بازآرایی به عنوان یک نوع دگرگونی ترجمه، تغییر در چینش (ترتیب) عناصر زبان در متن ترجمه نسبت به متن اصلی است. عناصر قابل تنظیم مجدد: کلمات، عبارات، قطعات جمله پیچیده، پیشنهادات مستقل

بازآرایی ها به دلایل متعددی انجام می شود که یکی از اصلی ترین آنها تفاوت در ساختار (ترتیب کلمات) جملات در انگلیسی و روسی است. جمله انگلیسیمعمولاً با یک موضوع (یا گروه موضوعی) شروع می شود و به دنبال آن یک محمول (گروه محمول) قرار می گیرد، یعنی رم - مرکز پیام (مهم ترین چیز) - اول است. موضوع (اطلاعات ثانویه) - شرایط (مکان و زمان) اغلب در انتهای جمله قرار می گیرند.

ترتیب کلمات جملات روسی متفاوت است: در ابتدای جمله اغلب وجود دارد اعضای جزئی(شرایط زمان و مکان)، به دنبال آن محمول و فقط در آخر - موضوع. در هنگام ترجمه باید به این نکته توجه کرد. این پدیده به «تقسیم ارتباطی جمله» معروف است.

رایج ترین مورد جایگشت تغییر در ترتیب کلمات و عبارات در ساختار جمله مرتبط با تقسیم ارتباطی است:

سطل های ملاس از هیچ جا ظاهر شدند.

از هیچ جا سطل های ملاس ظاهر شدند.

در طول فرآیند ترجمه، ممکن است یک کلمه از یک جمله به جمله دیگر بازآرایی شود، مانند مثال زیر:

من این کلاه را که آن روز صبح در نیویورک خریده بودم، روی سر گذاشتم، این کلاه شکاری قرمز بود، با یکی از آن قله های بسیار بسیار طولانی.

کلاه قرمزی را که امروز صبح در نیویورک خریدم، سرم گذاشتم. این یک کلاه شکاری بود، با یک گیره بسیار بسیار بلند.

نیاز به چنین انتقالی در این مورد با تکرار اسم "کلاه" که صفت بازآرایی شده "قرمز" به آن اشاره دارد، در دو جمله مجاور مشخص می شود.

اغلب در حین ترجمه، ترتیب اجزای یک جمله پیچیده تغییر می کند - جمله (های) اصلی و فرعی:

اگر او ازدواج کند، احتمالاً همسرش او را "اکلی" صدا می کند.

احتمالاً همسرش او را "اکلی" صدا می کند - اگر او ازدواج کند.

انگلیسی بند فرعیمقدم بر چیز اصلی است، اما در ترجمه روسی، برعکس، چیز اصلی مقدم بر بند فرعی است. موارد مخالف نیز ممکن است.

جملات مستقل در متن نیز قابل تنظیم مجدد هستند.

"آیا امروز صبح به دادگاه می روی؟" جم پرسید ما قدم زدیم.

به حصارش نزدیک شدیم. -میای دادگاه؟ - از جیم پرسید.

نیاز به بازآرایی در این مورد به این دلیل است که فرم گذشته کاملدر جمله دوم متن انگلیسیمعنای تقدم یک عمل معین را نسبت به عملی که در جمله اول ذکر شده است بیان می کند. از آنجایی که شکل روسی "نزدیک شد" چنین معنایی را بیان نمی کند، حفظ نظم اصلی جملات در ترجمه می تواند منجر به تحریف معنایی شود (عملی که با فعل "نزدیک شد" مشخص می شود به عنوان متعاقب عمل بیان شده توسط فعل " تلقی می شود. پرسیده شد»).

جایگشت‌ها (به عنوان یک نوع تبدیل ترجمه) اغلب با انواع دیگر تبدیل‌های ترجمه همراه هستند.

تعویض ها

جایگزین ها رایج ترین و متنوع ترین نوع تبدیل ترجمه هستند. در طول فرآیند ترجمه، واحدهای دستوری را می توان جایگزین کرد - فرم های کلمه، بخش های گفتار، بخش های جمله، انواع ارتباط نحویو غیره

الف) جایگزینی فرم های کلمه

جایگزینی فرم های کلمه به معنی تغییر در تعداد در اسم ها، زمان در افعال و غیره است.

به نظر می رسد دره نیل برای سکونت انسان در دوران حجر نامناسب بوده است. (M. A. Murray)

ظاهراً دره نیل برای زندگی بشر در سراسر عصر حجر (همه دوره‌های عصر حجر) غیرقابل سکونت بود.

در روسی ترکیب عصر حجریک اصطلاح تاریخی است و هرگز به صورت جمع استفاده نمی شود.

هنجارهای زبان انگلیسی استفاده از فرم زمان حال را در بندهای فرعی زمان یا شرایط دیکته می کند، یعنی جایی که فعل معادل روسی شکل زمان آینده داشته باشد:

اگر موفق شوید وقت آزادلطفا برای من بنویس

اگر وقت آزاد دارید، لطفاً یک یادداشت برای من بگذارید.

هیچ کس نمی دانست منظور او چیست.

هیچ کس نمی دانست منظور او چیست.

در موارد دیگر، تغییر در شکل دستوری کلمه به دلایل صرفا سبکی ایجاد می شود.

این نامزد امیدوار است ساکنان نیوهمشایر رای خود را به او بدهند.

این نامزد امیدوار است ساکنان نیوهمپشایر به او رای دهند.

ب) قسمت هایی از جانشینی گفتار

این نوع جایگزینی بسیار رایج است. ساده ترین شکل آن اصطلاحاً «ضمایر کردن» یا جایگزینی اسم با ضمیر است. به عنوان مثال:

ابتدا در اتاق پدربزرگم آویزان بود، اما به زودی پدربزرگم آن را به اتاق زیر شیروانی ما تبعید کرد، زیرا سار یاد گرفته بود پدربزرگم را اذیت کند... (M. Gorky, Childhood, VII)

هنگام ترجمه از انگلیسی به روسی، ضمیر با یک اسم جایگزین می شود.

یک جایگزین بسیار معمولی هنگام ترجمه از انگلیسی به روسی، جایگزینی یک اسم کلامی با یک فعل در فرم شخصی است. در اینجا نمونه هایی از این نوع جایگزینی آورده شده است:

آیا یکی از آن سوت های بسیار نافذ که عملاً هرگز هماهنگ نبود را نداشتم... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4)

او به طرز وحشتناکی سوت می زد و همیشه بی صدا...

(در اینجا، مانند سایر مثال‌های بعدی، جایگزین کردن اسم با فعل مستلزم جایگزینی صفتی است که اسم را با قید تعریف می‌کند: سوراخ کردن - سوراخ کردن.)

هنگام ترجمه یک اسم فعل انگلیسی - نام بازیگر (معمولاً با پسوند - به عنوان مثال) جایگزین کردن آن با شکل شخصی روسی فعل (20) طبیعی و معمول است. نمونه هایی از این نوع اغلب اتفاق می افتد:

"اوه، من رقصنده نیستم، اما دوست دارم رقصش را تماشا کنم." (G. Greene, The Quiet American, p. I, Ch. Ill)

اما من نمی رقصم، فقط دوست دارم رقص او را تماشا کنم (ترجمه R. Wright-Kovalyova و S. Mitina)

من یک گلف باز بسیار خوب هستم. (همان، 11)

من در گلف خیلی خوبم...

در حین ترجمه، انواع دیگری از جانشینی قسمت های گفتار نیز رخ می دهد و اغلب با جایگزینی اعضای جمله، یعنی بازسازی ساختار نحوی جمله نیز همراه است.

ج) جایگزینی اعضای جمله (بازسازی ساختار نحوی جمله)

هنگام جایگزینی اعضای جمله با کلمات و گروه های کلمات در متن ترجمه، ساختار نحوی ساخت جمله رخ می دهد. دلایل این نوع تغییر ساختار ممکن است متفاوت باشد. بیشتر اوقات ، این به دلیل نیاز به انتقال "تقسیم ارتباطی" یک جمله است که در بالا مورد بحث قرار گرفت.

رایج ترین نمونه از این نوع بازسازی نحوی، جایگزینی ساخت غیرفعال انگلیسی با ساخت روسی فعال است که در آن موضوع انگلیسیدر یک جمله روسی با یک اضافه در ابتدای جمله جایگزین می شود. اضافه کردن انگلیسی با حرف اضافه توسط، وقتی به روسی ترجمه می شود، به موضوع تبدیل می شود یا اصلاً موضوعی وجود ندارد (به اصطلاح ساخت "بی نهایت شخصی"). شکل منفعل فعل انگلیسیبا فرم جایگزین شده است صدای فعالفعل روسی به عنوان مثال:

خواهرش ملاقات نکرد خواهرش با او ملاقات کرد.

به او پول دادند. به او پول دادند.

او را شاگرد خوبی می دانند. او دانش آموز خوبی محسوب می شود.

هنگام ترجمه از روسی به انگلیسی، جایگزینی معکوس "فعال - غیرفعال" رخ می دهد.

بسیار رایج است (اگرچه آنها در گرامرهای استاندارد توضیح داده نمی شوند) همچنین مواردی هستند که هنگام ترجمه به روسی، موضوع انگلیسی با یک قید جایگزین می شود. این دگرگونی همچنین مستلزم جایگزینی فعل متعدی جمله انگلیسی با یک فعل ناگذر (یا کمتر متداول، یک فعل در صدای مفعول) در جمله روسی است. به عنوان مثال:

هفته گذشته شاهد تشدید فعالیت های دیپلماتیک ...

در هفته گذشته فعالیت های دیپلماتیک تشدید شده است... (یا: هفته گذشته بود...)

چنین چرخشی با فعل see (عاری از معنای لغوی خاص و در اینجا فقط به واقعیت وجود، وجود این یا آن رویداد یا پدیده دلالت دارد) برای زبان مطبوعات انگلیسی بسیار معمول است. ر.ک.: 1973 دیدم ... - در 1973 ...; هفته آینده خواهیم دید ... - هفته آینده ...; امشب می بیند... - این عصر و غیره به عنوان مکمل فعل see معمولاً از اسم لفظی مانند انتشار، شروع، تجدید، اجرا و غیره استفاده می شود که در ترجمه روسی به فعل محمول تبدیل می شود: it. منتشر شد، شروع شد، از سر گرفته شد، اجرا شد و غیره.

دگرگونی مشابهی در موارد دیگر رخ می دهد که فاعل انگلیسی معانی قید متفاوتی را بیان می کند. در ترجمه روسی، موضوع انگلیسی با یک قید قید جایگزین می شود:

شهر کوچک Clay Cross امروز شاهد تظاهرات گسترده ای بود...

تظاهرات گسترده ای امروز در شهر کوچک Clay Cross برگزار شد...

این نوع عبارت اغلب در متون علمی یافت می شود.

البته، هنگام ترجمه از روسی به انگلیسی، جایگزینی "برعکس" شرایط با موضوع اتفاق می افتد، همراه با جایگزین های مورد نیاز دیگر.

در بسیاری از موارد، بازسازی ساختار نحوی با ملاحظات دستوری تعیین نمی شود، بلکه نظم سبکی. بنابراین، در مثال زیر، جایگزینی همزمان اعضای جمله و بخش‌های گفتار وجود دارد:

بعد از شام طولانی و آرام صحبت کردند. (اس. موام، قبل از حزب)

بعد از ناهار گفتگوی طولانی و صمیمانه داشتند. (ترجمه E. Kalashnikova)

بنابراین، در بیشتر موارد، هنگام ترجمه از انگلیسی به روسی پیشنهاد روسیهبا زبان انگلیسی همپوشانی ندارد، از نظر ساختار با آن مطابقت ندارد. اغلب ساختار یک جمله روسی در ترجمه با ساختار یک جمله انگلیسی کاملاً متفاوت است. ترتیب کلمات متفاوت، توالی متفاوتی از اجزای جمله، و اغلب ترتیب متفاوتی از ترتیب خود جملات - اصلی، فرعی و مقدماتی دارد. در تعدادی از موارد، بخش‌هایی از گفتار که اعضای یک جمله انگلیسی را بیان می‌کنند، بر این اساس توسط بخش‌های دیگر گفتار منتقل می‌شوند. همه اینها استفاده گسترده از دگرگونی های دستوری در ترجمه را توضیح می دهد.

برای ساخت صحیحدر جمله ها، ترتیب کلمات و چینش قسمت های مختلف جمله ضروری است. هر گونه بازآرایی کلمات در یک جمله مستلزم تغییر در معنای مرتبط با تأکید بر یکی از اعضای آن است. مثال: حتی این کار برای او سخت است (یعنی حتی کار سبکبرای یک مجری ضعیف دشوار است). این کار حتی برای او سخت است (غیرمنتظره بودن سختی مورد تاکید قرار گرفته است). این کار حتی برای او هم سخت است (یعنی کار برای یک مجری قوی هم سخت است).

بین ترتیب کلمات مستقیم و معکوس تفاوت وجود دارد. سفارش مستقیم رایج تر است. به عنوان مثال: سرکارگر جدید به سرعت کار تیم را تنظیم کرد. در این جمله، فاعل مقدم بر محمول است (سرکارگر تعدیل). تعریف توافق شده قبل از کلمه در حال تعریف (سرکارگر جدید) آمده است. تعریف ناسازگاربعد از کلمه تعریف شده (کار تیمی) آمده است. اضافه بعد از کلمه-مقدم کنترلی (کار تثبیت شده) می آید. نحوه عمل قید قبل از فعل محمول (به سرعت برقرار می شود).

ترتیب معکوس (وارونگی) به عنوان قوی استفاده می شود وسیله بیان. و طرف خوب سیبری است! (م. گورکی). در این جمله فاعل بعد از محمول آمده است. بله، ما خیلی صمیمی بودیم (ل. تولستوی). در اینجا میزان قید بعد از قید آمده است.

ترتیب کلمات مستقیم برای علمی و معمولی است سخنرانی رسمی تجاری، معکوس - برای داستانو گفتار محاوره ای.

در هر صورت، ترتیب معکوس کلمات باید از نظر سبکی توجیه شود، در غیر این صورت ابهام ایجاد می شود. به عنوان مثال: نجار این قفسه کتاب را از بلوط با چهار پایه ساخته است (بخوانید که انگار بلوط چهار پایه است، نه قفسه کتاب).

اظهارات فوق در مورد ترتیب کلمات در مورد یک جمله واحد (یعنی خارج از متن) اعمال می شود. اما در گفتار، یک جمله جداگانه تنها یک واحد حداقلی است و، به عنوان یک قاعده، با سایر واحدهای مشابه همراه است، بنابراین، تحت تأثیر زمینه، ممکن است ترتیب کلمه از یک یا مدل دیگر منحرف شود. به عنوان مثال: مسکو - بزرگترین شهرروسیه. اکنون بیش از ده میلیون نفر در آن زندگی می کنند. جمله اول دارای ترتیب کلمه مستقیم است و هنگام ساخت جمله دوم ارتباط معنایی نزدیک آن با جمله قبلی لحاظ می شود. در وهله اول، شرایط مکان در آن بود (چون صحبت از شهر است)، پس از آن شرایط زمان اکنون، سپس محمول زندگی می کند و در نهایت، گروهی از موضوع بیش از ده میلیون نفر. . ترتیب معکوس کلمات در صورتی قابل قبول است که یک شرط یا اضافه در ابتدای جمله قرار گیرد.

هنگام ایجاد متون، نقش اطلاعاتی ترتیب کلمات باید در نظر گرفته شود. با وجود این واقعیت که زبان روسی دارای نظم نسبتاً آزاد کلمات در یک جمله است، یعنی اعضای یک جمله مکان ثابتی ندارند، مانند برخی از زبان های دیگر، با این وجود وجود دارد. قوانین خاصچینش کلمات

در گفتار شفاهیبیشتر کلمه قابل توجهاز نظر آهنگی برجسته می شود و در گفتار نوشتاری روسی نقش اطلاعاتی یک کلمه یا عبارت در انتهای جمله افزایش می یابد. به عبارت دیگر، عدم وجود لحن فعال و سازنده معنا در گفتار نوشتاری با وجود اصل ارائه خطی اطلاعات جبران می شود. بر اساس این اصل، ابتدا اطلاعات کمکی وارد جمله می شود و سپس اصلی، با قرار گرفتن اصلی بعد از محمول و اطلاعات کمکی در ابتدای جمله قبل از محمول. بسته به اینکه یک عبارت خاص در کجا قرار دارد، معنای جمله تغییر می کند. بیایید دو جمله را به عنوان مثال در نظر بگیریم.

بر اساس نامه مشتری، دامنه کار ناتمام تولید نمونه اولیه به سه ماهه اول سال 2006 منتقل می شود. دامنه کار ناتمام تولید یک نمونه اولیه بر اساس نامه ای از مشتری به سه ماهه اول سال 2006 منتقل می شود.

در جمله اول، هدف بیانیه نشان دادن دوره ای است که تولید نمونه اولیه برای آن به تعویق افتاده است. دومی حاوی توجیهی برای دلیل به تعویق انداختن تاریخ تحویل سفارش است.

دو جمله دیگر به عنوان مثال: به منظور تبادل تجربه، از شما می خواهیم که نقشه های جدید انجام شده در دفتر طراحی خود را ارسال کنید. لطفاً نقشه های جدید تکمیل شده در دفتر طراحی خود را به عنوان تبادل تجربه برای ما ارسال کنید.

در حالت اول، هدف بیانیه نشان دادن نقشه های لازم است. در مورد دوم، نشانه ای از شکل همکاری است که نویسنده انتظار دارد بر اساس آن نقاشی هایی را که مورد علاقه او است دریافت کند.

بنابراین، چینش متفکرانه کلمات به نویسنده نامه اجازه می دهد تا توجه مخاطب را به یک فکر خاص جلب کند یا برجسته کند. نکات مهمبیانیه ها ترتیب کلمات نادرست درک عبارت را دشوار می کند و حتی آن را مبهم می کند. به عنوان مثال: دانش آموزان مدرسه در طول تعطیلات در مزارع مزرعه جمعی به بزرگسالان کمک می کردند. با این ترتیب کلمات، شاید فکر کنید که تعطیلات برای کشاورزان دسته جمعی که در مزارع کار می کنند فرا رسیده است. باید نوشت: در تعطیلات، دانش آموزان مدرسه به بزرگسالان در مزارع مزرعه جمعی کمک می کردند.

در زبان روسی، ترتیب کلمات (به طور دقیق تر، ترتیب اعضای جمله) آزاد در نظر گرفته می شود. این بدان معنی است که در جمله هیچ مکان مشخصی برای یکی از اعضای آن وجود ندارد. به عنوان مثال، جمله ای متشکل از پنج کلمه مهم: ویراستار دیروز دست نوشته را با دقت خواند- امکان 120 گزینه بسته به ترتیب مجدد اعضای جمله را می دهد.

تفاوت در ترتیب مستقیم کلمات وجود دارد که بر اساس نوع و ساختار جمله، روش بیان نحوی یک عضو معین از جمله، مکان آن در میان سایر کلماتی که مستقیماً به آن مرتبط هستند و همچنین سبک گفتار و سیاق و برادر
دستور، که انحراف از ترتیب معمول است و اغلب عملکرد را انجام می دهد
و n e r s i i، یعنی وسیله ای سبک برای برجسته کردن تک تک اعضای یک جمله با مرتب کردن مجدد آنها. ترتیب مستقیم برای سخنرانی علمی و تجاری معمول است، عکس آن به طور گسترده در آثار روزنامه نگاری و ادبی استفاده می شود. نقش ویژهترتیب معکوس در گفتار محاوره ای بازی می کند که انواع جمله سازی خاص خود را دارد.

عامل تعیین کننده در ترتیب کلمات در یک جمله، هدفمندی گفتار، وظیفه ارتباطی آن است. با آن به اصطلاح تقسیم واقعی یک بیانیه مرتبط است، که شامل حرکت فکر از معلوم، آشنا به ناشناخته، جدید است: اولین (مبنای بیانیه) معمولاً در قسمت ابتدایی جمله موجود است. ، دوم (هسته ی بیانیه) در قسمت پایانی خود قرار دارد. چهارشنبه:

1) در 12 آوریل 1961 پرواز یو انجام شد. الف. گاگارین به فضا، اولین بار در تاریخ بشر(نقطه شروع، اساس بیانیه نشانه ای از تاریخ است، یعنی ترکیب 12 آوریل 1961، و هسته اصلی عبارت، بقیه جمله است که منطقاً بر آن تأکید شده است);

2) پرواز یو. الف. گاگارین به فضا، اولین بار در تاریخ بشر، در 12 آوریل 1961 رخ داد.(اساس بیانیه پیامی در مورد پرواز تاریخی یو. ا. گاگارین است و هسته بیانیه اشاره به تاریخ است که منطقاً بر آن تأکید شده است).

§ 178. محل موضوع و محمول

1. در جملات اظهاری، فاعل معمولاً مقدم بر محمول است، برای مثال: سیم های کشیده شده از درختی به درخت دیگر...(آژائف)؛ عده ای برای کسب درآمد روستا را ترک کردند...(گلادکوف)؛ زمین به دور خورشید می چرخد.

   موقعیت نسبی موضوع و محمول ممکن است به این بستگی داشته باشد که آیا فاعل دلالت بر مفعول معین، معلوم یا برعکس، مفعول نامعین و مجهول دارد. چهارشنبه: قطار رسیده است(قطعی). – قطار رسیده است(تعریف نشده، برخی).

   ترتیب معکوس اعضای اصلی یک جمله (اول محمول و سپس موضوع) در موارد زیر رایج است:

   قرار دادن موضوع بر محمول در چنین مواردی در متون قدیمی یافت می شود، به عنوان مثال: به من بگو، شایعه، چه علاقه ای به دزدی جوجه ها داری؟ - دهقان وقتی روباه را دید به او گفت(کریلوف)؛ – می شناسی پدربزرگ، مامان؟ - پسر به مادر می گوید(نکراسوف)؛ آهنگ آیه نیز مورد توجه قرار گرفته است;

   3) در جملاتی که فاعل بر مدت زمانی یا پدیده ای طبیعی دلالت می کند و محمول با فعل به معنای بودن، شدن، جریان عمل و غیره بیان می شود، مثلاً: صد سال گذشت...(پوشکین)؛ بهار آمده است(ل. تولستوی)؛ شب مهتابی بود(چخوف)

   4) در توضیحات، در یک داستان، به عنوان مثال: دریا آواز می خواند، شهر زمزمه می کند، خورشید درخشان می درخشد و افسانه ها می آفریند(تلخ)؛

   5) به عنوان یک وسیله و وارونگی مشخص از نظر سبک، با هدف برجسته کردن منطقی یکی از اعضای اصلی جمله، به عنوان مثال: شکار خرس خطرناک است، حیوان زخمی وحشتناک است، اما روح یک شکارچی که از کودکی به خطرات عادت کرده است، شجاع است.(A. Koptyaeva).

   هنگام قرار دادن کلمات قید در ابتدای جمله، فاعل اغلب بعد از محمول می آید، به عنوان مثال: سر و صدا از خیابون میومد...(چخوف). اما در این شرایط دستور مستقیم اعضای اصلی جمله نیز وجود دارد، مثلاً: اوواروف و آنا در گرم ترین زمان روز به پایگاه رسیدند(A. Koptyaeva).

2. در جملات پرسشی، محمول غالباً مقدم بر موضوع است، به عنوان مثال: پدربزرگ یا خاله ام از من دفاع نمی کنند؟(پوشکین)؛ پس آیا این آرزوی کوتاه عزیز را به شما خواهم داد؟(A. N. Ostrovsky).
3. در جملات امری، ضمایر فاعل مقدم بر فعل محمول، مقوله‌ای بودن دستور، نصیحت، انگیزه را تقویت می‌کنند و پیروی از قید، لحن ترتیب را ملایم می‌کنند. چهارشنبه: فقط یه نگاه به من بده(A. N. Ostrovsky). – منو له نکن پیرزن(تورگنیف).
4. در گفتار محاوره ای، کوپولا اغلب در ابتدا قرار می گیرد، به عنوان مثال: من جوان، پرشور، مخلص، باهوش بودم...(چخوف).
5. قرار دادن قسمت اسمی محمول در مقابل موضوع، هدف وارونگی است، برای مثال: بیشه های تاریک جنگل ها و اعماق دریاها اسرارآمیز و در نتیجه زیبا هستند. فریاد مرموز پرنده و شکاف جوانه درختی که از گرما می ترکد(پاوستوفسکی).

   وسیله ای برای برجسته کردن محمول نیز قرار دادن جزء اسمی قبل از کوپول است، برای مثال: ...هر دو گرسنه ماندند(ل. تولستوی)؛ بور کر و عبوس شد(سیفولینا). در ترکیب هم همینطور محمول لفظیهنگام قرار دادن مصدر قبل از فعل کمکی، به عنوان مثال: پس چرا اصلا به کاشت فکر نکردی؟(شولوخوف).

§ 179. جای تعریف در جمله

1. تعریف همخوان معمولاً در مقابل اسمی که تعریف می شود قرار می گیرد، به عنوان مثال: طرح جالب، تصحیح، نقل قول های تایید شده، چاپ سوم، انتشارات ما.

   قرار دادن یک تعریف توافق شده پس از اسم واجد شرایط، به هدف وارونگی عمل می کند، به عنوان مثال: کوه ها از هر طرف غیر قابل دسترس هستند(لرمونتوف).

   تعریف پساثبتی (یعنی تعریفی که بعد از کلمه تعریف شده آمده است) اغلب در آثار نویسندگان و شاعران قرن 19ج، به عنوان مثال: او تأثیر زیادی روی من داشت(تورگنیف)؛ مشارکت و عشق بی ادعا در چهره آنا نمایان بود(ل. تولستوی)؛ یک بادبان تنها در مه آبی دریا سفید می شود(لرمونتوف)؛ زمان کوتاه اما شگفت انگیزی در پاییز اصلی وجود دارد...(تیوتچف).

   تعاریف پسا مثبت رایج هستند و به اسم تکرار شده در یک جمله معین اشاره می کنند، به عنوان مثال: این ایده رفلکس البته یک ایده قدیمی است ...(آکادمیک I.P. Pavlov)؛ وروپاف اولین ملاقات خود با گورووا را به یاد آورد - ملاقاتی که از نظر زیبایی منحصر به فرد خط مقدم شگفت انگیز و نادر بود.(پاولنکو). چهارشنبه در سخنرانی روزنامه نگاری و تجاری: چنین طرح‌هایی، طرح‌های جسورانه و بدیع، تنها در شرایط ما می‌توانند به وجود بیایند. این تصمیم قطعا یک تصمیم اشتباه است و باید از آن بازگردانده شود.

   در گفتار تلطیف شده، تعاریف پسا مثبت به داستان شخصیت یک روایت عامیانه می بخشد. چهارشنبه از Neverov: ماه در یک شب تاریک بیرون آمد و از ابر سیاه تنها به مزارع متروک، به روستاهای دوردست، به روستاهای نزدیک نگاه کرد..

   تعاریفی که توسط ضمایر ملکی بیان می شود، که در موقعیتی بعد از اسم تعریف شده قرار می گیرند، می توانند رنگ بیانی به عبارت بدهند، به عنوان مثال: دستان تو را از لحظه ای که شروع به شناختن خودم در دنیا کردم به یاد دارم.

   در سبک‌های خنثی، تعاریف پسا مثبتی که با ضمایر اثباتی بیان می‌شوند، غیرمعمول نیستند، برای مثال: این ایستگاه... توسط یک بارو دوبل ساخته شده از کنده های ضخیم کاج احاطه شده بود(کازاکویچ).

   ابزارهای برجسته سازی معنایی تعریف عبارتند از:

   الف) جداسازی آن، به عنوان مثال: مردم متحیر مانند سنگ شدند(تلخ)؛

   ب) جداسازی تعریف از اسم تعریف شده، به عنوان مثال: ستارگان کمیاب در آسمان سپیده دم تاب می‌خوردند(شولوخوف).

   یک تعریف جدا معمولاً پسا مثبت است، برای مثال: انتشار نامه های دریافت شده توسط سردبیر؛ نمایشگاه نقاشی های نامزد دریافت جایزه. قرار دادن چنین تعاریف رایج (بدون تفکیک آنها) در مقابل کلمه در حال تعریف، نوعی وارونگی تلقی می شود. مقایسه کنید: انتشار نامه های دریافت شده توسط سردبیر؛ نمایشگاه نقاشی های نامزد دریافت جایزه.
   

2. اگر چندین تعریف مورد توافق وجود داشته باشد، ترتیب چیدمان آنها به بیان مورفولوژیکی آنها بستگی دارد:

   1) تعاریف بیان شده توسط ضمایر جلوتر از تعاریف بیان شده توسط سایر بخش های گفتار قرار می گیرند، به عنوان مثال: در این روز بزرگ، برنامه های آینده ما، تمام اشتباهات تایپی، هر سه شنبه چهارم ذکر شده است. قرار دادن ضمایر واجد شرایط بعد از صفت وارونه است، برای مثال: در این ساعت نقره ای عقیق صبح، تمام خانه خوابید(فدین)؛ تانکمن با درد کند و طولانی خود دست و پنجه نرم می کرد(L. Sobolev)؛

   2) ضمایر اسنادی مقدم بر ضمایر دیگر هستند، برای مثال: همه این اصلاحات، هر نظری که می دهید. اما ضمیر بیشتربعد از آن می آید ضمیر اثباتی، به عنوان مثال: همان احتمالات، همان مورد;

   3) تعاریفی که با صفت های کیفی بیان می شوند، مقدمتر از تعاریف بیان شده توسط صفت های نسبی قرار می گیرند، به عنوان مثال: جدید رمان تاریخی، کتانی پشمی گرم، صحافی چرم روشن، اواخر پاییز;

   4) اگر تعاریف ناهمگون فقط با صفت های کیفی بیان شوند، اسم تعریف شده نزدیکتر به اسم تعریف شده قرار می گیرد که بیشتر نشان می دهد. علامت پایدار، به عنوان مثال: چشمان سیاه بزرگ، نسیم ملایم دلپذیر، داستان جدید جالب;

   5) اگر تعاریف ناهمگن تنها با صفت های نسبی بیان شوند، به طور معمول، آنها به ترتیب درجه بندی معنایی صعودی مرتب می شوند (از بیشتر مفهوم باریکبه یک گسترده تر)، به عنوان مثال: گزارش آب و هوای روزانه، برنزهای عتیقه، کتابفروشی تخصصی.
   

3. یک تعریف ناسازگار بعد از اسمی که تعریف می شود قرار می گیرد، به عنوان مثال: نتیجه گیری کارشناس، کتاب جلد چرمی، رمان با دنباله. اما تعاریفی که توسط ضمایر شخصی به عنوان مالکیت بیان می شود قبل از کلمه تعریف شده آمده است، برای مثال: اعتراضات او، اظهارات آنها.

   قرار دادن یک تعریف متناقض که با یک اسم در مقابل کلمه تعریف شده بیان می شود، وارونگی است، برای مثال: خرس متوسط(گوگول)؛ حیاط ژنرال ژوکوف(چخوف).

   تعاریف ناسازگار مضاف، یعنی آنهایی که در مقابل کلمه در حال تعریف ایستاده اند، در برخی عبارات ثابت جا افتاده اند، به عنوان مثال: ساعت ساز، ستوان ارشد نگهبان، مرد مهربان.

   تعاریف سازگار معمولاً مقدم بر تعاریف ناسازگار هستند، به عنوان مثال: تخت چوب ماهون بلند(ل. تولستوی)؛ چشم های توتونی رنگ پیر(Sergeev-Tsensky). اما تعریف ناسازگار، که با ضمیر شخصی با معنای ملکی بیان می شود، معمولاً مقدم بر تعریف توافق شده است، برای مثال: آخرین اجرای او، افزایش تقاضای آنها.

§ 180. جای اضافه در جمله

1. متمم معمولاً از کلمه کنترل پیروی می کند، به عنوان مثال: نسخه خطی تصحیح شده، غلط املایی صحیح، آماده تایپ.

   یک شی (اغلب مستقیم) که با یک ضمیر بیان می شود (شخصی، نامعین) می تواند قبل از کلمه کنترل بدون ایجاد وارونگی قرار گیرد، به عنوان مثال: من کتاب را دوست داشتم؛ این منظره او را شگفت زده کرد. مادر متوجه چیزی در قیافه دخترش شد. از دیدن شما خوشحالم.

   قرار دادن یک شی در مقابل یک کلمه کنترل معمولاً دارای ویژگی وارونگی است، به عنوان مثال: شاید داروساز را ببینیم(چخوف) روح به چیزی بلند می رسد(V. Panova). چهارشنبه در سخنرانی پر جنب و جوش: یکی از شما می پرسد؛ آنها همه دوستان خود را فراموش کردند. آیا می توانید تلویزیون را تعمیر کنید؟

   حرف اضافه متعارف متمم با معنی شخص در جملات غیر شخصی، به عنوان مثال: او باید با شما صحبت کند؛ حال خواهرم خوب نیست. همه می خواستند استراحت کنند.
   

2. اگر چندین اضافات مربوط به یک کلمه کنترلی وجود داشته باشد، ترتیب کلمات مختلف ممکن است:

   1) معمولاً یک شی مستقیم مقدم بر اشیاء دیگر است، به عنوان مثال: نسخه خطی را از مصحح بگیرید. موضوع را با کارمندان خود در میان بگذارید؛ تازه وارد دستش را به همه حاضران دراز کرد.;

   2) شی غیر مستقیمشخص در حالت داده معمولاً مقدم بر مفعول مستقیم فاعل است، برای مثال: آدرس خود را به ما بگویید؛ مادر یک اسباب بازی زیبا به کودک داد. این زن جان بکیشف را نجات داد...(V. Panova).

   به همین ترتیب، مصداق با معنی بازیگر(تعریف ناسازگار) مقدم بر مورد دیگری (به عنوان مکمل) است، به عنوان مثال: ورود پسر به پدر و مادرش، یادداشت نویسنده به سردبیر.
   

3. مفعول مستقیم که با شکل موضوع مطابقت دارد معمولاً بعد از محمول قرار می گیرد، به عنوان مثال: مادر عاشق دختر است؛ پارو لباس را لمس کرد. تنبلی باعث بی احتیاطی می شود. دادگاه ها از قوانین حمایت می کنند. وقتی فاعل و مفعول دوباره مرتب می شوند، معنای جمله تغییر می کند ( دختر عاشق مادر است. لباس به دست و پا زد) یا ابهام ایجاد می شود ( بی احتیاطی باعث تنبلی می شود. قوانین توسط دادگاه حمایت می شود). گاهی اوقات در چنین مواردی از وارونگی، معنای لازم، ناشی از معنای لغوی اعضای نام‌گذاری شده جمله حفظ می‌شود. دوچرخه با تراموا تصادف کرد. خورشید را ابری پوشانده بود) اما درک صحیحچنین جملاتی تا حدودی دشوار هستند، بنابراین توصیه می شود که ترتیب کلمات را حفظ کنید یا عبارت واقعی را با مفعول جایگزین کنید. دوچرخه توسط تراموا شکسته است. خورشید را ابری پوشانده است).

§ 181. محل شرایط در حکم

1. شرایط مربوط به فعالیت، بیان شده توسط قید در -o، -e ، معمولاً قبل از فعل محمول قرار می گیرند، برای مثال: ترجمه به درستی منعکس کننده محتوای اصلی است. پسر با سرکشی به ما نگاه کرد. گاوریوشکا عمیقا سرخ شد و با خشونت اعتراض کرد ...(گلادکوف)؛ ایستگاه تندتر و سریعتر حرکت می کرد...(G. Nikolaeva)؛ سنگفرش صاف سفید بود(آنتونوف).

   برخی از قیدهایی که با چند افعال ترکیب می شوند بعد از آنها قرار می گیرند، به عنوان مثال: راه رفتن، دراز کشیدن، پابرهنه راه رفتن، عقب افتادن، راه رفتن.

   معمولاً پساثبت شرایط نحوه عمل است که توسط یک اسم به معنای قید بیان می شود، برای مثال: در امواج پراکنده می شوند، در دایره ها پراکنده می شوند.

   محل وقوع عمل ممکن است منوط به حضور یا عدم حضور سایر اعضای جزئی در حکم باشد. مقایسه کنید: کوهنوردان به آرامی راه می رفتند. – کوهنوردان به آرامی در مسیری شیب دار قدم زدند.

   وسیله‌ای برای برجسته‌کردن معنایی اوضاع و احوال نحوه عمل یا میزان و درجه، قرار دادن آنها در ابتدای جمله یا جدا کردن آنها از کلمات مجاور است، مثلاً: گریگوری بیهوده سعی کرد گدازه قزاق را در افق ببیند.(شولوخوف)؛ نیکیتا این احساس را دو بار تجربه کرد(فدین)؛ بله، ما خیلی صمیمی بودیم(ل. تولستوی).
   

2. شرایط اندازه گیری و درجه مضاف هستند، برای مثال: گوینده اعداد داده شده در متن را دو بار تکرار کرد. کارگردان خیلی شلوغ است. نسخه خطی به طور کامل برای حروفچینی آماده شده است.
3. شرایط قید معمولاً قبل از فعل محمول قرار می گیرد، برای مثال: در هنگام شام صحبت کمی وجود داشت(تورگنیف)؛ یک ماه بعد، بلیکوف درگذشت(چخوف) عصرها دکتر تنها بود(V. Panova).

   با این حال، اغلب قید زمان پس از مثبت است، که به تأکید معنایی آن کمک می کند، به عنوان مثال: خواهرم زود بیدار شد. قبل از سحر رسیدم.
   

4. قید مکان معمولاً مضاف است و اغلب در ابتدای جمله ظاهر می شود، به عنوان مثال: در کارخانه بی قرار بود...(تلخ)؛ ابری از سمت غرب می آمد(شولوخوف).

   اگر محل قید قید در ابتدای جمله باشد، اغلب بلافاصله پس از آن قید و سپس فاعل آمده است، برای مثال: سمت راست ساختمان سفید بیمارستان بلند شد...(گرشین); بوی ناآشنا از گیاهان و گل ها از همه جا می آمد...(سرافیموویچ). با این حال، در این شرایط، ترتیب مستقیم اعضای اصلی جمله نیز ممکن است، به عنوان مثال: بر فراز دشت خاکستری دریا باد ابرها را جمع می کند(تلخ).

   قرار دادن مکان قید بعد از محمول، در ترکیباتی که وجود قید برای کامل بودن عبارت ضروری است، هنجار است، به عنوان مثال: خانه در حومه شهر واقع شده است. پدر و مادر او به طور دائم در جنوب زندگی می کنند.

   اگر جمله ای دارای قید زمان و مکان قید باشد، معمولاً آنها در ابتدای جمله قرار می گیرند و در وهله اول قید زمان و در مرتبه دوم قید مکان قرار می گیرند، برای مثال: فردا در شهر ما هوای گرم و بدون بارش پیش بینی می شود. تا غروب همه چیز در خانه آرام شد. قرار دادن دو شرایط در کنار هم بر نقش معنایی آنها در جمله تأکید می کند. قرار دادن دیگر آنها نیز ممکن است: اول قید زمان قرار می گیرد، سپس فاعل و پس از آن قید و در نهایت قید مکان و سایر اعضای جمله، مثلاً: در آغاز ماه آوریل، رودخانه در تمام طول خود باز شد. دیروز دوست قدیمی ام را در خیابان دیدم.
   

5. اوضاع و احوال علت و هدف هستند و غالباً قبل از محمول قرار می گیرند، برای مثال: به دلیل مواج بودن دریا، کشتی دیر رسید(چخوف) دو دختر از ترس گریه کردند(V. Panova); مردی با کیف به پشت ... دیگری را با شانه اش هل داد برای خنده(مالیشکین).

   قرار دادن این شرایط بعد از فعل محمول معمولاً منجر به انزوای معنایی آنها می شود، برای مثال: او با ترس از خواب بیدار شد. گویا به دلیل بیماری سر کار نمی رود. قطار برای تعمیرات سالانه به انبار فرستاده شد..

§ 182. محل کلمات مقدمه، خطاب، ذرات، حروف اضافه

1. اگر اعضای یک جمله نیستند، کلمات مقدماتی آزادانه در آن قرار می گیرند اگر به کل جمله مربوط باشند. مقایسه کنید: انگار خوابش برده بود. – انگار خوابش برده بود. – انگار خوابش برده بود.

   در عین حال، باید توجه داشت که بار معنایی کلمه مقدماتی در گزینه های داده شده یکسان نیست: تا حد زیادی در اولی آنها ذکر شده است، جایی که در ابتدای جمله کلمه به نظر می رسیدارزش نزدیک به جمله سادهبه عنوان بخشی از یک جمله پیچیده غیر اتحادیه. دو گزینه آخر معادل هستند.

   اگر کلمه مقدماتیمعنی با یک عضو جداگانه از جمله مرتبط می شود، سپس در کنار آن قرار می گیرد، به عنوان مثال: به قول شکارچیان، یک پرنده واقعی ظاهر شد، شکار(آکساکوف)؛ خوشبختانه، قایق کوچک فرسوده ما کج شد، به سمت بالا رفت و به طور رسمی به پایین فرو رفت، خوشبختانه در مکانی کم عمق(تورگنیف).

   شما نباید یک کلمه مقدماتی بین حرف اضافه و کلمه ای که حرف اضافه کنترل می کند قرار دهید، به عنوان مثال: "موضوع در دستان به ظاهر درست بود" (به جای: به نظر می رسید که موضوع در دستان درست است).
   

2. نشانی‌ها نیز آزادانه در یک جمله مرتب می‌شوند، با این حال، برای برجسته‌سازی معنایی و لحنی آنها، جایگاهی که در جمله اشغال می‌کنند بی‌تفاوت نیست: آدرس ابتدا یا انتهای جمله به طور منطقی تأکید می‌شود. چهارشنبه: دکتر به من بگو چه بلایی سر فرزندم آمده است. – به من بگو دکتر، بچه من چه مشکلی دارد؟. – به من بگو بچه من چه مشکلی دارد دکتر.

   در فرجام خواهی، شعار، استیناف، دستور، خطبه، نامه رسمی و شخصی، فرجام خواهی معمولاً در ابتدای جمله قرار می گیرد.

   همان در گفتار شاعرانه، و درخواست تجدید نظر اغلب به یک جمله مستقل تقسیم می شود، به عنوان مثال: جوانی رنگ پریده با نگاهی سوزان! اکنون سه عهد به شما می دهم(بریوسف)؛ زمین مادر عزیزم، جنگل من، سرزمینی که در اسارت رنج می برد! من می آیم - فقط روز را نمی دانم، اما می آیم، شما را برمی گردانم(تواردوفسکی). چهارشنبه درمان شکسته با قسمت اصلی در انتهای جمله: برای خون و اشک، تشنه قصاص، چهل و یک تو را می بینیم(شچیپاچف).
   

3. ذرات، به عنوان یک قاعده، قبل از کلمه ای که به معنای آن اشاره می کنند، قرار می گیرند. چهارشنبه:

   الف) این کتاب سخت است حتیبرای او (ما در مورددر مورد مشکلات برای یک فرد واجد شرایط)؛

   ب) این کتاب حتیبرای او دشوار است(غیرمنتظره بودن دشواری مورد تاکید قرار گرفته است).

   V) حتیاین کتاب برای او دشوار است(در مورد یک خواننده ناآماده صحبت می کنیم).

   ذره -بله پسا مثبت ( کاملا اصرار داشت) اما برای تأکید بر معنا، گاهی در گفتار محاوره قبل از فعل قرار می گیرد، مثلاً: اگر چه مشاور ایالتی خودش ناپدید شد، اما باز هم رفیقش را کشت(گوگول)؛ الینا ساکت شد و بالاخره این بار هم او را قفل کردم.(داستایفسکی).
   

4. جداسازی حرف اضافه از اسم کنترل شده در ساختارهایی مانند: "با چند رفیق دیگر می آیم" ناموفق است (به جای: من با چند تا دوست دیگه میام) حجم صادرات از حدود... کاهش یافته است. تقریباً به ..." (به جای: ...کاهش تقریبی...; تقریبا به ...).

   شما نباید دو حرف اضافه را در یک ردیف قرار دهید، به عنوان مثال: "در یکی از نامه هایی که از شما دریافت کردم ..." (به جای: در یکی از نامه های دریافتی از شما ...) "به کارهایی که از همه نظر برجسته است توجه کنید" (به جای: به کارهایی که از همه نظر برجسته است توجه کنید).

   در ترکیب یک اسم با یک عدد، که مقدار تقریبی را نشان می دهد، یک حرف اضافه بین قسمت های نامگذاری شده گفتار قرار می گیرد ( در ده دقیقه، بیست قدم، و نه قبل از کل ترکیب ("در ده دقیقه"، "در بیست مرحله").

تحولات گرامری

ترجمه از یک زبان به زبان دیگر بدون دگرگونی های دستوری غیر ممکن است. دگرگونی های دستوری، اول از همه، بازسازی یک جمله (تغییر در ساختار آن) و انواع جایگزین ها - هم نحوی و هم صرفی است. دگرگونی های دستوری به دلایل مختلفی تعیین می شود - هر دو ماهیت صرفا دستوری و واژگانی، اگرچه نقش اصلی توسط عوامل دستوری، یعنی تفاوت در ساختار زبان ها ایفا می شود.

هنگام مقایسه دسته بندی های دستوری و اشکال زبان های انگلیسی و روسی، معمولاً پدیده های زیر کشف می شود: 1) عدم وجود یک یا دسته دیگر در یکی از زبان ها؛ 2) مطابقت جزئی؛ 3) تصادفی کامل نیاز به دگرگونی های دستوری به طور طبیعی فقط در حالت اول و دوم به وجود می آید. در زبان روسی، در مقایسه با انگلیسی، هیچ دسته‌بندی دستوری مانند مقاله‌ها یا حروف، و همچنین مجتمع‌های مصدر و مشارکتی و ساخت اسمی مطلق وجود ندارد. همزمانی یا عدم تطابق جزئی در معنا و کاربرد اشکال و ساختارهای متناظر نیز مستلزم دگرگونی های دستوری است. این ممکن است شامل پدیده هایی مانند عدم تطابق جزئی در مقوله عدد، عدم تطابق جزئی در اشکال ساخت مفعول، همزمانی ناقص اشکال مصدر و مضارع، برخی تفاوت ها در بیان وجه و غیره باشد.

قبل از هر چیز به مقاله می پردازیم، زیرا ماده (اعم از معین و غیرمعین) با وجود معنای بسیار انتزاعی خود، اغلب به بیان معنایی در ترجمه نیاز دارد. همانطور که مشخص است، هر دو ماده منشأ ضمیری دارند: حرف معین از ضمیر اثباتی می آید و حرف مجهول از ضمیر مجهول که به عدد یک برمی گردد. این معانی اصلی مقالات گاهی اوقات در استفاده مدرن آنها ظاهر می شود. در چنین مواردی آنها معنای لغویباید به صورت ترجمه منتقل شود، در غیر این صورت جمله روسی ناقص و نادرست خواهد بود، زیرا معنای معنایی مقالات از نظر معنایی بخشی جدایی ناپذیر از کل محتوای معنایی جمله است (3). ارتباط تاریخی آن با عدد یک در مثال زیر بسیار واضح است:

با این حال H. G. (ولز) دشمنی روی زمین نداشت. (جی بی شاو)

با این حال، هربرت حتی یک دشمن در جهان نداشت.

معنای حرف معین نیز اغلب نیاز به ترجمه دارد، به ویژه هنگامی که قبل از یک عدد باشد.

فقط در زمینه هایی که استعدادها را نمی توان پنهان کرد، جوانان فتح می شوند - تئاتر، موسیقی، فوتبال، کامپیوتر، فیزیک، مد. ("دیلی میل")

جوانان فقط در مواردی جلو می آیند که پنهان کردن استعداد طبیعی خود غیرممکن است (منظور تئاتر، موسیقی، فوتبال، الکترونیک، فیزیک، مد).

از مجموع ترجمه های فوق مشخص می شود که نادیده گرفتن معنای لغوی و گاه دستوری مقاله در حین ترجمه منجر به انتقال ناقص یا نادرست محتوا می شود.

در زبان روسی هیچ مجتمع مصدری وجود ندارد که در آن بسیار رایج باشد انگلیسی. اجازه دهید فقط ترجمه مختلط مصدر را با حرف اضافه for در نظر بگیریم.

در سفر برگشت، فضاپیما باید تا حدود 25000 m.p.h شتاب بگیرد. برای آن را وارد کنیدمدار زمین («تایمز»)

پس از بازگشت، سرعت فضاپیما باید به حدود 25000 مایل در ساعت افزایش یابد تا بتواند وارد مدار زمین شود.

در این مورد، مختلط مصدر با یک بند فرعی از هدف ترجمه می شود.

با این حال، اغلب اوقات به دلیل برخی اختلافات در معنی و کاربرد آنها، هنگام انتقال اشکال و ساختارهای مربوطه، تغییرات دستوری نیز ضروری است. چنین تناقضی هایی برای مثال در استفاده از دسته عدد مشاهده می شود.

دبیرکل سازمان ملل متحد، یو تانت، از آفریقای جنوبی، رودزیا و پرتغال به دلیل سیاست هایشان در آفریقا به شدت انتقاد کرده است. ("ستاره صبح")

یو تانت دبیر کل سازمان ملل به شدت مورد انتقاد قرار گرفت آفریقای جنوبی، رودزیا و پرتغال به دلیل سیاست هایی که در آفریقا دنبال می کنند.

اسم "سیاست" جمع ندارد، زیرا کلمه "سیاست" یک صورت است. جمعاز اسم "سیاستمدار" - یک شخصیت سیاسی.

در مورد اسامی غیرقابل شمارش، به ویژه آنهایی که مفاهیم انتزاعی را بیان می کنند، ممکن است تعداد اختلافات بیشتر باشد. به عنوان مثال: جوهر - جوهر، پول - پول، ساعت - ساعت، اخبار - اخبار، و بالعکس: برای نگه داشتن دقیقه - نگه داشتن دقیقه، برای زندگی در حومه شهر - زندگی در حومه شهر، در حاشیه - در حاشیه، انگور - انگور، میگو - میگو و غیره.

در برخی موارد استفاده از مصدر نیز اختلاف مشاهده می شود. مصدر روسی شکل کامل یا استمراری ندارد.

بنابراین، تمام پدیده های در نظر گرفته شده - عدم وجود فرم مناسب، همپوشانی جزئی، تفاوت در ماهیت و استفاده از فرم - باعث نیاز به دگرگونی های دستوری در طول ترجمه می شود. تبدیل های دستوری را می توان به دو نوع تقسیم کرد: جایگشت و جانشین.

1. تنظیم مجدد

بازآرایی به عنوان یک نوع دگرگونی ترجمه، تغییر در چینش (ترتیب) عناصر زبان در متن ترجمه نسبت به متن اصلی است. عناصر قابل تنظیم مجدد: کلمات، عبارات، بخش هایی از یک جمله پیچیده، جملات مستقل.

بازآرایی ها به دلایل متعددی انجام می شود که یکی از اصلی ترین آنها تفاوت در ساختار (ترتیب کلمات) جملات در انگلیسی و روسی است. یک جمله انگلیسی معمولاً با یک موضوع (یا گروه موضوعی) شروع می شود و پس از آن یک محمول (گروه محمول) قرار می گیرد، یعنی کلمه - مرکز پیام (مهم ترین چیز) - اول است. موضوع (اطلاعات ثانویه) - شرایط (مکان و زمان) اغلب در انتهای جمله قرار می گیرند.

ترتیب کلمه یک جمله روسی متفاوت است: در ابتدای جمله اغلب اعضای ثانویه (قید زمان و مکان) وجود دارد که به دنبال آن گزاره و فقط در پایان - موضوع وجود دارد. در هنگام ترجمه باید به این نکته توجه کرد. این پدیده به «تقسیم ارتباطی جمله» معروف است.

رایج ترین مورد جایگشت تغییر در ترتیب کلمات و عبارات در ساختار جمله مرتبط با تقسیم ارتباطی است:

سطل های ملاس از هیچ جا ظاهر شدند.

از هیچ جا سطل های ملاس ظاهر شدند.

در طول فرآیند ترجمه، ممکن است یک کلمه از یک جمله به جمله دیگر بازآرایی شود، مانند مثال زیر:

من این کلاه را که آن روز صبح در نیویورک خریده بودم، روی سر گذاشتم، این کلاه شکاری قرمز بود، با یکی از آن قله های بسیار بسیار طولانی.

کلاه قرمزی را که امروز صبح در نیویورک خریدم، سرم گذاشتم. این یک کلاه شکاری بود، با یک گیره بسیار بسیار بلند.

نیاز به چنین انتقالی در این مورد با تکرار اسم "کلاه" که صفت بازآرایی شده "قرمز" به آن اشاره دارد، در دو جمله مجاور مشخص می شود.

اغلب در حین ترجمه، ترتیب اجزای یک جمله پیچیده تغییر می کند - جمله (های) اصلی و فرعی:

اگر او ازدواج کند، احتمالاً همسرش او را "اکلی" صدا می کند.

احتمالاً همسرش او را "اکلی" صدا می کند - اگر او ازدواج کند.

عبارت فرعی انگلیسی مقدم بر بند اصلی است، اما در ترجمه روسی، برعکس، بند اصلی مقدم بر بند فرعی است. موارد مخالف نیز ممکن است.

جملات مستقل در متن نیز قابل تنظیم مجدد هستند.

"آیا امروز صبح به دادگاه می روی؟" جم پرسید ما قدم زدیم.

به حصارش نزدیک شدیم. -میای دادگاه؟ - از جیم پرسید.

لزوم بازآرایی در این مورد به این دلیل است که فرم گذشته Perfect در جمله دوم متن انگلیسی معنای تقدم این عمل را نسبت به عملی که در جمله اول نشان داده شده است بیان می کند. از آنجایی که شکل روسی "نزدیک شد" چنین معنایی را بیان نمی کند، حفظ نظم اصلی جملات در ترجمه می تواند منجر به تحریف معنایی شود (عملی که با فعل "نزدیک شد" مشخص می شود به عنوان متعاقب عمل بیان شده توسط فعل " تلقی می شود. پرسیده شد»).

جایگشت‌ها (به عنوان یک نوع تبدیل ترجمه) اغلب با انواع دیگر تبدیل‌های ترجمه همراه هستند.

بازآرایی به عنوان یک نوع دگرگونی ترجمه، تغییر در چینش (ترتیب) عناصر زبان در متن ترجمه نسبت به متن اصلی است. عناصر قابل تنظیم مجدد: کلمات، عبارات، بخش هایی از یک جمله پیچیده، جملات مستقل.

بازآرایی ها به دلایل متعددی انجام می شود که یکی از اصلی ترین آنها تفاوت در ساختار (ترتیب کلمات) جملات در انگلیسی و روسی است. یک جمله انگلیسی معمولاً با یک موضوع (یا گروه موضوعی) شروع می شود و پس از آن یک محمول (گروه محمول) قرار می گیرد، یعنی کلمه - مرکز پیام (مهم ترین چیز) - اول است. موضوع (اطلاعات ثانویه) - شرایط (مکان و زمان) اغلب در انتهای جمله قرار می گیرند.

ترتیب کلمه یک جمله روسی متفاوت است: در ابتدای جمله اغلب اعضای ثانویه (قید زمان و مکان) وجود دارد که به دنبال آن گزاره و فقط در پایان - موضوع وجود دارد. در هنگام ترجمه باید به این نکته توجه کرد. این پدیده به «تقسیم ارتباطی جمله» معروف است.

رایج ترین مورد جایگشت تغییر در ترتیب کلمات و عبارات در ساختار جمله مرتبط با تقسیم ارتباطی است:

سطل های ملاس از هیچ جا ظاهر شدند.

از هیچ جا سطل های ملاس ظاهر شدند.

در طول فرآیند ترجمه، ممکن است یک کلمه از یک جمله به جمله دیگر بازآرایی شود، مانند مثال زیر:

من این کلاه را که آن روز صبح در نیویورک خریده بودم، روی سر گذاشتم، این کلاه شکاری قرمز بود، با یکی از آن قله های بسیار بسیار طولانی.

کلاه قرمزی را که امروز صبح در نیویورک خریدم، سرم گذاشتم. این یک کلاه شکاری بود، با یک گیره بسیار بسیار بلند.

نیاز به چنین انتقالی در این مورد با تکرار اسم "کلاه" که صفت بازآرایی شده "قرمز" به آن اشاره دارد، در دو جمله مجاور مشخص می شود.

اغلب در حین ترجمه، ترتیب اجزای یک جمله پیچیده تغییر می کند - جمله (های) اصلی و فرعی:

اگر او ازدواج کند، احتمالاً همسرش او را "اکلی" صدا می کند.

احتمالاً همسرش او را "اکلی" صدا می کند - اگر او ازدواج کند.

عبارت فرعی انگلیسی مقدم بر بند اصلی است، اما در ترجمه روسی، برعکس، بند اصلی مقدم بر بند فرعی است. موارد مخالف نیز ممکن است.

جملات مستقل در متن نیز قابل تنظیم مجدد هستند.

"آیا امروز صبح به دادگاه می روی؟" جم پرسید ما قدم زدیم.

به حصارش نزدیک شدیم. -میای دادگاه؟ - از جیم پرسید.

لزوم بازآرایی در این مورد به این دلیل است که شکل Past Perfect در جمله دوم متن انگلیسی بیانگر معنای تقدم این عمل نسبت به عملی است که در جمله اول به آن اشاره شده است. از آنجایی که شکل روسی "نزدیک شد" چنین معنایی را بیان نمی کند، حفظ نظم اصلی جملات در ترجمه می تواند منجر به تحریف معنایی شود (عملی که با فعل "نزدیک شد" مشخص می شود به عنوان متعاقب عمل بیان شده توسط فعل " تلقی می شود. پرسیده شد»).

جایگشت‌ها (به عنوان یک نوع تبدیل ترجمه) اغلب با انواع دیگر تبدیل‌های ترجمه همراه هستند.