بونین ایوان

قبل از غروب آمد
ابری در بالای جنگل وجود دارد - و ناگهان
رنگین کمانی روی تپه افتاد
و همه چیز در اطراف برق می زد.

شیشه ای، کمیاب و قوی،
عجله با خش خش شاد،
باران با سرعت از راه رسید و جنگل سبز شد
آرام شدم و در هوای خنک نفس می کشیدم.

داره بارون میاد! این اولین بار نیست:
می ریزد و از چشم محو می شود...
چقدر این دوش ها طلایی هستند
در حالی که ترسناک بودند ما را خوشحال کردند!

به محض اینکه به بیشه زار رسیدیم -
همه چیز آرام می شود... ای بوته ی شبنم!
ای نگاه شاد و درخشان
و سردی لب های مطیع!
ایوان بونین

آهنگ

در طبیعت شکوفا شد
فیروزه در مزرعه.
به روحت نگاه نکن
چشمای شیرین

به یاد دارم، به یاد دارم لطیف،
کتانی آرام.
بله، جایی دور
در حال شکوفه دادن است.

یادم می آید، یادم پاک است
و نگاهی درخشان
بله مژه های خود را بالا ببرید
مردم نمی گویند
ایوان بونین

آهنگ

من یک دختر ساده در باشتان هستم،
او یک ماهیگیر و فردی شاد است.
بادبان سفید خور در حال غرق شدن است،
دریاها و رودخانه های زیادی دید.

آنها می گویند زنان یونانی در تنگه بسفر هستند
خوب... و من سیاه و لاغر هستم.
بادبان سفید در دریا غرق می شود -
شاید او هرگز برنگردد!

در هوای بد، در هوای بد منتظر خواهم ماند...
من نمی توانم صبر کنم - از آن دست می کشم،
من به دریا می روم و حلقه را در آب می اندازم
و خودم را با داس سیاه حلق آویز خواهم کرد.
ایوان بونین

زائر

روی فرش، نزدیک زنجیر لنگر ایستادم،
پابرهنه، با موهای خاکستری، در عبایی کوتاه،
در یک عمامه بزرگ. طراوت در غروب آفتاب
شب در پیش است - و بدن از آن خوشحال است.

ايستاد و كف دستش را در رگهاي گل آلود دراز كرد:
مانند برده ای که یک پنی گرانبها را در وصله خود نگه می دارد،
روح یک رویا را نگه می دارد - در مورد پرداخت
برای کار زمینی - و خسیس، خسیس.

منقار عقاب، چشم جغد، اما ملایم
حالا آنها: ببین آبی کجاست
سرزمین مقدسی که اشک ستارگان مانند دانه های تسبیح است
روی قلم موی تاریک فرشته صحرا.

همه چیز باز است: هم دل و هم کف دست...
و اشک در آسمان می درخشد و می درخشد.
ایوان بونین

قایق ها

از مشرق سرد می وزد، طغیان رودخانه سیاه می شود
روبه‌روی خورشید کم است و روی ماسه‌ها می‌پاشد.

سبزی کم رنگ می گذرد، بوته ها روی کم عمق،
و به سمت او - قایق های کاج زرد.

و روی قایق هایی که با حجم زیاد رودخانه حرکت می کنند
روبه‌روی آب پاشیدن، رافت‌ها فریاد می‌زنند:

دم کرده بوی دهقان می دهد، آتش در دود می ترقد -
و غروب در سرما سرخ می شود.
ایوان بونین

گل های وحشی

در تابش نورها، پشت شیشه های آینه ای،
گلهای گران قیمت شکوفا می شوند،
رایحه های لطیف آنها لطیف و شیرین است،
برگ ها و ساقه ها پر از زیبایی هستند.

آنها با دقت در گلخانه ها بزرگ شدند،
آنها را از آن سوی دریاهای آبی آورده بودند.
آنها از برف سرد نمی ترسند،
رعد و برق طوفانی و شب های تازه ...

در کشتزارهای وطنم حقیرانی هستند
خواهران و برادران گل های خارج از کشور:
بهار معطر آنها را زیاد کرده است
در سرسبزی جنگل ها و علفزارهای اردیبهشت.

آنها گلخانه های آینه ای را نمی بینند،
و وسعت آسمان آبی است
آنها نورها را نمی بینند، اما یک مرموز است
الگوی صورت های فلکی ابدی طلایی است.

آنها زیبایی شرم آور را نشات می دهند،
آنها عزیز دل و چشم هستند
و در مورد فراموش شده صحبت می کنند
روزهای روشن
ایوان بونین

صدای زنگ نیمه شب صحرای استپ،
آرامش بهشت، گرمای زمین،
و عسل تلخ افسنطین خشک،
و رنگ پریدگی ستارگان دوردست.

سگ من به چه چیزی گوش می دهد؟
ما خارج از زندگی و خارج از زمان هستیم.
رویای زنگی تاریکی استپ
مسحور خودش.
ایوان بونین

تپه ها قرمز شدند. سوخته از گرما،
و صخره های پشته ها بسیار نزدیک هستند
پشته های سنگی آسمانی.
روی دیوار کلبه گلی ما
تاج گل دیگر بو نمی دهد
از گلهای خشک گرامی.
دریا هنوز در شکوه گم شده است،
غرق شدن در گرد و غبار نور آفتاب:
چرا بادبان اینقدر غمگین خم می شود؟
بادبان سفید در دوردست؟
من را خیلی دور فراموش خواهی کرد
ایوان بونین

آخرین زنبور عسل

زنبور عسل مخملی مشکی، مانتوی طلایی،
زمزمه غم انگیز با یک سیم آهنگین،
چرا به خانه انسان پرواز می کنید؟
و مثل این است که شما برای من میخوای؟

بیرون پنجره نور و گرما وجود دارد، طاقچه های پنجره روشن است،
آرام و گرم روزهای گذشته,
پرواز کن، بوق خود را به صدا درآور - و در تاتاری خشکیده،
روی یک بالش قرمز، به خواب بروید.

دانستن افکار انسان به شما داده نشده است،
که مدت هاست که زمینه ها خالی است،
که به زودی باد تاریکی در علف های هرز خواهد وزید
زنبور خشک طلایی!
ایوان بونین

شاعر

شاعر غمگین و خشن است
بیچاره که از نیاز له شده
غل و زنجیر فقر بیهوده است
شما برای شکستن روح خود تلاش می کنید!

بیهوده می خواهی تحقیر کنی
بر بدبختی هایت غلبه کن
و مستعد سرگرمی های سبک،
شما می خواهید باور کنید و عشق بورزید!

نیاز بیش از یک بار شما را مسموم می کند
دقایقی از افکار و رویاهای روشن،
و باعث می شود رویاهایت را فراموش کنی،
و اشک تلخ شما را در می آورد.

وقتی خسته از غم و اندوه
فراموش کردن کار بی ثمر و سخت،
شما از گرسنگی خواهید مرد - گل
صلیب قبر شما پیچیده خواهد شد!
ایوان بونین

ارواح

نه، مرده برای ما نمرد!
یک افسانه قدیمی اسکاتلندی وجود دارد،
که سایه هایشان با چشم نامرئی،
در نیمه شب آنها برای قرار ملاقات نزد ما می آیند،

چه چنگ های غبار آلودی که بر دیوارها آویزان شده است
دستان آنها به طور مرموزی لمس می شود
و در رشته های خفته بیدار شو
صداهای غمگین و شیرین.

ما به افسانه ها می گوییم افسانه،
ما در روز کر هستیم، روز را نمی فهمیم.
اما در گرگ و میش ما در افسانه ها زندگی می کنیم
و ما با اعتماد به سکوت گوش می دهیم.

ما به ارواح اعتقادی نداریم. بلکه ما نیز
عشق عذاب آور است غم فراق عذاب آور است...
من به آنها گوش دادم، بیش از یک بار آنها را شنیدم،
آن صداهای غمگین و شیرین!
ایوان بونین

مترسک

در حیاط خلوت، پشت دکل ها
مردان پولدار
ارزششو داره عزیزم
یازده قرن.

زیر یک کلاه پشمالو -
رئیس باشگاه
صلیب در باد می چرخد
آستین خالی.

Starnovka - طلای خالص -
دسته چکش پر است،
حسادت بزرگ
روستاهای همجوار...

او، باغ، شخم زده است، -
در حال حاضر کینوا وجود دارد،
و گل به معنی -
مشکلی نیست!

کار زیادی برای انجام دادن نیست و یک مترسک...
باغ سبزی است؟
آیا این چنین گنجی است؟
مردم می ترسیدند!
ایوان بونین

پوگاچ

در بیابان نشست، در چادر صنوبر صد ساله.
به نور روشن، از میان شاخه ها و شاخه ها،
آنها با تعجب دیوانه کننده نگاه کردند
مردمک طلایی درخشان.

شلیک کردم. لرزید - و بی صدا
روی خزه های ریشه های پیچ خورده افتاد.
اما حتی در خزه هایی که می درخشند، دیوانه به نظر می رسند
دایره های مردمک ها طلایی درخشان است.
بال های شکسته باز شده،
اما نگاه درنده همچنان وحشی و عصبانی است.
و پولاد پنجه ها با یأس ناتوانی
به لوله اسلحه لغزنده می چسبد.
ایوان بونین

زمین بایر

درود بر شما کسانی که در زمین مردند - پشت باغ!
قبرستان بردگان، قبرستان بندگان ما:
دو هکتار از گرما، موج دار
از تپه های قبر. بدون صلیب
نه درخت در بعضی جاها زنده ماندند
فقط تخته سنگ، و حتی پس از آن
خورده زمان مثل آبله...
اکنون آنها به زودی انتخاب خواهند شد - و خواهند شد
استخوان های متخلخل را شخم بزنید،
این نمادهای سیاه سوزدال هستند.

درود بر شما، مدتهاست فراموش شده است - چه کسی می داند
آیا نام آنها ساده است؟ ما در ترس زندگی می کردیم
در گمنامی مردند. گاهی اوقات
در روستا زنجیر جعل کردند، علامت گذاری کردند
آنها در حال رانندگی به سمت شهرک بودند. اما از بین رفت
گریه زن یکنواخت - و دوباره
روزهای کار، تواضع و ترس گذشت...
حالا ما از این زندگی فرار کرده ایم
فقط تخته سنگ. اما خواهد گذشت
یک گاوآهن آهنی - و زمین بایر از هم می پاشد
چاودار ضخیم. استخوان ها بارور می شوند ...

درود بر تو، بی انتقام!
بزرگ و پست، ناتوان
شاهد جنایات، اعدام، شکنجه، اعدام،
من که پیشانی ام برای همیشه مشخص شده است
نشان یک برده، برده، رعیت،
به آن مرحوم می گویم: «بخواب، بخواب!
شما تنها کسانی نبودید که رنج کشیدید: نوه هایتان
اعیان و اربابان نوشیدند
از جام تلخ بندگی کمتر از تو نیست!»
ایوان بونین

کویر، غم در وسعت استپ.
ابرها آبی می شوند. به زودی برف میاد
جنگل ها در دامنه های دور،
مثل خز روباه زرد و قرمز.

زیر آسمان کم ارتفاع و آبی
این همه وسعت تاریک
و تنوع جنگل ها در امتداد دامنه ها
غم انگیز، وحشی مانند سیبری.

از چمنزارها و دره ها عبور خواهم کرد،
کجا خاکستری خاکستری، بی جان است
درخت آسپن برهنه خرد شده است
لیمو برگ های کوچک.

من به سمت نگهبان جنگل می روم -
و با ناراحتی به من نگاه می کنند
پنجره های کورش
در غروب یک روز غم انگیز.

اما من تو را در آستانه در می بینم
دختر یک جنگلبان جوان:
پاهای برهنه اش کوچک است
دست کوچک دست و پا چلفتی.

از یقه پیراهن کتان
شانه او حتی گردتر است
و زیر پیراهن دو نقطه است
سینه های دخترانه ایستاده.
ایوان بونین

میهن

آنها شما را مسخره می کنند
آنها ای میهن سرزنش می کنند
تو با سادگیت،
کلبه های سیاه فقیرانه...

پس پسر، آرام و گستاخ،
شرمنده مادرش -
خسته، ترسو و غمگین
در میان دوستان شهرش،

با لبخند دلسوزانه نگاه می کند
به کسی که صدها مایل سرگردان بود
و برای او، در تاریخ تاریخ،
او آخرین پنی خود را پس انداز کرد.
ایوان بونین

روسلان

تلاقی گرانیت بین درختان کاج، روی شنی
تپه شیب دار. بعدی - طلا
درخشش داغ: دریا آنجاست، آنجا در شیشه
وسعت آب دنیای شگفت انگیز و خالی است...
و صلیب بالای کیست؟ بله، آنها بر سر روسلان دعوا می کنند.

و پسکویت ها از زین های خود به زمین فرود می آیند،
شمشیرهای سنگین از روی شانه هایشان برداشته می شود
و کلاه خود را در برابر تپه خم می کنند،
و زاغی مراقب زیر صلیب
دم بلند عزاداری را می لرزاند.

پرش در امتداد شن و ماسه بر درخشش دریا -
و او چیزی را پنهان می کند، چیزی را پنهان می کند ...

فضای دریا - در زره طلایی.
ایوان بونین

ماهیگیری

آب برای روزهای سرد خاکستری در ماه اکتبر
او روی کم عمق خوابید - شفاف و تمیز شد.
یک پنجه درخشان در شن های برهنه فشرده شد:
ماهیگیری در سحرگاهان در جریان بود.

در باتلاق جنگلی، زیر یک شمشیر قهوه ای بلند،
جایی که گل سرسخت با برگ های حمام در هم آمیخته است،
او تمام تابستان را در حسرت دوستش زندگی کرد،
درباره دوستی که توسط یک پروانه شکارچی-شاهین کشته شد.

در سپیده دم او فراتر از دانوب دور پرواز کرد -
و اندوه فراموش خواهد شد. اما زندگی برای ماهیگیری نیز ارزش قائل است:
او باید کسی را با یک آهنگ رقت انگیز عذاب دهد -
و گرونیا متاسف می شود، آواز می خواند... یادت باشد، یادت باشد!
ایوان بونین

سوزن های قرمز
شیب اوستلان،
بوی شیرین درخت های کریسمس
جنگل گرم تابستان.

روی این لغزنده بنشین
سوشی طلایی
با آهنگ لهستانی
در مورد بیابان

تاریکی منشعب است
بالای سر شما آویزان است
قرمز، درخشان،
خورشید کمی می تابد.

تنبل هایت را به من بده
لب های دوشیزه،
غم تو شاد
آهنگ ساده است.

بوی شیرین درخت های کریسمس
جنگل پنهان
سوزن های لیز
شیب پوشیده شده است.
ایوان بونین

از کشتی

برای زندگی زندگی! کف شکن وجود دارد
در سواحل سنگی مایل به آبی.
اسکله قرمز یک اسکله بلند شکسته وجود دارد.
اما چه کسی برای ماهیگیران مرده متاسف است؟

استخوان ها در شن های مرطوب در آفتاب خشک می شوند...
اما شادی آسمان، نور و فیروزه،
هنوز در صبح تازه و نه عید پاک -
و درخشش استخوان ها فقط چشم ها را خشنود می کند.
ایوان بونین

با یک میمون

آه، اندام ترکی سنگین است!
کرواتی باریک و خمیده سرگردان است
صبح در ویلاها. میمون در دامن
او به دنبال او می دود و باسنش را بامزه بالا می آورد.

یه چیز بچه گانه و قدیمی
در چشمانش غمگین مثل یک کولی
کروات سوخت. گرد و غبار، آفتاب، گرما، مراقبت.
دور از اودسا تا فونتان!

نرده های ویلاها هنوز در یک الگوی زنده هستند -
در سایه اقاقیا. خورشید از پشت ویلاها
به شاخ و برگ نگاه می کند. دریا در کوچه ها برق می زند...
روز طولانی، روشن و گرم خواهد بود.

و خواب آلود خواهد بود، خواب آلود. کاشی های سقف
شیشه خواهد درخشید. فلش خواهد شد
دوچرخه با موج بی صدا پرنده،
بگذارید یخ در کامیون آلمانی غرش کند.

آه، مست شدن خوب است! یک پنی وجود دارد
و یک کیوسک وجود دارد: یک لیوان بزرگ آب
زن یهودی آن را با لبخندی بی حوصله می دهد...
اما راه طولانی است... باغ ها، باغ ها، باغ ها...

حیوان خسته است، - نگاه یک پیرمرد-کودک
عذاب مالیخولیا. هوروات از تشنگی مست است.
اما حیوان می نوشد: یک نخل یاسی
با اشتیاق لیوانی کف آلود را می گیرد.

میمون ابروهایش را بالا می‌کشد،
و نان سفید خشک شده را می جود
و آرام آرام در سایه چنار عقب نشینی می کند...
تو خیلی دوری، زاگرب!
ایوان بونین

میزبان ها

تاریکی طاق های سنگی را به یاد می آورم،
در وسط نور وجود دارد - و درخشش قرمز ساتن
در الگوی سرتاسر دروازه های سلطنتی قدیمی،
زیر دیوار طلایی نماد.

یاد گنبد آبی خشن افتادم:
میزبانان با دستان دراز آنجا هستند،
بر فراز جمعیت ناچیز و تاریک،
او در میان ستارگان سلطنت می کرد، که توسط ابرها احاطه شده بود.

عصر بود، مارس، آبی می درخشید
از پنجره های باریک، شکسته در گنبد،
کلمات باستانی مرده به نظر می رسید.

درخشش بهار روی صفحات لغزنده بود -
و یک سر خاکستری ترسناک
بین ستارگان جریان داشت و مه احاطه شده بود.
ایوان بونین

شاهین شاهین

در مزارع، دور از املاک،
املت ارزن زمستان گذرانی می کند.
آنجا گله های عروسی گرگ است،
تکه های خز و مدفوع وجود دارد.
دنده گاو در کنار جاده
آنها در برف می مانند - و من روی آنها خوابیدم
شاهین شاهین، کرکس پا فضایی،
آماده برای اوج گرفتن هر لحظه.

من به او شلیک کردم. و این
فاجعه را تهدید می کند. و اینجا برای من است
مهمان شروع به قدم زدن کرد. او تا سحر بیدار است
او در نور ماه در خانه پرسه می زند.
من او را ندیده ام. من شنیدم
فقط صدای خرد شدن مراحل اما من نمی توانم بخوابم.
شب سوم رفتم بیرون...
وای چه شب غم انگیزی بود

رد پای پنجه ای در برف عمیق
از خرمنگاه به استپ های دورافتاده منتهی می شد.
در آسمان مه آلود و بلند
ماه سرد شناور بود.
پشت شفت، بالای طعمه در گودال،
بید خاکستری به نظر می رسید.
فاصله بیش از مزارع متروک
به طرز مرموزی روشن بود.

غرق در این نور عجیب،
سرکوب شده توسط سکوت مرده
من شدم - و یک شبح رنگ پریده
سایه ام پشت سرم افتاد.
در سراسر آسمان، در مه مه آلود،
درخشیدن، صورت قمری شیرجه زد
و درخشش نقره ای جیوه
میکا توسط پوسته روشن شد.

این نیمه شب کی بود
مهمان نامرئی؟ اهل کجاست؟
سر ساعت مقرر پیش من می آید
از میان برف های زیر بالکن؟
یا فهمید که من غمگینم
آیا من تنها هستم؟ آنچه در خانه من است
فقط برف و آسمان در یک شب خاموش
از باغ زیر نور ماه نگاه می کنید؟

شاید امروز شنید
وقتی دفتر را ترک کردم،
از اتاق خواب تاریک وارد هال شد،
جایی که پارکت در غروب می درخشید،
جایی که آسمان در پنجره ها آبی شد،
و با این آبی به وضوح ایستادم
مخروط صنوبر سبز سبز
و سیریوس تیز درخشید؟

حالا ماه در اوج خود بود،
مه غلیظی در آسمان شناور بود...
منتظرش بودم - داشتم می رفتم سمت درخت بید
روی پوسته برف‌ها،
و اگر دشمن من از وسوسه بیرون می آمد
ناگهان او روی یک برف پرید، -
من یک تفنگ بدون رحم شلیک می کنم
پیشانی پهنش را سوراخ کرد.

اما او نرفت. ماه پنهان شده بود
ماه از میان مه می درخشید
تاریکی فرار کرد... و به نظرم آمد
که ساپسان در برف نشسته است.
یخبندان مانند الماس
بر او تابید و او چرت زد
موهای خاکستری، گوگولی، چشم گرد،
و سرش را به بال هایش فشار داد.

و او وحشتناک بود، غیرقابل درک،
مرموز به عنوان این دویدن
مه مه آلود و نقاط روشن،
گاهی اوقات آنها برف را روشن می کردند ، -
مانند نیرویی که مجسم شده است
آن ویل، آن در ساعت نیمه شب
ترس همه ما را متحد کرد -
و او ما را با هم دشمن کرد.
ایوان بونین

زحل

دانه های آتش پراکنده
رشد در جهانی بدون پایان.
با دیدن ستارگان، روح یک لحظه تسلیم می شود:
کار خالق نامفهوم و ابدی است.

اما در نیمه شب در شرق طلوع می کند
زحل مرده است و مانند سرب می درخشد.
واقعا شیطانی و بی رحمانه
اعمال تو ای خالق!
ایوان بونین

مثل روز روشن است و سایه پشت سرمان سرگردان است
در بوته های برهنه روی چمن های نقره ای
ماه به طور مرموزی از آسمان می چرخد
درخشش در اطراف یک سر تاریک.

با توقف نگاه خداحافظی تو را میگیرم
اما در قلبم سرمای مرگبار را آب می کنم -
و چهره ای رنگ پریده، به طرز مرموزی غمگین،
من تو را زیر ماه رنگ پریده نمی شناسم.
ایوان بونین

آسمان خاکستری بالای سرم
و جنگل باز است، برهنه.
در زیر، در امتداد پاکسازی جنگل،
کثیفی در برگ لیمو سیاه می شود.

صدای سردی از بالا می آید،
در زیر سکوت پژمرده است...
تمام جوانی من سرگردان است
آری، لذت افکار تنهایی!
ایوان بونین

هلال ماه زیر ابری بلند
نور نیمه شب می درخشد.
بالای دره خاموش -
شبح تاریک کلیسا.

هلال ماه پشت ابر ذوب می شود، -
همانطور که شناور است، خاموش می شود.
از برج ناقوس پرواز می کند،
زنگ یخ زده و خواب آلود.

هلال ماه در میان ابرها
او با اندوه آرام نگاه می کند،
زیر شاخه های بیدهای گریان
آب کم رنگ طلایی است.

و در رودخانه، در میان اعماق
سکوت پیش از سحر
به تنهایی یخ می زند
دوقلو طلایی ماه.
ایوان بونین

سیریوس

کجایی ستاره عزیز من
تاج زیبایی بهشتی؟
جذابیت بی پاسخ
برف و ارتفاع قمری؟

کجایی سرگردان های نیمه شب
در دشت روشن و برهنه،
امیدها، افکار پاک
جوانی دور من؟

شعله بازی با قدرت صد رنگ
ستاره خاموش نشدنی
بر فراز قبر دور من،
فراموش شده توسط خدا برای همیشه!
ایوان بونین

سیروکو

غرش طوفان پشت کوه و خروش دوردست ها
نیمه شب در حالت هذیان غوغا می کند.
زنگ، زنگ پیوسته ملخ های بی خواب،
و مهتاب گل آلود در باغ زیتون.

مانند فسفر، شب تاب ها زیر پا سوسو می زنند.
بر درخشش کسل کننده امواج آغشته به نقره،
تابوت مثل تابوت شیرجه می زند... پروردگار با ما مخلوط شد
و جهان در لذتی هذیان‌آور به جایی می‌شتابد.
ایوان بونین

بند بند می تازد، برف می بارد...
نیمه خواب، نگران، در سراسر میدان می دود،
همراه با زنگ رقت انگیز می لرزد.

هی، بیدار شو، باد! کولاک را بیاورید؛
بوي کولاک سفيد در علفزار را بو کن،
صدایی مانند برف در حال حرکت، در استپ بچرخ،
به جای آواز خواندن فریاد بزنید: "شرم، نخواب!"

راه من تاریک است! هر روز -
بیابان جنگل ها و سرما و گرسنگی روستاها...
من شرمنده و صدمه دیده ام... فقط شرم
خیلی زود در سکوت خاموش محو می شود!

باد خواب آلود زمستانی بالای سرم آواز می خواند،
با آهنگی تو را به خواب می برد، به تو اراده نمی دهد،
مسیر پوشیده از برف است، در سراسر میدان می گذرد،
همراه با زنگ به طرز تاسف باری می لرزد...
ایوان بونین

کلمه

مقبره ها، مومیایی ها و استخوان ها ساکت هستند، -
فقط به کلمه زندگی داده می شود:
از تاریکی کهن، روی گورستان جهانی،
فقط حروف به صدا در می آیند.

و ما هیچ ملک دیگری نداریم!
نحوه مراقبت را بدانید
حداقل در حد توانم، در روزهای خشم و رنج،
هدیه جاودانه ما گفتار است.
ایوان بونین

باز هم رویایی، گیرا و شیرین،
من خواب می بینم و من را از شادی مست می کنم ، -
نگاه شیرین مرا یواشکی می خواند
لبخند ملایمی اشاره می کند.

می دانم که او دوباره مرا فریب خواهد داد
این رویا در اولین روشنایی روز،
اما تا روز غم انگیز فرا رسد،
به من لبخند بزن - فریبم بده!
ایوان بونین

خورشید نیمه شب، سایه های بنفش
در چاله های زرد متورم های سنگین.
خورشید گرم نمی شود - چهره ها خشن هستند
با نور پرتوهای سرد می افتد.

صلیب های صومعه سولووتسکی ناپدید شد.
خالی - تا قطب. در شکوه دریا
مقدسین در مه روشن فرار می کنند -
سه پیرمرد پابرهنه
ایوان بونین

درخت سیب پیر

همه پوشیده از برف، مجعد، معطر،
همه شما با یک زنگ سعادتمند وزوز می کنید
زنبورها و زنبورها، حسود و شرور...

پیر شدی دوست عزیز؟
مشکلی نیست آیا چنین چیزی وجود خواهد داشت؟
دیگران سن کمی دارند!
ایوان بونین

بایست، خورشید!

سوزن های بافندگی چشمک زن پرواز می کنند و می درخشند،
غمگینم و میلرزم
و همه از یک ارابه پرنده به جلو،
و من همچنان به آینده نگاه می کنم.

چه چیزی در پیش است؟ صخره، شکست، پرتگاه،
نور خونین سحر...
آه، اگر فقط برای قدرت و فریاد شاهانه نوین:
"ایست، خورشید! بس کن، یخ کن!
ایوان بونین

خوشا به حال کسی که دنیا را اسیر جان خود کند.
اما صد برابر خوشبخت تر کسی است که خاکسترش باشد
ایمان به زندگی جاودانه را القا می کند
و برای قرن ها با افسانه ها شکوفا می شود.
ایوان بونین

وقتی آبی هستی خوشحالم
چشمانت را به سوی من بلند می کنی:
امیدهای جوان در آنها می درخشد -
آسمان یک روز بی ابر.

برای من تلخ است که تو، پایین بیاوری
مژه های تیره، خفه شو:
تو بدون اینکه بدانی دوست داری،
و تو با خجالت عشقت را پنهان می کنی.

اما همیشه، همه جا و بدون تغییر
روح من نزدیک تو روشن است...
دوست عزیز! اوه مبارک باد
زیبایی و جوانی شما!
ایوان بونین

در یک شب آرام، اواخر ماه بیرون آمد
به خاطر درختان نمدار سیاه.
در بالکن به صدا در آمد - شنیدم
این خراش خفیف
در یک دعوای احمقانه ما به تنهایی نخوابیدیم،
و برای ما، برای ما
در تاریکی کوچه ها گل ها نفس می کشیدند
در این ساعت شیرین
ما آن موقع بودیم - تو شانزده ساله بودی،
من هفده ساله هستم،
اما یادت هست چطور باز کردی
درب مهتابی؟
دستمال را روی لب هایت فشار دادی،
خیس از اشک،
تو، هق هق و لرز، افتادی
سنجاق مو،
حساسیت و درد دارم
سینه ام پاره شد...
اگر دوست من به اراده ما بود
این شب را برگردان!
ایوان بونین

آن ستاره ای که در آب تاریک تکان می خورد
زیر درخت بید کج در باغی مرده، -
نوری که تا سپیده دم در برکه سوسو می زد، -
اکنون هرگز آن را در بهشت ​​نخواهم یافت.

به روستایی که سالهای جوانی در آن گذشت
در خانه قدیمی، جایی که اولین آهنگ هایم را ساختم،
جایی که در جوانی منتظر خوشبختی و شادی بودم
حالا من هرگز و هرگز برنمی گردم.
ایوان بونین

ابر ذوب شده است. گرمای مرطوب
شب بهاری بر روستا می وزد.
باد از مزارع عطر می آورد،
غروب آفتاب در سراسر استپ قرمز کم رنگ است.

مه رقیق روی رودخانه ای تاریک
با یک حجاب ظریف نقره ای دراز بکش،
و آن سوی رودخانه، در سایه ای مبهم،
چراغ های طلایی با ترس می درخشند.

در باغ آرام، بلبل ساکت شد.
قطرات از شاخه ها در تاریکی می ریزد.
بوی گیلاس پرنده میده...
ایوان بونین

شما باید آیه "Beefore Sunset Came Running" نوشته ایوان الکسیویچ بونین را به درستی بخوانید، یعنی با درک اینکه چه زمانی و در مورد چه چیزی نوشته شده است. اگرچه این اثر که در درس ادبیات در کلاس مطالعه شده است، به عنوان یک ژانر طبقه بندی می شود متن ترانه منظره، به عشق اول اختصاص دارد - خود شاعر در سال 1902 این نام را به آن داده است. و اگر آن را به طور کامل بخوانید، به راحتی می توان نشانه ای از این را در سطرهای آخر مشاهده کرد.

قهرمان غنایی اثر عاشق است، خوشحال است - و بنابراین احساس می کند بخشی از طبیعت است. ارزش یادگیری متن شعر بونین "پیش از غروب آفتاب" را دارد یا آن را به صورت آنلاین بخوانید تا وحدت آن و شادی ناب جوانی را احساس کنید. شاعر با مهارت ذاتی خود در کار با کلمات، نقاشی های زیبایی می آفریند، ابتدا ایستا، سپس به طور فزاینده ای مملو از پویایی است که احساسات یک عاشق را به تصویر می کشد.

قبل از غروب آمد
ابری در بالای جنگل وجود دارد - و ناگهان
رنگین کمانی روی تپه افتاد،
و همه چیز در اطراف برق می زد.
شیشه ای، کمیاب و قوی،
عجله با خش خش شاد،
باران با سرعت از راه رسید و جنگل سبز شد
آرام شدم و در هوای خنک نفس می کشیدم.
این روز است! این اولین بار نیست:
می ریزد و از چشم محو می شود...
چقدر این دوش ها طلایی هستند
در حالی که ترسناک بودند ما را خوشحال کردند!
به محض اینکه به بیشه زار رسیدیم -
همه چیز آرام می شود... ای بوته ی شبنم!
آه، ببین، شاد و درخشان،
و سردی لب های مطیع!

شعر «دویدن پیش از غروب آفتاب» توسط بونین در سال 1902 سروده شد و در مجله «دنیای خدا» شماره 8 برای سال 1902 منتشر شد. در ابتدا این شعر با عنوان «عشق اول» بود.

جهت و ژانر ادبی

بونین واقع گرا موفق شد چنین مناظر شاعرانه ای خلق کند که به شما امکان می دهد تصاویری از طبیعت را ببینید، صداها را بشنوید و احساس زیبایی را تجربه کنید. شعر "دویدن قبل از غروب" به ژانر غزلیات منظره تعلق دارد ، اگرچه آخرین بیت از عشق اول صحبت می کند. اما در این شعر بر خلاف سنت، این طبیعت نیست که زمینه عشق می شود، بلکه عشق به طور هماهنگ در طبیعت تنیده می شود و بخشی از آن می شود. جای تعجب نیست که بونین عنوان را حذف کرد و تأکید را از انسان به طبیعت تغییر داد.

برخی از محققان این شعر را بر اساس نت های اندوه و تلخی خفیف ناشی از خاطرات عشق گذشته که اجازه بازگشت ندارد، در زمره مرثیه قرار می دهند.

موضوع، ایده اصلی و ترکیب

شعر از 4 بیت تشکیل شده است. بیت اول وضعیت طبیعت را قبل از باران نشان می دهد. این نشان می دهد که چه زمانی از روز باران شروع شده است (قبل از غروب آفتاب).

بیت دوم باران تابستان را توصیف می کند. در بیت سوم در مقابل چشم ذهن قهرمان غنایییک سری از باران‌ها را دیده بود که با سرعت از کنارش می‌آمد. قهرمان از تاثیری که دوش بر روی او می گذارد صحبت می کند. آخرین بیت، خاطره ای تداعی کننده از یکی از این باران هاست، زمانی که قهرمان غنایی و معشوقش به طور ناموفق از باران در جنگل پنهان شدند.

به طور کلی، ترکیب، با ناگهانی خود، شبیه عناصر یک باران تابستانی ناگهانی است. ویژگی اصلی طرح های منظره بونین پویایی، تغییر سریع تصاویر است و تخیل قهرمان غنایی به او اجازه می دهد هم به گذشته و هم به آینده سفر کند.

موضوع شعر باران تابستانی است.

ایده اصلی: یک مرد جوان وقتی عاشق است خوشحال است، احساس می کند جزئی از طبیعت است، همه جلوه های آن برای او شادی آور است، حتی باران.

مسیرها و تصاویر

شعر بونین "دویدن قبل از غروب آفتاب" را باید با دید درونی دید، در غیر این صورت تصاویر زنده آن کلمات پوچ خواهند ماند. ابری بر فراز جنگل غروب خورشید را پوشانده بود. اما وقتی از پشت ابر بیرون آمد، رنگین کمانی ظاهر شد. بونین چشم انداز بیت اول را با کمک استعاره های پویا توصیف می کند: یک ابر آمد، یک رنگین کمان افتاد، همه چیز درخشید. او از القاب هایی که روایت را کند می کند دوری می کند. در این بیت شورش نور و رنگ است.

در بیت دوم، بونین با استفاده از القاب، توصیف جامعی از باران تابستانی ارائه می دهد شیشه ای، کمیاب و قوی. تجسم "عجله با خش خش شاد" که شامل لقب است، خلق و خوی ایجاد می کند که از باران به قهرمان غنایی منتقل می شود. باران جاندار توسط جنگل ساکت شنیده می شود، خنکی نفس می کشد (شخصیت سازی). وارونگی با نام مستمر جنگل سبزتصویر جنگل و باران را به یک آهنگ فولکلور تبدیل می کند.

بیت سوم به دلیل نحو پویا است. جملات تک جزیی (بدون محمول) و ناقص نه تنها تغییر سریع آب و هوای تابستان، بلکه افکار تند تند قهرمان غنایی را نیز منتقل می کند.

پس از بیضی، قهرمان غنایی باران های گذشته را به یاد می آورد طلا(وارونگی و نام مستعار نه چندان رنگ به عنوان احساسات مرتبط با بارندگی). کنار هم قرار گرفتن ترس و شادی، ترکیب آنها در یک تصویر از یک باران، احساسات و خاطرات خوشایندی را در قهرمان غنایی برمی انگیزد. در مصراع سوم دو عدد ظاهر می شود که با ضمیر ما مشخص شده اند.

پویایی بیت آخر بیشتر می شود. افعالی که رویدادهای گذشته را توصیف می کنند (احتمالاً دور) در زمان آینده استفاده می شود (ما به آن خواهیم رسید - فروکش خواهد کرد). اما پس از آن قهرمان غنایی برای بیان احساسات، کلمات را تمام می کند. او فقط می تواند از جملات اسمی برای تعیین اینکه نگاه خوشحالش به چه چیزی می افتد استفاده کند: شبنم داربوته، نگاه، شاد و درخشان،سرد شدن مطیعلب (القاب با وارونگی در مورد دوم). خود خواننده می تواند حدس بزند که عاشقان در بیشه زار زیر بوته شبنم چه اعمالی انجام می دهند. عواطفی که قهرمان غنایی را چه در گذشته و چه در حال حاضر، با یادآوری آن باران، با الفاظ و جملات تعجب آمیز بیان می کند.

ضبط صدا به بازآفرینی صداهای طبیعت کمک می کند. تکرار حروف صدادار الفدر بیت اول گشایش روح قهرمان غنایی را به طبیعت می رساند، صداهای باران در بیت دوم با همخوانی به تصویر کشیده شده است. wو و.

متر و قافیه

شعر در چهار متر ایامبیک سروده شده است، نقش قافیه ضربدری است، قافیه زنانه متناوب با قافیه مردانه است.

• تحلیل داستان "تنفس آسان"
• «آفتاب‌زدگی»، تحلیل داستان بونین

I. بونین

قبل از غروب آمد

ابری در بالای جنگل وجود دارد - و ناگهان

رنگین کمانی روی تپه افتاد،

و همه چیز در اطراف برق می زد.

شیشه ای، کمیاب و قوی،

عجله با خش خش شاد،

باران با سرعت از راه رسید و جنگل سبز شد

آرام شدم و در هوای خنک نفس می کشیدم.

این روز است! این اولین بار نیست:

می ریزد و از چشم محو می شود...

چقدر این دوش ها طلایی هستند

در حالی که ترسناک بودند ما را خوشحال کردند!

ما به سختی به انبوه می رسیم

- همه چی آروم میشه... ای بوته ی شبنم!

آه، ببین، شاد و درخشان،

و سردی لب های مطیع!

تجزیه و تحلیل شعر I. Bunin "قبل از غروب آفتاب آمد ..."

احتمالاً حتی یک نفر نیست که طبیعت را تحسین نکند و از این طبیعت با زیبایی و شکوهش شگفت زده نشود. اما گاهی اوقات شما واقعاً می خواهید عکسی بگیرید که به طور تصادفی می بینید! و بعد از اینکه هنرمند یا شاعر نیستی پشیمان می شوی، چون می دانند چگونه این کار را استادانه انجام دهند. آثار هنری آنها شیوا است. به عنوان مثال، شعر "پیش از غروب آفتاب دویدن ..." از I. Bunin.

در آن به نظر می رسید نویسنده لحظه ای متوقف شده و آن را با تمام رنگ ها و جزئیات روی کاغذ باز می کند. این شیوه امپرسیونیستی در توصیف شاعر است. تصویر قابل مشاهده است، زیبا، ما به راحتی می توانیم آن را تصور کنیم. به خصوص به لطف تصاویر واضح: غروب خورشید و جنگل، ابرها و رنگین کمان ها، باران و بیشه ها. شعر یک اصل تداعی ترکیب بندی دارد: یک تصویر تصویری دیگر را تداعی می کند و زنجیره مهمی از عناصر منظره پدید می آید. ما درک می کنیم که یک طرح چشم انداز باشکوه در پیش داریم. اما طبیعت در آن ساکن نیست، فقط پس‌زمینه داستان نیست. او در برابر چشمان خواننده زنده می شود و در رویدادها شرکت می کند. نویسنده از تکنیک شخصیت پردازی و انسان گرایی برای ارائه به او استفاده می کند ویژگی های انسانی. بنابراین، "جنگل ساکت شد و خنکی نفس می کشید" و "ابر آمد." این به شاعر کمک می کند که نه تنها آن را احیا کند، بلکه آن را با یک شخص، به موضوعی غنایی مرتبط کند. بنابراین، منظر طبیعی در خلقت روانی است، منعکس کننده معنوی است. لقب "خش خش شاد" نه تنها حرکت در طبیعت را منتقل می کند، بلکه خلق و خوی شاد قهرمان را نیز به تصویر می کشد.

طبیعت، در نگاه اول به نظر می رسد در مکان اصلی، مرکز توجه در اثر است. با این حال، برای نویسنده، وظیفه اصلی فقط به تصویر کشیدن یک شی، یک تصویر باشکوه نبود، بلکه انتقال تأثیر و احساس موضوع غنایی از آن با استفاده از پالتی از رنگ ها، بوها، صداها (تکنیک synesthesia، نفوذ متقابل این سه عنصر). شاعر می خواست آنچه را که به چشم نمی آید، آنچه پنهان است بیان کند.

رنگ آمیزی تصویر را با رنگ ها پر می کند: "طلایی"، "سبز"، "قوی". با این حال، تصویر یک رنگین کمان بسیاری از رنگ های روشن دیگر را در تخیل ما تداعی می کند. نویسنده خاطرنشان می کند: "همه چیز در اطراف برق زد" و خواننده تصویری را تصور می کند که با تمام رنگ های ممکن می درخشد. لقب "شیشه" نه تنها رنگ آبی را معرفی می کند، بلکه احساس شکنندگی جهان و طبیعت را نیز منتقل می کند. به نظر می رسد که کل تصویر با عطر طراوت پس از باران، خنکی ("آرام، تنفس در خنکی") پر شده است. شکوه خاصی از منظره، زیبایی و غیرمعمول بودن آن با همخوانی صدای "a" ("رنگین کمان افتاد"، "درخشید") منتقل می شود. تکنیک ضبط صدا نیز به کار موزیکال و ریتم می بخشد.

بونین نه تنها توقف کرد و لحظه را شکار کرد، بلکه حرکت در آن را نیز منتقل کرد. افعال زیادی در شعر وجود دارد که به این امر کمک کرده است. آنها آرزو و پویایی را به تصویر اضافه می کنند. علاوه بر این، افعال زمان حال ("آرام") و گذشته ("دوید" ، "سقوط") چنان در هم تنیده شدند که احساس یک زمان خاص ناپدید شد.

مضمون طبیعت، که بر اثر شاعرانه غالب است، به آرامی به درون مایه "ابدی" عشق منتقل می شود. تصویر معشوق سوژه غنایی ظاهر می شود. نویسنده یک توصیف پرتره بسیار رسا به او می دهد: "نگاه شاد و درخشان" ، "لب پوکر". از واژگان بالا برای برجسته کردن و بالا بردن آن استفاده می شود. غم سبک خاصی وجود دارد که قهرمان را می گیرد، دلتنگی برای شادی گذشته. منقطع بودن گفتار (بیضی، خط تیره) و فراوانی جملات تعجبی، تصور آشفتگی او را ایجاد می کند. این شعر احساسات و افکار عمیقا شخصی و صمیمی قهرمان را در حال تفکر در طبیعت و تأمل در پرسش‌های فلسفی درباره عشق، زندگی و جهان است. بنابراین می توان این اثر را در زمره مرثیه قرار داد.

بی شک طبیعت مظهر اصلی زندگی است و همین است که بر وضعیت روحی موضوع غنایی تأثیر می گذارد. تعجب بلاغی"این روز است!" نشان دهنده شادی، لذت، احساسات قوی و بلند او است. تحت تأثیر آنها، او (سوژه غنایی) صمیمانه ترین و دلپذیرترین لحظات زندگی خود را به یاد می آورد: "این اولین بار نیست..."

طبیعت، عشق و شعر ارتباط تنگاتنگی با یکدیگر دارند و برای شاعر نقش مهمی دارند. آنها شما را از زندگی روزمره به دنیای شادی می برند، شما را هدایت می کنند تا از زمینی به سوی ابدی و ایده آل تلاش کنید. بنابراین، بونین اوست یک اثر هنریمی خواستم خواننده را با احساسات و زیبایی "آلوده" کنم.

ماهیت مرثیه‌آمیز و آرام روایت منافاتی ندارد تترامتر آیامبیکبا قافیه متقاطع، اما فقط ملودی و موزیکال را به کار اضافه می کند.

البته جایگاه ویژه ای در فن بیان متعلق به I.A. بونین، «پادشاه هنرهای زیبا»، استاد کلمات، که شاهکارهای باشکوه و گرانبهایی خلق کرد که حتی سال‌ها بعد مردم را مورد توجه قرار داد.