن، یک فران،
و faibik boheft oder grois Rusish Land،
زول لبن دی شافونگ، فلکر گترای سرگرم کننده،
Der ein Garth lech starker Sovetn Forband!
برای کسانی که نمی دانند، متن روسی را می دهم:
یک اتحادیه نابود نشدنی، یک جمهوری آزاد
روسیه بزرگ برای همیشه متحد شد،
زنده باد آن که با اراده مردم خلق شده است،
متحد، قدرتمند، اتحاد جماهیر شوروی!
ضرب المثلی شگفت انگیز که ذهنیت ییدیش زبانان را بیان می کند:
-اویب دی ویست لییبم، درفست کنن لیرنن! - به این معنی: اگر می خواهید زندگی کنید، بدانید چگونه یاد بگیرید!

من یک آهنگ فوق العاده به زبان ییدیش را می شناسم که توسط گرش گلوک، شاعر بیست ساله ای که در یک گروه پارتیزان یهودی درگذشت، سروده است. این آهنگ "هرگز نگو که به آخرین سفرت می روی!" یا "سرود پارتیزان های یهودی" نام دارد:
Zog nit keimol و geynst dem lezer veg،
تگ ون هیمن بایون فورشتین بلو،
رگ کومن در نو انزر اویسگ بیگته شو،
Az bet a carling iron un azer trot mit zaen do!
این آهنگ در موزه یاد وشم در اتاقی به نام «تالار پارتیزان‌های یهودی» شنیده می‌شود.
و همیشه صدا خواهد داشت!
P.S.
شما، خوانندگان عزیز، اگر متن من "گروه کر یانکل" را بخوانید، دلایل اطمینان تقریباً 100٪ من را متوجه خواهید شد.

* ولادیمیر سولومونوویچ پولیاکوف، نوه بانکدار معروف روسی لازار سولومونوویچ پولیاکوف، بشردوست، پدر بالرین برجسته روسی آنا پاولوا.
** «هاورته» خطابی است به معلمی در یک مدرسه یهودی و به دنبال آن نام خانوادگی معلم. پس از تعطیلی مدرسه یهودیان، مادرم به صورت غیابی فارغ التحصیل شد دانشکده فیلولوژیمؤسسه آموزشی و زبان و ادبیات روسی تدریس می کرد. نشان "تعالی" دریافت کرد آموزش عمومی RSFSR".