بالزاک گوبسک مطالب کامل. بیوگرافی

آنوره دو بالزاک

بارون بارک دو پنوئن

از بین تمام دانشجویان سابق کالج واندوم، به نظر می رسد که من و شما تنها کسانی بودیم که رشته ادبی را انتخاب کردیم - بیهوده در سنی که قرار بود فقط به فلسفه علاقه مند باشیم، علاقه مند بودیم. صفحات De viris زمانی که من این داستان را می نوشتم، دوباره همدیگر را دیدیم و شما روی آثار شگفت انگیزتان درباره فلسفه آلمان کار می کردید. بنابراین، ما هر دو تماس خود را تغییر ندادیم. امیدوارم شما هم از دیدن نام خود در اینجا به همان اندازه خوشحال باشید که من آن را در آنجا قرار می دهم.

دوست قدیمی شما د بالزاک

یک بار در زمستان 1829-1830، دو مهمان که به خانواده او تعلق نداشتند تا ساعت یک بامداد در سالن Viscountess de Granlier ماندند. یکی از آنها، جوانی خوش تیپ، با شنیدن صدای زنگ ساعت مانتو، عجله کرد که مرخصی بگیرد. وقتی چرخ‌های کالسکه‌اش در حیاط به لرزه در آمد، ویکنتس که دید فقط برادرش و یکی از دوستان خانوادگی‌اش باقی مانده‌اند که در حال اتمام بازی قیچی بودند، به دخترش نزدیک شد. دختر کنار شومینه ایستاده بود و به نظر می رسید که با دقت الگوی عبوری روی صفحه را بررسی می کند، اما، بدون شک، به سر و صدای کانورتیبل در حال دور شدن گوش می دهد، که ترس مادرش را تایید می کند.

کامیلا، اگر به رفتار امروز عصر با کنت دو رستاد ادامه دهید، باید خانه را به او رد کنم. به من گوش کن، عزیزم، اگر عشق لطیف من به تو را باور داری، بگذار تو را در زندگی راهنمایی کنم. دختر در هفده سالگی نمی تواند در مورد گذشته، آینده و برخی از نیازهای جامعه قضاوت کند. من فقط یک مورد را به شما متذکر می شوم: موسیو د رستو مادری دارد، زنی که قادر به بلعیدن ثروت میلیون دلاری است، فردی با زاد و ولد - نام دخترش گوریوت بود و در جوانی صحبت های زیادی به راه انداخت. در مورد خودش او با پدرش بسیار بد رفتار کرد و واقعاً لیاقت پسر خوبی مانند مسیو دو رستو را ندارد. کنت جوان او را می پرستد و با فداکاری فرزندی که شایسته همه ستایش است از او حمایت می کند. و چقدر به خواهرش، به برادرش اهمیت می دهد! در یک کلام، رفتار او بسیار عالی است، اما ویکنتس با نگاهی حیله گرانه اضافه کرد، تا زمانی که مادرش زنده است، پدر و مادر یک خانواده شریف جرات نمی کنند آینده و جهیزیه این جوان عزیز را به او بسپارند. دخترشان.»

من چند کلمه از مکالمه شما با مادمازل دو گرانلیه گرفتم و واقعاً می خواهم در آن دخالت کنم! دوست خانوادگی فوق الذکر فریاد زد. او در حالی که به طرف شریک خود برگشت گفت: "من برنده شدم، شمارش." - من تو را ترک می کنم و برای کمک به خواهرزاده ات عجله می کنم.

این واقعاً شنیدن یک وکیل واقعی است! - بانگ زد ویکنتس. - درویل عزیز، چطور تونستی بشنوی که به کامیل چه گفتم؟ خیلی آرام با او زمزمه کردم.

درویل در حالی که روی صندلی راحتی در کنار شومینه نشسته بود، پاسخ داد: "من همه چیز را از چشمان تو فهمیدم."

عموی کامیلا در کنار خواهرزاده‌اش نشست و مادام دو گرانلیه روی یک صندلی آرام و راحت بین دخترش و درویل نشست.

وقت آن رسیده است که ویسکونتس، داستانی را برای شما تعریف کنم که باعث شود در پرتو کنت ارنست د رستو دیدگاه خود را نسبت به وضعیت تغییر دهید.

تاریخ؟! - کامیلا فریاد زد. - سریع بگو آقای درویل!

وکیل نگاهی به مادام دو گرانلیه انداخت و او متوجه شد که این داستان برای او جالب خواهد بود. ویکنتس دو گرانلیه، از نظر ثروت و اشراف، یکی از تاثیرگذارترین بانوان در فوبورگ سن ژرمن بود، و البته شاید تعجب برانگیز به نظر برسد که یک وکیل پاریسی تصمیم گرفت تا به این شکل طبیعی با او صحبت کند و رفتار کند. سالن او به راحتی، اما توضیح آن بسیار آسان است. مادام دو گرانلیه که با آن به فرانسه بازگشته بود خانواده سلطنتیاو در پاریس اقامت گزید و در ابتدا فقط با کمک هایی که لویی هجدهم از مبالغ فهرست مدنی به او اختصاص داده بود زندگی کرد - وضعیتی غیرقابل تحمل برای او. وکیل درویل به طور تصادفی بی نظمی های رسمی انجام شده توسط جمهوری را در یک زمان در هنگام فروش عمارت گرانلیه کشف کرد و اعلام کرد که این خانه باید به ویکنتس بازگردانده شود. به دستور او پرونده را به دادگاه برد و برنده شد. او که از این موفقیت جسور شده بود، یک دعوی تهمت آمیز را با پناهگاهی برای سالمندان آغاز کرد و به بازگرداندن زمین های جنگلی در Lisne به آن دست یافت. سپس مالکیت او را بر چندین سهم از کانال اورلئان و خانه‌های بسیار بزرگ که امپراتور به مؤسسات عمومی اهدا کرد، تأیید کرد. ثروت مادام دو گرانلیه که به لطف مهارت وکیل جوان ترمیم شد، شروع به دادن حدود شصت هزار فرانک درآمد سالانه به او کرد و سپس قانون جبران خسارات وارده به مهاجران رسید و او مبالغ هنگفتی دریافت کرد. این وکیل، مردی با صداقت، آگاه، متواضع و خوش اخلاق، دوست خانواده گرانلیه شد. او با رفتارش نسبت به مادام دو گرانلیه، در بهترین خانه های حومه سن ژرمن به افتخار و مشتری دست یافت، اما از لطف آنها استفاده نکرد، همانطور که یک فرد جاه طلب انجام می داد. او حتی پیشنهاد ویکنتس را رد کرد، که او را متقاعد کرد که دفتر خود را بفروشد و به بخش قضایی نقل مکان کند، جایی که با حمایت او می‌توانست به سرعت حرفه‌ای بسازد. به استثنای خانه مادام دو گرانلیه، که او گاهی اوقات عصرها را در آن می گذراند، او فقط برای حفظ ارتباطات در جامعه حضور داشت. او خود را خوش شانس می دانست که در عین دفاع از منافع مادام دو گرانلیه، استعداد خود را نیز نشان داد، وگرنه دفتر او در خطر فروپاشی قرار می گرفت. از زمانی که کنت ارنست د رستو در خانه ویکنتس ظاهر شد، درویل با حدس زدن همدردی کامیل برای این مرد جوان، مانند یک شیک پوش از بزرگراه دانتین که به تازگی به جامعه اشرافی دسترسی پیدا کرده بود، در سالن مادام دو گرانلیه عضو ثابت سالن شد. حومه سن ژرمن چند روز قبل از غروبی که شرح داده شد، او با مادمازل دو گرانلیه در یک مهمانی ملاقات کرد و با چشمانش به شمارش اشاره کرد.

حیف که این جوان دو سه میلیونی ندارد. آیا حقیقت دارد؟

چرا "متاسفم"؟ او پاسخ داد: "من آن را یک بدبختی نمی دانم." - مستر د رستو مردی بسیار با استعداد و تحصیلکرده است که در کنار وزیری که به او منصوب شده است، موقعیت خوبی دارد. من اصلاً شک ندارم که او به یک چهره برجسته تبدیل خواهد شد. و هنگامی که "این جوان" در قدرت باشد، ثروت به دست او خواهد رسید.

بله، اما اگر او قبلاً ثروتمند بود!

اگر او پولدار بود...» کامیلا، با سرخ شدن، تکرار کرد: «خب، همه دخترانی که اینجا می رقصند به خاطر او همدیگر را به چالش می کشند.

و سپس،" وکیل خاطرنشان کرد، "مادموازل دو گرانلیه تنها آهنربایی نخواهد بود که چشمان او را به خود جلب می کند." به نظر می رسد سرخ شده اید - چرا باید اینطور باشد؟ آیا نسبت به او جانبداری دارید؟ خب بگو...

آنوره دو بالزاک

بارون بارک دو پنوئن

از بین تمام دانشجویان سابق کالج واندوم، به نظر می رسد که من و شما تنها کسانی بودیم که رشته ادبی را انتخاب کردیم - بیهوده در سنی که قرار بود فقط به فلسفه علاقه مند باشیم، علاقه مند بودیم. صفحات De viris زمانی که من این داستان را می نوشتم، دوباره همدیگر را دیدیم و شما روی آثار شگفت انگیزتان درباره فلسفه آلمان کار می کردید. بنابراین، ما هر دو تماس خود را تغییر ندادیم. امیدوارم شما هم از دیدن نام خود در اینجا به همان اندازه خوشحال باشید که من آن را در آنجا قرار می دهم.

دوست قدیمی شما د بالزاک

یک بار در زمستان 1829-1830، دو مهمان که به خانواده او تعلق نداشتند تا ساعت یک بامداد در سالن Viscountess de Granlier ماندند. یکی از آنها، جوانی خوش تیپ، با شنیدن صدای زنگ ساعت مانتو، عجله کرد که مرخصی بگیرد. وقتی چرخ‌های کالسکه‌اش در حیاط به لرزه در آمد، ویکنتس که دید فقط برادرش و یکی از دوستان خانوادگی‌اش باقی مانده‌اند که در حال اتمام بازی قیچی بودند، به دخترش نزدیک شد. دختر کنار شومینه ایستاده بود و به نظر می رسید که با دقت الگوی عبوری روی صفحه را بررسی می کند، اما، بدون شک، به سر و صدای کانورتیبل در حال دور شدن گوش می دهد، که ترس مادرش را تایید می کند.

کامیلا، اگر به رفتار امروز عصر با کنت دو رستاد ادامه دهید، باید خانه را به او رد کنم. به من گوش کن، عزیزم، اگر عشق لطیف من به تو را باور داری، بگذار تو را در زندگی راهنمایی کنم. دختر در هفده سالگی نمی تواند در مورد گذشته، آینده و برخی از نیازهای جامعه قضاوت کند. من فقط یک مورد را به شما متذکر می شوم: موسیو د رستو مادری دارد، زنی که قادر به بلعیدن ثروت میلیون دلاری است، فردی با زاد و ولد - نام دخترش گوریوت بود و در جوانی صحبت های زیادی به راه انداخت. در مورد خودش او با پدرش بسیار بد رفتار کرد و واقعاً لیاقت پسر خوبی مانند مسیو دو رستو را ندارد. کنت جوان او را می پرستد و با فداکاری فرزندی که شایسته همه ستایش است از او حمایت می کند. و چقدر به خواهرش، به برادرش اهمیت می دهد! در یک کلام، رفتار او بسیار عالی است، اما ویکنتس با نگاهی حیله گرانه اضافه کرد، تا زمانی که مادرش زنده است، پدر و مادر یک خانواده شریف جرات نمی کنند آینده و جهیزیه این جوان عزیز را به او بسپارند. دخترشان.»

من چند کلمه از مکالمه شما با مادمازل دو گرانلیه گرفتم و واقعاً می خواهم در آن دخالت کنم! دوست خانوادگی فوق الذکر فریاد زد. او در حالی که به طرف شریک خود برگشت گفت: "من برنده شدم، شمارش." - من تو را ترک می کنم و برای کمک به خواهرزاده ات عجله می کنم.

این واقعاً شنیدن یک وکیل واقعی است! - بانگ زد ویکنتس. - درویل عزیز، چطور تونستی بشنوی که به کامیل چه گفتم؟ خیلی آرام با او زمزمه کردم.

درویل در حالی که روی صندلی راحتی در کنار شومینه نشسته بود، پاسخ داد: "من همه چیز را از چشمان تو فهمیدم."

عموی کامیلا در کنار خواهرزاده‌اش نشست و مادام دو گرانلیه روی یک صندلی آرام و راحت بین دخترش و درویل نشست.

وقت آن رسیده است که ویسکونتس، داستانی را برای شما تعریف کنم که باعث شود در پرتو کنت ارنست د رستو دیدگاه خود را نسبت به وضعیت تغییر دهید.

تاریخ؟! - کامیلا فریاد زد. - سریع بگو آقای درویل!

وکیل نگاهی به مادام دو گرانلیه انداخت و او متوجه شد که این داستان برای او جالب خواهد بود. ویکنتس دو گرانلیه، از نظر ثروت و اشراف، یکی از تاثیرگذارترین بانوان در فوبورگ سن ژرمن بود، و البته شاید تعجب برانگیز به نظر برسد که یک وکیل پاریسی تصمیم گرفت تا به این شکل طبیعی با او صحبت کند و رفتار کند. سالن او به راحتی، اما برای توضیح آن بسیار آسان است. مادام دو گرانلیه که با خانواده سلطنتی به فرانسه بازگشته بود، در پاریس اقامت گزید و در ابتدا فقط با کمک هایی که لویی هجدهم از مبالغ فهرست مدنی به او اختصاص داده بود زندگی کرد - وضعیتی غیرقابل تحمل برای او. وکیل درویل به طور تصادفی بی نظمی های رسمی انجام شده توسط جمهوری را در یک زمان در هنگام فروش عمارت گرانلیه کشف کرد و اعلام کرد که این خانه باید به ویکنتس بازگردانده شود. به دستور او پرونده را به دادگاه برد و برنده شد. او که از این موفقیت جسور شده بود، یک دعوی تهمت آمیز را با پناهگاهی برای سالمندان آغاز کرد و به بازگرداندن زمین های جنگلی در Lisne به آن دست یافت. سپس مالکیت او را بر چندین سهم از کانال اورلئان و خانه‌های بسیار بزرگ که امپراتور به مؤسسات عمومی اهدا کرد، تأیید کرد. ثروت مادام دو گرانلیه که به لطف مهارت وکیل جوان ترمیم شد، شروع به دادن حدود شصت هزار فرانک درآمد سالانه به او کرد و سپس قانون جبران خسارات وارده به مهاجران رسید و او مبالغ هنگفتی دریافت کرد. این وکیل، مردی با صداقت، آگاه، متواضع و خوش اخلاق، دوست خانواده گرانلیه شد. او با رفتارش نسبت به مادام دو گرانلیه، در بهترین خانه های حومه سن ژرمن به افتخار و مشتری دست یافت، اما از لطف آنها استفاده نکرد، همانطور که یک فرد جاه طلب انجام می داد. او حتی پیشنهاد ویکنتس را رد کرد، که او را متقاعد کرد که دفتر خود را بفروشد و به بخش قضایی نقل مکان کند، جایی که با حمایت او می‌توانست به سرعت حرفه‌ای بسازد. به استثنای خانه مادام دو گرانلیه، که او گاهی اوقات عصرها را در آن می گذراند، او فقط برای حفظ ارتباطات در جامعه حضور داشت. او خود را خوش شانس می دانست که در عین دفاع از منافع مادام دو گرانلیه، استعداد خود را نیز نشان داد، وگرنه دفتر او در خطر فروپاشی قرار می گرفت. از زمانی که کنت ارنست د رستو در خانه ویکنتس ظاهر شد، درویل با حدس زدن همدردی کامیل برای این مرد جوان، مانند یک شیک پوش از بزرگراه دانتین که به تازگی به جامعه اشرافی دسترسی پیدا کرده بود، در سالن مادام دو گرانلیه عضو ثابت سالن شد. حومه سن ژرمن چند روز قبل از غروبی که شرح داده شد، او با مادمازل دو گرانلیه در یک رقص ملاقات کرد و به او گفت و با چشمانش به شمارش اشاره کرد:

حیف که این جوان دو سه میلیونی ندارد. آیا حقیقت دارد؟

چرا "متاسفم"؟ او پاسخ داد: "من آن را یک بدبختی نمی دانم." - مستر د رستو مردی بسیار با استعداد و تحصیلکرده است که در کنار وزیری که به او منصوب شده است، موقعیت خوبی دارد. من اصلاً شک ندارم که او به یک چهره برجسته تبدیل خواهد شد. و هنگامی که "این جوان" در قدرت باشد، ثروت به دست او خواهد رسید.

بله، اما اگر او قبلاً ثروتمند بود!

اگر او پولدار بود...» کامیلا، با سرخ شدن، تکرار کرد: «خب، همه دخترانی که اینجا می رقصند به خاطر او همدیگر را به چالش می کشند.

و سپس،" وکیل خاطرنشان کرد، "مادموازل دو گرانلیه تنها آهنربایی نخواهد بود که چشمان او را به خود جلب می کند." به نظر می رسد سرخ شده اید - چرا باید اینطور باشد؟ آیا نسبت به او جانبداری دارید؟ خب بگو...

کامیلا از روی صندلی پرید.

درویل فکر کرد: «او عاشق اوست.

از آن روز به بعد، کامیلا توجه ویژه ای به وکیل نشان داد و متوجه شد که درویل تمایل او به ارنست دی رستو را تایید کرده است. تا آن زمان، اگرچه می‌دانست که خانواده‌اش مدیون درویل هستند، اما بیشتر برای او احترام قائل بود تا دوستی، و رفتار او با او بیشتر نشان‌دهنده ادب بود تا صمیمیت. چیزی در طرز رفتار و لحن صدایش وجود داشت که نشان دهنده فاصله ایجاد شده بین آنها توسط آداب معاشرت بود. قدردانی بدهی است که فرزندان چندان تمایلی به ارث بردن آن از والدین خود ندارند.

درویل مکثی کرد و افکارش را جمع کرد و بعد اینطور شروع کرد:

امشب من را به یاد یک داستان عاشقانه انداخت، تنها داستان زندگی من... خوب، داری می خندی، برایت خنده دار است که بشنوی که یک وکیل می تواند نوعی عاشقانه داشته باشد. اما من یک بار بیست و پنج ساله بودم و در آن سالهای جوانی به اندازه کافی چیزهای شگفت انگیز دیده بودم. اول باید یک چیز را به شما بگویم فرد بازیگرداستان من، که البته شما نمی توانید آن را بدانید - ما در مورددر مورد یک وام دهنده خاص نمی‌دانم می‌توانید از روی حرف‌های من چهره این مرد را تصور کنید، که من با اجازه فرهنگستان آماده هستم تا آن را صدا کنم. صورت مهتابی، زیرا رنگ پریدگی مایل به زرد آن شبیه به رنگ نقره ای بود که طلاکاری از آن جدا شده بود. موهای وامدار من کاملاً صاف بود، همیشه مرتب شانه شده بود و رگه های زیادی با خاکستری - خاکستری داشت. ویژگی‌های صورت، بی‌حرکت، بی‌حرکت، مانند تالیراند، از برنز به نظر می‌رسید. چشمانش، کوچک و زرد، مانند یک موش خرما، و تقریباً بدون مژه، نمی‌توانست نور درخشان را تحمل کند، بنابراین با چشم‌انداز بزرگ کلاهک پاره‌شده از آنها محافظت کرد. نوک تیز بینی بلند که با خاکستر کوهی حفره‌ای داشت، به نظر می‌رسید و لب‌هایش نازک بود، مانند لب‌های کیمیاگران و پیرمردان باستانی در نقاشی‌های رامبراند و متسو. این مرد آرام و آهسته صحبت می کرد و هرگز هیجان زده نمی شد. سن او یک راز بود: من هرگز نمی توانستم بفهمم که آیا او قبل از زمان خود پیر شده بود یا به خوبی حفظ شده بود و برای همیشه جوان باقی می ماند. همه چیز در اتاقش کهنه و مرتب بود، از پارچه سبز روی میز تا فرش جلوی تخت، درست مثل خانه سرد یک خدمتکار پیر تنها که روز را به تمیز کردن و واکس زدن مبلمان می گذراند. در زمستان، شمشیرهای آتش، پوشیده از توده ای از خاکستر، در شومینه او می سوختند و هرگز به شعله نمی افتند. از اولین دقیقه بیدار شدن تا حملات سرفه های عصرانه، تمام اعمال او مانند حرکات پاندول سنجیده بود. این نوعی ماشین انسانی بود که هر روز از بین می رفت. اگر شپش چوبی را که روی کاغذ می خزد لمس کنید، فورا متوقف می شود و یخ می زند. همینطور این مرد در حین گفتگو ناگهان ساکت شد و منتظر ماند تا صدای کالسکه ای که از زیر پنجره ها می گذشت خاموش شود، زیرا نمی خواست صدایش را کم کند. او با پیروی از الگوی Fontenelle، انرژی حیاتی خود را حفظ کرد و تمام احساسات انسانی را سرکوب کرد. و زندگی او به آرامی جریان داشت مانند شنی که در یک ساعت شنی باستانی به صورت قطره ای جاری می شد. گاهی اوقات قربانیان او خشمگین می شدند، فریاد دیوانه وار بلند می کردند، سپس ناگهان سکوت مرده ای برقرار می شد، مانند آشپزخانه ای که اردکی را در آن ذبح می کنند. تا غروب، مرد برات تبدیل به یک انسان معمولی شد و شمش فلز در سینه اش به قلب انسان تبدیل شد. اگر از روزی که می گذشت راضی بود، دستانش را می مالید و از چین و چروک های عمیقی که صورتش را شیار می کرد، انگار دودی از شادی بلند می شد - به راستی که نمی توان به عبارت دیگر لبخند خاموش او را به تصویر کشید. بازی ماهیچه های صورتش که احتمالاً همان احساسات را بیان می کرد، مثل خنده های بی صدا جوراب چرمی. همیشه، حتی در لحظات شادی، تک هجا صحبت می کرد و خویشتن داری می کرد. این همسایه‌ای است که وقتی در خیابان گراس زندگی می‌کردم برای من اتفاق افتاد، در آن زمان فقط یک کاتب جوان در دفتر وکالت و دانشجوی سال آخر حقوق بودم. در این خانه تاریک و مرطوب، حیاطی وجود ندارد، همه پنجره ها رو به خیابان هستند، و چیدمان اتاق ها شبیه به چیدمان حجره های رهبانی است: همه آنها به یک اندازه هستند، هر یک با یک در که به راهرویی طولانی و کم نور باز می شود. با پنجره های کوچک بله، این ساختمان در واقع زمانی یک هتل صومعه بوده است. در چنین خانه غم انگیزی، بازیگوشی پر جنب و جوش برخی از چنگک های اجتماعی بلافاصله محو شد، حتی قبل از اینکه وارد همسایه من شود. خانه و ساکنانش همتای یکدیگر بودند - درست مثل صخره و صدف که به آن چسبیده است. تنها کسی که پیرمرد به قول خودشان با او رابطه داشت من بودم. می رفت تا از من چراغ بخواهد، کتاب یا روزنامه قرض بگیرد تا بخوانم، عصرها به من اجازه می داد به سلولش بروم و گاهی اگر حوصله اش را داشت با هم صحبت می کردیم. اینگونه نشانه های اعتماد ثمره چهار سال همسایگی و رفتار مثال زدنی من بود که به دلیل بی پولی از بسیاری جهات شبیه سبک زندگی این پیرمرد بود. آیا او خانواده یا دوستانی داشت؟ فقیر بود یا ثروتمند؟ هیچ کس نتوانست به این سوالات پاسخ دهد. من هرگز در دستان او پول ندیدم. ثروت او، اگر هم داشت، احتمالاً در خزانه های بانک نگهداری می شد. او خودش اسکناس جمع کرد و در سراسر پاریس دوید تا این کار را روی پاهای لاغر و لاغر مانند آهو انجام دهد. به هر حال، او یک بار به دلیل احتیاط بیش از حد خود رنج می برد. تصادفاً طلا با خود داشت و ناگهان ناپلئون دوتایی به نحوی از جیب جلیقه اش افتاد. مستاجر که به دنبال پیرمرد از پله ها پایین آمد، سکه را برداشت و به او داد.

داستان "گوبسک" بالزاک در سال 1830 نوشته شد و پس از آن در مجموعه آثار "کمدی انسانی" گنجانده شد. این کتاب به توصیف اخلاق و زندگی جامعه بورژوایی در نیمه اول قرن نوزدهم می‌پردازد. با این حال، نویسنده بیشترین توجه را به مبحث شور و اشتیاق دارد که به هر نحوی، همه مردم مشمول آن هستند.

برای آمادگی بهتر برای درس ادبیات، توصیه می‌کنیم خلاصه‌ای از فصل به فصل «گابسک» را بصورت آنلاین مطالعه کنید. شما می توانید دانش خود را با استفاده از آزمون در وب سایت ما آزمایش کنید.

شخصیت های اصلی

ژان استر ون گوبسک- پولدار، محتاط، خسیس، اما در نوع خود فردی منصف.

درویل- یک وکیل مجرب، یک فرد صادق و شایسته.

شخصیت های دیگر

کنت د رستو- یک آقا نجیب، پدر خانواده، شوهر فریب خورده.

کنتس د رستو- بانوی زیبا و نجیب، همسر کنت د رستو.

ماکسیم دی تری- یک چنگک جمع کن بیهوده، عاشق جوان کنتس د رستو.

ارنست دی رستو- پسر بزرگ کنت د رستو، وارث ثروت او.

ویکنتس دو گرانلیه- یک خانم نجیب ثروتمند.

کامیلا- دختر جوان ویکنتس عاشق ارنست د رستو.

یک روز دیر عصر زمستان"در سالن Viscountess de Granlier" - یکی از ثروتمندترین و نجیب ترین بانوان حومه اشرافی سن ژرمن - گفتگو در مورد یکی از مهمانان ویسکونتس انجام شد. معلوم شد که او کنت ارنست د رستوی جوان است که دختر مادام دو گرانلیه، کامیلا جوان، آشکارا به او علاقه مند بود.

ویکنتس هیچ چیزی علیه خود کنت نداشت، اما شهرت مادرش بسیار مورد انتظار بود، و «در هیچ خانواده‌ای شایسته» والدین دختران خود و به‌ویژه جهیزیه‌شان را تا زمانی که مادرش زنده بود به کنت د رستو سپردند.

درویل با شنیدن مکالمه بین مادر و دختر تصمیم گرفت که مداخله کند و وضعیت واقعی امور را روشن کند. در یک زمان، وکیل باهوش موفق شد اموالی را که حقاً به ویکنتس تعلق داشت، به ویکنتس بازگرداند و از آن زمان به بعد او را دوست خانواده می دانستند.

درویل داستان خود را از دور شروع کرد. در دوران دانشجویی، اتاقی را در یک پانسیون ارزان قیمت اجاره کرد، جایی که سرنوشت او را با یک وامدار به نام ژان استر ون گوبسک همراه کرد. او پیرمردی خشک بود با حالتی بی‌حرم در صورتش و چشم‌های کوچک و زرد رنگ «شبیه‌شیر». تمام زندگی او به شکلی سنجیده و یکنواخت گذشت، او نوعی «مرد خودکاری بود که هر روز زخمی می شد».

مشتریان وام‌دهنده اغلب عصبانی می‌شدند، جیغ می‌زدند، گریه می‌کردند یا تهدید می‌کردند، در حالی که گوبسک همیشه خونسرد می‌ماند - یک «مرد قبض‌دار» بی‌رحم که فقط عصرها به شکل انسانی خود بازمی‌گشت.

تنها کسی که پیرمرد با او رابطه داشت درویل بود. مرد جوان داستان زندگی گوبسک را اینگونه آموخت. او در کودکی به عنوان پسر کابین در کشتی مشغول به کار شد و بیست سال در دریاها سرگردان بود. او مجبور شد آزمایش های زیادی را تحمل کند که باعث ایجاد چین و چروک های عمیق در صورتش شد. پس از تلاش های بی ثمر متعدد برای ثروتمند شدن، تصمیم به رباخواری گرفت و حق با او بود.

با صراحت، گوبسک اعتراف کرد که "از بین همه کالاهای زمینی فقط یکی وجود دارد که کاملاً قابل اعتماد است" - طلا و فقط در آن "تمام نیروهای بشری متمرکز شده اند". برای تعلیم، تصمیم گرفت داستانی را که روز گذشته برای او اتفاق افتاده بود، برای مرد جوان تعریف کند.

گوبسک رفت تا هزار فرانک بدهی از یک کنتس دریافت کند که عاشق جوان شیک پوشش پولی را روی صورت حساب دریافت کرده بود. یک بانوی نجیب از ترس افشا شدن، الماسی را به وام دهنده داد. یک نگاه گذرا به کنتس کافی بود تا وامدار باتجربه بفهمد که فقر قریب الوقوع این زن و معشوق بیهوده اش را تهدید می کند، "سرش را بلند کرد و به آنها نشان داد. دندان های تیز" گوبسک به مرد جوان گفت که کار او تمام رذایل و اشتیاق بشریت را برای او آشکار می کند - "اینجا زخم های شرور و اندوه تسلیت ناپذیر است ، اینجا شورهای عشقی ، فقر است."

به زودی درویل "از پایان نامه خود دفاع کرد، مدرک حقوق را دریافت کرد" و به عنوان کارمند ارشد در دفتر وکالت شغلی پیدا کرد. زمانی که صاحب دفتر مجبور شد حق اختراع خود را بفروشد، درویل از این فرصت استفاده کرد. گوبسک مبلغ لازم را با سیزده درصد «دوستانه» به او قرض داد، زیرا او معمولاً حداقل پنجاه درصد می گرفت. از طریق سخت کوشی و ریاضت، درویل توانست بدهی خود را در عرض پنج سال به طور کامل بپردازد. او با موفقیت با یک دختر ساده و متواضع ازدواج کرد و از آن پس خود را مردی کاملاً خوشبخت می دانست.

یک بار، شانس درویل را با ماکسیم دی تری جوان چنگک زن جمع کرد، که راهب از او خواست تا او را به گوبسک معرفی کند. با این حال، مال‌دار قرار نبود «یک پنی به مردی که سیصد هزار فرانک بدهی دارد و حتی یک سانتی‌متر به نام او قرض دهد».

سپس خوشگذران جوان از خانه بیرون دوید و با معشوقه خود - یک کنتس جذاب که در یک زمان به گوبسک با الماس پرداخت - بازگشت. قابل توجه بود که ماکسیم دی تری از «تمام نقاط ضعفش: غرور، حسادت، عطش لذت، غرور دنیوی» نهایت استفاده را می‌کرد. این بار زن الماس های مجلل را به عنوان گرو آورد و با شرایط بردگی معامله موافقت کرد.

به محض اینکه عشاق از خانه وامدار خارج شدند، شوهر کنتس نزد او آمد و خواستار بازگشت فوری وام مسکن شد، زیرا کنتس حق نداشت جواهرات خانواده را دور بیندازد.

درویل توانست به طور مسالمت آمیز درگیری را حل کند و موضوع را به دادگاه نکشاند. به نوبه خود، گوبسک به شمارت توصیه کرد که تمام دارایی خود را از طریق یک معامله ساختگی به یک فرد قابل اعتماد منتقل کند تا حداقل فرزندانش را از تباهی حتمی نجات دهد.

چند روز بعد، کنت به درویل رفت تا نظر او را در مورد گوبسک بداند. وکیل جوان اعتراف کرد که خارج از امور ربوی خود، "مردی با دقیق ترین صداقت در تمام پاریس است" و در مسائل پیچیده می توان کاملا به او تکیه کرد. پس از اندکی تفکر، کنت تصمیم گرفت تمام حقوق مالکیت را به گوبسک منتقل کند تا او را از دست همسر و معشوقش نجات دهد.

از آنجایی که مکالمه شکلی بسیار صریح داشت ، ویکنتس کامیلا را به رختخواب فرستاد و طرفین می توانند آشکارا نام شوهر فریب خورده را نام ببرند - او کنت د رستو بود.

مدتی پس از تکمیل معامله ساختگی، درویل متوجه شد که شمارش در حال مرگ است. کنتس به نوبه خود "از قبل به پستی ماکسیم دی تری متقاعد شده بود و گناهان گذشته خود را با اشک تلخ جبران کرد." او که متوجه شد در آستانه فقر است، اجازه نداد کسی با شوهر در حال مرگش وارد اتاق شود، از جمله درویل که به او اعتماد نداشت.

پایان این داستان در دسامبر 1824 اتفاق افتاد، زمانی که شمارش، خسته از بیماری، به دنیای دیگر رفت. او قبل از مرگش از ارنست که او را تنها پسرش می‌دانست، خواست که یک پاکت مهر و موم شده در صندوق پست بگذارد و تحت هیچ شرایطی به مادرش درباره او چیزی نگوید.

گوبسک و درویل با اطلاع از مرگ کنت د رستو ، با عجله به خانه او رفتند ، جایی که شاهد یک پوگروم واقعی بودند - بیوه ناامیدانه به دنبال اسنادی در مورد اموال متوفی بود. او با شنیدن صدای پا، اوراقی را که طبق آن به کوچکترین فرزندانش ارث داده شده بود، در آتش انداخت. از آن لحظه به بعد تمام دارایی کنت دو رستو به گوبسک رسید.

از آن زمان تا کنون، وام دهنده در مقیاس بزرگ زندگی کرده است. به تمام درخواست های درویل برای ترحم بر وارث قانونی، او پاسخ داد که "بدبختی - بهترین معلم"، و مرد جوان باید "قیمت پول، قیمت مردم" را دریابد، تنها در این صورت امکان بازگشت ثروت او وجود خواهد داشت.

درویل که از عشق کامیلا و ارنست مطلع شد، یک بار دیگر نزد صرافی رفت تا تعهداتش را به او یادآوری کند و او را نزدیک به مرگ یافت. او تمام ثروت خود را به یکی از اقوام دور - یک روتختی خیابانی با نام مستعار "اوگونیوک" منتقل کرد. درویل در حین بازرسی خانه مالدار، از بخل او وحشت زده شد: اتاق ها پر از عدل های تنباکو، مبلمان مجلل، نقاشی، مواد غذایی فاسد شده بود - "همه چیز پر از کرم و حشرات بود." گوبسک در اواخر عمرش از ترس ارزان فروختن آن فقط چیزی خرید، اما نفروخت.

هنگامی که درویل به ویکنتس اطلاع داد که ارنست د رستو به زودی حقوق خود را در مورد دارایی پدرش به دست خواهد آورد، او پاسخ داد که او "باید بسیار ثروتمند باشد" - فقط در این صورت خانواده نجیب دو گرانلیه موافقت می کنند که با کنتس د رستو نسبت خویشاوندی داشته باشند. با آبروی او

نتیجه گیری

آنوره دو بالزاک در کار خود موضوع قدرت پول بر مردم را کاملاً آشکار می کند. فقط عده کمی می توانند در برابر آنها مقاومت کنند، که در آنها اصل اخلاقی تجاری گرایی را شکست می دهد، طلا به طور غیرقابل برگشتی به بردگی و فساد می کشد.

بازخوانی مختصر "Gobsek" به ویژه برای آن مفید خواهد بود دفتر خاطرات خوانندهو آمادگی برای درس ادبیات

تست روی داستان

حفظ خود را تست کنید خلاصهتست:

بازگویی رتبه

میانگین امتیاز: 4.6. مجموع امتیازهای دریافتی: 291.

بالزاک آنوره د
گوبسک
آنوره دو بالزاک
گوبسک
بارون بارک دو پنوئن
از بین تمام دانشجویان سابق کالج واندوم، به نظر می رسد که من و شما تنها کسانی بودیم که رشته ادبی را انتخاب کردیم - بیهوده در سنی که قرار بود مادران فقط به فلسفه علاقه مند بودند، علاقه مند بودیم. صفحات De viris *. زمانی که من داشتم این داستان را می نوشتم، دوباره همدیگر را دیدیم و شما روی آثار شگفت انگیزتان درباره فلسفه آلمان کار می کردید. بنابراین، ما هر دو تماس خود را تغییر ندادیم. امیدوارم شما هم از دیدن نام خود در اینجا به همان اندازه خوشحال باشید که من آن را در آنجا قرار می دهم.
دوست قدیمی مدرسه شما
دو بالزاک
یک بار در زمستان 1829/1830، دو مهمان که به خانواده او تعلق نداشتند تا ساعت یک بامداد در سالن Viscountess de Granlier ماندند. یکی از آنها، جوانی خوش تیپ، با شنیدن صدای زنگ ساعت مانتو، عجله کرد که مرخصی بگیرد. وقتی چرخ‌های کالسکه‌اش در حیاط به لرزه در آمد، ویکنتس که دید فقط برادرش و یکی از دوستان خانوادگی‌اش باقی مانده‌اند که در حال اتمام بازی قیچی بودند، به دخترش نزدیک شد. دختر کنار شومینه ایستاده بود و به نظر می رسید که با دقت الگوی عبوری روی صفحه را بررسی می کند، اما، بدون شک، به سر و صدای کانورتیبل در حال دور شدن گوش می دهد، که ترس مادرش را تایید می کند.
- کامیلا، اگر به رفتار امروز عصر با کنت د رستو ادامه دهید، باید او را از خانه رد کنم. به من گوش کن، عزیزم، اگر عشق لطیف من به تو را باور داری، بگذار تو را در زندگی راهنمایی کنم. دختر در هفده سالگی نمی تواند در مورد گذشته، آینده و برخی از نیازهای جامعه قضاوت کند. من فقط به یک نکته اشاره می کنم
* De viris illustribus (lat.) ("درباره مردان مشهور") - اثری از مورخ رومی Cornelius Nepos (قرن 1 قبل از میلاد).
شرایط: مسیو د رستو یک مادر دارد، زنی که قادر به بلعیدن ثروت میلیون دلاری است، فردی کم زاده - نام دخترش گوریوت بود و در جوانی او باعث صحبت های زیادی در مورد خودش شد. او با پدرش بسیار بد رفتار کرد و واقعاً لیاقت پسر خوبی مانند مسیو دو رستو را ندارد. کنت جوان او را می پرستد و با فداکاری فرزندی که شایسته همه ستایش است از او حمایت می کند. و چقدر به خواهرش، به برادرش اهمیت می دهد! در یک کلام، رفتار او بسیار عالی است، اما ویکنتس با نگاهی حیله گرانه اضافه کرد: «تا مادرش زنده است، پدر و مادر هیچ خانواده ای جرأت نمی کنند آینده و جهیزیه دخترشان را به این جوان عزیز بسپارند. ”
"من چند کلمه از مکالمه شما با مادموازل دو گرانلیه را فهمیدم و من واقعاً می خواهم در آن دخالت کنم!" - دوست خانوادگی فوق الذکر با فریاد زد: "من برنده شدم" و رو به شریک زندگی خود کرد: "من شما را ترک می کنم و به کمک خواهرزاده شما می شتابم."
- این واقعا شایعه یک وکیل واقعی است! - درویل عزیز بانگ زد، چطور می تونی چیزی رو که به کامیلا گفتم؟ خیلی آرام با او زمزمه کردم.
درویل که روی صندلی راحتی در کنار شومینه نشسته بود، پاسخ داد: "من همه چیز را از چشمان تو فهمیدم."
عموی کامیلا در کنار خواهرزاده‌اش نشست و مادام دو گرانلیه روی یک صندلی آرام و راحت بین دخترش و درویل نشست.
"وقت آن رسیده است که ویکنتس، داستانی را برای شما تعریف کنم که باعث شود دیدگاه خود را نسبت به وضعیت در پرتو کنت ارنست د رستو تغییر دهید."
- تاریخ؟! - کامیلا فریاد زد، - سریع به من بگو، آقای درویل.
وکیل نگاهی به مادام دو گرانلیه انداخت و او متوجه شد که این داستان برای او خواهد بود.
جالب ویکنتس دو گرانلیه، از نظر ثروت و اشراف، یکی از تاثیرگذارترین بانوان در فوبورگ سن ژرمن بود، و البته شاید تعجب برانگیز به نظر برسد که یک وکیل پاریسی تصمیم گرفت تا به این شکل طبیعی با او صحبت کند و رفتار کند. سالن او به راحتی، اما برای توضیح آن بسیار آسان است. مادام دو گرانلیه که با خانواده سلطنتی به فرانسه بازگشته بود، در پاریس اقامت گزید و در ابتدا فقط با کمک هایی که لویی هجدهم از مبالغ فهرست مدنی به او اختصاص داده بود زندگی کرد - وضعیتی غیرقابل تحمل برای او. وکیل درویل به طور تصادفی بی نظمی های رسمی انجام شده توسط جمهوری را در یک زمان در هنگام فروش عمارت گرانلیه کشف کرد و اعلام کرد که این خانه باید به ویکنتس بازگردانده شود. به دستور او پرونده را به دادگاه برد و برنده شد. او که از این موفقیت جسور شده بود، یک دعوی تهمت آمیز را با پناهگاهی برای سالمندان آغاز کرد و به بازگرداندن زمین های جنگلی در Lisne به آن دست یافت. سپس مالکیت او را بر چندین سهم از کانال اورلئان و خانه‌های بسیار بزرگ که امپراتور به مؤسسات عمومی اهدا کرد، تأیید کرد. ثروت مادام دو گرانلیه که به لطف مهارت وکیل جوان ترمیم شد، شروع به دادن حدود شصت هزار فرانک درآمد سالانه به او کرد و سپس قانون جبران خسارات وارده به مهاجران رسید و او مبالغ هنگفتی دریافت کرد. این وکیل، مردی با صداقت، آگاه، متواضع و خوش اخلاق، دوست خانواده گرانلیه شد. او با رفتارش نسبت به مادام دو گرانلیه، در بهترین خانه های حومه سن ژرمن به افتخار و مشتری دست یافت، اما از لطف آنها استفاده نکرد، همانطور که یک فرد جاه طلب انجام می داد. او حتی پیشنهاد ویکنتس را رد کرد، که او را متقاعد کرد که دفتر خود را بفروشد و به بخش قضایی منتقل شود، جایی که می توانست با حمایت او، به شدت.
به سرعت شغلی ایجاد کنید به استثنای خانه مادام دو گرانلیه، که او گاهی اوقات عصرها را در آن می گذراند، او فقط برای حفظ ارتباطات در جامعه حضور داشت. او خود را خوش شانس می دانست که در عین دفاع از منافع مادام دو گرانلیه، استعداد خود را نیز نشان داد، وگرنه دفتر او در خطر فروپاشی قرار می گرفت. از زمانی که کنت ارنست دو رستو در خانه ویسکونتس ظاهر شد، درویل، با حدس زدن همدردی کامیل برای این مرد جوان، مانند یک شیک پوش از بزرگراه d'Antin که به تازگی به جامعه اشرافی دسترسی پیدا کرده بود، در سالن مادام دو گرانلیه عضو دائمی شد. حومه سن ژرمن، چند روز قبل از غروبی که شرح داده شد، با مادمازل دو گرانلیه در یک مهمانی ملاقات کرد و با چشمانش به شمارش اشاره کرد.
حیف که این جوان دو سه میلیون ندارد! آیا حقیقت دارد؟
- چرا حیف؟ او پاسخ داد: "من آن را یک بدبختی نمی دانم." - مستر د رستو مردی بسیار با استعداد و تحصیلکرده است که در کنار وزیری که به او منصوب شده است، موقعیت خوبی دارد. من اصلاً شک ندارم که او به یک چهره برجسته تبدیل خواهد شد. و هنگامی که "این جوان" در قدرت باشد، ثروت به دست او خواهد رسید.
- بله، اما اگر او قبلاً ثروتمند بود!
"اگر او پولدار بود؟" کامیلا با اشاره به شرکت کنندگان در کوادریل اضافه کرد: "خب، همه دخترانی که اینجا می رقصند به خاطر او به چالش می کشند."
وکیل خاطرنشان کرد: «و پس از آن، مادموازل دو گرانلیه تنها آهنربایی نیست که چشمان او را به خود جلب می‌کند.» به نظر می رسد سرخ شده ای، چرا اینطوری می شود؟ آیا نسبت به او جانبداری دارید؟ خب بگو...
کامیلا از روی صندلی پرید.
درویل فکر کرد: «او عاشق اوست.
از آن روز به بعد، کامیلا توجه ویژه ای به وکیل نشان داد و متوجه شد که درویل تمایل او به ارنست دی رستو را تایید کرده است. تا آن زمان، اگرچه می‌دانست که خانواده‌اش مدیون درویل هستند، اما بیشتر برای او احترام قائل بود تا دوستی، و رفتار او با او بیشتر نشان‌دهنده ادب بود تا صمیمیت. چیزی در طرز رفتار و لحن صدایش وجود داشت که نشان دهنده فاصله ایجاد شده بین آنها توسط آداب معاشرت بود. قدردانی بدهی است که فرزندان چندان تمایلی به ارث بردن آن از والدین خود ندارند.
درویل مکثی کرد و افکارش را جمع کرد و بعد اینطور شروع کرد:
- این غروب مرا یاد یک داستان عاشقانه انداخت، تنها داستان زندگی من... خوب، داری می خندی، برایت خنده دار است که بشنوی که یک وکیل می تواند نوعی رمان داشته باشد. اما من یک بار بیست و پنج ساله بودم و در آن سالهای جوانی به اندازه کافی چیزهای شگفت انگیز دیده بودم. ابتدا باید در مورد یکی از شخصیت های داستانم به شما بگویم که البته شما نمی توانستید او را بشناسید - ما در مورد یک وامدار خاص صحبت می کنیم. نمی‌دانم می‌توانید از روی کلام من چهره این مرد را تصور کنید که من با اجازه فرهنگستان حاضرم آن را چهره قمری بنامم، زیرا رنگ پریدگی مایل به زردش شبیه به رنگ نقره‌ای است که از آن تذهیب شده است. پوست کنده شد موهای وامدار من کاملاً صاف بود، همیشه مرتب شانه شده بود و رگه های زیادی با خاکستری - خاکستری داشت. ویژگی‌های صورت، بی‌حرکت، بی‌حرکت، مانند تالیراند، از برنز به نظر می‌رسید. چشمانش، کوچک و زرد، مانند یک موش خرما، و تقریباً بدون مژه، نمی‌توانست نور درخشان را تحمل کند، بنابراین با چشم‌انداز بزرگ کلاهک پاره‌شده از آنها محافظت کرد. نوک تیز بینی بلند که با خاکستر کوهی حفره شده بود، شبیه گیجه بود و لب‌های آن مانند کیمیاگران و باستان نازک بود.
افراد مسن در نقاشی های رامبراند و متسو. این مرد آرام و آهسته صحبت می کرد و هرگز هیجان زده نمی شد. سن او یک راز بود: من هرگز نمی توانستم بفهمم که آیا او قبل از زمان خود پیر شده بود یا به خوبی حفظ شده بود و برای همیشه جوان باقی می ماند. همه چیز در اتاقش کهنه و مرتب بود، از پارچه سبز روی میز تا فرش جلوی تخت، درست مثل خانه سرد یک خدمتکار پیر تنها که روز را به تمیز کردن و واکس زدن مبلمان می گذراند. در زمستان، شمشیرهای آتش، پوشیده از توده ای از خاکستر، در شومینه او می سوختند و هرگز به شعله نمی افتند. از اولین دقیقه بیدار شدن تا حملات سرفه های عصرانه، تمام اعمال او مانند حرکات پاندول سنجیده بود. این نوعی ماشین خودکار بود که هر روز وصل می شد. اگر شپش چوبی را که روی کاغذ می خزد لمس کنید، فورا متوقف می شود و یخ می زند. همینطور این مرد در حین گفتگو ناگهان ساکت شد و منتظر ماند تا صدای کالسکه ای که از زیر پنجره ها می گذشت خاموش شود، زیرا نمی خواست صدایش را کم کند. او با پیروی از الگوی Fontenelle، انرژی حیاتی خود را حفظ کرد و تمام احساسات انسانی را سرکوب کرد. و زندگی او به آرامی جریان داشت مانند شنی که در یک ساعت شنی باستانی به صورت قطره ای جاری می شد. گاهی اوقات قربانیان او خشمگین می شدند، فریاد دیوانه وار بلند می کردند، سپس ناگهان سکوت مرده ای برقرار می شد، مانند آشپزخانه ای که اردکی را در آن ذبح می کنند. تا غروب، مرد برات تبدیل به یک انسان معمولی شد و شمش فلز در سینه اش به قلب انسان تبدیل شد. اگر از روزی که می گذشت راضی بود، دستانش را می مالید و از چین و چروک های عمیقی که صورتش را شیار می کرد، انگار دودی از شادی بلند می شد - به راستی که نمی توان به عبارت دیگر لبخند خاموش او را به تصویر کشید. بازی ماهیچه های صورتش که احتمالاً همان احساسات را بیان می کرد، مثل خنده های بی صدا جوراب چرمی. همیشه، حتی در لحظات شادی، تک هجا صحبت می کرد و خویشتن داری می کرد. این همسایه‌ای است که وقتی در خیابان گراس زندگی می‌کردم برای من اتفاق افتاد، در آن زمان فقط یک کاتب جوان در دفتر وکالت و دانشجوی سال آخر حقوق بودم. در این خانه تاریک و مرطوب، حیاطی وجود ندارد، همه پنجره ها رو به خیابان هستند، و چیدمان اتاق ها شبیه به چیدمان حجره های رهبانی است: همه آنها به یک اندازه هستند، هر یک با یک در که به راهرویی طولانی و کم نور باز می شود. با پنجره های کوچک بله، این ساختمان در واقع زمانی یک هتل صومعه بوده است. در چنین خانه غم انگیزی، حتی قبل از اینکه وارد همسایه من شود، بازیگوشی پر جنب و جوش برخی از چنگک های اجتماعی بلافاصله محو شد. خانه و ساکنانش همتای یکدیگر بودند - درست مثل صخره و صدف که به آن چسبیده است. تنها کسی که پیرمرد به قول خودشان با او رابطه داشت من بودم. می رفت تا از من چراغ بخواهد، کتاب یا روزنامه قرض بگیرد تا بخوانم، عصرها به من اجازه می داد به سلولش بروم و گاهی اگر حوصله اش را داشت با هم صحبت می کردیم. اینگونه نشانه های اعتماد ثمره چهار سال همسایگی و رفتار مثال زدنی من بود که به دلیل بی پولی از بسیاری جهات شبیه سبک زندگی این پیرمرد بود. آیا او خانواده یا دوستانی داشت؟ فقیر بود یا ثروتمند؟ هیچ کس نتوانست به این سوالات پاسخ دهد. من هرگز در دستان او پول ندیدم. ثروت او، اگر هم داشت، احتمالاً در خزانه های بانک نگهداری می شد. او خودش اسکناس جمع کرد و در سراسر پاریس دوید تا این کار را روی پاهای لاغر و لاغر مانند آهو انجام دهد. به هر حال، او یک بار به دلیل احتیاط بیش از حد خود رنج می برد. تصادفاً طلا با خود داشت و ناگهان ناپلئون دوتایی به نحوی از جیب جلیقه اش افتاد. مستاجر که به دنبال پیرمرد از پله ها پایین آمد، سکه را برداشت و به او داد.
- این مال من نیست! - با تکان دادن دستش فریاد زد - طلا! من دارم؟ اما آیا اگر ثروتمند بودم اینگونه زندگی می کردم!
صبح ها روی اجاق آهنی که در گوشه دودی شومینه ایستاده بود برای خودش قهوه دم می کرد. ناهار را از رستوران برایش آوردند. پیرزن دروازه بان سر ساعت مقرر آمد تا اتاقش را تمیز کند. و نام خانوادگی او، تصادفا، که استرن آن را تقدیر می نامد، بسیار عجیب بود - گوبسک. بعدها که اداره امورش را به من سپرد، فهمیدم که وقتی با او آشنا شدم تقریباً هفتاد و شش سال داشت. او در سال 1740 در حومه آنتورپ به دنیا آمد. مادرش یهودی، پدرش هلندی و نام کاملش ژان استر ون گوبسک بود. البته شما به یاد دارید که چگونه کل پاریس توسط قتل زنی به نام "زن زیبای هلندی" اشغال شد. یک بار در گفتگو با همسایه سابقم به طور اتفاقی به این ماجرا اشاره کردم و او بدون کوچکترین علاقه و حتی تعجب گفت:
- این خواهرزاده من است.
فقط همین حرف ها باعث شد که تنها وارثش یعنی نوه خواهرش بمیرد. در محاکمه متوجه شدم که نام زن زیبای هلندی سارا ون گوبسک است. وقتی از گوبسک خواستم که این واقعیت شگفت انگیز را توضیح دهد که نوه خواهرش نام خانوادگی او را دارد، او با لبخند پاسخ داد:
- در خانواده ما زن ها هرگز ازدواج نکردند.
این مرد غریبحتی یک بار هم آرزوی دیدن هیچ یک از نمایندگان چهار نسل زن که بستگان او را تشکیل می دادند را نداشت. او از وارثان خود متنفر بود و حتی فکرش را هم نمی‌کرد که کسی حتی پس از مرگش صاحب ثروتش شود. مادرش او را به عنوان پسر کابین در یک کشتی منصوب کرد و در سن ده سالگی به سمت متصرفات هلندی هند شرقی رفت و بیست سال در آنجا سرگردان شد. آن را چروک می کند
پیشانی‌های زرد راز آزمایش‌های وحشتناک، حوادث وحشتناک ناگهانی، موفقیت‌های غیرمنتظره، فراز و نشیب‌های عاشقانه، شادی‌های بی‌اندازه، روزهای گرسنگی، عشق پایمال شده، ثروت، ویرانی و ثروت‌های تازه به‌دست‌آمده، خطرات مرگ‌بار، زمانی که یک زندگی معلق در استان نجات یافت. و، شاید، اقدامات ظالمانه توجیه شده توسط ضرورت. او موسیو دو لالی، دریاسالار سیمز، مسیو دو کرگاروئت و دستن، بیلی دو سوفرن، موسیو دو پورتاندوئر، لرد کورنوال، لرد هستینگز، پدر تیپو صاحب و خود تیپوصاحب را می‌شناخت او در دهلی به عنوان راجا ماهاجی سندیاهو خدمت کرد و همدست قدرت سلسله ماهارات بود برای ثروتمند شدن، حتی تلاش کرد تا گنج بدنام طلایی را که توسط قبیله ای از وحشی ها دفن شده بود، در مجاورت بوئنوس آیرس پیدا کند هند یا آمریکا فقط با من، و بعد از آن خیلی کم، و بعد از آن هر بار به نظر می رسید که از «پرحرفی» خود پشیمان شود، اگر چه می توان گفت که گوبسک را یک جور دینی می دانند من برای خودم هدف قرار دادم که او را مطالعه کنم، باید اعتراف کنم، شرمنده، که قبلا. آخرین لحظهروح او در پشت هفت قفل برای من رازی باقی ماند. حتی گاهی از خودم می پرسیدم که او چه جنسیتی دارد؟ اگر همه وام دهندگان مثل او هستند، پس احتمالاً از دسته غیرجنسی ها هستند. آیا او به دین مادرش وفادار ماند و مسیحیان را طعمه می دانست؟ آیا شما یک کاتولیک، یک محمد، یک پیرو برهمنیسم یا یک لوتری شده اید؟ از اعتقاداتش چیزی نمی دانستم. او نسبت به مسائل دینی بی تفاوت به نظر می رسید تا کافر. یک روز عصر به دیدن این مرد رفتم که تبدیل به یک بت طلایی شده بود و قربانیانش برای تمسخر یا برعکس به او لقب «پاپا گوبسک*» داده بودند. مثل همیشه روی صندلی راحتی عمیق نشسته بود، مثل مجسمه بی حرکت، چشمانش را به طاقچه شومینه دوخته بود، انگار داشت دوباره قبض ها و قبض های حسابداری اش را می خواند. یک چراغ دودی روی یک پایه سبز رنگ کهنه، نور را روی صورتش می‌تابید، اما این به هیچ وجه آن را روشن نمی‌کرد، بلکه حتی رنگ‌پریده‌تر به نظر می‌رسید. پیرمرد به من نگاه کرد و بی صدا به صندلی همیشگی من اشاره کرد.
"این موجود به چه چیزی فکر می کند؟" و من حتی به نوعی برای او متاسف شدم، گویی او به شدت بیمار است. با این حال، من کاملاً فهمیدم که اگر او میلیون‌ها دلار در بانک داشته باشد، پس در افکارش می‌تواند مالک همه کشورهایی باشد که سفر کرده، جستجو کرده، وزن کرده، ارزیابی کرده، سرقت کرده است.
گفتم: «سلام پاپا گوبسک.
سرش را برگرداند و ابروهای سیاه پرپشتش اندکی تکان خوردند - این حرکت مشخصه مساوی بود با خوشامدگویی ترین لبخند یک جنوبی.
«امروز اخم می‌کنی، مثل روزی که خبر ورشکستگی ناشر کتاب را دریافت کردی، او را به خاطر مهارتش تعریف کردی، هرچند معلوم شد قربانی او شده‌ای.
- قربانی؟ - با تعجب پرسید.
- و به یاد داشته باشید، او با شما معامله دوستانه ای انجام داد، صورتحساب های خود را بر اساس قانون ورشکستگی بازنویسی کرد و هنگامی که امورش بهبود یافت، از شما خواست که طبق این قرارداد بدهی او را بپردازید.
پیرمرد تأیید کرد: «بله، او حیله‌گر بود، اما من دوباره او را نیشگون گرفتم.»
*G o b s e k (Gol.) - پرستو زنده.
- شاید لازم باشد چند قبض برای جمع آوری ارائه کنید؟ فکر کنم امروز سی ام است.
اولین بار بود که با او در مورد پول صحبت می کردم. چشمانش را به سمت من بلند کرد و ابروهایش را به طرز تمسخرآمیزی تکان داد و سپس با صدای جیر جیر آرامی که بسیار شبیه صدای فلوت در دستان یک نوازنده نادان بود، گفت:
- دارم لذت می برم
- پس گاهی اوقات خوش می گذرد؟
- به نظر شما فقط شاعری که اشعارش را منتشر می کند؟ - پرسید، شانه هایش را بالا انداخت و چشمانش را تحقیر آمیز ریز کرد.
"شعر؟ در چنین سر؟" - تعجب کردم، زیرا در آن زمان چیزی از زندگی او نمی دانستم.
-زندگی چه کسی می تواند مانند زندگی من درخشان باشد؟ - گفت و نگاهش روشن شد - تو جوانی، خونت در حال پمپاژ است و این سرت را مه آلود می کند. شما به مارک های در حال سوختن در شومینه نگاه می کنید و چهره زنان را در شعله های آتش می بینید، اما من فقط زغال سنگ را می بینم. شما همه چیز را باور دارید، اما من هیچ چیز را باور نمی کنم. خوب، اگر می توانید توهمات خود را حفظ کنید. الان برای شما خلاصه می کنم زندگی انسان. چه یک مسافر ولگرد باشید، چه اهل خانه باشید و تا آخر عمر از شومینه و همسرتان جدا نشوید، باز هم سنی فرا می رسد که تمام زندگی شما فقط یک عادت محیط مورد علاقه شما باشد. و سپس شادی عبارت است از به کار بردن توانایی های خود در رابطه با واقعیت روزمره. و در کنار این دو قانون، بقیه موارد نادرست است. اصول من با توجه به شرایط تغییر می کرد، باید بسته به شرایط آنها را تغییر می دادم عرض های جغرافیایی. آنچه در اروپا تحسین می شود در آسیا مجازات می شود. آنچه در پاریس به عنوان یک رذیله در نظر گرفته می شود در آزور به عنوان یک ضرورت شناخته می شود. هیچ چیز روی زمین ماندگار نیست، فقط قراردادها وجود دارد، و آنها در هر آب و هوایی متفاوت هستند. برای کسی که خواه ناخواه برای همه مردم اعمال شد
طبق معیارها، همه قوانین اخلاقی و اعتقادات شما کلماتی پوچ هستند. تنها یک احساس تزلزل ناپذیر است که توسط خود طبیعت در ما نهفته است: غریزه حفظ خود. در کشورهای تمدن اروپایی به این غریزه علاقه شخصی می گویند. هنگامی که با من زندگی کنید، خواهید آموخت که از بین همه نعمت های زمینی تنها یکی وجود دارد که به اندازه کافی قابل اعتماد است که انسان بتواند آن را تعقیب کند، این طلاست. تمام نیروهای بشریت در طلا متمرکز شده اند. سفر کردم دیدم سراسر زمین دشت و کوه است. دشت ها شما را خسته می کنند، کوه ها شما را خسته می کنند. در یک کلام، در چه مکانی برای زندگی - مهم نیست. در مورد اخلاق، مردم در همه جا یکسان هستند: همه جا بین فقیر و ثروتمند، همه جا مبارزه است. و اجتناب ناپذیر است. بهتر است به خودتان فشار بیاورید تا اینکه اجازه دهید دیگران شما را تحت فشار قرار دهند. همه جا افراد عضلانی کار می کنند و افراد لاغر رنج می برند. آری، و لذت ها در همه جا یکسان است، و در همه جا به یک اندازه قدرت را می گیرند. تجربه تمام لذت ها، فقط یک لذت، غرور است. غرور! همیشه «من» ماست. چه چیزی می تواند غرور را ارضا کند؟ طلا! نهرهای طلا. برای برآوردن هوس هایمان به زمان نیاز داریم، به فرصت ها یا تلاش های مادی نیاز داریم. خب پس! در طلا همه چیز در نطفه نهفته است، و هر چیزی که در واقعیت می دهد.
فقط دیوانه ها و مریض ها می توانند شادی خود را در سپری کردن تمام شب هایشان با ورق بازی به امید برنده شدن چند سو پیدا کنند. فقط احمق ها می توانند وقت خود را با فکر کردن به معمولی ترین مسائل تلف کنند - آیا فلان خانم به تنهایی روی مبل دراز می کشد یا در جمعی دلپذیر و چه چیزی بیشتر دارد: خون یا لنف، خلق و خو یا فضیلت؟ فقط افراد ساده لوح می توانند تصور کنند که با تنظیم اصول سیاستی برای اداره رویدادهایی که هرگز قابل پیش بینی نیستند، به نفع همنوعان خود هستند. فقط احمق ها می توانند از گپ زدن در مورد بازیگران و تکرار شوخ طبعی های آنها لذت ببرند، هر روز در پیاده روی ها بچرخند، مانند حیوانات در قفس، شاید فقط در فضای کمی بزرگتر. به خاطر دیگران لباس بپوشید، به خاطر دیگران جشن بگیرید، به یک اسب اصیل یا یک کالسکه جدید ببالید که آنقدر خوش شانس بودید که سه روز کامل زودتر از همسایه خود خریدید. اینجا کل زندگی پاریسی های شماست، همه در این چند عبارت می گنجد. درسته؟ اما از ارتفاعی به وجود انسان بنگرید که نمی تواند به آن بالا بیاید. خوشبختی چیست؟ این یا ناآرامی شدیدی است که زندگی ما را تضعیف می‌کند، یا فعالیت‌های سنجیده‌ای است که آن را به نوعی مکانیسم انگلیسی منظم تبدیل می‌کند. بالاتر از این شادی، کنجکاوی به اصطلاح "نجیب" وجود دارد، میل به نفوذ در اسرار طبیعت و دستیابی به آن. نتایج شناخته شده، بازتولید پدیده های آن است. این هنر و علم، اشتیاق و آرامش است، به طور خلاصه. درسته؟ پس همین است احساسات انسانیاز تضاد منافع در جامعه کنونی شما ملتهب شده، از جلوی من بگذر و من آنها را بازرسی می کنم، در حالی که خودم در آرامش زندگی می کنم. کنجکاوی علمی شما را جایگزین می کنم، نوعی دوئل که در آن انسان همیشه شکست می خورد، با بینش همه دلایل انگیزشی که بشریت را به حرکت در می آورد. در یک کلام، من بدون اینکه خودم را خسته کنم، دنیا را کنترل می کنم و دنیا کوچکترین قدرتی بر من ندارد.
او پس از مکثی گفت: «گوش کن، من دو داستان را که امروز صبح جلوی چشمانم اتفاق افتاد را برایت تعریف می‌کنم و می‌فهمی شادی‌های من چیست.
ایستاد، در را پیچ کرد، به سمت پنجره رفت، پرده فرش قدیمی را که حلقه‌هایش در امتداد میله فلزی می‌لغزیدند، کشید و دوباره روی صندلی نشست.
او گفت: «امروز صبح باید دو برات را به بدهکاران ارائه می‌دادم - بقیه را دیروز هنگام پرداخت هزینه معاملاتم استفاده کردم.» و این یک سود است! از این گذشته ، هنگام حسابداری ، هزینه وصول بدهی را از مبلغ پرداختی تخفیف می دهم و به ازای هر راننده تاکسی چهل سوس می گذارم ، اگرچه به فکر استخدام یک نفر نبودم. خنده دار نیست که به خاطر تنها شش فرانک سود، در پاریس می دوم؟ من هستم! مردی که تابع هیچکس نیست و فقط هفت فرانک مالیات می دهد. اولین اسکناس هزار فرانک را مردی جوان و خوش تیپ و شیک پوش در نظر گرفت: جلیقه ای دارد که درخشنده است، لرگنت و تیلبری و اسب انگلیسی و مانند آن. . و این صورت حساب توسط یک زن صادر شد، یکی از جذاب ترین پاریسی ها، همسر یک صاحب زمین ثروتمند و علاوه بر این، یک کنت. چرا جناب کنتس لایحه ای را امضا کرد که از نظر قانونی نامعتبر بود، اما عملاً کاملاً قابل اعتماد بود؟ بالاخره این زنان رقت‌انگیز، خانم‌های جامعه، در صورت اعتراض به قبض آنقدر از رسوایی‌های خانوادگی می‌ترسند که اگر نتوانند پول بدهند حاضرند به شخص خودشان پول بدهند. می خواستم قیمت مخفی این قبض را بدانم. چه چیزی در اینجا پنهان است: حماقت، عجول، عشق یا شفقت؟ صرافی دوم به همین مبلغ، که توسط فلانی مالوو امضا شده بود، توسط تاجری که کتانی می فروخت، نامزد مطمئن ورشکستگی در نظر گرفت. از این گذشته، حتی یک نفر، اگر هنوز کوچکترین وام از بانک داشته باشد، به مغازه من نمی آید: اولین قدم او از آستانه اتاق من تا من. میزناامیدی، جستجوی بیهوده برای وام از همه بانکداران و سقوط قریب الوقوع را آشکار می کند. من فقط گوزن های شکار شده را می بینم که توسط یک دسته کامل از وام دهندگان تعقیب می شوند. کنتس در خیابان گولدر زندگی می کند و فانی مالوو در خیابان مونمارتر زندگی می کند. امروز صبح که از خانه بیرون آمدم چقدر حدس زدم!
اگر این دو زن چیزی برای پرداخت نداشته باشند، البته از من با مهربانی بیشتر از پدر خودشان پذیرایی خواهند کرد. وقتی کنتس شروع به حیله بازی کرد، چه کمدی هزار فرانک بازی می کند! لبخند محبت آمیزی خواهد زد، با صدایی لطیف و کنایه آمیز صحبت می کند، که در آن با جوانی که به نامش قبض صادر شده مهربان است، شاید حتی التماس کند! و من... - پیرمرد نگاه سردی به من انداخت - و من تزلزل ناپذیرم! - او گفت. - من به عنوان قصاص ظاهر می شوم، به عنوان سرزنش وجدان ... خوب، بگذارید حدس های من را بگذارم. من دارم میام
خدمتکار به من می گوید: «کنتس هنوز بلند نشده است.
"چه زمانی می توانید او را ببینید؟"
"نه قبل از دوازده."
"خب، کنتس بیمار است؟"
"نه، آقا، او ساعت سه صبح از توپ برگشت."
نام خانوادگی من گوبسک است.
و از پله ها به سمت در خروجی پایین رفتم و کف پاهای کثیفم را روی فرشی که پله های مرمر را پوشانده بود رها کردم. من دوست دارم فرش های افراد ثروتمند را با کفش های کثیف لکه دار کنم - نه از سر غرور کوچک، بلکه برای اینکه احساس کنم پنجه چنگال ناگزیر را احساس کنم. به خیابان مونمارتر می‌آیم، به خانه‌ای بی‌مصرف، دروازه‌ی ویران شده‌ی دروازه را باز می‌کنم، حیاطی را می‌بینم - چاهی واقعی، جایی که خورشید هرگز به آن نگاه نمی‌کند. در کمد دروازه بان تاریک است، شیشه داخل آتش کثیف است، مانند آستین کثیف و چرب یک لباس گرم، و همه چیز ترک خورده است.
"آیا مادمازل فانی مالوو اینجا زندگی می کند؟"
او زندگی می کند، اما اکنون در خانه نیست، اما اگر در مورد صورتحساب صحبت می کنید، او پول را برای شما گذاشته است.
گفتم: «بعداً می‌آیم».
پول نزد دروازه بان مانده بود - عالی است، اما کنجکاو هستم که خود بدهکار را ببینم. به دلایلی فکر می کردم او یک دختر کوچک زیبا است. در اینجا شما بروید. صبح را در بلوار گذراندم و به حکاکی های ویترین مغازه ها نگاه کردم. اما دقیقاً ظهر از قبل در اتاق نشیمن مجاور اتاق خواب کنتس قدم می زدم.
خدمتکار به من گفت: «خانم همین الان زنگ زد.
جواب دادم: منتظرم و روی صندلی نشستم.
پرده ها باز می شود و خدمتکار می دود.
"خوش اومدی قربان."
از صدای شیرین خدمتکار متوجه شدم که مهماندار چیزی برای پرداخت ندارد، اما چه زیبایی اینجا دیدم! او با عجله فقط یک شال ترمه را روی شانه های برهنه اش انداخت و چنان ماهرانه خود را در آن پیچید که تمام هیکل باشکوه او زیر این پوشش مشخص شد. او فقط یک پینوآر به تن داشت که با کتانی سفید برفی تزیین شده بود، یعنی حداقل دو هزار فرانک در سال خرج یک لباسشویی می شد، متخصص شستن کتانی های ظریف. سرش مثل کریول ها با یک روسری ابریشمی رنگارنگ گره خورده بود و فرهای سیاه بزرگی از زیر آن بیرون ریخته بود. تخت باز درهم و برهم بود و بی نظمی آن از خواب ناآرام می گفت. این هنرمند می‌خواست امروز صبح حداقل چند دقیقه را در اتاق خواب بدهکارم بگذراند. چین‌های پرده‌های کنار تخت با شادی هوس‌انگیز نفس می‌کشید، ملحفه‌ای تا شده روی ژاکت ابریشمی آبی، بالش ژولیده، کاملاً سفید در برابر این پس‌زمینه آبی لاجوردی با زواید توری‌اش، به نظر می‌رسید هنوز اثر مبهمی از فرم‌های شگفت‌انگیز و آزاردهنده را حفظ کرده است. تخیل روی پوست خرس که در نزدیکی شیرهای برنزی که تخت چوب ماهون را نگه می‌دارند، ساتن کفش‌های سفید که با بی‌احتیاطی زنی خسته هنگام بازگشت از توپ به پا می‌زد، می‌درخشید. یک لباس چروک از پشت یک صندلی آویزان بود که آستین هایش فرش را لمس می کرد. جوراب های شفاف دور ساق صندلی پیچیده شده بود که با نسیم آماده بود تا آنها را از بین ببرد. گیره های ابریشمی سفید روی مبل کشیده شده بود. برق های یک پنکه گران قیمت نیمه باز روی شومینه می درخشید. کشوهای کمد باز ماندند. گل، الماس، دستکش، دسته گل، کمربند و سایر لوازم لباس مجلسی در تمام اتاق پراکنده بود. شبیه نوعی عطر لطیف بود. در همه چیز زیبایی وجود داشت، عاری از هماهنگی، تجمل و بی نظمی. و از قبل فقری که این زن یا معشوق را تهدید می کرد، در پس این همه تجمل نهفته بود، سرش را بلند کرد و دندان های تیزش را به آنها نشان داد. چهره خسته کنتس با تمام اتاق خواب او که با نشانه هایی از جشن گذشته پر شده بود مطابقت داشت.
ریزه کاری هایی که در همه جا پراکنده شده بودند، حس ترحم را در من برانگیختند: همین دیروز همه آنها لباس های او بودند و کسی آنها را تحسین می کرد. و همه در تصویر عشق، مسموم از پشیمانی، در تصویر ادغام شدند زندگی منحرف، تجمل، شلوغی پر سر و صدا و تلاش های تانتالوم برای گرفتن لذت های گریزان. لکه‌های قرمزی که روی گونه‌های این زن جوان ظاهر شد، فقط از لطافت پوست او خبر می‌داد، اما صورتش متورم به نظر می‌رسید، سایه‌های تیره زیر چشم‌هایش بیشتر از حد معمول به نظر می‌رسید. و با این حال انرژی طبیعی در او موج می زد و همه این نشانه های زندگی بی پروا زیبایی او را از بین نمی برد. چشمانش می درخشیدند، او باشکوه بود: او شبیه یکی از هیرودیاهای زیبای لئوناردو داوینچی بود (یک بار نقاشی های استادان قدیمی را دوباره می فروختم)، او زندگی و قدرت را تراوش می کرد. هیچ چیز شکننده یا رقت انگیزی نه در خطوط شکل و نه در ویژگی های او وجود نداشت: او، بدون شک، قرار بود عشق را القا کند، اما به نظر می رسید که او قوی تر از عشق است. در یک کلام من این زن را دوست داشتم. خیلی وقته قلبم اینجوری نمیزنه این بدان معنی است که من قبلاً مبلغی را دریافت کرده ام. من خودم هزار فرانک می دادم تا بار دیگر احساساتی را تجربه کنم که مرا به یاد روزهای جوانی می اندازد.
او گفت: «آقا، من را دعوت کرد که بنشینم، آیا شما اینقدر مهربان هستید که پرداخت را کمی به تعویق بیندازید؟»
«تا ظهر روز بعد کنتس» و صورت‌حسابی را که به او تقدیم کردم، گفتم: «تا این زمان حق ندارم به صورت حساب شما اعتراض کنم.»
و در ذهنم به او گفتم: «برای این همه تجمل بپرداز، برای عنوان خود بپرداز، برای خوشبختی خود، برای تمام مزایای استثنایی که تو از آن برخورداری، برای محافظت از دارایی خود، ثروتمندان دادگاه‌ها، قضات، گیوتین را اختراع کردند ای احمق ها که مانند پروانه ها به سوی آتش ویرانگر هجوم می آورند، اما برای شما، برای افرادی که روی ابریشم می خوابند و خود را با ابریشم می پوشانند، چیز دیگری است: سرزنش وجدان، دندان قروچه پنهان با لبخند، واهی. با دهان شیر، نیش های خود را در قلب شما فرو می برند.
"آیا واقعا جرات داری با این لایحه مخالفت کنی؟"
"اگر خود پادشاه به من بدهکار بود، کنتس، و به موقع پرداخت نمی کرد، من حتی زودتر از هر بدهکار دیگری از او شکایت می کردم."
در این لحظه شخصی به آرامی در را کوبید.
"من در خانه نیستم!" - کنتس با قاطعیت فریاد زد.
"آناستازی، من هستم، باید با تو صحبت کنم."
او با لحنی کمتر خشن، اما نه با محبت پاسخ داد: "بعداً عزیزم."
صدایی پاسخ داد: «بالاخره، شما با کسی صحبت می کنید،» و مردی وارد اتاق شد، بدون شک خود شمارش!
کنتس به من نگاه کرد، او را درک کردم - او برده من شد. روزگاری ای جوان، از روی حماقت، گاهی به قبوض اعتراض نمی کردم. در سال 1763 در پوندیچری یک زن را نجات دادم و چه! او مرا عالی کنده بود! درست است - چرا به او اعتماد کردم؟
"چی میخوای قربان؟" - شمارش از من پرسید. و بعد ناگهان متوجه شدم که همسرش با لرزش های کوچک تمام بدنش می لرزد و گردن سفید ساتنش جوش دارد.
- همانطور که می گویند، من در برآمدگی غاز پوشیده شده بودم. و در دلم خندیدم اما حتی یک عضله صورتم تکان نخورد.
کنتس گفت: "این یکی از تامین کنندگان من است."
کنت پشتش را به من کرد و من گوشه اسکناس تا شده را از جیبم بیرون آوردم. زن جوان با دیدن این حرکت بی رحمانه به سمت من آمد و الماسی به من داد.
او گفت: «بگیر و سریع برو.»
در ازای الماس، اسکناس را دادم و با تعظیم، رفتم. به نظر من الماس ارزش داشت هزار وفاداردویست فرانک در حیاط کنت، انبوهی از انواع خدمتکار را دیدم - پیاده‌روها دم‌هایشان را مسواک می‌زدند، چکمه‌هایشان را جلا می‌دادند، دامادها درشکه‌های مجلل را می‌شویند. این همان چیزی است که آقایان بزرگوار را به سمت من سوق می دهد. این همان چیزی است که آنها را وادار می کند میلیون ها را به شیوه ای شایسته دزدی کنند و وطن خود را بفروشند! آقای مهم و هرکسی که سعی می کند از او تقلید کند، برای اینکه چکمه های چرمی خود را هنگام راه رفتن کثیف نکنند، آماده اند تا با سر در گل فرو بروند. درست در همان لحظه دروازه ها باز شد و همان شیک پوش جوانی که صورت حساب کنتس را از من گرفته بود با یک کانورتیبل سوار شد.
وقتی از کانورتیبل پرید، گفتم: «آقا،
"اینها دویست فرانک است، لطفاً آنها را به کنتس بدهید و به او بگویید که برای مدت کوتاهی رهنی را که به من داده است نگه می دارم و یک هفته در اختیار من خواهد بود."
شیک پوش دویست فرانک گرفت و لبخند تمسخرآمیزی بر لبانش نشست و گفت: "آها، من پول دادم، عالی!" و تمام آینده کنتس را روی صورتش خواندم. این مرد خوش تیپ بلوند، یک قمارباز سرد و بی روح، خودش را خراب می کند، او را خراب می کند، شوهرش را خراب می کند، فرزندانش را با هدر دادن ارثشان تباه می کند و
سالن های دیگر باعث تخریب بدتر از یک باتری توپخانه در نیروهای دشمن می شوند.
سپس به خیابان مونمارتر رفتم تا مادمازل فانی را ببینم و از پله های شیب دار باریک به طبقه ششم بالا رفتم. مرا به آپارتمانی دو اتاقه راه دادند، جایی که همه چیز تمیز و درخشان بود و مانند یک دوکت کاملاً جدید می درخشید. روی اثاثیه اتاق اول یک ذره گرد و غبار وجود نداشت، جایی که مهماندار خانم مادموازل فانی، دختری جوان که لباس ساده اما با لطف یک پاریسی به تن داشت، از من پذیرایی کرد. او سر برازنده، چهره ای شاداب و ظاهری دوستانه داشت. موهای قهوه ای و به زیبایی شانه شده، که در دو نیم دایره صاف پایین می آمدند، شقیقه های او را پوشانده بود، و این نوعی حالت ظریف را به چشمان آبی او می بخشید، شفاف مانند کریستال. خورشید که از پرده‌های پنجره‌ها می‌شکند، تمام ظاهر متواضع او را با نور ملایمی روشن می‌کرد. تکه‌های کتانی بریده‌شده دورش انباشته بود، و من فهمیدم که او برای امرار معاش چه کار می‌کرد: او البته یک خیاط بود. این دختر مثل پری تنهایی به نظر می رسید.
اسکناس را به او دادم و گفتم صبح آمدم، اما او را پیدا نکردم.
او گفت: "اما دروازه بان پول داشت."
وانمود کردم که نشنیدم
"به نظر می رسد شما زود از خانه خارج می شوید."
"به طور کلی، من خیلی به ندرت بیرون می روم، اما، می دانید، وقتی تمام شب در محل کار نشسته اید، می خواهید برای شنا بروید."
دقیق تر نگاه کردم و در نگاه اول متوجه شدم. در مقابل من، بدون شک، دختری بود که باید مجبورش کرد بدون اینکه کمرش را صاف کند، کار کند - احتمالاً دختر یک کشاورز صادق: روی صورتش هنوز کک و مک های کوچک مشخصه دختران دهقان نمایان بود. او بوی خوبی می داد، واقعاً با فضیلت، انگار وارد فضایی از خلوص، خلوص معنوی و من شده بودم
حتی به نوعی نفس کشیدن راحت تر شد. بیچاره کوچولو! او به چیزی اعتقاد داشت: بالای سر تخت چوبی ساده اش یک صلیب آویزان بود که با دو شاخه جعبه تزئین شده بود. تقریبا تکان خورده بودم. من آماده بودم به او وام پولی فقط دوازده درصدی بدهم تا به او کمک کنم تا تجارت سودآوری بخرد. "خب، نه!" با این کار، من را ترک کردم و خود را در برابر انگیزه های بزرگوارانه برحذر داشتم: از این گذشته، اغلب باید مشاهده می کردم که حتی اگر خود شخص نیکوکار از منفعت آسیب نبیند، پس برای کسی که به او نشان داده می شود، چنین رحمتی می تواند فاجعه بار باشد. وقتی امروز وارد اتاق من شدی، من فقط به فانی مالوو فکر می‌کردم که همسر خوبی خواهد بود، مادر یک خانواده. فقط زندگی ناب و تنهایی یک دختر را با زندگی یک کنتس ثروتمند مقایسه کنید که قبلاً شروع به امضای صورت حساب ها کرده است و به زودی به ته همه نوع رذیلت ها خواهد رسید!
او که در فکر فرو رفته بود، یک دقیقه سکوت کرد، در حالی که من به او نگاه کردم.
او ناگهان گفت: "بیا، بگو، آیا سرگرمی من بد است؟" آیا دیدن درونی ترین چین های قلب انسان جالب نیست؟ آیا جالب نیست که به زندگی شخص دیگری نفوذ کنیم و آن را بدون زینت، با تمام برهنگی اش ببینیم؟ شما نمی توانید تصاویر کافی را ببینید! اینجا زخم‌های پلید و اندوه تسلیم‌ناپذیر است، اینجا شور عشق است، فقری که در کمین آب‌های رود سن است، لذت یک مرد جوان - گام‌های مرگبار منتهی به داربست، خنده‌های ناامیدی و جشن‌های باشکوه. امروز یک فاجعه می بینید: یک کارگر صادق، پدر یک خانواده، خودکشی کرد، زیرا نتوانست به فرزندانش غذا بدهد. فردا در حال تماشای یک کمدی هستید: یک تنبل جوان سعی می کند در مقابل شما یک نسخه مدرن از صحنه کلاسیک اغوای دیمانش توسط بدهکارش را به نمایش بگذارد! شما البته در مورد فصاحت مفتخرانه چوپانان خوب قرن گذشته که به تازگی ضرب شده اند خوانده اید؟ گاهی اوقات برای گوش دادن به آنها وقت می گذاشتم. آنها توانستند از جهاتی بر دیدگاه های من تأثیر بگذارند، اما هرگز بر رفتار من تأثیر نگذارند! - به قول کسی. پس بدانید، همه این واعظان معروف شما، همه جور میرابو، ورگنیاد و دیگران، در مقایسه با سخنرانان روزمره من، به سادگی لکنت زبان های رقت انگیزی هستند. دختری جوان عاشق، تاجر پیری که در آستانه نابودی ایستاده است، مادری که تلاش می‌کند بدکاری‌های پسرش را پنهان کند، هنرمندی بدون لقمه نان، نجیب‌زاده‌ای که از دست رفته و هنوز میوه‌ها را از دست می‌دهد. از تلاش های طولانی او به دلیل بی پولی - همه این افراد گاهی اوقات من را با قدرت کلمات خود شگفت زده می کنند. بازیگران بزرگ! و تنها برای من اجرا می گذارند! اما آنها هرگز نتوانستند من را فریب دهند. من نگاه خداوند خدا را دارم: در دلها می خوانم. هیچ چیز را نمی توان از من پنهان کرد. اما آیا آنها می توانند به کسی که یک کیسه طلا در دست دارد، چیزی را رد کنند؟ من آنقدر ثروتمند هستم که بتوانم وجدان انسانی را بخرم، وزرای قدرتمند را از طریق افراد مورد علاقه شان، از خدمتگزاران روحانی گرفته تا معشوقه ها، کنترل کنم. این قدرت نیست؟ اگر بخواهم می توانم زیباترین زنان را در اختیار داشته باشم و لطیف ترین نوازش ها را بخرم. آیا این لذت نیست؟ اما آیا قدرت و لذت جوهره کار جدید شما نیست نظم اجتماعی? حدود ده نفر مثل من در پاریس هستند. ما حاکمان سرنوشت شما هستیم - ساکت و ناشناخته برای کسی. اگر ماشینی که پول رانده نیست زندگی چیست؟ به یاد داشته باشید که ابزار عمل با نتایج آن یکی می شود: هرگز نمی توان بین روح و احساسات نفسانی، روح و ماده تمایز قائل شد. طلا جوهر معنوی تمام جامعه کنونی است. من و برادرانم که با علایق مشترک به هم مرتبط هستیم، در روزهای خاصی از هفته در کافه Themis نزدیک پل نیو بریج همدیگر را ملاقات می کنیم. آنجا صحبت می کنیم و اسرار مالی را برای هم فاش می کنیم. حتی بزرگترین ثروت ما را فریب نخواهد داد. ما نوعی "کتاب سیاه" داریم که در آن اطلاعات مربوط به اعتبار دولتی، بانک ها و تجارت را وارد می کنیم. ما به عنوان اعتراف کنندگان مبادله، به اصطلاح، دادگاهی تشکیل می دهیم تفتیش عقاید مقدس، به ظاهر بی ضررترین اعمال افراد ثروتمند را تحلیل می کنیم و همیشه درست حدس می زنیم. یکی از ما بر قوه قضاییه نظارت دارد، دیگری بر امور مالی، سومی بر بوروکرات های بالاتر، چهارمی بر بازرگانان. و زیر نظر من جوانان طلایی، بازیگران و هنرمندان، افراد اجتماعی، بازیکنان هستند - جالب ترین بخش جامعه پاریس. و همه از اسرار همسایگان خود به ما می گویند. اشتیاق فریب خورده، غرور زخم خورده سخنگو هستند. بدجنسی ها، ناامیدی، انتقام بهترین ماموران پلیس هستند. برادرانم هم مثل من از همه چیز لذت برده اند، از همه چیز به تنگ آمده اند و حالا به خاطر داشتن قدرت و پول فقط قدرت و پول را دوست دارند. او در حالی که دستش را تکان می‌دهد، گفت: «اینجا، در این اتاق سرد با دیوارهای برهنه، سرسخت‌ترین عاشقی که در هر جای دیگری با کوچک‌ترین اشاره‌ای می‌جوشد، مرا به دوئل بر سر یک کلمه تند دعوت می‌کند. مثل خدا، با تواضع دستانش را به سینه اش فشار می دهد. اشک بغض یا غم خشمگین ریخته، مغرورترین تاجر، متکبرترین زیبایی، و مغرورترین مرد نظامی، مرا دعا کن. هنرمند و نویسنده معروفی با دعایی به اینجا می آید که نامش در خاطره آیندگان زنده خواهد ماند. او در حالی که انگشتش را روی پیشانی‌اش فشار می‌داد، افزود: «اینجا من ترازوی دارم که میراث و منافع خودخواهانه تمام پاریس روی آن سنجیده می‌شود.» او به سمت من برگشت و گفت: «خب، حالا نظرت چیست؟»
با چهره ی رنگ پریده اش که انگار از نقره ساخته شده است - آیا لذت های سوزان پشت این نقاب سرد و یخ زده ای که اغلب با بی حرکتی خود شما را شگفت زده می کند، پنهان نیست؟
کاملا مبهوت به اتاقم برگشتم. این پیرمرد حیرت زده ناگهان در چشمان من رشد کرد و تبدیل به یک شخصیت خارق العاده شد، مظهر قدرت طلا.

مهمترین چیز در زندگی برای یک فرد چیست؟ به نظر می رسد که هرکسی پاسخ خود را برای این سوال خواهد داشت. اما وقتی در مورد جامعه به عنوان یک کل صحبت می کنیم، می توانیم به برخی جهت گیری های کلی از تفکر و ارزش ها توجه کنیم. و اگر در مورد جامعه فرانسه در قرن نوزدهم صحبت کنیم، نویسنده آنوره دو بالزاک آن را به خوبی در آثار خود توصیف می کند. یکی از آنها داستان "Gobsek" بود.

داستان با گفتگویی که در سالن یکی از ثروتمندترین خانم های فوبورگ سن ژرمن اتفاق می افتد شروع می شود. دختر ویکنتس دو گرانلیه نسبت به کنت دو رستو جوان ابراز همدردی می کند. پس از خروج شمارش، مادر کامیلا را به خاطر توجه به یک مرد فقیر و نه نجیب سرزنش می کند. و برای توجیه او مردی به نام درویل کار خود را آغاز می کند داستان طولانیدر مورد گوبسک وام دهنده، که به خاطر او به زودی تغییرات جدی در زندگی تعداد جوان ایجاد می شود.

نویسنده از طریق داستان گوبسک که می خواهد از هر چیزی که به دایره توجه او می رسد سود ببرد، زندگی کل جامعه را نشان می دهد. گوبسک باید با اشراف ارتباط برقرار کند، با آنها معامله کند افراد مشهور. و با وجود حرص و طمع، همچنان در راه خود باهوش، حیله گر و عاقل است. افکار او ارزش شنیدن را دارد.

داستان دنیای بی روح اشراف فرانسوی قرن نوزدهم را می رساند که فقط از بیرون زیبا و دلپذیر به نظر می رسد. افرادی که فقط در ظاهر دوستانه هستند، اما در واقعیت به این فکر می کنند که چگونه شغل بهتری پیدا کنند و همسر مناسبی برای ازدواج پیدا کنند. اما آیا این بسیار دور از واقعیت مدرن است؟ و وقتی به آن فکر می کنید، خواندن آن جالب تر می شود.

در وب سایت ما می توانید کتاب "Gobsek" اثر Honore de Balzac را به صورت رایگان و بدون ثبت نام با فرمت های fb2، rtf، epub، pdf، txt دانلود کنید، کتاب را به صورت آنلاین مطالعه کنید یا کتاب را از فروشگاه اینترنتی خریداری کنید.