عصر بخیر خوانندگان عزیز من!

فیلمی از V. Bortko در شبکه RTR نمایش داده شد«استاد و مارگاریتا» بر اساس کتابی به همین ناممیخائیلبولگاکف دوباره این اثر شگفت انگیز را برداشتم و دوباره خواندم، اینترنت را هم گشتم...
واضح است که رمان مایکلبولگاکف تمام نشد، حتی بیشتر، اکنون چندین نسخه از آن به موازات وجود دارد ...

نظری وجود دارد که "استاد و مارگاریتا" کتاب نور در مورد عشق ...

اما این یک اشتباه است ...

میخائیل بولگاکف نمره ای برای تسویه با عشق دارد... مردم کتاب را می خوانند، اما نگرش منفی آشکار نویسنده به عشق را نمی بینند... اگرچه بولگاکف این نگرش را زیاد پنهان نمی کند.

من ابتدا چند نقل قول از ترشحات مناز کتاب، و سپس سعی خواهم کرد این سبکی غیرقابل تصور کتابی درباره «عشق» را از بین ببرم...

ام. بولگاکف "استاد و مارگاریتا"

گزیده ای از فصل 13 قهرمان ظاهر می شود

او در دستانش مشمئز کننده و نگران کننده بود زردگل ها مزخرفنام آنها را می داند، اما به دلایلی آنها اولین کسانی هستند که در مسکو ظاهر می شوند. و این گلها به وضوح روی کت مشکی بهاری او خودنمایی می کردند. او حمل کرد زردگل ها! رنگ خوبی نیست او از Tverskaya به یک کوچه پیچید و سپس چرخید.

خوب، آیا تورسکایا را می شناسید؟ هزاران نفر در امتداد Tverskaya قدم می زدند ، اما من به شما تضمین می دهم که او من را تنها دید و نه تنها مضطرب ، بلکه حتی گویی دردناک نگاه کرد. و من نه آنقدر از زیبایی او که از زیبایی خارق العاده ای که هیچ کس ندیده بود شگفت زده شدم تنهایی در چشم!

اطاعت از این زردمن هم پیچیدم توی کوچه و دنبالش رفتم. در امتداد کوچه کج و کسل کننده در سکوت قدم زدیم، من در یک طرف و او در طرف دیگر. و تصور کنید، روحی در کوچه وجود نداشت. عذاب میکشیدم چون به نظرم میومد که لازمه باهاش ​​حرف بزنم و نگران بودم که حتی یه کلمه هم نزنم و اون بره و دیگه نبینمش...

و، تصور کنید، او ناگهان صحبت کرد:

گل های من را دوست داری؟

من به وضوح به یاد دارم که صدای او چگونه به نظر می رسید، بسیار کم، اما با اختلال، و هر چند احمقانه به نظر می رسید که پژواک در کوچه زده می شود و منعکس می شود. زرددیوار کثیف سریع به سمتش رفتم و با نزدیک شدن بهش جواب دادم:

او با تعجب به من نگاه کرد و من ناگهان و کاملاً غیر منتظره متوجه شدم که من
تمام عمرم را دوست داشتم دقیقا این زن!

موضوع همین است، ها؟ البته، شما می گویید، دیوانه؟

و مهمان ادامه داد:

بله، او با تعجب به من نگاه کرد و سپس در حالی که به من نگاه کرد، پرسید: "تو اصلاً گل دوست نداری؟" همانطور که به نظرم می رسید در صدای او خصومت وجود داشت. کنارش راه افتادم و سعی کردم به راهم ادامه بدم و در کمال تعجب اصلا احساس محدودیت نکردم.

نه، من عاشق گل هستم، فقط اینطور نیستم.

کدومشون؟

من عاشق گل رز هستم.

بعد از گفتن این حرف پشیمان شدم، زیرا او لبخند گناهکارانه ای زد و گل هایش را در خندق انداخت. با کمی گیج، آنها را برداشتم و به او دادم، اما او با پوزخند گل ها را کنار زد و من آنها را در دستانم گرفتم. مدتی همینطور در سکوت راه رفتند تا اینکه او گلها را از دستانم درآورد و روی سنگفرش انداخت و سپس دستش را در دستکش مشکی با زنگوله در دستانم گذاشت و کنار هم راه افتادیم.

"عشق از جلوی ما پرید، مثل قاتلی که در کوچه ای از زمین بیرون می پرد، و به یکباره هر دوی ما را زد!" اینجوری صاعقه میزنه، چاقوی فنلاندی اینطوری میزنه!

با این حال او بعداً ادعا کرد که اینطور نیست، ما البته مدتها پیش همدیگر را دوست داشتیم، بدون اینکه همدیگر را بشناسیم، هرگز همدیگر را ندیده باشیم، و او با شخص دیگری زندگی می کرد.و من اون موقع اونجا بودم... با این اسمش چیه...

-- با چه کسی؟ - پرسید بی خانمان.

مهمان جواب داد: با این... خب... این، خب...» و انگشتانش را فشرد.

-متاهل بودی؟

- خب، بله، اینجا کلیک می کنم... روی این... وارنکا، مانچکا... نه، وارنکا... همچنین یک لباس راه راه... یک موزه... با این حال، یادم نیست.

بنابراین او گفت که با گل های زردآن روز در آغوش من آمد بیرون تا بالاخره پیداش کنم و اگر این اتفاق نمی افتاد خودش را مسموم می کرد چون زندگی اش خالی بود.

بله، عشق فوراً به ما ضربه زد. این را همان روز، یک ساعت بعد، فهمیدم زمانی که بدون توجه به شهر خود را در کنار دیوار کرملین روی خاکریز دیدیم. جوری حرف می زدیم که انگار دیروز از هم جدا شده ایم، انگار سال هاست همدیگر را می شناسیم.

فردای آن روز قرار گذاشتیم که آنجا، کنار رودخانه مسکو، ملاقات کنیم و این کار را انجام دادیم. خورشید اردیبهشت به ما می تابد. و به زودی این زن همسر مخفی من شد. او هر روز نزد من می آمد و من از صبح منتظرش بودم. این انتظار در این واقعیت بیان شد که من اشیاء روی میز را دوباره مرتب کردم. ده دقیقه بعد، پشت پنجره نشستم و شروع کردم به گوش دادن به صدای دروازه خراب. و چقدر کنجکاو: قبل از اینکه او را ملاقات کنم، افراد کمی به حیاط ما آمدند، فقط برای اینکه بگویند هیچ کس نیامد، اما اکنون به نظرم می رسید که تمام شهر با عجله به داخل آن می روند. دروازه می زند، قلبم می زند، و تصور کنید، در سطح صورت من پشت پنجره، قطعا چکمه های کثیف کسی وجود دارد. آسیاب. خوب، چه کسی در خانه ما نیاز به تراش دارد؟ چه چیزی را تیز کنیم؟

چه چاقوهایی؟

او یک بار وارد دروازه شد و قبل از آن من حداقل ده ضربان قلب را تجربه کرده بودم. من دروغ نمی گویم. و بعد، وقتی ساعتش فرا رسید و عقربه ظهر را نشان داد، حتی از در زدن هم باز نشد، تا اینکه، بدون در زدن، تقریباً کاملاً بی‌صدا، کفش‌ها با روکش‌های جیر مشکی، کمان‌هایی که با سگک‌های فولادی بسته شده بودند، با پنجره مطابقت پیدا کرد. گاهی شیطنت بازی می کرد و در حالی که در پنجره دوم معطل می شد، انگشت پایش را به شیشه می زد. در همان لحظه خودم را در این پنجره دیدم، اما کفش ناپدید شد، ابریشم سیاهی که جلوی نور را گرفته بود ناپدید شد - رفتم آن را برای او باز کنم. هیچ کس از ارتباط ما خبر نداشت، من به شما تضمین می کنم که این موضوع را تضمین می کنم، اگرچه این هرگز اتفاق نمی افتد.

شوهرش نمی دانست، دوستانش نمی دانستند. در عمارت قدیمی ای که این زیرزمین را داشتم، می دانستند، البته می دیدند که خانمی به سمت من می آید، اما نام او را نمی دانستند...

پایان فصل 18 بازدیدکنندگان بدشانس

پس از قطع کردن گیرنده، استاد دوباره به سمت میز برگشت و بلافاصله فریاد کشید. او پشت این میز نشسته بود
زنی با روسری خواهر رحمت با کیف دستی که روی آن نوشته شده بود: «زالو». پروفسور جیغ زد و به دهان او نگاه کرد. او مرد بود، کج، تا گوش، با یک نیش. چشم خواهرم مرده بود.

خواهر با صدای باس مردانه گفت: «من پول را می گیرم، هیچ فایده ای برای دراز کشیدن اینجا نیست.»

او برچسب ها را با پنجه پرنده گرفت و شروع به ذوب شدن در هوا کرد. دو ساعت گذشت. پروفسور کوزمین نشست
اتاق خواب روی تخت، با زالوهایی به شقیقه‌هایش، پشت گوش‌ها و روی گردنش آویزان شده است. روی پاهای کوزمین، روی لحافی ابریشمی، پروفسور بوره سبیل خاکستری نشسته بود و با همدردی به کوزمین نگاه می کرد و به او دلداری می داد که همه اینها
مزخرف بیرون از پنجره شب بود. چه چیز عجیب دیگری در آن شب در مسکو رخ داده است، ما نمی دانیم و، البته، ما تلاشی برای کشف کردن آن نخواهیم داشت، به خصوص که زمان آن رسیده است که به قسمت دوم این مطلب برویم. راستگو روایات . من را دنبال کن، خواننده!

فصل 19 مارگاریتا

من را دنبال کن، خواننده! چه کسی به شما گفته که وجود ندارد عشق واقعی، واقعی، ابدی ? بگذار قطع کنند دروغگو زبان پستش! من را دنبال کن خواننده من و فقط من را دنبال کنید و من چنین عشقی را به شما نشان خواهم داد!

. . .

این زن چه نیازی داشت؟! چه نیازی داشت این زن در چشم کی همیشه نور عجیبی می سوختآنچه مورد نیاز بود این یک چشم کمی چروکیده است جادوگر چه کسی در بهار خود را با میموزا تزئین کرد؟ نه
من می دانم. من نمی دانم . معلوم بود که راست می گفت ، او به او نیاز داشت، استاد، و نه یک عمارت گوتیک، و نه باغ جداگانه، و نه پول.

او را دوست داشت، حقیقت را گفت. حتی برای من راوی راستگواما یک غریبه، قلبم از فکر آنچه مارگاریتا روز بعد به خانه استاد آمد، به هم می‌چسبد. خوشبختانه، بدون اینکه وقت کند با شوهرش صحبت کند که در زمان مقرر برنگشت و متوجه شد که استاد دیگر آنجا نیست.

او هر کاری کرد تا چیزی در مورد او بفهمد و البته مطلقاً هیچ چیز را نفهمید. سپس او برگشت
به عمارت و شفا یافت در همان مکان

همه این کلمات البته پوچ بودند، زیرا در واقع اگر او چه چیزی تغییر می کرد که شب پیش استاد ماندی؟ آیا او او را نجات می داد؟

خنده دار! - ما فریاد می زنیم، اما این کار را در مقابل زنی که ناامید شده انجام نمی دهیم.

. . .

مردم از کنار مارگاریتا نیکولاونا عبور کردند. مردی که مجذوب زیبایی و تنهایی او شده بود به زنی خوش لباس نگاه کرد. سرفه کرد و در انتهای همان نیمکتی که مارگاریتا نیکولاونا روی آن نشسته بود، نشست. شجاعتش را جمع کرد و گفت:

حتما امروز هوا خوبه...

اما مارگاریتا چنان غمگین به او نگاه کرد که بلند شد و رفت. مارگاریتا ذهنی به او گفت: «این یک مثال است که مالک آن بود , - دقیقاً چرا این مرد را راندم؟ حوصله ام سر رفته اما این مرد خانومی به جز کلمه احمقانه "حتما" ایرادی نداره؟
چرا مثل جغد تنها زیر دیوار نشسته ام؟
چرا من از زندگی طرد شده ام؟"

فصل 32. بخشش و سرپناه ابدی
و تو نخواهی توانست مرا از خود دور کنی. من مراقب خوابت هستم این همان چیزی است که مارگاریتا در حالی که با استاد راه می رفت گفت
به سمت خانه ابدی خود حرکت می کنند و به نظر استاد می رسید که کلمات مارگاریتا به همان شکلی جاری می شود که نهر به جا مانده و زمزمه می کند و یاد استاد بی قرار و سوزن سوزن شده است. حافظه شروع به محو شدن کرد .

بیایید کمی تحلیل متوالی نقل قول ها را انجام دهیم:

در اینجا یک مثال واضح از ویژگی های عشق است - بولگاکف 3 بار ازدواج کرد، او 3 بار با چاقوی فنلاندی سوراخ شد ...

مقایسه عشق با ضربه چاقو - چقدر دقیق است!

به انتقال از فصل 18 به فصل 19 توجه کنید - در فصل 18 به راستگوروایتصحبت از ارواح شیطانی و شیطان است و ادامه دارد!

" من را دنبال کن، خواننده!"

عبارت پیوند دهنده در اینجا توسط نویسنده به وضوح با قصد استفاده شده است! با یک اشاره واضح که " راستگو"داستان ادامه دارد و شرح "ارواح خبیثه" و " عشق واقعی، واقعی، ابدی"در همان سطح حقیقت ایستاده است!

چرا مارگاریتا در آنجا نماند کهشب؟ آیا او ترجیح می دهد شب نماند یا جادوگر شود؟ و حتی بیشتر! او قبلاً یک جادوگر بود و یک چشمش را خیس می کرد...

آیا مارگاریتا برای یافتن استاد دست به هر کاری زد و چرا این کار را کرد؟ برگشتبه عمارت و شفا یافت? او زندگی آرامی داشت و تنها زمانی آن را قطع کرد که ارواح شیطانی او را صدا زدند...

نه، او قبلاً آماده بود با هر کسی برود"بد نیست"بدون کلمه احمقانه "قطعا"!
همین" عشق واقعی، واقعی، ابدی...

علاوه بر این، مارگاریتا در حال حاضرمتعلق به!!! این شیطان نیست که قبلاً مالک او بودقبل از ملاقات با وولند؟

ضربه چاقوی فنلاندیو خواهد آمد عشق واقعی، واقعی، ابدی!

و تو نخواهی توانست مرا از خود دور کنی...و یادت را خاموش خواهم کرد...

بیایید خودمان را متوقف کنیم تحلیل غم انگیزبرای بازخوانی اثر بی نظیر میخائیل بولگاکف...

نوشته شده توسط من در 2006 سال...

گزیده ای از فصل 13: یک قهرمان ظاهر می شود

«... او گل های زرد مشمئز کننده و منزجر کننده ای را در دستانش حمل می کرد. شیطان می داند نام آنها چیست، اما به دلایلی آنها اولین کسانی هستند که در مسکو ظاهر می شوند. و این گلها به وضوح روی کت سیاه بهاری او خودنمایی می کردند. او گل های زرد حمل می کرد! رنگ خوبی نیست او از Tverskaya به یک کوچه پیچید و سپس چرخید. خوب، آیا تورسکایا را می شناسید؟ هزاران نفر در امتداد Tverskaya قدم می زدند ، اما من به شما تضمین می دهم که او من را تنها دید و نه تنها مضطرب ، بلکه حتی گویی دردناک نگاه کرد. و من نه آنقدر از زیبایی او که از تنهایی خارق العاده و بی سابقه در چشمانش شگفت زده شدم!

من هم با اطاعت از این علامت زرد به کوچه پیچیدم و راه او را ادامه دادم. در امتداد کوچه کج و کسل کننده در سکوت قدم زدیم، من در یک طرف و او در طرف دیگر. و تصور کنید، روحی در کوچه وجود نداشت. عذاب میکشیدم چون به نظرم میومد که لازمه باهاش ​​حرف بزنم و نگران بودم که حتی یه کلمه هم نزنم و اون بره و دیگه نبینمش...

و، تصور کنید، او ناگهان صحبت کرد:

گل های من را دوست داری؟

او با تعجب به من نگاه کرد و من ناگهان و کاملاً غیرمنتظره متوجه شدم که تمام عمرم این زن را دوست داشتم! موضوع همین است، ها؟ البته، شما می گویید، دیوانه؟

و مهمان ادامه داد:

بله با تعجب به من نگاه کرد و بعد با نگاه کردن به من پرسید:

نه، من عاشق گل هستم، فقط اینطور نیستم.

کدومشون؟

من عاشق گل رز هستم.

بعد از گفتن این حرف پشیمان شدم، زیرا او لبخند گناهکارانه ای زد و گل هایش را در خندق انداخت. با کمی گیج، آنها را برداشتم و به او دادم، اما او با پوزخند گل ها را کنار زد و من آنها را در دستانم گرفتم.

مدتی همینطور در سکوت راه رفتند تا اینکه او گلها را از دستانم درآورد و روی سنگفرش انداخت و سپس دستش را در دستکش مشکی با زنگوله در دستانم گذاشت و کنار هم راه افتادیم.

حدس بزن ناگهان با آستین راستش اشک غیرمنتظره‌ای را پاک کرد و ادامه داد: عشق از جلوی ما پرید، مثل قاتلی که در کوچه‌ای از زمین بیرون می‌پرد و یکدفعه به هر دومان ضربه زد!

اینجوری صاعقه میزنه، چاقوی فنلاندی اینطوری میزنه!

اما او بعداً ادعا کرد که اینطور نیست، ما البته خیلی وقت پیش همدیگر را دوست داشتیم، بدون اینکه همدیگر را بشناسیم، هرگز همدیگر را ندیده باشیم، و او با شخص دیگری زندگی می کرد و من آن زمان آنجا بودم. با این اسمش چیه...

با چه کسی؟ - از مرد بی خانمان پرسید.

با این ... خوب ... این ، خوب ... - مهمان جواب داد و انگشتانش را فشرد.

BOFYmAVPCHSH 022

dPVTSCHK DEOSH NYYMSCHE YUFBFEMY!

rPLBBBMY RP tft ZHYMSHN قسمت vPTFLP"nBUFFET Y nBTZBTYFB" RP PDOPPYNEOOOPK LOYSEnYIBYMB vХМЗБЛПЧБ. با UOPCHB CHJSM Y RETEYUYFBM LFP RPFTSUBAEE RTPY'CHEDEOYE، RPTSHCHMUS S FBLCE CH YOFETOEF... rPOSFOP، YFP TPNBO NYIBYMvKHMZBLPCH OE ЪBLPOYUM، DBCE VPMEE، UEKYUBU RBTBMMEMSHOP UHEEUFCHHAF OEULPMSHLP EZP CHBTYBOFPCH...

UHEEUFCHHEF NOOOYE, UFP "nBUFET Y nBTZBTYFB" MEZPOSHLBS LOIZB P MAVCHY...

OP LFP PYYVLB...

x NYIBYMB vKHMZBLPCHB EUFSH UUEFSCH U MAVPCHSHA... MADI YUYFBAF LOYZH, OP OE CHIDSF SCHOPZP PFTYGBFEMSHOPZP PFOPYEOYS BCHFPTB L MAVCHY... iPFBECH VKHMPYEBSHP

با UOBYUBMB UDEMBA OEULPMSHLP GYFBF U NPYNY CHSHCHDEMEOYSNY YЪ LOYZY، B RPFPN RPUFBTBAUSH TBTHYYFSH YFKH OECHPPVTBYNHA MEZLPUFSH LOYZY P "MAVCHY"...

n VKHMZBLPCH "nBUFFET Y nBTZBTYFB"

pFTSHCHPL YЪ ZMBCHSHCH 13 sCHMEOYE ZETPS

POB OEUMB CH THLBI PFCHTBFYFEMSHOSHCHE, FTECHPTSOSHCHE TSEMFSHE GCHEFSH. uETF YI ЪOBEF، LBL YI ЪПЧХФ، OP SING RETCHSHE RPYENH-FP RPSCHMSAFUS CH nPULCHE. y FY GCHEFSH PYUEOSH PFUEFMYCHP CHSHCHDEMSMYUSH درباره YUETOPN ITS CHUEOOEN RBMSHFP. pOB OEUMB TSEMFSHEگچفشچ! oEIPTPYK GCHEF. pOB RPCHETOHMB U fCHETULPK CH RETEKHMPL Y FHF PVETOKHMBUSH.

اوه، fCHETULHA CHSHCH OBEFEE؟ rP fCHETULPK YMY FSCHUSYU MADEK، OP S CHBN THYUBAUSH، YuFP KHCHYDEMB POB NEOS PDOPZP Y RPZMSDEMB OE FP YuFP FTECHPTsOP، B DBCE LBL VHDFP VPMEЪOOOP. TH NEOS RPTBYMB OE UFPMSHLP EE LTBUPFB، ULPMSHLP OEPVSHLOPCHEOOPE، OILEN OE CHYDBOOPE PDYOPYUEUFChP CH ZMBBIBI!

rPCHYOHSUSH LFPNH TsEMFPNKHЪOBLH، با حسابداری FPTSE CH RETEKHMPL Y RPIYEM RP ITS UMEDBN. nsch YMY RP LTYCHPNH، ULHYUOPNH RETEKHMLH VENPMCHOP، S RP PDOPC UFPTPOE، B POB RP DTHZPK. th OE VSHMP، CHPPVTBIFE، CH RETECHMLE OH DKHYY. با NHYUMUS، RPFPNKH YuFP NOE RPLBBMPUSH، YuFP U OEA OEPVIPDYNP ZPCHPTYFSH، Y FTECHPTSYMUS، YuFP S OE CHSHCHNPMCHMA OH PDOPZP UMPCHB، B POB HKDEF HKDEF، Y SILLEECHP

th، ChPPVTBIFE، CHOEBROP ЪBZPCHPTYMB FOB:

OTBCHSFUS MY CHBN NPI GCHEFSHCH؟

با PFUEFMYCHP RPNOA، LBL RTPCHKHYUBM EE ZPMPU، OYLYK DPCHPMSHOP-FBLY، OP UP UTSHCHBNY، Y، LBL LFP OY ZMKHRP، RPLBUBMPUSH، YuFP YIP HDBTYMP CHF RETEKHM TsEMFPK ZTSЪOPK UFEOSCH. با VSHUFTP RETEIUM درباره UFPTPOH Y، RPDIPDS L OEK، PFCHEFYM:

POB RPZMSDEMB درباره NEOS KhDYCHMEOOOP، B S CHDTHZ، Y UPCHETYEOOP OEPTSIDBOOP، RPOSM، YuFP S CHUA QYOSH MAVYM YNEOOOP bfh Tseoeyoh!

chPF FBL YFHLB، B؟ CHCH، LPOYUOP، ULBCEFE، UHNBUYEDYK؟

OYUEZP S OE ZPCHPTA، -- CHPULMYLOKHM YCHBO Y DPVBCHYM: -- hNPMSA، DBMSHYE!

ZPUFSH RTDDPMTsBM:

DB، POB RPZMSDEMB درباره NEOS KhDYCHMEOOOP، B ЪBFEN، RPZMSDECH، URPTPUYMB FBL: - CHPPVEEE OE MAVYFE GCHEFPCH؟ h ZPMPUE ITS VSHMB، LBL NOE RPLBBBMPUSH، CHTBTSDEVOPUFSH. با YEM U OEA TSDPN، UFBTBSUSH YDFY CH OPZKH، Y، L KHDYCHMEOYA NPENKH، UPCHETYEOOP OE YUKHCHUFCHCHBM UEVS UFEOOOSCHN.

OEF، S MAVMA GCHEFSHCH، FPMSHLP OE FBLYE، -- ULBBM S.

B LBLYE؟

S TPISH MAVMA.

FHF S RPTSBMEM P FPN، YuFP LFP ULBBM، RPFPNH YuFP POB CHYOPCHBFP KHMSHCHVOKHMBUSH Y VTPUYMB UCHPY GCHEFSHCH LBOBCHH. TBUFETSCHYYUSH OENOPZP، S CHUE-FBLY RPDOSM YI Y RPDBM EK، OP POB، KHUNEIOKHCHYYUSH، PFFPMLOKHMB GCHEFSHCH، Y S RPOEU YI CH THLBI. fBL YMY NPMYUB OELPFPTPPE CHTENS، RPLB POBOE CHSCHOKHMB KH NEOS YJ THL GCHEFSHCH، OE VTPUYMB YI O NPUFPCHHA، ЪBFEN RTDPDEMB UCHPA THLH CH YUETOFPUPYNTY TSDPN.

DBMSHYE، -- ULBBM YCHBO، -- Y OE RTPRKHULBKFE، RPTsBMHKUFB، OYUEZP.

DBMSHY؟ -- RETEURTPUM ZPUFSH، -- YUFP CE، DBMSHYE CHCH NPZMY VSH Y UBNY KHZBDBFSH. -- ON CHDTHZ CHSHFET OEPTSYDBOOKHA UMEYKH RTBCHSHCHN THLBCHPN Y RTDDPMTsBM:

-- mAVPCHSH CHSHCHULPYYMB RETED OBNY، LBL YJ-RPD YENMY CHSHCHULBLYCHBEF KHVYKGB CH RETEKHMLE، Y RPTBYMB OBU UTBH PVPYI! fBL RPTBTSBEF NPMOYS، FBL RPTBTSBEF ZHYOULYK OPTs!

POB-FP، CHRTPUEN، KHFCHETTSDBMB CHRPUMEDUFCHYY، YuFP LFP OE FBL، YuFP MAVYMY NSCH، LPOYUOP، DTHZ DTHZB DBCHOSCHN-DBCHOP، OE OBBS DTKhZ DTHZBTHYPPYs، OILPZ UEMPCHELPN, Y S FBN FPZDB... U LFPC, LBL EE...

- در LEN؟ -- URTPUM VEDPNOSCHK.

- در LFPC... OH... LFPC، OH... - PFCHEFYM ZPUFSH Y ЪBEEMLBM RBMSHGBNY.

-- WHSCHMY TSEOBFSCH؟

-- oh DB، CHPF TSE S Y EEMLBA... درباره LFPC... chBTEOSHLE، nBOYULE... OEF، chBTEOSHLE... EEE RMBFSHE RPMPUBFPE... NHJEK... CHRTPYUEN، S OE RPNOA.

fBL CHPF POB ZPCHPTYMB، YuFP U TSEMFSHCHNY GCHEFBNY ​​CH THLBI POB CHSHCHYMB CH FPF DEOSH، YUFPVSH WITH OBLPOEG ITS OBUY، Y UFP EUMY VSHCH LFPZP OE RTPBCHOBPSHPY TSYOSH EE RKHUFB.

dB، MAVPCHSH RPTBYMB OBU NZOPCHOOOP. با LFP OBBM CH FPF TSE DEOSH HCE، YUETEYUBU , LPZDB NSCH PLBBMYUSH, OE ЪBNEYUBS ZPTPDB, KH LTENMECHULPK UFEOSCH درباره OBVETETSOPK. nsch TBZPCHBTYCHBMY FBL، LBL VKhDFP TBUUFBMYUSH CHYUETB، LBL VKhDFP OBMY DTHZ DTHZB NOPZP MEF.

درباره DTHZPK DEOSH NSCH UZPCHPTYMYUSH CHUFTEFYFSHUS FBN TSE، درباره NPULCHE-TELE، Y CHUFTEFYMYUSH. nBKULPE UPMOGE UCHEFIMP OBN. TH ULPTP، ULPTP UFBMB LFB TsEOYOB NPEA FBKOPA TsEOPK. pOB RTYIPDIMB LP NOE LBTSDSCHK DEOSH، B TsDBFSH EE S OBUYOBM U KhFTB. pTsYDBOIE LFP CHSTBTSBMPUSH CH FPN، UFP با RETEUFBCHMSM درباره UFPME RTEDNEFSHCH. ъB DEUSFSH NYOHF S UBDYMUS L PLPOGKH Y OBUYOBM RTYUMKHYYCHBFSHUS، OE UFHLOEF MY CHEFIBS LBMYFLB. y LBL LHTSHEOP: DP CHUFTEYUY NPEC U OEA CH OBY DCHPTYL NBMP LFP RTYIPDIM، RTPUFP ULBUBFSH، OILFP OE RTYIPDIM، B FERESHNOE LBBMPUSH، YFP CHEUSTE ZPTUSPHUF. uFHLOEF LBMYFLB، UFHLOEF UETDGE، Y، CHPPVTBIFE، درباره HTPCHOE NPEZP MYGB ЪB PLPOGEN PVSBFEMSHOP YUSHY-OYVHDSH ZTSЪOSCHE UBRPZY. fPYYMSHALE. OH، LPNH OHTSEO FPYUMSHAIL CH OBYEN DPNE؟ YuFP FPYUYFSH؟ lBLJE OPTSY؟

POB CHIPDIMB CH LBMYFLH PDYO TB، B VYEOYK UETDGB DP bFPZP S YURSHCHFSHCHBM OE NEOEE DEUSFY. با OE MZH. b RPFPN، LPZDB RTYIPDIM EE YUBU Y UFTEMLB RPLBSHCHBMB RPMDEOSH، POP DBTSE Y OE RETEUFBCHBMP UFHYUBFSH DP FEI RPT، RPLB VE UFHLB، RPYUFY UFHLB، RPYUFY UPCHPUSHN ZHMY U UETOSCHNYY EBNYCHSHCHNYY OBLMBDLBNY-VBOFBNY، UFSOHFSHNYY UFBMSHOSCHNYY RTSTSLBNYY. yOPZDB POB YBMYMB Y، ЪBDETTSBCHYYUSH X CHFPTTPZP PLPOGB، RPUFHLICHBMB OPULPN CH UFELMP. s Ch FH CE UELKHODH PLBYSCHBMUS KH LFPPZP PLOB، OP YUYUEYBMB FHZhMS، YUETOSHCHK EML، BUMPOSAEIK UCHEF، YUYUEYEBBM، -- WITH YYYE EK PFLTSCHBFSH. OILFP OE OBBM P OBYEK UCHSY، UB LFP S CHBN THYUBAUSH، IPFS FBL OILZDB Y OE VSHCHBEF.

OE OBBM ITS NHC، OE OBMY OBLPNSCH. h UFBTEOSHLPN PUPVOSYULE، ZDE NOE RTYOBDMETSBM LFPF RPDCHBM، OBMY، LPOYUOP، CHYDEMY، YuFP RTYIPDIF LP NOE LBLBS-FP TsEOEYOB، OP YNEOY EE OE

LPOEG ZMBCHSHCH 18 oEKHDBYUMYCHCHESCHYIFETSCH

rPMPTSYCH FTHVLH درباره TSCHYUBTSPL، PRSFSH-FBLY RTPZHEUUPT RPCHETOKHMUS L UFPMH Y FHF TSE YURKHUFYM CHPRMSH. ъB UFPMPN LFYN UYDEMB CH LPUSHCHOLE UEUFTSH NYMPUETDYS TsEOYOB U UKHNPYULPK U OBDRYUSHA درباره OEK: "RYSCHLY". hPRIM RTPZHEUUPT، CHZMSDECHYUSH CH EE TPF. طبق VSHM NHTSULPK، LTYCHPK، DP KHYEK، U PDOYN LMSHLPN. zMBЪB X UUEUFTSH VSHMY NETFCHCHSHCHE.

DEOETSLY S RTYVETH، -- NHTSULYN VBUPN ULBJBMB UEUFTB، -- OYUEZP YN FHF CHBMSFSHUS.

UZTEVMB RFYUSHEK MBRPK LFYLEFLY Y UFBMB FBSFSH CH CHPDHIYE. rTPYMP DCHB YUBUB. rTPZHEUUPT lHYSHNYO ترک CH URBMSHOE درباره LTPCHBFY، RTYUEN RYCHLY CHYUEMY H OEZP درباره CHYULBI، ЪB KHYBNYY در مورد YEE. h OPZBI X lHYSHNYOB درباره YEMLPCHPN UFEZBOPN PDESME LEAVE UEDPHUSHCHK RTPZHEUUPT VHTE، UPVPMEKOHAEE ZMSDEM درباره LHYSHNYOB Y KhFEYBM EZP، YuFP CHUE LFPHD. h PLOE HCE VSHMB OPYUSH. YuFP DBMSHYE RTPYUIPDYMP DYLPCHYOOOPZP CH NPULCH CH BFKH OPYUSH، NSH OE OBEN Y DPYULYCHBFSHUS، LPOYUOP، OE UFBOEN، FEN VPMEE، YuFP OBUFBEF RPTB REPTBFP RTBCHDYCHPZP RPCHEUFCHCHBOYS . ъB NOPC، YUIFBFEMSH!

ZMBChB 19 nBTZBTYFB

ъB NOPC، YUIFBFEMSH! LFP ULBBM FEVE، UFP OEF درباره UCHEF OBUFPSEEK، CHETOPK، CHEYUOPK MAVCHY ? دسی بل PFTETSHF MZHOH EZP ZOHUOSCHK خورد! ъB NOPC، NPK YUYFBFEMSH، Y FPMSHLP EB NOK، Y S RPLBTSKH FEVE FBLHA MAVPCHSH!

YuFP TSE OHTSOP VSHMP LFPC TsEOEYOE؟! YuFP OKHTsOP VSHMP LFPC TsEOEYOE، CH ZMBBI LPFPTPK CHUEZDB ZPTEM LBLPK-FP OERPOSFOSCHK PZPOYEWEL، YuFP OHTsOP VShchMP LFPC YUHFSH LPUSEEK درباره PDIO ZMB ČEDSNE ، KHLTBUICHYEK UEVS FPZDB CHUOPA NYNPJBNY؟ OE OBBA. noe oeyjcheufop . PYUECHYDOP، FOB ZPCHPTYMB RTBCHDH ، EK OHTSEO VSHM PO، NBUFET، B CHCHUE OE ZPFYUEULYK PUPVOSL، Y OE PFDEMSHOSCHK UBD، Y OE DEOSHZY.

POB MAVYMB EZP، POB ZPCHPTYMB RTBCHDH. dBCE X NEOS، RTBCHDYCHPZP RPCHEUFChPChBFEMS. RP YUBUFSH, OE KHURECH RETEZPCHPTYFSH U NHTSEN, LPFPTSCHK OE CHETOHMUS CH OBYOOOSCHK UTPL, Y KHOOBMB, YuFP NBUFETB KhCE OEF.

POB UDEMBMB CHUE، YuFPVSH TBHOBFSH YuFP-OYVKhDSH P OEN، Y، LPOYUOP، OE TBHOBMB TPCHOP OYUEZP. FOB fPZDB CHETOHMBUSH CH PUPVOSLE Y ЪБЦИМБ درباره RTETSOEN NEUF.

CHUE FY UMPCHB VSHMY، LPOYUOP، OEMERSCH، RPFPNKH UFP، CH UBNPN DEME: UFP YYNEOYMPUSH VSH، EUMY VSH POB CH FH OPYUSH PUFBMBUSH X NBUFETB؟ TBCHE POB URBUMB VSC EZP؟

UNYOP! -- CHPULMYLOKHMY VSHCH NSCH، OP NSCH LFPPZP OE UDEBEN RETED DPCHEDEOOPK DP PFYUBSOIS TSEOOEYOPK.

MADY RTPIPDIMY NYNP nBTZBTYFSH OILPMBECHOSCH. lBLPK-FP NHTSYUYOB RPLPUYMUS درباره IPTPYP PDEFHA TSEEOYOH، RTYCHMEYOOOSCHK ITS LTBUPFPA Y PJOPYUEUFCHPN. درباره LBYMSOHM Y RTYUYE درباره LPOYuYL FPK CE ULBNSHY، درباره LPFPTPK UYDEMB NBTZBTYFB OYLPMBECHOB. درباره OBVTCHYUSH DHIKH، توسط OBZPCHPTYM:

PRTEDEMOOOP IPTPYBS RPZPDB UEZPDOS...

OP nBTZBTYFB FBL NTBYuOP RPZMSDEMB درباره OEZP، UFP در RPDOSMUS Y KHYEM. "chPF Y RTYNET، -- NSCHUMEOOP ZPCHPTYMB nBTZBTYFB FPNH، LFP CHMBDEM EA ، -- RPYUENH، UPWUFCHOOOP، S RTPZOBMB LFPPZP NHTSYUYOH؟ noe ULHYUOP، B CH LFPN MPCHEMBUE OEF OYUEZP DHTOPZP، TBBCHE FPMSHLP YuFP ZMKHRPE UMPChP "PRTEDEMEOOP"؟ rPUENKH S UYTSKH، LBL UPCHB، RPD UFEOPK PDOB؟ rPYUENH با CHSHLMAYUEOB YY QYYOY؟

zMBChB 32. rTPEEOOYE Y CHYUOSCHK RTYAF

b RTPZOBFSH NEOS FSH HCE OE UHNEEEYSH. VETEYUSH FChPK UPO VKHDH S. fBL ZPCHPTYMB nBTZBTYFB، YDS U NBUFETPN RP OBRTBCHMEOYA L CHYUOPNH YI DPNKH، Y NBUFETH LBBMPUSH، YuFP UMChB nBTZBTYFMFUSHFYFMET OOOSCHK RPBDY TKHUEK، Y RBNSFSH NBUFETB، VEURPLPKOBS، YULPMPFBS YZMBNY RBNSFSH UFBMB RPFHIBFS .

UDEMBEN NBMEOSHLIK RPUMEDPCHBFEMSHOSHCHK BOBMY GYFBF:

ChPF STLYK RTYNET IBTBLFETYUFYLY MAVCHY - vKHMZBLPCH CHEDSH VSHCHM 3 TBBB TSEOBF, 3 TBBB VSHHM RTPFLOHF ZHYOULINE OPTSPN...

uTBCHOIFSH MAVPCHSH U KHDBTPN OPTSB - LBL LFP FPYuOP!

pVTBFYFE CHOYNBOYE درباره RETEIPD ZMBCHSHCH 18 CH ZMBCHH 19 - CH ZMBCHE 18 CH RTBCHDYCHPN RPCHEUFCHCHBOYY CHEDEFUS TEYUSH P OYUYUFYY YUETFPCHEYYOEYY POB RTDDPMTSBEFUS DBMSHYE!

" ъB NOPC، YUIFBFEMSH!" - UCHSHAEBS ZHTBEB ЪDEUSH YURPMSH'HEFUS BCHFPTPN SCHOP U KHNSCHUMPN! در SCHOSCHN OBNELPN درباره FP, SFP " RTBCHDYCHPE" RPCHEUFCHPCHBOYE RTDPDPMTSBEFUS Y PRYUBOYE "OYUYUFY" Y " OBUFPSEEK، CHETOPK، CHEYUOPK MAVCHY"UFPYF درباره PDOPN Y FPN CE HTPCHOE RTBCHDSCH!

b RPYENH nBTZBTYFB OE PUFBMBUSH H FH OPYUSH؟ EC MEZUE OE PUFBFSHUS درباره OPYUSH YMY UFBFSH CHEDSHNPK؟ DBCE VPMSHYE! POB VSHMB HCE CHEDSHNPK، LPUSEEK درباره PDYO ZMB...

CHUE MY UDEMBMB NBTZBTYFB، YuFP VSH OBKFY NBUFETB Y RPYUENKH POB چهتومبوش CH PUPVOSLE Y ЪБЦИМБ? ъBTsYMB URPLKOPK TSYOSHA Y RTETCHBMB EE FPMSHLP LPZDB EE RPJCHBMB OYUYUFSH...

oEF POB HCE VSHMB ZPFPCHB RPKFY U MAVSHCHN "OE DHTOSCHN"VEJ ZMKHRPZP UMPCHB "PRTEDEMEOOP"! chPF Y CHUS " OBUFPSEBS، CHETOBS، CHEYOOBS MAVPCHSH"...

h DPVBCHPL nBTZBTYFPK HCE chmbdemy!!! хЦ OE ДШСЧПМ ХЦЕ ОКЧМБДЭМdp CHUFTEYUYU CHPMBODPN؟

xDBT ZHYOULINE OPTSPN Y OBUFHRIF OBUFPSEBS، CHETOBS، CHEYOOBS MAVPCHSH!

b RTPZOBFSH NEOS FSH HCE OE UHNEEEYSH... th RBNSFSH FCHPA S RPFKHYKH...

فصل 13. ظهور یک قهرمان

بنابراین، شخص ناشناس انگشت خود را به سمت ایوان تکان داد و زمزمه کرد: "شس!"

ایوان پاهایش را از روی تخت پایین آورد و از بالکن به اطراف نگاه کرد، مردی حدوداً سی و هشت ساله با موهای تیره تراشیده، با بینی تیز، چشمان مضطرب و دسته ای از موها که روی پیشانی اش آویزان شده بود، با احتیاط به اتاق نگاه کرد. .

بازدید کننده مرموز پس از اطمینان از اینکه ایوان تنهاست و گوش می دهد جسورتر شد و وارد اتاق شد. سپس ایوان دید که تازه وارد لباس بیمار پوشیده است. لباس زیر پوشیده بودیم، کفش‌هایی روی پاهای برهنه‌مان بود و عبایی قهوه‌ای روی شانه‌هایمان انداخته بود.

تازه وارد به ایوان چشمکی زد، دسته ای از کلیدها را در جیبش پنهان کرد، زمزمه ای پرسید: "می توانم بنشینم؟"

چگونه به اینجا رسیدید؟ - ایوان با اطاعت از انگشت خشک و تهدیدآمیز با زمزمه ای پرسید - آیا میله های بالکن قفل نیستند؟

مهمان تأیید کرد، میله‌ها قفل هستند، اما پراسکویا فدوروونا فردی عزیز است، اما، افسوس، غافل. من یک ماه پیش مجموعه ای از کلیدها را از او دزدیدم و به این ترتیب این فرصت را پیدا کردم که به بالکن مشترکی که در سراسر طبقه کشیده شده است بروم و به این ترتیب گاهی اوقات به ملاقات همسایه ها بروم.

از آنجایی که می توانید به بالکن بروید، می توانید فرار کنید. یا بالا؟ - ایوان علاقه مند شد.

ایوان با خیره شدن به چشمان قهوه ای و بسیار بی قرار غریبه پاسخ داد: "ما نشسته ایم."

بله... - اینجا مهمان ناگهان نگران شد - اما شما، امیدوارم خشن نباشید؟ در غیر این صورت، می‌دانی، من نمی‌توانم سر و صدا، هیاهو، خشونت و انواع چیزهایی از این قبیل را تحمل کنم، به خصوص از فریادهای انسانی متنفرم، چه فریاد رنج، خشم یا فریادهای دیگر. آرامم کن، به من بگو، آیا تو خشن نیستی؟

دیروز در رستورانی به صورت مردی زدم.» شاعر متحول شده شجاعانه اعتراف کرد.

پایه؟ - مهمان با سخت گیری پرسید.

بله، باید بدون دلیل اعتراف کنم.» ایوان با خجالت پاسخ داد.

مهمان پس از توبیخ ایوان، پرسید:

حرفه؟

ایوان به دلایلی با اکراه اعتراف کرد: "شاعر".

بازدید کننده ناراحت شد.

وای من چقدر بد شانسم - فریاد زد، سپس بلافاصله خود را گرفت، عذرخواهی کرد و پرسید: - نام خانوادگی شما چیست؟

بی خانمان.

آه، آه... - میهمان گفت:

ایوان با کنجکاوی پرسید: آوا، شعرهای من را دوست نداری؟

من واقعا آن را دوست ندارم.

کدام را خوانده اید؟

من هیچ کدام از شعرهای شما را نخوانده ام! - بازدید کننده عصبی فریاد زد.

شما چه می گویید؟

خوب، چه اشکالی دارد، مهمان پاسخ داد، "انگار که بقیه را نخوانده ام؟" با این حال ... آیا واقعا معجزه است؟ بسیار خوب، من آماده هستم که آن را با ایمان قبول کنم. شعراتون خوبه خودتون بگید؟

هیولا! - ایوان ناگهان جسورانه و صریح گفت.

دیگه ننویس! - تازه وارد با التماس پرسید.

قول میدم و قسم میخورم! - ایوان با جدیت گفت.

سوگند با دست دادن مهر و موم شد و سپس گام های آرام و صداهایی از راهرو به گوش رسید.

هه،» مهمان زمزمه کرد و با پریدن به بالکن، میله ها را پشت سر خود بست.

پراسکویا فدورونا به داخل نگاه کرد و از او پرسید که ایوان چه احساسی دارد و آیا می خواهد در تاریکی بخوابد یا در نور. ایوان خواست که چراغ را روشن بگذارد و پراسکویا فدوروونا با آرزوی شب بخیر برای بیمار رفت. و وقتی همه چیز آرام شد، مهمان دوباره برگشت.

سپس با ایوان زمزمه کرد که آنها یک فرد جدید را به اتاق 119 آورده اند، مردی چاق با چهره ای ارغوانی، که تمام مدت چیزی در مورد نوعی ارز در تهویه هوا زمزمه می کند و قسم می خورد که روح شیطانی در سادووایا مستقر شده است.

پوشکینا سرزنش می کند که چگونه نور می ایستد و مدام فریاد می زند: "Kurolesov, Encore, Encore!" مهمان با نگرانی تکان خورد. بعد از اینکه آرام شد نشست و گفت: اما خدا پشت و پناهش باشد و به گفتگو با ایوان ادامه داد: پس چرا به اینجا رسیدی؟

به خاطر پونتیوس پیلاطس، ایوان پاسخ داد و با ناراحتی به زمین نگاه کرد.

چگونه؟ - مهمان که احتیاط را فراموش کرد، فریاد زد و با دست به دهان خود زد، "تصادفی شگفت انگیز!" التماس می کنم، التماس می کنم، بگو!

به دلایلی، ایوان با اعتماد به ناشناخته، ابتدا لکنت زبان و ترسو، و سپس با جسارت، شروع به گفتن داستان دیروز در حوضچه های پاتریارک کرد. بله، ایوان نیکولایویچ یک شنونده سپاسگزار در شخص دزد کلید مرموز دریافت کرد! مهمان به ایوان لباس دیوانه نپوشید، او بیشترین علاقه را به آنچه گفته می شد نشان داد و همانطور که این داستان پیشرفت کرد،

بالاخره خوشحال شدم. هرازگاهی حرف ایوان را با تعجب قطع می کرد:

ایوان چیزی را از دست نداد، گفتن داستان برای او آسانتر بود و به تدریج به لحظه ای رسید که پونتیوس پیلاتس، با لباسی سفید با آستر خونین، به بالکن رفت.

سپس میهمان دستانش را به نشانه دعا روی هم گذاشت و زمزمه کرد:

آه، چقدر درست حدس زدم! آه، چقدر همه چیز را حدس زدم!

شنونده توصیف برلی از مرگ وحشتناک را با سخنی مرموز همراهی کرد و چشمانش از خشم برق زد:

من فقط متاسفم که به جای این برلیوز، لاتونسکی منتقد یا نویسنده مستیسلاو لاوروویچ وجود نداشت - و او دیوانه وار اما بی صدا فریاد زد: - بعد!

گربه که به رهبر ارکستر پول می داد، مهمان را بسیار سرگرم کرد و او با خنده ای آرام خفه شد، و مشاهده کرد که چگونه ایوان، هیجان زده از موفقیت داستان خود، بی سر و صدا روی بند خود می پرید و از گربه ای تقلید می کرد که یک قطعه ده کوپکی نزدیک سبیل خود داشت. .

و ایوان با گفتن غم انگیز و مه آلود از حادثه گریبودوف گفت: "به همین دلیل من به اینجا رسیدم."

مهمان با دلسوزی دستش را روی شانه شاعر بیچاره گذاشت و گفت:

شاعر بدبخت! اما خودت عزیزم مقصر همه چیز هستی. غیرممکن بود که با او تا این حد معمولی و حتی گستاخانه رفتار کرد. پس بهای آن را پرداخت کردید. و همچنین باید از شما تشکر کنم که همه اینها هزینه نسبتا کمی برای شما دارد.

بالاخره او کیست؟ - ایوان پرسید و مشت هایش را از هیجان تکان داد.

مهمان به ایوان نگاه کرد و با سوالی پاسخ داد:

آیا شما نگران نخواهید شد ما اینجا همه افراد غیرقابل اعتماد هستیم ... هیچ تماسی با دکتر، تزریق و هیاهوی دیگر وجود نخواهد داشت؟

نه نه! - ایوان فریاد زد، - بگو او کیست؟

خوب، باشه،» مهمان پاسخ داد و با جدیت و واضح گفت: «دیروز در حوض های پاتریارک با شیطان ملاقات کردی.»

ایوان همانطور که قول داده بود دچار اضطراب نشد، اما همچنان به شدت مبهوت بود.

این نمی تواند درست باشد! وجود ندارد.

به خاطر تاسف، شرم آور است، اما ظاهراً شما یکی از اولین کسانی هستید که از آن رنج می برید. شما همانطور که فهمیدید در یک بیمارستان روانی نشسته اید و همه از رفتن او صحبت می کنند. واقعاً این عجیب است!

ایوان گیج شده ساکت شد.

به محض اینکه شروع به توصیف او کردی، مهمان ادامه داد: «من شروع کردم به حدس زدن که دیروز از صحبت کردن با چه کسی لذت بردی. و واقعاً من از برلیوز شگفت زده شدم! خوب، البته، شما یک فرد باکره هستید، مهمان دوباره عذرخواهی کرد، اما مهم نیست که چقدر در مورد او شنیده ام، حداقل هنوز چیزی خوانده ام! اولین صحبت های این استاد تمام شبهات من را برطرف کرد. دوست من نمی توانی او را نشناسی! با این حال، شما ... بازم ببخشید، چون اشتباه نمی کنم، شما آدم نادانی هستید؟

بدون شک، ایوان ناشناخته موافق بود.

خب...بالاخره حتی چهره ای که تعریف کردی...چشم های متفاوت،ابرو! ببخشید، شاید شما حتی اپرای "فاوست" را نشنیده باشید؟

به دلایلی، ایوان به شدت شرمنده شد، با چهره ای سوزان و شروع به زمزمه کردن چیزی در مورد سفر به یک آسایشگاه در یالتا کرد...

خوب، خوب ... تعجبی ندارد! و برلیوز، تکرار می کنم، مرا شگفت زده می کند. او نه تنها مردی خواندنی است، بلکه بسیار حیله گر است. اگرچه در دفاع از او باید بگویم که البته وولند می تواند چشمان آدم حیله گرتر را به خاک تبدیل کند.

چطور؟! - ایوان به نوبه خود فریاد زد.

ساکت!

ایوان با کف دستش به پیشانی اش زد و زمزمه کرد:

می فهمم، می فهمم. حرف «ب» روی کارت ویزیت او بود. آی-ای-آی، موضوع همین است - او مدتی سکوت کرد، گیج شده بود، به ماه که پشت میله ها شناور بود نگاه کرد و گفت: - پس واقعاً می توانست با پونتیوس پیلاتس باشد؟ حتما اون موقع به دنیا اومده؟ و به من می گویند دیوانه! ایوان با عصبانیت به در اشاره کرد.

چروک تلخی روی لب مهمان ظاهر شد.

بیایید صادقانه با آن روبرو شویم، و مهمان صورتش را به سمت نور شبانه ای برگرداند که از میان ابرها می دوید. می بینید، او شما را شوکه کرد - و شما دیوانه شدید، زیرا واضح است که خاک مناسب برای این کار دارید. اما آنچه شما می گویید بدون شک درست بود، اما آنقدر خارق العاده است که البته استراوینسکی، یک روانپزشک باهوش، شما را باور نکرد. آیا او به شما نگاه کرد (ایوان سرش را تکان داد.) همکار شما در صبحانه پیلاتس و در صبحانه کانت بود و اکنون به مسکو رفته است.

دیویدیون می داند که چه خواهد کرد آیا ما باید او را به نحوی بگیریم - نه کاملاً مطمئن، اما هنوز هم، ایوان کهنه و هنوز کاملاً تمام نشده، سرش را در ایوان جدید بلند کرد.

مهمان با کنایه پاسخ داد: "شما قبلاً آن را امتحان کرده اید، و این برای شما انجام می شود، و من به دیگران توصیه نمی کنم که هر اتفاقی بیفتد، قابل اعتماد باشید." آها! اما برای من چقدر آزاردهنده است که شما او را ملاقات کردید و نه من، با وجود اینکه همه چیز سوخته بود و زغال سنگ پوشیده از خاکستر بود، هنوز هم قسم می خورم که برای این ملاقات یک دسته کلید پراسکویا فدورونا را می دادم. چیز دیگری برای دادن ندارند من یک گدا هستم!

چرا به آن نیاز داشتید؟

مهمان مدت ها غمگین بود و تکان می خورد، اما بالاخره گفت:

می بینی، چه داستان عجیبی است، من به خاطر همان چیزی که تو اینجا نشسته ام، دقیقاً به خاطر پونتیوس پیلاطس، مهمان با ترس به اطراف نگاه کرد و گفت: «واقعیت این است که یک سال پیش رمانی درباره آن نوشتم. پیلاتس.»

آیا شما نویسنده هستید؟ - شاعر با علاقه پرسید.

مهمان صورتش را تیره کرد و مشتش را به طرف ایوان تکان داد و سپس گفت:

او سخت گیر شد و از جیب ردای خود کلاه سیاهی کاملاً چرب که حرف «M» روی آن با ابریشم زرد گلدوزی شده بود بیرون آورد. او این کلاه را بر سر گذاشت و به شکلی مرموز خود را به ایوان نشان داد تا ثابت کند که او یک استاد است.

نام خانوادگی شما چیست؟

مهمان غریب با تحقیر غم انگیز پاسخ داد: "من دیگر نام خانوادگی ندارم، من آن را مانند هر چیز دیگری در زندگی رها کردم." او را فراموش کنیم

پس حداقل در مورد رمان به من بگو.» ایوان با ظرافت پرسید.

اگر لطف کنید آقا مهمان شروع کرد: "داستان من، در واقع، کاملاً معمولی نیست."

او که یک مورخ تحصیل کرده بود، دو سال پیش در یکی از موزه‌های مسکو کار می‌کرد و علاوه بر این، به ترجمه نیز مشغول بود.

از چه زبانی؟ - ایوان با علاقه پرسید.

مهمان پاسخ داد: "من علاوه بر زبان مادری ام، پنج زبان را می دانم."

نگاه کن - ایوان با حسادت زمزمه کرد.

این مورخ به تنهایی زندگی می کرد و هیچ بستگانی در هیچ کجا نداشت و تقریباً هیچ آشنایی در مسکو نداشت. و، تصور کنید، یک روز من صد هزار روبل برنده شدم.

میهمان با کلاه سیاه زمزمه کرد، شگفتی من را تصور کنید، وقتی دستم را در سبد لباس های کثیف فرو کردم و دیدم: همان شماره روزنامه روی آن بود! او توضیح داد که این وثیقه در موزه به من داده شد.

مهمان مرموز ایوان با برنده شدن صد هزار نفر ، این کار را کرد: او کتاب خرید ، اتاق خود را در میاسنیتسکایا رها کرد ...

اوه، سوراخ لعنتی! - مهمان غرغر کرد.

و او آن را از یک توسعه دهنده در یک کوچه نزدیک اربات استخدام کرد ...

آیا می دانید توسعه دهندگان چیست؟ - مهمان از ایوان پرسید و بلافاصله توضیح داد: - این گروه کوچکی از کلاهبرداران هستند که به نوعی در مسکو جان سالم به در برده اند...

من دو اتاق را از یک توسعه دهنده در زیرزمین خانه کوچکی در باغ اجاره کردم. او کار خود را در موزه رها کرد و شروع به نوشتن رمانی درباره پونتیوس پیلاتس کرد.

راوی در حالی که چشمانش برق می زد زمزمه کرد: «اوه، دوران طلایی بود.» او به دلایلی با غرور خاصی تأکید کرد: «کوچک. پنجره ها درست بالای پیاده رو که از دروازه منتهی می شود.» برعکس، چهار قدم دورتر، زیر حصار، یاس بنفش، آه، آه، آه، آه، خیلی کم پای کسی را در انتها می دیدم و صدای ترش برف را می شنیدم. و همیشه آتشی فروزان در اجاق من است! اما ناگهان بهار آمد و از لابه لای شیشه های ابری ابتدا بوته های لخت و سپس یاسی را دیدم که لباس سبز پوشیده بودند. و سپس، بهار گذشته، چیزی بسیار لذت بخش تر از دریافت صد هزار روبل اتفاق افتاد. و این، می بینید، مقدار زیادی پول است!

ایوان که با دقت گوش می داد اعتراف کرد: «این درست است.

انتها را باز کردم و در اتاق دوم بسیار کوچک نشسته بودم، مهمان شروع به اندازه گیری با دستانش کرد، پس... یک مبل است، و روبروی آن یک مبل دیگر، و بین آنها یک میز و روی آن قرار دارد. یک چراغ شب زیبا وجود دارد، و کتاب ها به پنجره نزدیک تر هستند، یک میز کوچک وجود دارد، و در اتاق اول یک اتاق بزرگ، چهارده متری وجود دارد، - کتاب، کتاب و یک اجاق گاز. وای من چه وضعیتی داشتم!

یاس بنفش بوی شگفت انگیزی می دهد.

روپوش سفید، آستر قرمز! درک کن! - ایوان فریاد زد.

دقیقاً پیلاطس تا آخر پرواز کرد، و من از قبل می‌دانستم که آخرین کلمات این رمان این است: «پنجمین ناظر یهودا، سوارکار پونتیوس، خب، طبیعتاً من بیرون رفتم.» یک پیاده روی صد هزار مبلغ هنگفتی است و من یک کت و شلوار خاکستری زیبا داشتم. یا برای صرف غذا در یک رستوران ارزان قیمت می رفت. یک رستوران فوق‌العاده در آربات وجود داشت، نمی‌دانم الان وجود دارد یا نه.

سپس چشمان میهمان باز شد و به زمزمه ادامه داد و به ماه نگاه کرد:

او گل های زرد مشمئز کننده و منزجر کننده ای را در دستانش حمل می کرد. شیطان می داند نام آنها چیست، اما به دلایلی آنها اولین کسانی هستند که در مسکو ظاهر می شوند. و این گلها به وضوح روی کت سیاه بهاری او خودنمایی می کردند. او گل های زرد حمل می کرد! رنگ خوبی نداشت از تورسکایا به کوچه ها پیچید، خوب، تورسکایا را می شناسید؟ هزاران نفر در امتداد تورسکایا قدم می‌زدند، اما من به شما تضمین می‌دهم که او مرا تنها دید و به گونه‌ای به من نگاه کرد که نگران‌کننده، حتی دردناک بود، نه آنقدر از زیبایی او که از تنهایی خارق‌العاده و بی‌سابقه در چشمانش متاثر شدم. !

من هم با اطاعت از این علامت زرد به کوچه پیچیدم و راه او را ادامه دادم. در امتداد کوچه کج و کسل کننده در سکوت قدم زدیم، من در یک طرف و او در طرف دیگر و تصور کنید هیچ روحی در کوچه وجود نداشت. عذاب میکشیدم چون به نظرم میومد که لازمه باهاش ​​حرف بزنم و نگران بودم که حتی یه کلمه هم نزنم و اون بره و دیگه نبینمش...

و، تصور کنید، او ناگهان صحبت کرد:

گل های من را دوست داری؟

به وضوح به یاد دارم که صدایش چه طور بود، کاملاً آهسته، با وقفه، و چقدر احمقانه بود، به نظر می رسید که پژواک به کوچه برخورد کرد و از دیوار کثیف زرد رنگ منعکس شد، سریع به سمت او حرکت کردم و به او نزدیک شدم و جواب دادم:

خیر

او با تعجب به من نگاه کرد و ناگهان و کاملاً غیرمنتظره متوجه شدم که تمام عمرم این زن را دوست داشتم! این چیزی است که شما، البته، می گویید، دیوانه؟

و مهمان ادامه داد:

بله با تعجب به من نگاه کرد و بعد با نگاه کردن به من پرسید:

اصلا گل دوست نداری؟

نه، من عاشق گل هستم، فقط اینطور نیستم.

کدومشون؟

من عاشق گل رز هستم.

بعد از گفتن این حرف پشیمان شدم، زیرا او لبخند گناهکارانه ای زد و گل هایش را در خندق انداخت. با کمی گیج، آنها را برداشتم و به او دادم، اما او با پوزخند گل ها را کنار زد و من آنها را در دستانم گرفتم.

مدتی همینطور در سکوت راه رفتند تا اینکه او گلها را از دستانم درآورد و روی سنگفرش انداخت و بعد دستش را در دستکش مشکی با زنگوله در دستانم گذاشت و کنار هم راه افتادیم.

حدس بزن ناگهان با آستین راستش اشک غیرمنتظره‌ای را پاک کرد و ادامه داد: عشق از جلوی ما پرید، مثل قاتلی که در کوچه‌ای از زمین بیرون می‌پرد و یکدفعه به هر دومان ضربه زد!

اینجوری صاعقه میزنه، چاقوی فنلاندی اینطوری میزنه!

اما او بعداً ادعا کرد که اینطور نیست، ما البته خیلی وقت پیش همدیگر را دوست داشتیم، بدون اینکه همدیگر را بشناسیم، هرگز همدیگر را ندیده باشیم، و او با شخص دیگری زندگی می کرد و من آن زمان آنجا بودم. با این اسمش چیه...

با چه کسی؟ - از مرد بی خانمان پرسید.

با این ... خوب ... این ، خوب ... - مهمان جواب داد و انگشتانش را فشرد.

متاهل بودی؟

خب، بله، روی این کلیک می کنم... وارنکا، مانچکا... نه، وارنکا... همچنین یک لباس راه راه... یک موزه... با این حال، یادم نیست.

پس گفت آن روز با گلهای زرد در دست بیرون آمد تا بالاخره او را پیدا کنم و اگر این اتفاق نمی افتاد خود را مسموم می کرد زیرا زندگی اش خالی بود.

بله، عشق فوراً به ما ضربه زد، من این را در همان روز، یک ساعت بعد، زمانی که خودمان را بدون توجه به شهر، دیوار کرملین روی خاکریز دیدیم.

طوری حرف زدیم که انگار دیروز از هم جدا شده بودیم، انگار سال هاست که همدیگر را می شناسیم، فردای آن روز قرار گذاشتیم همدیگر را در کنار رودخانه مسکو ببینیم. خورشید اردیبهشت به ما می تابد. و به زودی این زن همسر مخفی من شد.

او هر روز نزد من می آمد و من از صبح منتظرش بودم. این انتظار در این واقعیت بیان شد که من اشیاء روی میز را دوباره مرتب کردم. ده دقیقه بعد، پشت پنجره نشستم و شروع کردم به گوش دادن به دروازه فرسوده و چقدر کنجکاو: قبل از ملاقات با او، افراد کمی به حیاط ما می آمدند، به زبان ساده، هیچ کس نیامد، و حالا به نظر می رسید. به من که تمام شهر به داخل آن هجوم آورده بودند. دروازه می زند، قلبم می زند، و تصور کنید، در سطح صورت من در خارج از پنجره، قطعا چکمه های کثیف کسی وجود خواهد داشت. آسیاب. خوب، چه کسی در خانه ما نیاز به تراش دارد؟ چه چیزی را تیز کنیم؟ چه چاقوهایی؟

او یک بار وارد دروازه شد و قبل از آن من حداقل ده ضربان قلب را تجربه کرده بودم. من دروغ نمی گویم. و بعد، وقتی ساعتش فرا رسید و عقربه ظهر را نشان داد، حتی از در زدن باز نشد تا اینکه، بدون در زدن، تقریباً بی‌صدا، کفش‌ها با پاپیون‌های جیر مشکی که با سگک‌های فولادی بسته شده بودند، مطابقت پیدا کرد.

گاهی اوقات شیطون می‌شد و در حالی که در پنجره دوم معطل می‌شد، انگشت پایش را روی شیشه می‌کوبید. فقط یک ثانیه خودم را پشت این پنجره دیدم، اما کفش ناپدید شد، ابریشم سیاهی که جلوی نور را گرفته بود ناپدید شد - رفتم آن را برای او باز کنم.

هیچ کس از ارتباط ما خبر نداشت، من به شما تضمین می دهم که این موضوع هرگز اتفاق نمی افتد. شوهرش نمی دانست، دوستانش نمی دانستند. در عمارت قدیمی که این زیرزمین متعلق به من بود، می‌دانستند، البته می‌دیدند که خانمی به سمت من می‌آید، اما اسمش را نمی‌دانستند.

او کیست؟ - از ایوان که به شدت به داستان عشق علاقه مند بود، پرسید.

میهمان ژستی کرد که به این معنی بود که هرگز این را به کسی نخواهد گفت و داستان خود را ادامه داد.

ایوان فهمید که ارباب و غریبه چنان عاشق یکدیگر شدند که کاملاً جدا نشدنی از همدیگر شدند. مبلمان کهنه قرمز، یک میز تحریر، ساعتی که هر نیم ساعت یکبار زنگ می‌خورد، و کتاب، کتاب، از کف رنگ‌شده تا سقف دودی، و یک اجاق گاز.

ایوان متوجه شد که مهمانش است همسر مخفیقبلاً برای اولین بار ، روزهای رابطه آنها به این نتیجه رسید که سرنوشت خود آنها را در گوشه Tverskaya و Lane با هم هل داده است و آنها برای همیشه برای یکدیگر خلق شده اند.

ایوان از داستان میهمان فهمید که معشوق چگونه روز را گذراند و اول از همه پیش بند پوشید و در اتاق باریک جلویی که همان سینک که به دلایلی بیمار بیچاره به آن افتخار می کرد روشن شده بود. یک اجاق گاز نفتی روی میز چوبی و صبحانه را آماده کرده و در اتاق اول روی میز بیضی شکل سرو می کنیم آخرین راه حلعاشقان اجاق را روشن کردند و از سیب زمینی ها سیب زمینی پختند، پوست سیب زمینی سیاه در زیرزمین به گوش می رسید، درختان باغ پس از باران می ریختند

شاخه های شکسته، برس های سفید. وقتی رعد و برق ها تمام شد و تابستان گرم فرا رسید، گل های رز مورد انتظار و دوست داشتنی در گلدان ظاهر شدند.

آن که خود را استاد می نامید کار می کرد و او در حالی که انگشتان نازکش را با ناخن های تیز شده در موهایش می کشید، نوشته هایش را دوباره خواند و پس از خواندن دوباره همین کلاه را دوخت. گاهی نزدیک قفسه‌های پایین چمباتمه می‌زد یا روی صندلی نزدیک قفسه‌های بالایی می‌ایستاد و صدها ریشه غبارآلود را با پارچه‌ای پاک می‌کرد. او به او قول شهرت داد، او را اصرار کرد و سپس او را استاد خطاب کرد و منتظر این آخرین سخنان وعده داده شده پنجمین دادستان یهود شد و عباراتی را که دوست داشت با صدای بلند تکرار کرد و گفت که زندگی اوست. در این رمان بود

در ماه اوت نوشته شد، به تایپیست ناشناس داده شد و او آن را در پنج نسخه دوباره تایپ کرد. و بالاخره ساعتی فرا رسید که مجبور شدم پناهگاه مخفی را ترک کنم و به زندگی بروم.

و من به زندگی آمدم، آن را در دستانم گرفتم، و سپس زندگی من به پایان رسید. او داستان خود را ادامه داد، اما تا حدودی نامنسجم شد. فقط یک چیز را می توان فهمید: سپس نوعی فاجعه برای مهمان ایوان اتفاق افتاد.

من ابتدا وارد دنیای ادبیات شدم، اما حالا که همه چیز تمام شده و مرگ من آشکار است، با وحشت از آن یاد می کنم! - بله، او مرا شدیداً زد، اوه، چقدر به من ضربه زد!

- سازمان بهداشت جهانی؟ - ایوان به سختی قابل شنیدن زمزمه کرد، می ترسید حرف راوی هیجان زده را قطع کند.

- بله سردبیر به قول من سردبیر. بله، او آن را اینگونه خواند، طوری به من نگاه کرد که گویی گونه‌ام از آدامس متورم شده بود، به نحوی به زغال‌سنگ‌ها نگاه کرد و حتی از خجالت بی‌جا قهقهه زد. سوالاتی که از من نمی پرسید به نظرم دیوانه کننده به نظر می رسید. او بدون اینکه چیزی در مورد اصل رمان بگوید، از من پرسید که کی هستم و از کجا آمده‌ام، چه مدت می‌نویسم و ​​چرا قبلاً چیزی در مورد من شنیده نشده است و حتی از دیدگاه من پرسید: سوال کاملا احمقانه: چه کسی ایده نوشتن رمانی در مورد چنین موضوع عجیبی را به من داد؟

بالاخره از دست او خسته شدم و از او سوال کردم که آیا رمان را منتشر می کند یا نه؟

در اینجا او غوغا کرد، شروع به زیر و رو کردن چیزی کرد و اعلام کرد که نمی تواند شخصاً این مسئله را حل کند و سایر اعضای هیئت تحریریه باید با کار من آشنا شوند ، یعنی منتقدان لاتونسکی و آریمان و نویسنده مستیسلاو لاوروویچ. از من خواست تا دو هفته دیگر بیایم.

من دو هفته بعد آمدم و دختری با چشمانی کج به بینی از دروغ های مداوم پذیرفت.

ایوان با پوزخند گفت: "این لاپشنیکوا، دبیر تحریریه است."

او گفت: «شاید، بنابراین، رمانم را از او دریافت کردم، که قبلاً کاملاً چرب و ژولیده بود.» لاپشنیکووا که سعی می‌کرد اجازه ندهد چشم‌هایش به چشم من بیفتد، به من اطلاع داد که دو سال از قبل مطالبی در اختیار ویراستاران قرار داده شده بود، که بنابراین به قول خودش مسئله چاپ رمان من را از بین برد.

"پس از آن چه چیزی به یاد دارم؟" بله، من آن چشم ها را به یاد دارم.

داستان مهمان ایوان بیشتر و بیشتر گیج می شد و بیشتر و بیشتر با نوعی کنایه پر می شد. در زیر باران کج و ناامیدی در پناهگاه زیرزمین چیزی گفت، در مورد رفتن به جای دیگری. او با زمزمه ای فریاد زد که او را سرزنش نمی کند، که او را به دعوا واداشت، اصلاً اوه نه، او را سرزنش نکرد!

مهمان زمزمه کرد و با دو انگشت یک برگ روزنامه را در هوا کشید و ایوان از عبارات گیج کننده بیشتر حدس زد که یک سردبیر دیگر گزیده ای بزرگ از یک رمان را چاپ کرده است. توسط کسی که خود را استاد می خواند.

به گفته وی، دو روز بیشتر نگذشته بود که مقاله ای از منتقد اهریمن در روزنامه دیگری به نام "دشمن زیر بال سردبیر" منتشر شد که می گوید مهمان ایوانف با سوء استفاده از بی احتیاطی و ناآگاهی سردبیر. تلاشی برای قاچاق یک عذرخواهی برای عیسی مسیح برای چاپ.

- آه، یادم آمد، یادم آمد! - ایوان گریه کرد. - ولی یادم رفت اسم فامیلت چیه!

میهمان پاسخ داد: "بگذارید، تکرار می کنم، نام خانوادگی من، دیگر وجود ندارد." -

موضوع این نیست. یک روز بعد، در روزنامه دیگری با امضای مستیسلاو لاوروویچ، مقاله دیگری کشف شد، جایی که نویسنده قصد داشت به پیلاتچین و آن خدامردی که تصمیم گرفت آن را قاچاقی (دوباره آن کلمه لعنتی!) را به چاپ برساند، ضربه محکمی بزند.

حیرت زده از این کلمه "Pilachina"، روزنامه سوم را باز کردم. در اینجا دو مقاله وجود داشت: یکی توسط لاتونسکی، و دیگری با حروف "N.E" امضا شده بود. من به شما اطمینان می دهم که آثار آریمان و لاورویچ را می توان در مقایسه با آثار لاتونسکی یک شوخی دانست. کافی است به شما بگوییم که مقاله لاتونسکی "پیرمرد ستیزه جو" نام داشت. با خواندن مقالاتی در مورد خودم چنان مجذوب شدم که متوجه نشدم چگونه او (یادم رفت در را ببندم) با یک چتر خیس در دستانش و روزنامه های خیس جلوی من ظاهر شد. از چشمانش آتش تابید،

دستانش می لرزیدند و سرد می شدند، اول با عجله مرا ببوسد، سپس با صدای خشن و کوبیدن دستش به میز، گفت که لاتونسکی را مسموم خواهد کرد.

ایوان از خجالت به نوعی غرغر کرد، اما چیزی نگفت.

- روزهای کاملاً بی‌نشاطی فرا رسید، رمان نوشته شد، دیگر کاری برای انجام دادن نداشتیم و هر دو با نشستن روی فرش روی زمین کنار اجاق گاز و نگاه کردن به آتش زندگی می‌کردیم. با این حال، حالا بیشتر از قبل از هم جدا شده بودیم. او شروع به پیاده روی کرد. و اصالت برای من اتفاق افتاد، همانطور که اغلب در زندگی من اتفاق افتاد ... من به طور غیر منتظره دوست پیدا کردم. بله، بله، تصور کنید، به طور کلی من تمایلی به کنار آمدن با مردم ندارم، یک عجایب لعنتی دارم: با مردم آرام آرام، بی اعتماد، مشکوک کنار می آیم. و فقط تصور کنید، در همان زمان، فردی غیرمنتظره، غیرمنتظره و ظاهراً خدا می داند که چه شکلی است، قطعاً در روح من نفوذ می کند و من او را بیشتر از همه دوست خواهم داشت.

بنابراین در آن زمان لعنتی دروازه مهدکودک ما باز شد، یادم می آید که آن روز خیلی خوشایند پاییزی بود. او در خانه نبود مردی از دروازه وارد شد. او برای کاری با توسعه دهنده من به خانه رفت، سپس به باغ ها رفت و به نوعی خیلی سریع با من آشنا شد. او خود را خبرنگار به من معرفی کرد. خیلی دوستش داشتم، تصور کن هنوز هم گاهی یادش می افتم و دلم برایش تنگ می شود. علاوه بر این ، او شروع به آمدن به من کرد ، من متوجه شدم که او مجرد است ، تقریباً در همان آپارتمان در کنار من زندگی می کند ، اما آنجا تنگ بود و غیره. یه جورایی تو رو به جای خودم دعوت نکردم همسرم به شدت از او متنفر بود، اما من از او دفاع کردم. او گفت:

- هر طور که می خواهی بکن، اما من به تو می گویم که این مرد تأثیر زننده ای روی من می گذارد.

من خندیدم. بله، واقعاً چرا آن شب مرا جذب کرد؟ واقعیت این است که، به طور کلی، فردی بدون غافلگیری در داخل جعبه خود، جالب نیست. آلویسیوس (بله، یادم رفت بگویم که نام دوست جدیدم آلویسیوس موگاریچ بود) در جعبه خود چنین سورپرایزی داشت، یعنی من هرگز این را در جایی ندیده بودم و مطمئن هستم که هرگز با فردی با چنین هوشی که آلویسیوس داشت ملاقات نخواهم کرد. . اگر من معنای مقاله ای در روزنامه را متوجه نمی شدم، آلویسیوس آن را به معنای واقعی کلمه در یک دقیقه برای من توضیح داد و واضح بود که توضیح

این برای او هیچ هزینه ای نداشت. آلویسیوس مرا با اشتیاق خود به ادبیات مجذوب کرد. او آرام نمی گرفت تا اینکه از من التماس کرد که رمانم را از روی جلد برایش بخوانم و بسیار متملقانه درباره رمان صحبت می کرد، اما با دقت شگفت انگیزی که انگار حضور داشت، تمام نظرات ویراستار را درباره این رمان گفت. صد بار از صد ضربه زد. علاوه بر این، او کاملاً دقیق برای من توضیح داد و من حدس می‌زدم که غیرقابل انکار است که چرا رمان من چاپ نشد. مستقیم گفت: فلان باب نمی شود...

مقالات ادامه یافت. به اولین ها خندیدم. اما هر چه بیشتر آنها ظاهر می شدند، نگرش من نسبت به آنها بیشتر تغییر می کرد. مرحله دوم، مرحله غافلگیری بود، با وجود لحن تهدیدآمیز و مطمئن، چیزی غیرمعمول نادرست و نامطمئن در تمام سطرهای این مقالات احساس می شد. به نظرم رسید - و من نتوانستم از شر آن خلاص شوم - که نویسندگان این مقالات آنچه را که می خواستند بگویند، نمی گویند و این دقیقاً همان چیزی است که باعث عصبانیت آنها شده است. و سپس، تصور کنید، مرحله سوم فرا رسید - ترس. نه، نه ترس از این مقالات، بلکه ترس از چیزهای دیگر که کاملاً به آنها یا چیزهای دیگر بی ربط است. مثلاً من از تاریکی می ترسم. خلاصه مرحله بیماری روانی فرا رسیده است. به محض اینکه قبل از رفتن به رختخواب لامپ اتاق کوچکی را خاموش کردم، به نظرم رسید که نوعی اختاپوس با شاخک های بسیار بلند و سرد از پنجره می خزد، هرچند در بسته بود. و من مجبور شدم با آتش بخوابم.

معشوق من خیلی تغییر کرد (البته من به او نگفتم. اما او دید که مشکلی با من وجود دارد) وزن کم کرد و رنگ پریده شد، از خنده دست کشید و مدام از من می خواست که او را ببخشم که او را به خاطرش به من توصیه کرد که متن را چاپ کنم. او به من گفت که همه چیز را رها کنم و به جنوب دریای سیاه بروم و تمام پولی که بیش از صد هزار در این سفر باقی مانده است خرج کنم.

او بسیار پیگیر بود و برای اینکه بحث نکنم (چیزی به من گفت که مجبور نیستم به دریای سیاه بروم) به او قول دادم که روز دیگر این کار را انجام دهم. اما او گفت که خودش برای من یک بلیط می گیرد، سپس من تمام پولم را، یعنی حدود ده هزار روبل، بیرون آوردم و به او دادم.

- چرا اینقدر؟ - تعجب کرد.

چیزی گفتم مثل اینکه از دزد می ترسم و از او خواستم پول را پس انداز کند تا من بروم. او آنها را گرفت، در کیفش گذاشت، شروع به بوسیدن من کرد و گفت که مردن برای او آسان تر از این است که مرا در چنین حالتی تنها بگذارد، اما آنها منتظر او هستند، که او تسلیم نیاز است. که فردا بیاد به من التماس کرد که از هیچ چیز نترس.

در نیمه ماه اکتبر غروب بود. و او رفت. روی مبل دراز کشیدم و بدون روشن کردن لامپ خوابم برد. با این احساس از خواب بیدار شدم که یک اختاپوس اینجاست. در تاریکی به سختی توانستم لامپ را روشن کنم. مریض به رختخواب رفتم و مریض از خواب بیدار شدم. ناگهان به نظرم رسید که تاریکی پاییزی لیوان را فشار می‌دهد، داخل اتاق می‌ریزد و مثل جوهر روی آن خفه می‌شود. من تبدیل به فردی شدم که دیگر خود را کنترل نمی کند، فریاد زدم، و این فکر به ذهنم رسید که حداقل به سمت توسعه دهنده ام در طبقه بالا فرار کنم. دیوانه وار با خودم دعوا کردم. من قدرت داشتم که به اجاق گاز برسم و هیزم های داخل آن را روشن کنم. وقتی صدایشان زد و در زد، به نظرم آمد

کمی راحت تر شد با عجله به سمت جلو رفتم و چراغ را روشن کردم، یک بطری شراب سفید پیدا کردم، آن را باز کردم و مستقیماً از بطری شروع به نوشیدن کردم اجاق گاز در را باز کردم، به طوری که گرما شروع به سوزاندن صورت و دستانم کرد و زمزمه کردم:

- حدس بزن اتفاق بدی برام افتاده. بیا، بیا، بیا!

Noniktone راه افتاد. آتش در تنور غوغا می کرد، باران در پنجره ها می بارید سپس آخرین اتفاق افتاد. فهرست‌های سنگین رمان و دفترچه‌های خشن را از کشوی میز بیرون آوردم و شروع به سوزاندن آن‌ها کردم، زیرا انجام این کار بسیار دشوار است، زیرا کاغذهای پوشیده شده در نوشته‌ها با اکراه می‌سوزند. با شکستن ناخن‌هایم، دفترچه‌ها را پاره کردم و آن‌ها را در حالت ایستاده بین کنده‌ها و پوکر قرار دادم. خاکستر گاهی بر من غلبه می کرد، شعله را خفه می کرد، اما من با آن می جنگیدم، و رمان، سرسختانه مقاومت می کرد، هنوز هم کلمات آشنا از جلو چشمک می زد، زردی به طور غیرقابل کنترلی از پایین به بالا بالا می رفت، اما کلمات همچنان روی آن ظاهر می شدند. آن را آنها فقط زمانی ناپدید شدند که کاغذ سیاه شد و من با عصبانیت آنها را با پوکر تمام کردم.

در این زمان، شخصی شروع به خراشیدن آرام روی پنجره کرد. قلبم پرید و در حالی که آخرین دفترچه را در آتش فرو بردم، پله های آجری را از زیرزمین به سمت در حیاط رساندم و به آرامی به سمت آن دویدم.

-کی اونجاست؟

- من هستم.

بدون اینکه به یاد بیاورم زنجیر و کلید را کنترل کردم، به محض اینکه پا به داخل گذاشت، با گونه‌های خیس و موهایی که می‌لرزید، روی من افتاد. فقط توانستم این کلمه را به زبان بیاورم:

"تو... هستی؟" و صدایم قطع شد و دویدیم پایین. خودش را از کتش در هال رها کرد و سریع وارد اتاق اول شدیم. در حالی که آرام فریاد می زد، با دستان خالی، آخرین چیزی را که آنجا مانده بود، از اجاق بیرون پرتاب کرد، بسته ای که زیر آن جا نشسته بود. دود بلافاصله اتاق را پر کرد. با پاهایم روی آتش کوبیدم و او روی مبل افتاد و بی اختیار و تشنج شروع به گریه کرد.

وقتی آروم شد گفتم:

- من از این رمان متنفر بودم و می ترسم. من مریض هستم. من می ترسم.

او بلند شد و گفت:

-خدایا خیلی مریضم این برای چیست، چرا؟ نوح من تو را نجات خواهم داد، تو را نجات خواهم داد. این چیه؟

دیدم چشمانش از دود ورم کرده و گریه می کند، احساس کردم دست های سردی پیشانی ام را نوازش می کند.

او در حالی که در شانه های من فرو می رفت زمزمه کرد: "من تو را معالجه می کنم، من تو را معالجه می کنم." چرا، چرا یک نسخه را نگه نداشتم!

او با عصبانیت دندان هایش را درآورد و به طور نامشخصی لب هایش را به هم فشرد ورقه های سوخته را در کاغذ پیچید و با روبان گره زد. تمام اعمال او نشان می داد که او پر از اراده است و او بر خود مسلط است و با نوشیدن آن، با آرامش بیشتری صحبت می کند.

او گفت: «اینطوری باید برای دروغ گفتن پول بپردازی، و من دیگر نمی‌خواهم دروغ بگویم.» من الان با تو می مانم، اما نمی خواهم این کار را برای همیشه به یاد بیاورم که من شبانه از او فرار کردم. ناگهان به او زنگ زدند که در کارخانه آتش سوزی شد. اما او به زودی برمی گردد. فردا صبح براش توضیح میدم، میگم یکی دیگه رو دوست دارم و برای همیشه پیش تو برمیگردم، شاید اینو نمیخوای؟

او گفت: "بیچاره من، بیچاره من، من به شما اجازه نمی دهم این کار را انجام دهید." با من خوب نیست و نمی خواهم تو با من بمیری.

- آیا این تنها دلیل است؟ - پرسید و چشمانش را به من نزدیک کرد.

-فقط این یکی

او به طرز وحشتناکی متحرک شد، به سمت من افتاد و دستانش را دور گردنم انداخت و گفت:

- من با تو میمیرم من صبح با شما خواهم بود.

و بنابراین، آخرین چیزی که در زندگی‌ام به یاد می‌آورم، نواری از نور از اتاق جلویی‌ام است، و در این نوار نور، یک تار مو ایجاد شده است، که توسط چشمان پر از عزم او گرفته می‌شود در آستانه در بیرونی و یک بسته نرم افزاری سفید.

"من شما را همراهی می کنم، اما نمی توانم به تنهایی برگردم، می ترسم."

- چند ساعت نترس. فردا صبح با تو خواهم بود - این آخرین کلمات او در زندگی من بود.

بیمار ناگهان حرفش را قطع کرد و انگشتش را بالا برد، "امروز یک شب مهتابی بی قرار است."

او در بالکن ناپدید شد. ایوان صدای چرخیدن چرخ ها را در راهرو شنید، کسی گریه کرد یا ضعیف جیغ زد.

وقتی همه چیز آرام شد، مهمان برگشت و گزارش داد که اتاق 120 مستاجر دریافت کرده است. یک نفر را آوردند که می خواهد سرش را برگرداند. هر دو طرف در حالت هشدار سکوت کردند، اما پس از آرام شدن، به داستان قطع شده بازگشتند. میهمان دهانش را باز کرد، اما قطعاً شبی ناآرام بود، هنوز صداهایی در راهرو به گوش می رسید و مهمان چنان آرام در گوش ایوان شروع به صحبت کرد که به استثنای شاعر، فقط برای شاعر شناخته شد. عبارت اول:

یک ربع بعد از اینکه او مرا ترک کرد، صدای ضربه ای به پنجره ام آمد.

چیزی که بیمار در گوشش صحبت می کرد ظاهراً او را بسیار نگران کرده بود. تشنج از صورتش گذشت. ترس و خشم در چشمانش شناور بود. راوی دستش را به سمت ماه گرفت که مدت ها بود از بالکن خارج شده بود، فقط در آن زمان، وقتی همه صداهای بیرون از آن خارج شد، مهمان از ایوان فاصله گرفت و بلندتر صحبت کرد.

- بله، پس، اواسط ژانویه، شب، با همان کت، اما با دکمه های پاره، از سرما در حیاط خانه ام دراز کشیدم. پشت سرم برف هایی بود که بوته های یاس بنفش را پنهان می کردند و جلوی من و پایین، کم نور، در انتها با پرده ها بسته شده بود، به سمت اولین آنها خم شدم و گوش دادم - یک گرامافون در اتاقم پخش می شد. این تمام چیزی است که من شنیدم. اما من چیزی نمی دیدم. بعد از مدتی ایستادن از دروازه بیرون رفتم و به داخل کوچه آمدم. سگی که به پاهایم هجوم آورد مرا ترساند و از آن طرف به آن طرف فرار کردم. ترس سردی که همراه همیشگی من شد، مرا به جنون کشاند. ما جایی برای رفتن نداشتیم و البته راحت ترین کار این بود که در خیابانی که کوچه من باز می شد، زیر تراموا بپریم. از دور این جعبه های پر از یخ را دیدم که پر از نور بودند و صدایی منزجر کننده در سرما شنیدم. اما همسایه عزیزم، همه چیز این بود که ترس تمام سلول های بدنم را کنترل می کرد. و درست مثل سگ ها از تراموا می ترسیدم. بله، هیچ بیماری بدتر از بیماری من در این ساختمان وجود ندارد، به شما اطمینان می دهم.

ایوان با همدردی با بیمار بیچاره گفت: «اما می‌توانستند به او اطلاع دهند، علاوه بر این، او پول شما را دارد؟» مطمئنا او آنها را نجات داد؟

- بدون شک، من آن را نجات دادم، شما واضح است که من را درک نمی کنید؟ یا، بهتر است، من توانایی توصیف چیزی را از دست داده ام، اما برای آن خیلی متاسف نیستم، زیرا دیگر به آن نیاز نخواهم داشت. قبل از او، مهمان با احترام به تاریکی شب نگاه کرد، "حتما نامه ای از یک دیوانه خانه می آمد. آیا می توان با چنین آدرسی نامه فرستاد فقط بچه من را ناراضی کرد؟ من توانایی این را ندارم

ایوان موفق شد به این موضوع اعتراض کند، اما ایوان ساکت با میهمان دردمند همدردی کرد و در عذاب خاطراتش سرش را با کلاه سیاه تکان داد و گفت:

- زن بیچاره با این حال، امیدوارم که او مرا فراموش کرده باشد!

ایوان با ترس گفت: "اما تو می توانی بهبود پیدا کنی..."

مهمان با خونسردی پاسخ داد: «من قابل درمان نیستم، وقتی استراوینسکی می گوید که من را به زندگی باز می گرداند، من او را باور نمی کنم.» او انسانی است و فقط می خواهد مرا دلداری دهد، اما منکر این نیستم که الان خیلی بهترم. بله، پس لعنتی من کجا ایستادم، این ترامواهای پرنده؟ می دانستم که این درمانگاه از قبل افتتاح شده است و در شهر به سمت آن قدم زدم. دیوانگی بیرون از شهر، احتمالاً یخ می زدم، اما یک تصادف نجاتم داد، به راننده نزدیک شدم، حدود چهار کیلومتر بیرون از پاسگاه بود و در کمال تعجب، او به من رحم کرد. ماشین داشت میومد اینجا یون مرا برد. با یخ زدگی انگشتان پای چپم فرار کردم. اما درمان شد. و الان چهار ماه است که اینجا هستم. و، می دانید، من متوجه شدم که اینجا بسیار، بسیار خوب است. نیازی به برنامه ریزی بزرگ نیست، همسایه عزیز، واقعاً! به عنوان مثال، من می خواستم به سراسر جهان سفر کنم، معلوم است که این فقط یک قطعه ناچیز از این کره زمین را نمی بینم. من فکر می کنم که این بهترین چیزی نیست که در آن وجود دارد، اما، تکرار می کنم، آنقدرها هم بد نیست. تابستان به سمت ما می آید ، همانطور که پراسکویا فدوروونا وعده داده است پیچک در بالکن رشد می کند. کلیدها قابلیت های من را گسترش داده اند. در شب ماه خواهد بود. آه، او رفته است! طراوت بخش. شب از نیمه شب گذشته است. من باید بروم.

ایوان پرسید: «به من بگو، بعداً با یشوا و پیلاتس چه اتفاقی افتاد.»

مهمان با تکان دردناکی پاسخ داد: «اوه، نه، نه، نمی‌توانم رمان را بدون لرز به خاطر بیاورم.» آوش یکی از آشنایان حوض های پدرسالار بهتر از من این کار را می کرد. با تشکر از گفتگو. خداحافظ

و قبل از اینکه ایوان به خود بیاید، رنده با صدای زنگ آرام بسته شد و مهمان ناپدید شد.

[ M.A. بولگاکف ]|[ استاد و مارگاریتا - فهرست مطالب ]|[ کتابخانه « نقاط عطف» ]

© 2001، کتابخانه« نقاط عطف»