فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی را بخوانید. پیوندهایی به نسخه های اسکن شده برخی از فرهنگ لغت های گویش روسی و مطالعات مربوط به گویش شناسی. تحقیق در مورد گویش شناسی روسی

/ ویرایش O. G. Getsova; [کامپیوتر : N. A. Artamonova، O. G. Getsova، E. A. Nefedova]. - M.: انتشارات دانشگاه دولتی مسکو، 1980. - 168 ص.

/ ویرایش O. G. Getsova; [کامپیوتر : O. G. Getsova، E. A. Nefedova]. - M.: انتشارات دانشگاه دولتی مسکو، 1982. - 214 ص.

/ ویرایش O. G. Getsova; [کامپیوتر : N. A. Artamonova، O. G. Getsova، O. A. Shuvalova]. - M.: انتشارات دانشگاه دولتی مسکو، 1983. - 158 ص.

/ ویرایش O. G. Getsova; [کامپیوتر : N. A. Artamonova، O. G. Getsova]. - M.: انتشارات دانشگاه دولتی مسکو، 1985. - 159 ص.

/ ویرایش O. G. Getsova; [کامپیوتر : N. A. Artamonova و دیگران]. - M.: انتشارات دانشگاه دولتی مسکو، 1987. - 156 ص.

/ ویرایش O. G. Getsova; [کامپیوتر : N. A. Artamonova و دیگران]. - M.: انتشارات دانشگاه دولتی مسکو، 1990. - 297 ص.

فرهنگ لغت منطقه ای آرخانگلسک. جلد 8. Vyma – Knit / ed. O. G. Getsova; [کامپیوتر : N. A. Artamonova و دیگران]. - M.: انتشارات دانشگاه دولتی مسکو، 1993. - 432 ص.

فرهنگ لغت منطقه ای آرخانگلسک. جلد 10. گوتوویش - تجارت / ویرایش. O. G. Getsova. - م.: ناوکا، 1999. - 479 ص.

/ ویرایش O. G. Getsova; [کامپیوتر : N. A. Artamonova و دیگران]. - M.: Nauka، 2001. - 479 ص.

/ ویرایش O. G. Getsova; [کامپیوتر : N. A. Artamonova و دیگران]. - M.: Nauka، 2004. - 479 ص.

/ ویرایش O. G. Getsova. - M.: Nauka، 2010. - 358 ص.

/ ویرایش O. G. Getsova. - M.: Nauka، 2013. - 479 ص.

فرهنگ لغت منطقه ای آرخانگلسک. جلد 16. سازماندهی - Zaychishko / ویرایش. O. G. Getsova. - M.: Nauka، 2015. - 479 ص.

گراسیموف M.K. فرهنگ لغت منطقه Cherepovets / M.K. [نمایندگی ویرایش A.V. Chernov]. - سن پترزبورگ : نوع فرهنگستان علوم، 1910. – IV، 111 p. – (مجموعه گروه زبان و ادبیات روسی فرهنگستان علوم؛ ج 87، شماره 3).

Dilaktorsky P.A. فرهنگ لغت گویش منطقه ای ولوگدا در کاربردهای روزمره و قوم نگاری آن: [در 4 تترا]. [Tetr. 1]. [الف – ض] / گردآوری و تألیف. P. Dilaktorsky. - [بی. م.: ب. i.، b. G.]. - باشه 200 s. – فتوکپی از نسخه خطی.
سند را نمی توان دیجیتالی کرد. نسخه چاپیاین نشریه در مجموعه های VOUNB به نام است. I. V. Babushkina. Inv. شماره РIV – 1283494

Dilaktorsky P.A. فرهنگ لغت گویش منطقه ای ولوگدا در کاربرد روزمره و قوم نگاری آن: [در 4 تترا]. تتر 2. من – ن / گردآوری و تألیف. P. Dilaktorsky. - [بی. م.: ب. من، ب. G.]. - باشه 200 s. – فتوکپی از نسخه خطی.
سند را نمی توان دیجیتالی کرد. نسخه چاپی نشریه در مجموعه های VOUNB به نام است. I. V. Babushkina. Inv. شماره РIV –1283495

Dilaktorsky P.A. فرهنگ لغت گویش منطقه ای ولوگدا در کاربردهای روزمره و قوم نگاری آن: [در 4 تترا]. تتر 3. O – R. / گردآوری و تألیف. P. Dilaktorsky. - [بی. م.: ب. i.، b. G.]. - باشه 200 s. – فتوکپی از نسخه خطی.
سند را نمی توان دیجیتالی کرد. نسخه چاپی نشریه در مجموعه های VOUNB به نام است. I. V. Babushkina. Inv. شماره РIV –1283496

Dilaktorsky P.A. فرهنگ لغت گویش منطقه ای ولوگدا در کاربردهای روزمره و قوم نگاری آن: [در 4 تترا]. تتر 4. S – من / جمع آوری و تألیف. P. Dilaktorsky. - [بی. م.: ب. i.، b. G.]. - باشه 200 s. – فتوکپی از نسخه خطی.
سند را نمی توان دیجیتالی کرد. نسخه چاپی نشریه در مجموعه های VOUNB به نام است. I. V. Babushkina. Inv. شماره РIV –1283497

میشنف اس ام تارنوگا گویش: [فرهنگ] / اس میشنف. - با شهر تارنوگسکی [Vologda. منطقه]؛ Vologda: Polygraph-Kniga، 2013. – 343 p.

: راهنمای آموزشیدر گویش شناسی روسی [جلد 1. Aglechukha – Gig] / [ویرایش. T. G. Panikarovskaya]. – Vologda: [VGPI]، 1983. – 142 p.

: کتاب درسی گویش شناسی روسی. [جلد 2. بله – زیاتکو] / [ویرایش. T. G. Panikarovskaya]. – Vologda: [VGPI]، 1985. – 181 p.

: کتاب درسی گویش شناسی روسی. [جلد 3. ایوانیک – کروپکی] / [ویرایش. T. G. Panikarovskaya]. – Vologda: [VGPI]، 1987. – 126 p.

: کتاب درسی گویش شناسی روسی. [جلد 4. کروپوخا – نون] / [ویرایش. T. G. Panikarovskaya]. – Vologda: [VGPI]، 1989. – 92 p.

/ [ویرایش T. G. Panikarovskaya]. – Vologda: [VGPI]، 1990. – 127 p.

: کتاب درسی گویش شناسی روسی. [جلد 6. اوبرازینکا – پالیشچه] / [ویرایش. T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [روسیه]، 1993. - 120 ص.

: کتاب درسی گویش شناسی روسی. [جلد 7. چوب - در یک ردیف] / [ویرایش. T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [روسیه]، 1997. - 168 ص.

: کتاب درسی گویش شناسی روسی. جلد 8. [Posad – Piatra] / Vologda. دولت Ped دانشگاه؛ [دانشمند. ویرایش L. Yu. Zorina، T. G. Panikarovskaya]. - Vologda: [روسیه]، 1999. - 119 ص.

[Rabangskaya – Sow] / [ed. L. Yu. Zorina، T. G. Panikarovskaya]. – ولوگدا: [روسیه]، 2002. – 127 ص.

/ [دانشمند. ویرایش T. G. Panikarovskaya; ویرایش موضوع L. Yu. – ولوگدا: [روسیه]، 2005. – 181 ص.

/ [دانشمند. ویرایش T. G. Panikarovskaya; ویرایش موضوع L. Yu. - Vologda: [روسیه]، 2005. - 216، ص.

[کلاک – بیماری تب برفکی] / Vologda. دولت Ped دانشگاه - Vologda: [روسیه]، 2007. - 145 ص.

فرهنگ لغت گویش منطقه ای ولوگدا: [براساس مطالب سفرهای گویش شناسی به منطقه سیامژنسکی منطقه وولوگدا / نویسنده.-کامپ. فرهنگ لغت هنر : E. P. Andreeva و دیگران؛ علمی ویرایش L. Yu. – Vologda: VoGU, 2017. – 602 p.

: [بر اساس مواد میدانی، مجموعه. در طول کار یک نام نامی. سفرهای اورال دانشگاه در سال 1961-2000. در قلمرو ارخنگ. و ولوگدا منطقه]. T. 1. A–B / ed. A.K Matveeva. - اکاترینبورگ: انتشارات اورال. دانشگاه، 2001. – 252 ص.

: [بر اساس مواد میدانی، مجموعه. در طول کار یک نام نامی. سفرهای اورال دانشگاه در 1961-2000. در قلمرو ارخنگ. و ولوگدا منطقه]. T. 2. V – Ekaterinburg / ed. A.K Matveeva. - اکاترینبورگ: انتشارات اورال. دانشگاه، 2002. – 292 ص.

: [بر اساس مواد میدانی، مجموعه. در طول کار یک نام نامی. سفرهای اورال دانشگاه در 1961-2000. در قلمرو ارخنگ. و ولوگدا منطقه]. T. 3. G–J / ed. A.K Matveeva. – اکاترینبورگ: انتشارات دانشگاه اورال، 2005. – 386 ص.

: [بر اساس مواد میدانی، مجموعه. در طول کار یک نام نامی. سفرهای اورال دانشگاه در سال 1961-2008. در قلمرو ارخنگ. و ولوگدا منطقه]. T. 4. Z–I / ed. A.K Matveeva. – اکاترینبورگ: انتشارات دانشگاه اورال، 2009. – 355 ص.

: [براساس مطالب میدانی جمع آوری شده در حین کار نامگذاری. اکسپدیشن ها دانشگاه اورالدر 1961-2008 در قلمرو مناطق Arkhangelsk و Vologda]. T. 5. Ka – Konyashka / ed. A.K Matveeva. – اکاترینبورگ: انتشارات دانشگاه اورال، 2011. – 311 ص.

: [براساس مطالب میدانی جمع آوری شده در حین کار نامگذاری. اکسپدیشن های دانشگاه اورال در 1961-2014. در قلمرو مناطق Arkhangelsk و Vologda]. T. 6. Kop – Kärna / [ed.-comp. : Yu. V. Alabugina و دیگران]. – اکاترینبورگ: انتشارات دانشگاه اورال، 2014. – 339 ص.

/ [comp.] L. Zorina // Vologda LAD. – 2012. – شماره 1. – ص 234-239.

/ [کامپیوتر T. G. Panikarovskaya] // خلاقیت شفاهی و شاعرانه عامیانه منطقه وولوگدا: افسانه ها، ترانه ها، دیتی ها: [در 2 جلد / کامپوزیت]، ویرایش. V. V. Gura. – Arkhangelsk, 1965. – [T. 1]. – صص 328-330.

فرهنگ لغات لغات گویش منطقه اوست-کوبینسکی منطقه وولوگدا / comp. Z. A. Morozkova. – ویرایش سوم - [با. اوستیه، ولوگدا. منطقه : ب. i.]، 2017. - 54 ص.

فرهنگ لغت گویش های روسی کارلیا و مناطق مجاور. جلد 1. الف – مخمر / [ن. G. Arzumanova و دیگران]: [در شماره 5]; چ. ویرایش A. S. Gerd. – سنت پترزبورگ: انتشارات سن پترزبورگ. دانشگاه، 1994. – 507 ص.

فرهنگ لغت لهجه های روسی کارلیا و مناطق مجاور. جلد 2. مخمر-جوینت / [ت. G. Dolya و دیگران]؛ پاسخ ویرایش O. A. Cherepanova: [در شماره 5]؛ چ. ویرایش A. S. Gerd. – سنت پترزبورگ: انتشارات سن پترزبورگ. دانشگاه، 1995. – 446 ص.

فرهنگ گویش های روسی کارلیا و مناطق مجاور: [در 5 شماره]. جلد 3. (گربه - گنگ) / چ. ویرایش A. S. Gerd; پاسخ ویرایش O. A. Cherepanova. - سن پترزبورگ : انتشارات سن پترزبورگ. دانشگاه، 1375. – 416 ص.

فرهنگ لغت گویش های روسی کارلیا و مناطق مجاور. جلد 4. (Unobryatny – Poduzornik) / چ. ویرایش A. S. Gerd. – سنت پترزبورگ: انتشارات سن پترزبورگ. دانشگاه، 1999. – 685، ص.

فرهنگ لغت لهجه های روسی کارلیا و مناطق مجاور. جلد 5. Poduzorie – رول / ch. ویرایش A. S. گرد. - سن پترزبورگ : انتشارات سن پترزبورگ. Univ., 2002. – 664 p.

توسعه زبانشناسی در طول قرنی که از انتشار "تجربه فرهنگ لغت بزرگ روسی منطقه ای" و "اضافات" به آن گذشته است، نیاز به جذب داده های جدید برای فرهنگ شناسی تاریخی و عبارت شناسی زبان روسی، برای مقایسه مطالعه تاریخی زبان های اسلاویو ارتباط آن‌ها با زبان‌های غیر اسلاوی نیاز به یک فرهنگ لغت منطقه‌ای جدید را ضروری کرد که غنای واژگانی همه لهجه‌های روسی را پوشش دهد.

مفهوم فرهنگ لغت و اصول ساخت آن توسط F.P. Filin در "پروژه دیکشنری گویش های عامیانه روسی" ایجاد شد.

این فرهنگ لغت شامل واژگان گویش و عبارت شناسی تمام گویش های عامیانه روسی قرن 19 تا 20 است. منابع واژگان متعدد و متنوع هستند. اینها لغت نامه های منتشر شده و لغت نامه هایی هستند که در نشریات مختلف منتشر شده اند. مقالاتی در مورد واژگان گویش، توصیفات قوم نگاری، مجموعه های فولکلور؛ مواد آرشیو دست نویس انجمن جغرافیایی، فرهنگستان علوم، فهرست کارت فرهنگ لغت موسسه زبان روسی آکادمی علوم - موسسه تحقیقات زبانشناسی؛ کاربرد فرهنگ لغت برای پایان نامه ها بنابراین، فرهنگ لغت، در صورت امکان، حاوی تمام لغات و معانی گویش است که بیش از 200 سال در تمام مناطق روسیه جمع آوری شده است.

واژگان "فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی" (از این پس SRNG) شامل حدود 240 هزار کلمه است. تعریف معانی به صورت توضیحی و ترجمه ای آورده شده است. اگر کلمه گویشدر زبان ادبی مطابقت های واژگانی دارد، معنی با استفاده از آنها مشخص می شود کلمات ادبی(یک یا گروهی از مترادف ها): آروتکاپارچه، ردیف"ناراحت کردن"، آبدار"کیک پنیر". کلماتی که معنایی مشابه کلمات ندارند زبان ادبییا عدم تطابق واژگانی» در زبان ادبی، یک تعریف توصیفی دریافت کنید: آداموویک"خز گوزن سفید"، باکلدینا"دست انداز یا چاله در جاده"، فروکش کند"از هم پاشید، در زمین رشد کنید". در صورت لزوم، عناصری از تعریف دایره المعارفی معرفی می شوند: خانم"در تقویم ارتدکس قبل از آن یک روزه دو هفته ای وجود دارد تعطیلات کلیسارحلت مریم مقدس، روزه رحلت از 14 تا 28 آگوست. (از 1 اوت تا 15 اوت، O.S.)».

معانی کلمه و ترکیبات پایدار با مثال هایی از منابع فرهنگ لغت نشان داده شده است. تصاویر به ترتیب زمانی مرتب شده اند و معمولاً با املای مدرن ارائه می شوند، با حفظ تأکید و برخی ویژگی های آوایی و صرفی. از آنجایی که فرهنگ لغت تلفیقی شامل طیف گسترده ای از سوابق گویش ها، چه مدرن و چه از منابع قرن نوزدهم است، کامپایلرهای SRNG، و همچنین کامپایلرهای "تجربه" و "اضافات" بسیار به کیفیت بستگی دارند. از مواد با این حال، تا به امروز، اطلاعات بسیار زیادی در مورد گویش های مختلف انباشته شده است، که این فرهنگ لغت را به بازتابی واقعی از لهجه های روسی تبدیل می کند. واژه ها توضیحات گرامری دقیقی دریافت می کنند و با یادداشت هایی همراه می شوند که دامنه استفاده، درجه استفاده از آنها و سال ضبط را مشخص می کند. بسیاری از مقالات مطالب عبارت‌شناختی را ارائه می‌کنند و هنگام وام‌گیری، یک مرجع ریشه‌شناختی ارائه می‌شود.

نمونه هایی از مدخل های فرهنگ لغت

RENKAو رونکا,و 1. رنکا. دشمنی، نفرت؛ عصبانیت لبد.، تامب.، تسوتکوف. پتکا کوشاتنیکوف و ولودکا با هم دعوا خواهند کرد... نمی دانم شاید آنها نوعی پول داشته باشند. . ریاز.، دان. ◊ رنکا را برانید. عصبانی شدن، آسیب رساندن، انتقام گرفتن. موصل. کالوژ.، دال. عقاب، ریون.◊ رنکا را برای smb نگه دارید. همانرنکا داشته باشید اردات. نیژگورود.، دال. اورال.◊ یک renku برای smb داشته باشید. کینه داشتن، کینه داشتن از کسی; انتقام بگیر موصل. کالوژ.، آرشیو انجمن جغرافیایی روسیه. کالوژ. تو هیچوقت نمیدونی اون برای کی چیزی داره...حالا انتقام میگیره . ریاز. هر که از کی کینه داشت می رود خداحافظی کند . دان. بعد از آن مدت طولانی از من کینه ای داشت . اورال، منطقه کاما. // نزاع، رسوایی. قو. تامب، تسوتکوف.از طریق خوکچه ها بود که پول ما بیرون آمد. دعوا بود، مرد علیه پسر، و دعوا. ریاز. کالوژ. ◊ در رنکی. در یک نزاع قو. تامب، تسوتکوف. // ریونکا. نارضایتی. ولاد. ولاد، 1847.

2. ریونکا. حسادت ولاد. Vlad.، 1847. - چهارشنبه. رمکا.

RENKY, اوه اوه رنوک، رنکا. 1. یورتمه، داغ (در حدود یک اسب). کاشین. Tver.، 1897. اسب سریع است، اما خیلی خوب نمی دود. یاروسل. // گرم، اما غیر قابل تحمل (در مورد یک اسب).رنکا یک اسب است، یک ربع کشاله ران دارد، بلافاصله ظاهر خود را از دست می دهد، چربی خود را نگه نمی دارد، باید همیشه به او غذا داده شود، یک ساعت کافی است، و سپس باید مهار شود. Verkhneural. چلیاب.، 1962.

2. خجالتی (در مورد اسب). Tver.، 1927.

رنکوی, ایا، اوه حسود. من یک شوهر جوان دارم، او اجازه نمی دهد پیاده روی کنم ( آهنگ). اوهان پرم.، 1903-1910.

طرح یک مدخل فرهنگ لغت برای یک کلمه:

شلغم, و 1. سوئد. (مسکو، چوواش، کالین.) ♦ سبزی. (برایان.)

2. سیب زمینی. (ریاز.)

3. شبدر. (سیب.)

4. گوشته، گیاهی علفی با گلهای مایل به سبز و برگهای چین خورده. (Sverdl.)

5. شلغم وحشی. گیاه Malva borealis Wallm. (نیژگور.، آننکوف).

6. درباره یک دختر چاق، زن. (برایان.)◊ شلغم شلغم . درباره یک دختر، زنی با چهره ای بسیار پهن و کلفت. (برایان.)

7. در ترکیبات. ◊ شلغم شیرین است. سانتی مترلیادنی. ◊ گوشت شلغم. آرزوی این که گوشت نرم باشد، مانند شلغم، خوشمزه باشد. (Sib., Sverdl.)◊ شلغم را بمکید. شلغم ها را به ورقه های نازک برش دهید. (ولاد.)

8. در اقوال و ضرب المثل ها. ◊ فدوت گرسنه مشتاق شلغم است. (ولاد.)◊ کلم و شلغم برای شکم خوب نیست. (دال).◊ شلغم برای شکم قوی نیست. (پومر.)◊ شلغم و نخود برای دزدان می کارند. (KASSR)◊ شلغم با اینکه بدون استخوان است باز هم پوست دارد (تلخ) (طاق)

~ دقیقا مثل یدک کش شلغم. درباره شخصی که به نوعی بی فایده است. احترام گذاشتن. (ایوان.)کاشت شلغم. استفراغ کردن، پس گرفتن غذا. (ویات.)مثل شلغم شسته بنشین. هواها گذاشتن، هواها گذاشتن. (دان.)لااقل شلغم مادر را بخوان. درباره امتناع قاطع از یک درخواست کننده مزاحم (Tver.)

فرهنگ فرهنگ عامیانه مادی و معنوی عامیانه را منعکس می کند. بنابراین، در مقاله در کلمه مارمعنی اول - "مار نر" (ارهنگ.)و استفاده کنید برانو (کالین.); معنی دوم "مار گارادی" است. مردمی موجودی افسانه ای در طلسم در برابر چشم بد. (اسمول.)'; سوم - " در باورهای عامه، روحی است که برای کسی که دلش برای شخصی که مرده یا خانه را ترک کرده است، ظاهر می شود. (Simb., Ufim.)'; چهارم - " در باور عامه، شیطانی است که برای اغوای زنان بیوه پرواز می کند. (ریاز.، تول.)ترکیبات سرپنت-زمیویچ داده شده است (کورسک)، مار-لوبک (اسمول.)، مار آتش (PSK.)به معنای پنجم - شهاب سنگ (قوس)– ترکیب مار آتشین نیز ضبط شده است (دان، کوستروما.) 6. – «یکی از ستارگان دب اکبر; طبق باور عمومی، این ستاره فقط در مکان‌های خاصی سفر می‌کند و جایی که در روز نیمه تابستان توقف می‌کند، مردم در آن مکان شاد و ثروتمند خواهند بود» (Psk.) 7. موجودی افسانه ای که ثروت را به خانه می آورد (Smol.) 8. مار آتشین. در مورد لوکوموتیو (نماد.)در پایان مقاله ترکیب های فولکلور مار-گورینیشچه وجود دارد (اسمول.)و مار پرنده (اسمول.)

پارمیوگرافی و بال گرایی در زمینه اسلاویسم

V. M. Mokienko

پروژه "فرهنگ عباراتی دیالوگ های عامیانه روسی"

انتشار "فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی" با ویرایش F. P. Filin، F. P. Sorokoletov و S. A. Myznikov به یک رویداد برجسته در فرهنگ نویسی جهان تبدیل شد. بر اساس مدل این فرهنگ لغت، گروهی از عبارت‌شناسان سنت پترزبورگ (V. M. Mokienko، T. G. Nikitina و E. K. Nikolaeva) پیشنهاد ایجاد « کتاب عباراتگویش های عامیانه روسی». این به طور قابل توجهی مجموعه عبارات گویش را گسترش می دهد، ارائه مطالب را یکسان می کند و پارامترهای صرفاً عبارت شناسی آن را به تفصیل شرح می دهد. در این مقاله اصول اولیه ساخت فرهنگ لغت مورد بحث قرار می گیرد.

کلمات کلیدی: فرهنگ اصطلاحی، گویش های عامیانه، فرهنگ شناسی، عبارت شناسی، پارامترهای عبارت شناسی.

انتشار "فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی" (SRNG 1965-2010) ویرایش شده توسط F. P. Filin، F. P. Sorokoletov و (در اخیرا) S. A. Myznikova نه تنها در فرهنگ نویسی و گویش شناسی داخلی، بلکه در جهان نیز به یک رویداد برجسته تبدیل شد. این کتاب که توسط گروهی از متخصصان آگاه، مجرب و متعهد ایجاد شد، برای مدت طولانی استراتژی و تاکتیک های توصیف فرهنگ لغت گویش های عامیانه را در کشور ما و خارج از کشور تعیین کرد. شاید، به جز آلمان، جایی که گویش شناسی قبلاً در قرن 19 بود. منجر به ایجاد اصطلاحنامه های واژگانی منطقه ای برای بسیاری از مناطق آلمانی زبان شده است آکادمی روسیه دوران پس از جنگ. کار نویسندگان SRNG و همچنین پروژه های فرهنگ لغت "فرهنگ لغت منطقه ای اسکوف" به رهبری B. A. Larin و "لغت نامه منطقه ای Arkhangelsk" به رهبری O. G. Getsova، محرک قدرتمندی برای پیشرفت های گویش شناسی در تقریباً تمام مناطق روسیه. به همین دلیل است که در نسبتا کوتاه مدت- پنجاهمین سالگرد پس از جنگ، گویش شناسان داخلی توانستند اکسپدیشن های انبوه را سازماندهی کنند، فهرست های کارت قدرتمند ایجاد کنند و فرهنگ لغت های چند جلدی آرخانگلسک، پسکوف، نوگورود، ولوگدا، اسمولنسک، اوریول، تومسک، ایرکوتسک و سایر مناطق روسیه را منتشر کنند. و برای اکثر این لغت نامه ها، اصول تدوین "فرهنگ گویش های عامیانه روسی"، ساختار و واژگان آن به یک الگوی فرهنگ شناسی و معیار کیفیت فرهنگ لغت تبدیل شد.

موکینکو والری میخائیلوویچ - دکترای فیلولوژی، استاد گروه فیلولوژی اسلاوی سن پترزبورگ دانشگاه دولتی; محقق ارشد مؤسسه تحقیقات فیلولوژیکی دانشگاه دولتی سن پترزبورگ. استاد مؤسسه مطالعات اسلاو در دانشگاه. ارنست موریتز آرنت (گرایفسوالد، آلمان). ایمیل: [ایمیل محافظت شده]

در طول 46 سالی که از انتشار اولین شماره SRNG می گذرد، موجودی گویش های داخلی تا حد زیادی دوباره پر شده و همچنان پر می شود. از آنجایی که چاپ این فرهنگ لغت از حرف "T" عبور کرده است، یعنی نزدیک به خط پایان ماراتن فرهنگ شناسی گویش شناسان سن پترزبورگ است، چشم انداز تجدید چاپ فرهنگ لغت یا بهتر است بگوییم ویرایش دوم، گسترش یافته و توسعه یافته آن است. ، در حال حاضر بوجود می آید. همانطور که مشخص است، تنظیمات برخی از اصول گردآوری آن، راه های گسترش واژگان و جغرافیای مطالب توصیف شده، و جزئیات فنی مانند قالب شماره های منتشر شده، که می تواند بزرگتر و جاه طلبانه تر باشد، قبلاً مورد بحث قرار گرفته است.

برای عبارت‌شناسان، SRNG مدت‌هاست که به منبع ضروری پژوهش‌های علمی و یافته‌های واژه‌شناسی تبدیل شده است. عبارات لهجه‌ای که عمدتاً مبتنی بر رویه فرهنگ‌شناسی مراکز مختلف منطقه‌ای کشورمان است، به تدریج پایه‌های تدوین و تخصصی فرهنگ لغت‌های گویش را ایجاد کرد. عبارات پایدار. فرهنگ لغت های عبارت شناسی گویش سیبری که تحت راهنمایی پروفسور ایجاد شده است. A. I. Fedorov (SFS, FSS) به شدت به تجربه آکادمیک ما متکی بود، فقط به این دلیل که ویراستار آنها یک Leningrader بود و از گروه گردآورندگان فرهنگ لغت معروف ویرایش شده توسط A. I. Molotkov آمده بود. من و تی جی نیکیتینا در هنگام گردآوری فرهنگ لغت عبارت‌شناختی گویش‌های اسکوف (که از این پس SPP نامیده می‌شود)، هم از تجربه گردآوری «فرهنگ منطقه‌ای اسکوف» (که از این پس POS نامیده می‌شود) با نمایه کارت میلیونی آن و هم از تجربه استفاده کردیم. از SRNG. لغت نامه های عباراتی سایر مناطق روسیه (نگاه کنید به [Prokosheva 1972]؛ [Kobeleva 2004]؛ [Stavshina 2006] و دیگران) نیز از تجربه توسعه عبارت شناسی توسط فرهنگ نویسان لنینگراد / سن پترزبورگ در SRNG حاصل شده است.

به نظر می رسد زمان تعمیم این تجربه در قالب یک فرهنگ لغت تلفیقی خاص از عبارت شناسی گویشی روسی - "فرهنگ اصطلاحی گویش های عامیانه روسی" فرا رسیده است. هنگام پیشنهاد پروژه ای برای تدوین چنین فرهنگ لغتی باید چند مورد را در نظر گرفت.

اولاً، فرهنگ اصطلاحات SRNG در روند انتشار تدریجی و طولانی مدت شماره های خود از سال 1965 به گسترش قابل توجهی نیاز دارد. در این دوره، بسیاری از لغت نامه های گویش اساسی زبان روسی، و همچنین انبوهی از لغت نامه ها و لغت نامه های منطقه ای و مجموعه های فولکلور محلی یک ژانر کوچک، از جمله ضرب المثل ها و ضرب المثل ها ظاهر شد. این ماده، طبق داده های اولیه، می تواند فرهنگ عبارات اصلی SRNG را بیش از دو برابر کند.

ثانیاً، در این دوره، فرضیه های نظری عبارت شناسی به عنوان یک رشته زبانی خاص به طور قابل توجهی بهبود یافت، دیدگاه ها در مورد عبارات شناسی به عنوان موضوع توصیف واژگانی روشن شد، نگرش به انواع عبارت شناسی دقیق شد، صلاحیت های منطقه ای و سبکی آنها بهبود یافت. و امکان اظهارنظر فرهنگی و تاریخی- ریشه‌شناختی عینی بر گویش واحدهای عبارتی. همه اینها را می توان و باید هنگام تدوین "فرهنگ شناسی لهجه های عامیانه روسی" (FSRNG) در نظر گرفت.

ثالثاً، اصل تفاضل انتخاب واژگان برای SRNG، که در توصیف واژگان مؤثر بود، باعث ایجاد اختلافات خاصی شد.

به طور خاص هنگام پردازش عبارت شناسی. از این گذشته ، بسیاری از گویش شناسی های عبارتی شامل اجزای واژگانی زبان ملی هستند. اینها مثلاً گویش‌هایی با اجزای جسمانی مانند سر، بازو، پا و غیره هستند. کامپایلرهای SRNG کاملاً موجه هستند که آنها را بدون اظهار نظر در مورد کلمه اصلی در فرهنگ لغت خود قرار دهند. بنابراین ، اولین معنای پای صوتی با مشخصه استاندارد "در ترکیب" باز می شود و سپس در زیر علائم ◊ و ~ واحدهای عبارتی آورده می شود: در پاهای سفید (نشستن) ، در پاها ، در ساق ... در پای اسب (پای اسب)، در سه رقص پاهای خود، سبک زندگی کنید، و غیره [SRNG, 21, 1986: 261-263]. به راحتی می توان متوجه شد که چنین واحدهای عبارت شناسی به طور ارگانیک در ردیف واحدهای عبارت شناسی قرار می گیرند که مطابق با رویکرد تفاضلی اتخاذ شده توسط گردآورندگان گویش نیستند، بلکه فقط انواع ترکیب های کلمه پایدار در سراسر کشور هستند. و به نظر می رسد این رویکرد صحیحی است ، زیرا - علیرغم انحراف از اصل کاملاً افتراقی - به ما امکان می دهد حجم فرهنگ لغت عبارت شناسی را کامل تر کنیم و پویایی عبارت شناسی را در گفتار زنده منعکس می کند. در فرهنگ لغت پیش بینی شده، انواع عبارت شناسی نیز توضیح داده خواهد شد، به ویژه از آنجایی که نمی توان تمایز دقیقی بین گویش گرایی های «محض» و عبارات «تغییر» قائل شد.

چهارم، ترتیب چیدمان واحدهای عبارت‌شناختی در SRNG، اگرچه از نظر منطقی تابع اصل الفبایی انتخاب شده برای واژگان است، اما یافتن عبارت مورد نظر در کلمات واژگان بزرگ - مانند، برای مثال، Noga - را تا حدودی دشوار می‌کند. از این گذشته ، تمایل به تمایز واحدهای عبارتی توصیف شده به عبارات پایدار از نوع نیمه اصطلاحی (پاها باقی می مانند "پاها برداشته می شوند" ، پاهای خشک "ضربه می زنند ، پاها را می زنند" ، روی پاهای چمن می ایستند (واکس می زنند) "بی ثبات می ایستند". سقوط» و خود اصطلاحات (پای شتر «پوشش روی آستین ؛ بازو»، زندگی روی پا سبک، «بی خیال زندگی کن»، زیر پا را ببینی «بد است») [SRNG، 21، 1986: 261-263 ]، همانطور که حتی از مثال های بالا پیداست، می توان آن را نسبی دانست، به علاوه، به دلیل تغییرپذیری اجزای واحدهای عبارتی، می توان جزء اول آنها را جایگزین کرد، که این امر باعث نقض نظم الفبا می شود همانطور که در زیر خواهیم دید، اصل قرار دادن واحدهای عبارتی زیر اولین کلمه اصلی، معمولاً یک اسم، در FSRNG پیشنهاد شده در پیش نویس انتخاب شده است.

در نهایت، ترکیب مطالب عبارتی در یک جامع فرهنگ لغت تخصصیمی‌توان ارائه آن را یکسان کرد، انواع و مترادف‌ها را در یک متن فرهنگ لغت به هم پیوند داد، معناشناسی و سبک‌شناسی آن را در یک کلید توصیف کرد، نظرات معنایی و تاریخی - ریشه‌شناختی را به خواننده ارائه داد، و غیره. لهجه‌های عامیانه روسی» یک توصیف سیستماتیک کامل از گویش‌های عبارت‌شناختی زبان روسی است.

البته، اصل تفاوت انتخاب مواد گویش، که اساس SRNG را تشکیل می دهد، به طور مداوم در FSRNG رعایت خواهد شد، با در نظر گرفتن تجربه موجود در اولین فرهنگ لغت شامل انواع مختلف انواع واحدهای عبارتی ملی در فرهنگ لغت. بدنه بنابراین، از بلوک واژگان KORYTO، عبارات محاوره ای ماندن / ماندن (خودت را پیدا کن، خودت را پیدا کن، بنشین) در یک فرورفتگی شکسته (با یک فرورفتگی شکسته) و بازگشت / بازگشت به فروغ شکسته حذف می شود، اما منعکس می شود. به عنوان دیالکتیک، از

منعکس کننده ویژگی های ملی معناشناسی یک کلمه واژگان، و همچنین تغییرات و یادآوری تداعی کننده یک عبارت ملی که قدمت آن به افسانه A.S. Pushkin بازمی گردد:

در طغیان بمانید. کار. همان چیزی که از هیچ چیز رها نشده است [SRGK, 4, 1997: 256].< Баенный - банный.

ارگوت در تغار! یاروسل. درود بر کسانی که لباس می شویند [SRNG, 15, 1979: 37].

این یک تغار است. Psk. تایید نشد درباره smb. بد، ناموفق [POS, 2, 1973: 16]; [POS, 7, 1986: 16].

قرار دادن (برادر، خواهر) در زیر تغار. نوامبر، سیب. قبل از برادر بزرگتر (خواهر) خود ازدواج کنید [SFS 1972: 148]; [SRNG, 30, 2003: 134]; [Sergeeva 2004: 244].

تغار شکسته. 1. Psk. تایید نشد درباره یک اقتصاد ضعیف و ویران شده. [SIP 2001: 47]. 2. جارگ. آنها می گویند شوخی-آهن. درباره یک فرد بیمار [Maksimov 2002: 199].

ترکیب FSRNG و اصول انتخاب واحدهای عبارت‌شناختی با معیارهایی مطابقت دارد که کامپایلرهای FSRNG را در رابطه با واژگان گویش راهنمایی می‌کند [SRNG، 1، 1965: 5-7]. در پروژه خود می نویسد: "معنا و منشأ یک کلمه هر چه باشد، به عنوان یک قاعده، تنها در صورتی در فرهنگ لغت گنجانده می شود که در همه جا استفاده نشود، اگر کلمه ای از یک زبان ادبی مدرن نباشد." "مقدمه ای" بر SRNG F. P. Filin. او احتیاط قابل توجهی می کند که به نظر می رسد مخصوصاً در رابطه با گزینش گویش شناسی های عبارتی مرتبط است: «در همه مواردی که یک کلمه در آستانه واژگان گویش و ملی قرار می گیرد یا زمانی که نمی توان تشخیص داد که یک کلمه است یا خیر. لهجه ای یا فراگیر بودن آن، به نفع قرار دادن کلمه در فرهنگ لغت حل می شود» [SRNG, 1, 1965: 6]. دقیقاً واحدهای عبارت شناسی هستند که با موقعیت "در لبه" گویش و ملی مشخص می شوند و در اینجا بهتر است از این خط به نفع تغییر به ملی عبور کنیم تا عبارات مربوط به زندگی منطقه ای را حذف کنیم. سخنرانی این معیار برای انتخاب دیکشنری راهنمای تدوین FSRNG خواهد بود.

از معیارهای دیگر برای انتخاب مواد گویش، که با اصل تفاضل تعیین می شود، تنها یکی گسترش خواهد یافت - مربوط به نام های خاص. F. P. Filin این دسته از کلمات را در مجموعه فرهنگ لغت نمی گنجاند و به عنوان یک استثنا به آنها مکانی را به عنوان مطالب توضیحی اضافی در پایان مدخل های فرهنگ لغت یا (بسیار به ندرت) با ارزش تاریخی - ریشه شناختی خاص اسامی افراد اختصاص می دهد. [SRNG، 1، 1965 : 7]. نام های مناسب به عنوان یک جزء (اغلب یک هسته اصلی) ارزش مستقلی دارند، به همین دلیل است که اغلب در SRNG منعکس می شوند. کامپایلرهای FSRNG این سنت را ادامه خواهند داد و گستره واحدهای عبارت شناسی "onomastic" را گسترش خواهند داد، به عنوان مثال:

مالانی * مالانی بی شمار است. پرم. آهن. درباره شخصی که نمی تواند درست حساب کند (1930) [SRNG, 17, 1981: 318].

مالانیا، سر قوچ. منطقه زنی احمق و تنگ نظر که فریب دادن و فریب دادنش آسان است (1927) [SRNG, 17, 1981: 318].

مالانیا با جعبه. 1. ایرکوت. درباره کسی که دیگران را آزار می دهد. کسب و کار یا نگرانی های شما؛ احمق با کیف نوشته (1967) [SRNG، 17، 1981:

318]. 2. سیب. شوخی-آهن. درباره مردی که با محموله ای بزرگ اما کم ارزش آمد [SFS 1972: 102].

مالانیا به عقب شخم زد. کار. شوخی-آهن. درباره اینکه چه کسی کار را اشتباه شروع کرده است [SRGK, 5, 2002: 20].

به ویژه مناسب است که نام های مناسب در این نوع عبارت شناسی (به معنای گسترده) به عنوان ضرب المثل های عامیانه تثبیت شود. بنابراین، در SRNG (36) نام Savva ثبت نشده است. با این وجود در بخش ضرب المثل های دیالکتیکی FSRNG گنجانده می شود ، زیرا ضرب المثل هایی با این نام از همه جهات با اصل انتخاب متفاوت مواد گویش مطابقت دارند:

ساوا (SAVA)

SAVAf Sava دارای شکوه فراوان است [Dmitriev 1972: 46].

SAVVA ♦ ساووا بود، شکوه بود [Simoni 1899: 78]، [Anikin 1988: 30].

همانطور که ساووا است، شکوه [او] [مجموعه تاتیشچف قرن هجدهم] چنین است. 1961: 54]، [Kurganov 1793: 130]، [Snegirev 1848: 163]; [Dal, a, 1984: 180]; [دال، ب، 1363: 159]; [شاپووالوا 1959: 317]؛ [Sobolev 1956: 63]; [Spirin 1985: 65]; [Anikin 1988: 129]; [PPZK 2000: 55]; [SPP 2001: 139].

ساوا (ساوا) چنین است، جلال او چنین است [Weisman 1731: 400]; .

ساووا ایستاد، خوما سیو، و ما اکنون رفته ایم. کوبان. [PPZK 2000: 76].

Savva شما را می خنداند، اما کفن شما را می ترساند [Simoni 1899: 141]; [SRYA XI-

قرن XVII، 25، 2000: 190].

ساوا خوک را خورد، مقاومت کرد، خود را قفل کرد و گفت: ندیده ام. عقاب [دال، الف، 1984: 160].

ساوا خوک را خورد، خود را پاک کرد، در خود را بست و گفت: من او را ندیده ام [Anikin 1988: 279].

ساوا آن را چنگ زد، چنانکه زن کفن دوخت [Dal, b, 1984: 123].

همانطور که ساووا است، جلال نیز چنین است [Dal, b, 1984: 159].

SAVVA+ به Savva خوب، نیکی و شکوه [Snegirev 1848: 97]; [دال، ب، 1363: 159]; [ژوکوف 1966: 133]؛ [Spirin 1985: 65]; [Anikin 1988: 81].

به قول ساووا جلال وجود دارد [Dal, b, 1984: 159].

SAVWUF آنها ساووا را نه در عزت و نه در جلال گرامی داشتند! [دال، 4، 1955: 528].

ساوا+ از ساوا جلال است و از پرشا عزت. Psk. [پیتر. آشپزخانه کشتی شروع

قرن هجدهم: 36]; [شاپووالوا 1959: 323]؛ [SPP 2001: 139].

از ساوا جلال می خواهی، اما از خاک آبرو می جویی [Simoni 1899: 152].

امروز ساواس دارد، فردا واروارا دارد [Dal, 1984: 198; دال، 4، 1955: 170].

ساختار فرهنگ لغت نوع اصطلاحنامه دیکشنری پیشنهادی به ما امکان می دهد درک وسیعی از عبارت شناسی را بپذیریم. مجموعه آن نه تنها شامل اصطلاحاتی مانند psk می شود. بازی giganki "خنده" [POS, 8, 1990: 101] یا sib. ku-mohu (kumoku) تکان دادن "برای به هم ریختن اطراف، انجام کارهای جزئی" [SRNG, 16, 1980: 85-86; SFS 1972: 97]، اما همچنین مقایسات پایدار (به عنوان مثال، پوزه. کف زدن zenks مانند پر کردن "درباره چشمان بی وقفه کسی که پلک می زند" [SRGM, 4, 1986:, 52] یا رزین. با نوک "در مورد قوی، فراوان". جریان آب (مثلاً از یک شیر آب)" [SSG, 11, 2005: 93] و ضرب المثل هایی - مانند مواردی که در بالا با نام Savva آورده شده است. هر دسته از اینها واحدهای زبانیدر جلدهای جداگانه دیکشنری توضیحات ویژه ای دریافت خواهد کرد. بنابراین، موضوعات توصیف در سه بخش ارائه می شود - "فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی گویش روسی"، "فرهنگ لغت مقایسه گویش های روسی" و "فرهنگ لغت ضرب المثل های گویش روسی".

مطابق با ویژگی زبانی این سه نوع ضرب المثل اصلی، فرهنگ لغت از نظر ترکیبی در راستای نوعی «سه‌گانه» واژگانی تنظیم شده است.

بخش اول - "فرهنگ لغت واحدهای عبارت شناسی گویشی روسی"، که اصطلاحات گویش را توصیف می کند، ویژگی های معنایی و سبکی آنها، اطلاعاتی در مورد توزیع سرزمینی آنها (منطقه) و تفسیر واحدهای دیالکتیک واژگانی فردی موجود در گردش مالی را ارائه می دهد. بخش دوم - "فرهنگ لغت مقایسه گویش روسی" که طبق همان طرح ساخته شده است. بخش سوم - "فرهنگ لغت ضرب المثل های گویش روسی"، که در آن مطالب نیز به ترتیب حروف الفبای کلمه اصلی مرتب شده است که منبع نوشتاری یا ویژگی های جغرافیایی را نشان می دهد.

علیرغم تفاوت زبانی معروف بین سه نوع ضرب المثل شرح داده شده در فرهنگ لغت (فرهنگ شناسی- گفته ها، ضرب المثل ها و مقایسات پایدار)، گردآورندگان کوشیده اند تا آنها را از نظر لغوی مشابه ارائه دهند. ساختار یک مدخل فرهنگ لغت دقیقاً به عنوان یک مدخل فرهنگ ایجاد شده است که این مجموعه را از بسیاری از مجموعه‌های ضرب المثل‌ها و ضرب المثل‌ها متمایز می‌کند که در آن یک عنوان موضوعی کلی جایگزین تفسیر، ویژگی‌های سبکی، داده‌های مربوط به توزیع و فراوانی استفاده و سایر پارامترهای واژگانی می‌شود. . تمام این ویژگی ها در صورت امکان در فرهنگ لغت ضرب المثل ها و گفته های Pskov منعکس شده است.

ساختار پیشنهادی FSRNG قبلاً توسط ما در جمع آوری چندین فرهنگ لغت آزمایش شده است - در درجه اول در "فرهنگ لغت ضرب المثل ها و گفته های Pskov" (از این پس به عنوان SPP 2001 نامیده می شود) و در "سه گانه" پارمیولوژیکی اخیر ما - "Big" دیکشنری سخنان روسی» [Mokienko, Nikitina, a, 2008 ], Big Dictionary of Russian Folk Comparisons [Mokienko, Nikitina, b, 2008] و Big Dictionary of Russian Syings [Mokienko, Nikitina, Nikolaeva 2010]. تفاوت بین FSRNG و این لغت نامه های قبلاً منتشر شده دقیقاً از نظر انعکاس مطالب گویش واقعی قابل توجه است. در "سه گانه" پارمولوژیک، بدنه اصلی واحدهای محاوره ای و عامیانه بود، و همچنین، در کامل ترین حجم ممکن، عبارت شناسی زبان ادبی و کتاب روسی، و در دامنه زمانی بسیار گسترده تر: برای ضرب المثل ها، برای مثال، ضرب المثل های مربوط به قرن دوازدهم تا بیست و یکم.

مشخص است که مجموعه‌های پارمیولوژیک، به ویژه در روسیه، معمولاً به دنبال V.I. کامپایلرها هنگام فکر کردن در مورد نوع طبقه بندی مطالب در FSRNG، نوع دیگری را انتخاب کردند - ترتیب حروف الفبای کلمه اصلی، که، به عنوان یک قاعده، معلوم می شود که اولین اسم است - جزء یک ضرب المثل، مقایسه یا ضرب المثل به نظر می رسد ترتیب ضرب المثل ها، گفته ها و مقایسه ها در امتداد "هسته" مجازی به عنوان غالب معنایی آنها به ما امکان می دهد تا عمیق تر به معنای اصلی پنهان آنها نگاه کنیم. این ترتیب، بازتاب سیستم صرفاً زبانی را که در آن مرواریدهای خرد عامیانه متبلور شده است، ممکن می سازد. علاوه بر این، این اصل تودرتوی الفبایی توصیف است که وحدت واژگانی سه بخش فرهنگ لغت را تضمین می کند و ویژگی صرفاً زبانی واحدهای توصیف شده در هر یک را حفظ می کند.

هدف از این مقاله ارائه است ویژگی های عمومیفرهنگ لغت آینده فقط محدودیت فضا به ما اجازه نمی دهد که ساختار مدخل های فرهنگ لغت FSRNG را به شکل گسترده ارائه کنیم، که البته شامل تمام پارامترهای کلاسیک یک فرهنگ لغت از نوع اصطلاحنامه است: 1. ترتیب حروف الفبا (طبق کلمه اسم اصلی) از مواد 2. شکل واحدهای توصیف شده، بازتابی از انواع آنها. 3. تفاسیر (تعاریف). 4. صلاحیت سبک، جغرافیایی و زمانی مطالب. 5. تصاویر متنی. 6. نظرات و توضیحات کلمات و ترکیبات نامشخص.

هر یک از این نکات را می توان به راحتی با مثال هایی نشان داد. این کار در جای دیگری انجام خواهد شد.

یک کار وسوسه انگیز برای توصیف واژگانی بیشتر از عبارت شناسی گویش در این مرحله، همانطور که به نظر می رسد، تفسیر عمیق تاریخی، ریشه شناختی و فرهنگی آن باقی می ماند. آثار جانبازان عبارات تاریخی مانند وینوگرادوف، آ. ام. روسیه مدرندر آینه عبارت شناسی من می خواهم امیدوار باشم که کار بر روی "فرهنگ اصطلاحی گویش های عامیانه روسی" به این نوع تحقیق انگیزه جدیدی بدهد. برای خوانندگانی که در مطالعات فیلولوژیکی تجربه ندارند، شاید همان "کلمه قرمز" گفتار روسی ما لذت زیبایی شناختی را به همراه داشته باشد. بالاخره این کلمه فقط یادگار ادبیات عامیانه نیست. این بنا علیرغم قدمتش زنده است و پیوسته نوسازی می شود. کتاب تاریخی آکادمیک "فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی" که کار روی آن وارد مرحله نهایی خود می شود، ممکن است ادامه تخصصی خود را در "فرهنگ اصطلاحی گویش های عامیانه روسی" پیش بینی شده دریافت کند.

ادبیات

ضرب المثل ها و گفته های روسی Anikin V.P. V. P. Anikina; پیشگفتار

V. P. Anikina; مقایسه F. M. Selivanov، B. P. Kirdan، V. P. Anikin. - م.: خد. چاپ، 1988. - 431 ص.

ویزمن ای. واژگان آلمانی- لاتین و روسی همراه با اصول اولیه زبان روسی. - سن پترزبورگ: نوع. در Imp. دانشگاهیان علوم، 1731.

دال V.I. ضرب المثل های مردم روسیه. - م.: خد. lit., 1957. - 992 p.

دال، و: دال وی.آی. ضرب المثل های مردم روسیه: در 2 جلد - ویرایش 3. - م.: خد. lit., 1984. - T. 1. - 382 p.

دال، ب: دال وی.آی. ضرب المثل های مردم روسیه: در 2 جلد - ویرایش 3. - م.: خد. روشن، 1984. -T. 2. - 399 ص.

دال وی.آی. فرهنگ لغتزبان روسی زنده: در 4 جلد - ویرایش سوم. - م.: ایالت. انتشارات خارجی و ملی کلمات.، 1955.

Dmitriev L. A. گزیده ای از مجموعه ضرب المثل های قرن هفدهم. // میراث دست نویس روسیه باستان. بر اساس مواد خانه پوشکین / پاسخ. ویرایش A. M. Panchenko. - L.: علم، 1972. -

ژوکوف V.P. فرهنگ لغت ضرب المثل ها و گفته های روسی. - M.: Sov. Encycl., 1966. - 535 p.

کوبلوا I.A. فرهنگ اصطلاحی گویش های روسی جمهوری کومی. - سیکتیوکار: سیکتیوکار. دولت univ., 2004. - 312 p.

کورگانوف N.G. لترمن مجموعه ای از ضرب المثل های مختلف روسی. - ویرایش پنجم - سن پترزبورگ: نوع. در Imp. دانشگاهیان علوم، 1793. - 800 ص.

Maksimov B. B. بازار را فیلتر کنید. فرهنگ لغت عامیانه جوانان شهر Magnitogorsk. باشه 31500 کلمه و عبارت / آماده سازی نسخه خطی برای انتشار. و ورود مقاله S. G. Shulezhkova. - Magnitogorsk: MaSU 2002. - 506 p.

موکینکو وی.ام. تصاویر سخنرانی روسی. - M.: دانشگاه دولتی لنینگراد، 1986. - 278 ص.

Mokienko V. M.، Nikitina T. G. فرهنگ لغت سوء استفاده از روسی (ماتیسم، فحاشی، تعبیر). - سن پترزبورگ: نورینت، 2003. - 448 ص.

موکینکو، نیکیتینا 2008، الف: موکینکو وی. ام.، نیکیتینا تی. جی. فرهنگ لغت بزرگگفته های روسی بیش از 40000 عبارت مجازی / زیر کلی. ویرایش پروفسور V. M. Mokienko. - M.: OLMA Media Group, 2008. - 784 p.

Mokienko, Nikitina 2008, b: Mokienko V. M., Nikitina T. G. فرهنگ لغت بزرگ مقایسه های روسی. بیش از 45000 عبارت مجازی / زیر کلی. ویرایش پروفسور V. M. Mokienko. - M.: "OLMA Media Group"، 2008. - 800 p.

Mokienko V.M.، Nikitina T.G.، Nikolaeva E.K. فرهنگ لغت بزرگ ضرب المثل های روسی. باشه 70000 ضرب المثل / زیر کلی. ویرایش پروفسور V. M. Mokienko. - M.: OLMA Media Group, 2010. - 1024 p.

MFS 1972: Prokosheva K.N. مطالبی برای فرهنگ اصطلاحات گویش های منطقه کامای شمالی. - پرم: پرم. Ped موسسه، 1972. - 114 ص.

POS: فرهنگ لغت منطقه ای Pskov با داده های تاریخی. جلد 1-20. - L.-SPb.: LGU-SPbGU 1967-2009 (ویرایش در دست اقدام).

PPZK 2002: ضرب المثل ها، گفته ها و معماهای کوبان / comp. L. B. Martynenko، I. V. Uvarova / ویرایش. L. A. Stepanova. - کراسنودار: کوبان. دولت univ., 2002. - 167 p.

پروکوشوا K.N. فرهنگ اصطلاحی گویش های پرم. - پرم: پرم. دولت Ped univ., 2002. - 432 p.

Shapovalova G. G. Pskov مجموعه دست نویس ضرب المثل های قرن هجدهم. // فولکلور روسی. مواد و تحقیق. - T. IV. - م. L.: آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1959. - ص 305-330.

SBG: فرهنگ لغت لهجه های بریانسک. جلد 1-5. - L.: LGPI im. A. I. Herzen، 1976-1988.

مجموعه تاتیشچف قرن 18: ضرب المثل ها، گفته ها، معماها در مجموعه های دست نویس قرن 18-20: مجموعه ضرب المثل های V. N. Tatishchev / ویرایش. آماده شده است M. Ya. Melts، V. V. Mitrofanova، G. G. Shapovalova. - م. L.: آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1961. -292 ص.

سرگیوا L. N. مطالبی برای فرهنگ لغت ایدئوگرافیک واحدهای عبارتی نووگورود. - Veliky Novgorod: NovGU, 2004. - 307 p.

Simoni P.K. مجموعه های باستانی ضرب المثل ها، گفته ها، معماها و غیره. سده های XVIII-XX / توسط P. Simoni جمع آوری و برای چاپ آماده شد. - سن پترزبورگ: دپارتمان روسی. زبان و ادبیات Imp. دانشگاهیان علوم، 1899. - !-HK. - 216 ص. - جلد I-II.

Snegirev I. M. ضرب المثل ها و تمثیل های عامیانه روسی، منتشر شده توسط I. M. Snegirev، با مقدمه. و اضافی - م.: دانشگاه. نوع - 1848. - 503 ص.

ضرب المثل ها و ضرب المثل های عامیانه سوبولف A.I. - م.: مسکو. کارگر، 1956. - 155 ص.

ضرب المثل های روسی Spirin A.S. مجموعه ای از ضرب المثل ها و ضرب المثل های عامیانه روسی، گفته ها، گفته ها، گفته ها، گفته ها، عبارات جذابخاستگاه ادبی - روستوف n/a: روستوف. دولت univ., 1985. - 208 p.

SPP: فرهنگ لغت ضرب المثل ها و گفته های Pskov / Comp. V. M. Mokienko، T. G. Nikitina; علمی ویرایش L. A. Ivashko. 13000 واحد - سنت پترزبورگ: نورینت، 2001. - 176 ص.

SRGK: فرهنگ لغت گویش های روسی کارلیا و مناطق مجاور / فصل. ویرایش A. S. Gerd. - سن پترزبورگ: دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ، 1994-2005. - جلد 1-6.

SRGM: فرهنگ لغت لهجه های روسی در قلمرو ASSR موردووی / ویرایش. T. V. Mikhaleva. - سارانسک: موردوف. دولت دانشگاه، 1978-2006. - T. 1-8.

SRNG: فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی / ویرایش. F. P. Filina و F. P. Sorokoletov. - L.-SPb.: Science، 1965-2010. - جلد 1-43 (ویرایش در حال انجام).

SSG: فرهنگ لغت گویش های اسمولنسک / resp. ویرایش: L. Z. Boyarinova, A. I. Ivanova. - اسمولنسک: SGPI (SGPU)، 1974-2005. - جلد 1-11.

Stavshina N. A. فرهنگ لغت عبارتی گویش های روسی نیژنی پچورا. پروژه دیکشنری - سیکتیوکار: ایالت کومی. Ped موسسه، 2007. - 22 ص.

SFS: فرهنگ واحدهای عبارت شناسی و سایر عبارات پایدار گویش های روسی سیبری / comp. N. T. Buhareva، A. I. Fedorov. - نووسیبیرسک: علم، 1972. - 207 ص.

FSRNG: فرهنگ لغت عباراتی گویش های عامیانه روسی / ترکیب. V. M. Mokienko، T. G. Nikitina، E. K. Nikolaeva; علمی ویرایش V. M. Mokienko. (پروژه).

FSS: فرهنگ لغت عباراتی گویش های روسی سیبری / کامپ. L. G. Panin، L. V. Petropavlovskaya، A. I. Postnova، A. I. Fedorov; ویرایش شده توسط A. I. فدورووا. - نووسیبیرسک: ناوکا، 1983. - 232 ص.

Geyr H. Sprichwörter und sprichwortnahe Bildungen im dreisprachigen Petersburger Lexikon von 1731 / H. Geyr (Symbolae slavicae. Bd. 13). - Frankfurt am Main - Bern: Peter Lang Verlag, 1981. - 234 s.

مفهوم "فرهنگ لغت مجموعه گویشی روسی"

انتشار "فرهنگ لغت لهجه های روسی" با ویرایش F. P. Filin، F. P. Sorokole-tov و S. A. Myznikov به یک نقطه عطف مهم در فرهنگ نویسی در سراسر جهان تبدیل شد. با استفاده از این فرهنگ لغت به عنوان الگو، گروهی از St. زبان شناسان پترزبورگ (V. M. Mokiyenko، T. G. Nikitina، Ye. K. Nikolayeva) قصد دارند «فرهنگ لغت مجموعه عبارات گویش روسی» را تدوین کنند. این شامل مجموعه ای بزرگ از عبارات مجموعه گویشی با ارائه مطالب یکپارچه و پارامترهای عبارتی دقیق است. این مقاله اصول اصلی ساختار فرهنگ لغت را مورد بحث قرار می دهد.

واژه‌های کلیدی: فرهنگ عبارت‌شناسی، گویش‌ها، واژه‌شناسی، عبارت‌شناسی، پارامترهای عبارت‌شناختی.

فرهنگ لغت توضیحی بزرگ قزاق های دون. م.، 2003.
[گزینه 1]، [گزینه 2]

دال وی.آی. فرهنگ لغت توضیحی زبان زنده روسی بزرگ (ویرایش چهارم).
[در Archive.org]
[در وب سایت Slovari.ru]

Dobrovolsky V.N. فرهنگ لغت منطقه ای اسمولنسک. اسمولنسک، 1914.

Kulikovsky G.I. فرهنگ لغت گویش منطقه ای اولونتس در کاربرد روزمره و قوم نگاری آن. سن پترزبورگ، 1898.
[گزینه 1]
[گزینه ۲]

Serdyukova O.K. فرهنگ لغت گویش نکراسوف قزاق. روستوف n/d، 2005.

فرهنگ لغت لهجه های شمال روسیه / ویرایش. A.K Matveeva. یکاترینبورگ، 2001–. T. 1–.
[تی. 1-3 (A-F)]
[گزینه ۲]
[تی. 4 (G–I)]

فرهنگ لغت گویش های اوریول / علمی. ویرایش T. V. Bakhvalova. یاروسلاول، 1989-1991. جلد 1 - 4; عقاب، 1992–. جلد 5- .

فرهنگ لغت گویش های پرم. / اد. A.N. بوریسووا، K.N. پروکوشوا پرم، 2000-2002. جلد 1-2.
[جلد 1 (الف - به شدت)]

فرهنگ لغت گویش های روسی کارلیا و مناطق مجاور. سن پترزبورگ، 1994–2005. جلد 1-6.
[جلد 2، 3، 4، 5]
[جلد 2: مخمر - مفصل. سن پترزبورگ، 1995. ]
[جلد 3: گربه - بی صدا. سن پترزبورگ، 1996. ]
[جلد 4: تراشیده نشده – پودوزورنیک. سن پترزبورگ، 1999. ]
[جلد 5: Poduzorie – Swerve. سن پترزبورگ، 2002. ]

فرهنگ لغت لهجه های روسی اورال میانه. Sverdlovsk، 1964-1987.
[تی. 1. Sverdlovsk، 1964]
[تی. 2. Sverdlovsk، 1971]
[تی. 3. Sverdlovsk، 1981]

فرهنگ لغت موضوعی لهجه های منطقه Tver. Tver، 2000-2006. جلد 1-5.
[گزینه 1]
[گزینه ۲]

فرهنگ لغت گویش های عامیانه روسی / اد. F. P. Filina، F. P. Sorokoletova. م. L.، 1965–. جلد 1-.
جلد 1-42:

چایکینا یو. نام های جغرافیاییمنطقه وولوگدا: نام نامی. فرهنگ لغت. آرخانگلسک؛ Vologda، 1988. (آنلاین)

تحقیق در مورد گویش شناسی روسی

Simoni P.K زبان روسی در گویش ها و گویش های آن: تجربه فهرست کتابشناختی آثار مربوط به گویش شناسی روسی و تاریخ زبان، با افزودن ارجاع به تحقیقات، انتشارات و مجموعه های بناهای تاریخی. هنر عامیانه: I. گویش بزرگ روسی. صص 117-178. اخبار گروه زبان و ادبیات روسی آکادمی علوم شاهنشاهی. سن پترزبورگ، 1896. T.1. کتاب 1
[گزینه 1]
[گزینه ۲]

Bergelson M., Kibrik A., Leman W. Ninilchuk دیکشنری روسی-انگلیسی (آلاسکا).

آثار ارائه شده در Danefæ.org

N. T. Voitovich. در مورد راه های توسعه آکانیا در زبان های اسلاوی شرقی // اطلس زبانی عمومی اسلاو. مواد و تحقیق. 1970. م.، 1972.

N. T. Voitovich. در مورد راههای توسعه آکانیا در زبانهای اسلاوی شرقی. II // اطلس زبانی عمومی اسلاوی. مواد و تحقیق. 1971. M., 1974. P. 32-41.

N. T. Voitovich. در مورد ارتباط بین آواز و سیستم آهنگ ریتمیک در گویش های روسی و بلاروسی // زبان شناسی روسی و اسلاوی: به 70 سالگرد عضو مسئول آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، R. I. Avanesov. M., 1972. صفحات 57-63.

S. S. Vysotsky. صدای گفتار در زمینه // مطالعات گویش شناسی در زبان روسی. M., 1977. صفحات 24-38.

S. S. Vysotsky. در مورد ساختار صوتی کلمات در گویش های روسی // مطالعات در گویش شناسی روسی. M., 1973. صفحات 17-41.

S. S. Vysotsky. درباره گویش عامیانه مسکو // زبان محلی شهری. مشکلات مطالعه / پاسخ. ویرایش E. A. Zemskaya، D. N. Shmelev. M., 1984. صفحات 22-37.

S. S. Vysotsky. تعیین ترکیب واج های مصوت در ارتباط با کیفیت صداها در گویش های روسی شمالی (بر اساس تحقیقات آواشناسی تجربی) // مقالاتی در مورد آواشناسی گویش های روسی شمالی. M., 1967. ص 5-82.

K. V. Gorshkova. گویش شناسی تاریخی زبان روسی: کتابچه راهنمای دانش آموزان. م.، 1972.

K. F. Zakharova. زمان و علل از دست دادن در مسکو // زبان. فرهنگ. دانش بشردوستانه میراث علمی G. O. Vinokura و مدرنیته / مسئول. ویرایش S. I. Gindin، N. N. Rozanova. M., 1999. pp. 15-27..

K. F. Zakharova. در مورد مبانی ژنتیکی انواع یاکان جذب-تجزیه // مطالعات دیالکتولوژیکی در زبان روسی. M., 1977. S. 49-63.

K. F. Zakharova. راه های تغییر سیستم های گویش آواز پیش استرس // گویش های روسی: جنبه زبانی و جغرافیایی. M., 1987. صفحات 52-61.

L. E. Kalnyn. برنامه آوایی یک کلمه به عنوان ابزاری برای طبقه بندی گونه شناختی گویش های اسلاوی // زبان شناسی اسلاوی. سیزدهم کنگره بین المللی اسلاوها. گزارش های هیئت روسی / نماینده. ویرایش A. M. مولداوی. م.، 2003. صص 289-308.

L. L. Kasatkin. گویش های دون قزاق // کلمه در متن و فرهنگ لغت: Sat. هنر به مناسبت هفتادمین سالگرد تولد آکادمیسین یو. م.، 2000. صص 582-590.

R. F. Kasatkina. یادداشت هایی در مورد لحن روسی جنوبی // مواد و تحقیق در مورد گویش شناسی روسی. I (VII). به مناسبت صدمین سالگرد تولد عضو مسئول RAS روبن ایوانوویچ آوانسوف. م.، 2002. صص 134-150.

R. F. Kasatkina. درباره آکانیا متمایز کننده روسیه جنوبی // مجموعه فیلولوژیکی (به صدمین سالگرد تولد آکادمیک V.V. Vinogradov). م.، 1995. صص 220-228.

R. F. Kasatkina، D. M. Savinov. یک بار دیگر به تاریخچه توسعه آواز جذبی-تفریبی در گویش های روسیه جنوبی // مشکلات آوایی. V. M., 2007. pp. 395-407.

S. V. Knyazev، S. K. Pozharitskaya. بار دیگر در مورد مکانیسم شکل گیری یاکان متوسط ​​در زبان روسی // مجموعه آوانسوف: تا صدمین سالگرد تولد عضو مسئول. R.I. Avanesova. م.، 2002. صص 273-279.

A. M. Kuznetsova. گونه شناسی سری پالاتال در گویش های روسی // مطالعات دیالکتولوژیکی در مورد زبان روسی. M., 1977. S. 96-102.

E. N. Nikitina، S. K. Pozharitskaya. کلمات کارکردی در سازمان عروضی متن گویش // مطالعات در اسلاوی زبان شناسی تاریخی. به یاد پروفسور G. A. Khaburgaeva. م.، 1372. صص 156-166.

R. F. Paufoshima. در مورد استفاده از تفاوت های ثبتی در لحن عبارتی روسی (بر اساس مواد زبان ادبی روسی و گویش های روسی شمالی) // زبان شناسی اسلاو و بالکان. عروضی. نشست مقالات م.، 1989. صص 53-64.

R. F. Paufoshima. درباره گذار از آواز بدون تاکید اوکایا به آکایا در یک گویش روسی شمالی (طبق داده ها) تحلیل طیفی) // مقالاتی در مورد آوایی لهجه های روسی شمالی. M., 1967. صفحات 83-98.

R. F. Paufoshima. در مورد ساختار یک هجا در برخی از گویش های روسی // تحقیقات آوایی تجربی در زمینه گویش های روسی / Rep. ویرایش S. S. Vysotsky. M., 1977. صفحات 185-230.

R. F. Paufoshima. در مورد میزان گفتار در برخی از گویش های روسی // لهجه های روسی: به سوی مطالعه آوایی، دستور زبان، واژگان. M., 1975. صفحات 146-152.

R. F. Paufoshima. آواشناسی کلمات و عبارات در گویش های روسی شمالی. M.: Nauka، 1983.

A. B. Penkovsky. در مورد پیامدهای واج شناختی جایگزینی صدا در تعامل گویش ها // مطالعات در گویش شناسی روسی. م.، 1973. ص 106-121

I. L. Stalkova. واکه از پیش تأکید شده Y (ریشه شناختی) در سیستم آکانیا متمایز // مطالعات در گویش شناسی روسی. M., 1973. صفحات 74-87

V. N. Teplova. در مورد انواع آواز هجای بسته پایانی پس از تاکید پس از صامت های سخت در گویش های آکاتیک زبان روسی // اطلس زبانی عمومی اسلاو. مواد و تحقیق. 1979. م.، 1981. صفحات 273-288.

V. N. Teplova. در مورد آواز هجای بسته پایانی پس از تاکید پس از صامت های سخت در گویش های اتهامی زبان روسی // اطلس زبانی عمومی اسلاو. مواد و تحقیق. 1978. م.، 1980. صفحات 309-330.

V. N. Teplova. در مورد آواز هجای باز پایانی پس از تاکید پس از صامت های سخت در گویش های اتهامی زبان روسی // لهجه های عامیانه روسی. تحقیقات زبانی و جغرافیایی. M., 1983. صفحات 44-54.

V. N. Teplova. درباره آواز پس از استرس پس از صامت های سخت در گویش های روسی // گویش شناسی و جغرافیای زبانی زبان روسی. M., 1981. صفحات 53-64.

V. N. Teplova. در مورد بی صدا کردن صامت ها در انتهای یک کلمه در گویش های زبان روسی // اطلس زبانی عمومی اسلاوی. مواد و تحقیق. 1981. م.، 1984. صص 138-153

E. V. Ukhmylina. لهجه های روسی که مخالفت واج های همخوان پر سر و صدا و بی صدا را در انتهای کلمات و هجاها حفظ می کنند (بر اساس لهجه های منطقه گورکی) // اطلس زبانی عمومی اسلاو. مواد و تحقیق. 1971. M., 1974. S. 42-46.

E. V. Shaulsky، S. V. Knyazev. گویش شناسی روسی: آوایی. م.، 2005.