"به دلیل جزیره به میله" - آهنگی اختصاص داده شده به قسمتی از زندگی استنکا رازین "به دلیل جزیره به میله" - یک آهنگ اختصاص داده شده به قسمتی از زندگی استنکا رازین از پشت جزیره به. نویسنده میله

"به دلیل جزیره روی میله" یک آهنگ روسی با اشعار دیمیتری سادوونیکوف است که فولکلور محسوب می شود.
این آهنگ به شخصیت آتامان استپان رازین اختصاص دارد و در طرحی از تاریخ قیامی که او رهبری کرد پخش می شود.
در سال 1669، در نبرد دریایی در نزدیکی جزیره خوک، قزاق های آزاد استپان رازین ناوگان ایرانی را شکست دادند. طبق افسانه ها، در این نبرد، دختر ممد خان، فرمانده کل ایرانی، «شاهزاده خانم ایرانی» به اسارت قزاق ها درآمد.

در سال 1824، گزیده‌هایی از یادداشت‌های استراس در مجله بایگانی شمالی منتشر شد. پوشکین ممکن است با این نشریه آشنا بوده باشد، که در سال 1826 شعری در این مورد نوشت - "ترانه هایی در مورد استنکا رازین". در ابتدا، این شعر با سانسور از انتشار منع شد، اما خیلی بعد منتشر شد. آهنگ در مورد استپان رازین که توسط خود پوشکین ساخته شده است، در مورد قسمتی می گوید که در فرهنگ عامه منعکس نشده است، اما با قضاوت بر اساس داستان های شاهدان عینی، در واقعیت اتفاق افتاده است. این بر اساس واقعیتی است که در خاطرات یان یانسن استرایس، صنعتگر و جهانگرد هلندی شرح داده شده است. از سال 1668 در جریان شورش رازین در آستاراخان بود. او به داغستان گریخت و از طریق ایران و اندونزی به هلند بازگشت. در سال 1824، مجله "Northern Archive" مقاله ای از A. Kornilovich در مورد سفر استرایس منتشر کرد که در آن حادثه زیر با استپان رازین اتفاق افتاد. «... او (س. رازین) را در قایقی دیدیم که رنگ آمیزی شده بود و قسمتی از آن با طلا پوشیده شده بود و با چند تن از زیردستان مهمانی می کرد. در کنار او دختر یک خان ایرانی بود که او و برادرش در جریان یورش به قفقاز او را از خانه والدینش ربودند. او که از شراب ملتهب شده بود، لبه قایق نشست و در حالی که متفکرانه به رودخانه نگاه کرد، ناگهان فریاد زد: «ولگا باشکوه! تو برایم طلا و نقره و جواهرات گوناگون آوردی، مرا پرورش دادی و پرورش دادی، تو سرآغاز شادی و جلال منی، و من ناسپاس، هنوز چیزی به تو نداده ام. اکنون قربانی شایسته خود را بپذیر! «با این سخنان زن نگون بخت ایرانی را که تمام جرمش تسلیم شدن در برابر امیال خشن دزد بود، گرفت و او را در امواج انداخت. با این حال، استنکا تنها پس از ضیافت ها، زمانی که شراب عقل او را تیره و تار کرد و احساساتش را برافروخت، وارد چنین دیوانگی هایی شد. به طور کلی، او نظم را در باند خود حفظ می کرد و زنا را به شدت مجازات می کرد.

و مردم آهنگ کاملاً متفاوتی را خواندند - "به دلیل جزیره تا رودخانه" که در همان طرح توسط D.N. Sadovnikov ، فولکلور روسی ، قوم شناس و شاعر روسی ، نویسنده چرخه های شعر "از افسانه های ولگا در مورد استنکا رازین" ایجاد شد. و "آهنگ هایی در مورد استنکا رازین". سادوونیکوف در تفسیر عمل آتامان از ای. کوستوماروف، نویسنده تک نگاری "شورش استنکا رازین" پیروی می کند. مورخ در تلاش است تا دلیلی بیابد، و بنابراین نوعی توجیه برای ترفند رازین، او مشکوک است که "اقدام شرورانه با شاهزاده خانم فقط یک انگیزه بیهوده یک سر مست نبوده است". و نشان می دهد که «استنکا ظاهراً رسم زاپوروژیه را پذیرفته است که رفتار یک قزاق با یک زن را یک عمل غیرمجاز می داند. آتامان که مدتی تحت تأثیر زیبایی اسیر قرار گرفته بود، البته مجبور شد در میان کسانی که به آنها اجازه نمی داد، مشاجره و خشم ایجاد کند، و شاید برای اینکه به دیگران نشان دهد چقدر کم است. او می توانست به یک زن وابسته شود، او پارسی فقیر را قربانی نفوذ خود در برابر برادران قزاق کرد.

به دلیل جزیره در ساحل

از پشت جزیره تا هسته،
به وسعت موج رودخانه
رنگ‌شده‌ها شناور می‌شوند،
شاتل های سینه تیز.
در جلو استنکا رازین است،
در آغوش گرفتن، با شاهزاده خانم می نشیند،
عروسی جدید را جشن می گیرد،
او شاد و سرمست است.
و او با بستن چشمانش،
نه زنده و نه مرده،
بی صدا به حرف مستها گوش می دهد
سخنان آتامان
زمزمه ای از پشت سرشان شنیده می شود:
- او ما را با یک زن معاوضه کرد،
من فقط شب را با او گذراندم،
صبح خودم زن شدم.
این زمزمه و تمسخر
آتامان مهیب می شنود
و با دستی توانا
زن ایرانی را در آغوش گرفت.
ابروهای سیاه به هم می رسند -
طوفانی در راه است
پر از خون قرمز مایل به قرمز
چشمان آتامان
- من از هیچ چیز پشیمان نمی شوم
سرش را به مرد وحشی می دهم
صدای دستوری به گوش می رسد
در امتداد سواحل اطراف.
- ولگا-ولگا، مادر عزیز،
ولگا، رودخانه روسیه،
هدیه را ندیدی؟
از دون قزاق!
تا اختلافی پیش نیاید
بین افراد آزاده
ولگا، ولگا، مادر عزیز،
اینجا زیبایی را بپذیر!
با یک تاب قوی بلند می کند
او یک شاهزاده خانم زیبا است
و او را به دریا می اندازد
به موج پیش رو.
- برادران چرا افسرده اید؟
هی، فیلکا، لعنتی، برقص!
بیا یه آهنگ بزاریم
به یاد روحش!

از کتاب ترانه های اواسط دهه 1990

یک آهنگ فولکلور بر اساس شعر دیمیتری سادوونیکوف "به دلیل جزیره روی میله" قبلاً در دهه 1890 محبوب شد. سادوونیکوف، فولکلور، قوم شناس و شاعر، دو چرخه شعر در مورد استپان رازین ایجاد کرد - "از افسانه های ولگا در مورد استنکا رازین" و "ترانه هایی در مورد استنکا رازین". ترانه‌های فولکلور محبوب «به خاطر جزیره به میله» و «در اطراف شهر پوساد» بودند. این آهنگ بخشی از رپرتوار فئودور چالیاپین و نادژدا پلویتسکایا بود. این اساس طرح اولین روسی را تشکیل داد فیلم بلند"آزادگان پونیزووایا" (کارگردان ولادیمیر رومشکف، 1908).
آهنگ A. S. Pushkin در مورد Stenka Razin به میان مردم نرفت

دیمیتری سادوونیکوف

از پشت جزیره تا هسته،
به وسعت موج رودخانه
رنگ شده ها تمام می شوند،
شاتل های سینه تیز.
در جلو استنکا رازین است،
در آغوش گرفتن شاهزاده خانمش،
عروسی جدید را جشن می گیرد،
و شاد و سرمست کننده.
و شاهزاده خانم چشمانش را خم کرد
نه زنده و نه مرده،
با ترس به مستی گوش می دهد
حرف های غیر منطقی
"من از هیچ چیز پشیمان نخواهم شد!
من سرش را به قلدر می دهم!» -
در سراسر منطقه توزیع شده است
سواحل و جزایر.
«ببینید، برادران، آتامان
او ما را با یک زن معاوضه کرد!
شب با او سر و کله زدم -
صبح روز بعد زن شدم..."
مات و مبهوت... تمسخر، زمزمه
رئیس مست می شنود -
زن ایرانی پر از عشق
شکل کامل را محکم تر در آغوش گرفت.
با عصبانیت پر از خون
چشمان آتامان،
ابروهای سیاه افتاده،
طوفانی در راه است...
"اوه، پرستار عزیز،
رودخانه مادر ولگا!
آیا هدیه ای دیده اید؟
از دون قزاق!..
طوری که خجالت آور نباشد
قبل از آزادگان
قبل از رودخانه آزاد، -
اینجا پرستار... بگیر!»
با یک تاب قوی بلند می کند
شاهزاده خانم غرق شده
و بدون اینکه نگاه کند دور می اندازد
به موج پیش رو...
«چرا ساکتید ای جسوران؟..
هی تو، فیلکا، لعنتی، برقص!..
بچه ها گروه کر!
برای یاد روحش!...»
«بولتن ولژسکی»، 1883، شماره 12

غرق شدن شاهزاده خانم

ظاهراً غرق شدن شاهزاده خانم در آستاراخان در پاییز 1669 اتفاق افتاد، زمانی که رازین از یک لشکرکشی در ایران "برای زیپون ها" بازگشت که طی آن شاهزاده خانم زیبای ایرانی اسیر شد. کمتر از یک سال بعد، رازین در دون قیام کرد و در تابستان 1670 دوباره خود را در آستاراخان یافت و شهر را به زور تصرف کرد.

اپیزود منتشر شده توسط کورنیلوویچ توسط پوشکین در یکی از "ترانه های خود در مورد استنکا رازین" - "مثل رودخانه ولگا، در امتداد رودخانه گسترده ..." استفاده شد، اما توزیع نشد. ترانه‌های رایج در مورد رازین بعداً توسط شاعران عصر پوپولیست در دهه‌های 1860-1880 ساخته شد. تک نگاری N.I. Kostomarov "شورش استنکا رازین" که در سال 1858 نوشته شد، نقش مهمی در این امر ایفا کرد. این احتمال وجود دارد که انتشار آهنگ های پوشکین رازین در سال 1881 نیز بر سادوونیکوف تأثیر گذاشته باشد.

آهنگ اجرا شده توسط بوریس استوکولوف.

آهنگ اجرا شده توسط فئودور شالیاپین.

آهنگ اجرا شده توسط گروه کر قزاق "Tver"

به دلیل جزیره در ساحل

از پشت جزیره تا هسته،
به وسعت موج رودخانه
رنگ‌شده‌ها شناور می‌شوند،
شاتل های سینه تیز.

در جلو استنکا رازین است،
عروسی جدید را جشن می گیرد،
او شاد و سرمست است.

و او با بستن چشمانش،
نه زنده و نه مرده،
بی صدا به حرف مستها گوش می دهد
سخنان آتامان

زمزمه ای از پشت سرشان شنیده می شود:
- او ما را با یک زن معاوضه کرد،
من فقط شب را با او گذراندم،
صبح خودم زن شدم.

این زمزمه و تمسخر
آتامان مهیب می شنود
و با دستی توانا
زن ایرانی را در آغوش گرفت.

ابروهای سیاه به هم می رسند -
طوفانی در راه است
پر از خون قرمز مایل به قرمز
چشمان آتامان

من از هیچ چیز پشیمان نخواهم شد
من سرش را به مرد وحشی می دهم، -
صدای دستوری به گوش می رسد
در امتداد سواحل اطراف.

ولگا-ولگا، مادر عزیز،
ولگا، رودخانه روسیه،
هدیه را ندیدی؟
از دون قزاق!

تا اختلافی پیش نیاید
بین افراد آزاده
ولگا، ولگا، مادر عزیز،
اینجا زیبایی را بپذیر!

با یک تاب قوی بلند می کند
او یک شاهزاده خانم زیبا است
و او را به دریا می اندازد
به موج پیش رو.

برادران چرا افسرده اید؟
بیا یه آهنگ بزاریم
به یاد روحش!

از کتاب ترانه های اواسط دهه 1990

سرود. آهنگ های محلی روسی. (تدوین شده توسط A.G. Novikov.) مدیریت سیاسی ارتش سرخ. مجموعه 2. م. L., 1936, p. 72. به نقل از نسخه: 100 آهنگ کارگران روسی / Comp., intro. مقاله و نظر P. Shiryaeva; ژنرال

ویرایش پی ویخودتسف. L.: موسیقی، 1984.

آهنگ فولکلور بر اساس شعر دیمیتری سادوونیکوف "به خاطر جزیره تا هسته ..." (1883). ن. تلشوف یادآور شد که توسط سرگردان (استپان پتروف، متولد 1869) که این آهنگ را در "چهارشنبه های ادبی مسکو" در خانه تلشوف اجرا کرد (Teleshov N. Notes of a Writer. M.: Sov) آن را به طور گسترده وارد کرد. نویسنده، 1952. ص 41-42). سرگردان در اوت یا سپتامبر 1902 به مسکو نقل مکان کرد، یعنی. اجرای آهنگ او در چهارشنبه ها نمی توانست زودتر اتفاق بیفتد. در داستان زندگی‌نامه‌ای سرگردان "از طریق خط" (1902)، این آهنگ با همراهی چنگ توسط پدر نویسنده در اواسط دهه 1870 خوانده می‌شود، زمانی که آنها در امتداد ولگا به سمت نمایشگاه نیژنی نووگورود در حال حرکت هستند. قایق بخار - اما این یک نابهنگاری است، زیرا هنوز شعری وجود نداشته است.

سادوونیکوف، فولکلور، قوم شناس و شاعر، دو چرخه شعر در مورد استپان رازین ایجاد کرد - "از افسانه های ولگا در مورد استنکا رازین" و "ترانه هایی در مورد استنکا رازین". ترانه‌های فولکلور معروف «به خاطر جزیره روی میله» و «در اطراف شهر پوساد» بودند. این آهنگ بخشی از رپرتوار فئودور چالیاپین و نادژدا پلویتسکایا بود. این اساس طرح اولین فیلم داستانی روسی "Ponizovaya Volnitsa" (به کارگردانی ولادیمیر رومشکوف، 1908) را تشکیل داد.

آهنگ

دیمیتری سادوونیکوف
از پشت جزیره تا هسته،
به وسعت موج رودخانه
رنگ شده ها تمام می شوند،

در جلو استنکا رازین است،
شاتل های سینه تیز.
در آغوش گرفتن شاهزاده خانمش،
عروسی جدید را جشن می گیرد،

و شاد و سرمست کننده.
و شاهزاده خانم چشمانش را خم کرد
نه زنده و نه مرده،
با ترس به مستی گوش می دهد

حرف های غیر منطقی
"من از هیچ چیز پشیمان نخواهم شد!
من سرش را به قلدر می دهم!» -
در سراسر منطقه توزیع شده است

«ببینید، برادران، آتامان
او ما را با یک زن معاوضه کرد!
شب با او سر و کله زدم -
صبح روز بعد زن شدم..."

مات و مبهوت... تمسخر، زمزمه
رئیس مست می شنود -
زن ایرانی پر از عشق
شکل کامل را محکم تر در آغوش گرفت.

با عصبانیت پر از خون
چشمان آتامان،
ابروهای سیاه افتاده،
طوفانی در راه است...

"اوه، پرستار عزیز،
رودخانه مادر ولگا!
آیا هدیه ای دیده اید؟
از دون قزاق!..

طوری که خجالت آور نباشد
قبل از آزادگان
قبل از رودخانه آزاد، -
اینجا پرستار... بگیر!»

با یک تاب قوی بلند می کند
شاهزاده خانم غرق شده
و بدون اینکه نگاه کند دور می اندازد
به موج پیش رو...

«چرا ساکتید ای جسوران؟..
هی تو، فیلکا، لعنتی، برقص!..
بچه ها گروه کر!
برای یاد روحش!...»

«بولتن ولژسکی»، 1883، شماره 12

آهنگ ها و عاشقانه های روسی / مقدمه. مقاله و مقایسه V. Guseva. - م.: هنرمند. lit., 1989. - (کلاسیک و معاصر. کتاب شعر).

دیمیتری نیکولاویچ سادوونیکوف(25 آوریل (7 مه)، 1847، سیمبیرسک - 19 دسامبر (31)، 1883، سن پترزبورگ)

غرق شدن شاهزاده خانم

ظاهراً غرق شدن شاهزاده خانم در آستاراخان در پاییز 1669 اتفاق افتاد، زمانی که رازین از یک لشکرکشی در ایران "برای زیپون" بازگشت، که در طی آن شاهزاده زیبای ایرانی ظاهراً دستگیر شد. کمتر از یک سال بعد، رازین در دون قیام کرد و در تابستان 1670 دوباره خود را در آستاراخان یافت و شهر را به زور تصرف کرد.

این صحنه برای اولین بار توسط صنعتگر و جهانگرد هلندی یان یانسن استرویز (یا استرویز، 1630-1694) در کتاب خود "سه سفر" که در سال 1676 در آمستردام منتشر شد و متعاقباً به بسیاری از زبان ها ترجمه شد (به روسی در مسکو در سال 1994 منتشر شد) توصیف شد. 1935.). استرایس از سال 1668 به عنوان یک بادبان در روسیه کار می کرد و در جریان شورش رازین در آستاراخان بود. در سال 1824، در مجله بایگانی شمالی، در مقاله ای از A. Kornilovich در مورد سفر Streis، بخشی از کتاب تکثیر شد:

«...ما او را دیدیم [س. رازین] روی قایق، نقاشی شده و قسمتی طلاکاری شده، با عده ای از زیردستان مهمانی می کند. در کنار او دختر یک خان ایرانی بود که او و برادرش در جریان یورش به قفقاز او را از خانه والدینش ربودند. او که از شراب ملتهب شده بود، لبه قایق نشست و در حالی که متفکرانه به رودخانه نگاه می کرد، ناگهان فریاد زد: «ولگا باشکوه! تو برایم طلا و نقره و جواهرات گوناگون آوردی، مرا پرورش دادی و پرورش دادی، تو سرآغاز شادی و جلال منی، و من ناسپاس، هنوز چیزی به تو نداده ام. اکنون قربانی شایسته خود را بپذیر!» با این سخنان زن نگون بخت ایرانی را که تمام جرمش تسلیم شدن در برابر هوس های خشن دزد بود، گرفت و او را در امواج انداخت. با این حال، استنکا تنها پس از ضیافت ها، زمانی که شراب عقل او را تیره و تار می کرد و احساساتش را برافروخته می کرد، وارد چنین دیوانگی هایی می شد. به طور کلی، او نظم را در باند خود حفظ می کرد و زنا را به شدت مجازات می کرد. (نگاه کنید به: ویکتور و گریگوری اسمولیتسکی. داستان یک آهنگ // "هنر عامیانه

"، شماره 6، 2003).

با این حال، هیچ سند و هیچ منبع فارسی غرق شدن یا ربوده شدن یک دختر نجیب ایرانی توسط رازین در جریان حمله را تایید نمی کند، یعنی داستان استرایس بر اساس مطالب فولکلور است و رازین واقعی شاهزاده خانم را ربوده یا غرق نکرده است.<1870>اپیزود منتشر شده توسط کورنیلوویچ توسط پوشکین در یکی از "ترانه های خود در مورد استنکا رازین" - "مثل رودخانه ولگا، در امتداد گسترده ..." (1826، منتشر شده در 1881) استفاده شد. اما توزیع نشد. ترانه‌های رایج در مورد رازین بعداً توسط شاعران عصر پوپولیست در دهه‌های 1860-1880 ساخته شد. نقش مهمی در این امر توسط تک نگاری N.I. Kostomarov "شورش استنکا رازین" که در سال 1858 نوشته شد ایفا کرد (برای مثال به آهنگ ناوروتسکی "یک صخره در ولگا وجود دارد" را ببینید.

). این احتمال وجود دارد که انتشار آهنگ های پوشکین رازین در سال 1881 نیز بر سادوونیکوف تأثیر گذاشته باشد.

آهنگ برای گردشگران

یک نسخه توریستی شناخته شده وجود دارد که در دهه های آخر قرن بیستم ظاهر شد. علاوه بر این، پس از هر آیه، یکی می پرسد: "دخترا، کجا هستید؟" بقیه یکصدا جواب می دهند: «توتا، توتا». اول: "مگر مارفوتای من اینجا نیست؟"
همه در گروه کر: "و مارفوتای شما در حال چتربازی است." و بعد از آن همه یکصدا می خوانند:
بلبل، بلبل، پرنده کوچک -
همه در گروه کر: "و مارفوتای شما در حال چتربازی است." و بعد از آن همه یکصدا می خوانند:
قناری رقت انگیز می خواند.

بعد آیه بعدی می آید ("استنکا رازین در جلو است..."). قرار است بعد از هر رباعی تا آخر با همخوانی های شاد خوانده شود. اما در عمل همه چیز در دو سه بیت اول تمام می شود و هرگز به شاهزاده خانم بیچاره نمی رسد.

(نگاه کنید به: ویکتور و گریگوری اسمولیتسکی، همانجا).

یکی از نشریات ارزان قبل از انقلاب

عشق استنکا رازین (شاهزاده خانم). اعدام استنکا رازین. پرل. الف زورینا. ص: Euterpe, b.g. . (کتابخانه جهانی نت، ویرایش شده توسط A.N. Chernyavsky. Nos. 52, 53). [از مجموعه یادداشت های الپسنی].

گزینه ها (5)

دیمیتری سادوونیکوف
به وسعت موج رودخانه
رنگ‌شده‌ها شناور می‌شوند،
1. به دلیل جزیره روی میله ...

در جلو استنکا رازین است،
قایق های استنکا رازین.
عروسی جدید را جشن می گیرد،
شاهزاده خانم با جوان می نشیند، -

و او با بستن چشمانش،
او شاد و سرمست است.
بی صدا به حرف مستها گوش می دهد
نه زنده و نه مرده

سخنان آتامان
زمزمه ای از پشت سرشان شنیده می شود:
او ما را با یک زن معاوضه کرد!
من فقط شب را با او گذراندم،

این زمزمه و تمسخر
آتامان مهیب می شنود
و با دستی توانا
صبح روز بعد من خودم زن شدم.»

زن ایرانی را در آغوش گرفت.
ابروهای سیاه به هم می رسند -
پر از خون قرمز مایل به قرمز
رعد و برق در راه است.

چشمان آتامان
"من از هیچ چیز پشیمان نخواهم شد،
صدای دستوری به گوش می رسد
من سرش را به قلدر می دهم.»

در امتداد سواحل اطراف.
"ولگا، ولگا، مادر عزیز،
هدیه را ندیدی؟
ولگا یک رودخانه روسیه است،

تا اختلافی پیش نیاید
بین افراد آزاده
ولگا، ولگا، مادر عزیز،
از دون قزاق.

اینجا، زیبایی را بگیر!»
با یک تاب قوی بلند می کند
و او را به دریا می اندازد
او یک شاهزاده خانم زیبا است

به موج پیش رو...
«شیاطین چرا اینقدر افسرده هستید؟
هی تو، فیلکا، لعنتی، برقص!
برادران غرش کنیم، من پرواز می کنم

به یاد روحش..."

آهنگ های روسی. Comp. پروفسور Iv. N. Rozanov. M.، Goslitizdat، 1952.
2. استنکا رازین

دیمیتری سادوونیکوف
به وسعت موج رودخانه
رنگ‌شده‌ها شناور می‌شوند،
شاتل های سینه تیز.

در جلو استنکا رازین است،
(حماسه روسی ضبط شده توسط D. Sadovnikov)
عروسی جدید را جشن می گیرد،
او شاد و سرمست است.

و شاد و سرمست کننده.
او شاد و سرمست است.
در آغوش گرفتن شاهزاده خانمش،
حرف های غیر منطقی

"من از هیچ چیز پشیمان نخواهم شد!
من سرش را به قلدر می دهم!» -
در سراسر منطقه توزیع شده است
سواحل و جزایر.

«ببینید، برادران، آتامان
او ما را با یک زن معاوضه کرد!
شب با او سر و کله زدم -
صبح روز بعد زن شدم..."

مات و مبهوت... تمسخر، زمزمه
رئیس مست می شنود -
زن ایرانی پر از عشق
با ترس به مستی گوش می دهد

با عصبانیت پر از خون
چشمان آتامان،
ابروهای سیاه افتاده،
طوفانی در راه است...

"اوه، پرستار عزیز،
هیکل لاغرش را محکم تر بغل کرد.
رودخانه مادر ولگا!
از دون قزاق!..

آیا هدیه ای دیده اید؟
بین افراد آزاده
تا اختلافی پیش نیاید
ولگا-ولگا، مادر عزیز،

با یک تاب قوی بلند می کند
اینجا، پرستار، آن را بگیر!»
شاهزاده خانم غرق شده
به موج پیش رو...

و بدون اینکه نگاه کند دور می اندازد
«چرا ساکتید ای جسوران؟..
هی تو، فرولکا، لعنتی، برقص!..
برای یاد روحش!...»

بچه ها گروه کر!

از رپرتوار نادژدا پلویتسکایا (1884-1941). ضبط روی رکورد: شرکت "Pathe"، مسکو، 1908، 26724 (Stenka Razin. Volga song);

شرکت "گرامافون"، مسکو، 1911، 023074 (استنکا رازین و پرنسس)؛

دیمیتری سادوونیکوف
به وسعت موج رودخانه
شرکت های "Odeon" و "Parlophone"، پس از 1920، RU 608، (Stenka Razin. آهنگ ولگا).
1. به دلیل جزیره روی میله ...

چشمان سیاه: یک عاشقانه باستانی روسی. M.: Eksmo، 2004.
3. از پشت جزیره تا میله
عروسی جدید را جشن می گیرد،
رنگ‌شده‌ها شناور می‌شوند

سخنان آتامان
استنکا رازین در جلو
شاهزاده خانم با جوان می نشیند،
من فقط شب را با او گذراندم،

این زمزمه و تمسخر
او شاد و مست است!
او ما را با یک زن معاوضه کرد،
من فقط شب را با او گذراندم -

آتامان مهیب می شنود،
بین افراد آزاده
ولگا، ولگا، مادر عزیز،
و با دستی قدرتمند او

زن ایرانی را در آغوش گرفت:
با یک تاب قوی بلند می کند
و او را به دریا می اندازد
او یک شاهزاده خانم زیبا است

"به طوری که هیچ اختلافی وجود ندارد
هی، فیلکا، لعنتی، برقص!
هی تو، فیلکا، لعنتی، برقص!
برادران غرش کنیم، من پرواز می کنم

اینجا، زیبایی را بپذیر!»

با یک ضربه بلند می کند

دیمیتری سادوونیکوف
«شیاطین چرا اینقدر افسرده هستید؟
شاهکارهای عاشقانه روسی / Ed.-comp. N.V. آبلماس. M.: AST; دونتسک: استالکر، 2004. (ترانه هایی برای روح).
1. به دلیل جزیره روی میله ...
4. از پشت جزیره تا میله
در حالی که شاهزاده خانم را در آغوش می گیرد، می نشیند.
عروسی جدید را جشن می گیرد،
شاهزاده خانم با جوان می نشیند، -
و پشت سرت زمزمه ای شنیده می شود:
او ما را با یک زن معاوضه کرد.
تمام شب را با او گذراند
و صبح روز بعد زن شدم.»
تا اختلافی پیش نیاید
بین افراد آزاده
با یک ضربه بلند می کند
او همسر زیبایی دارد
و او را به دریا می اندازد
به موج پیش رو.
«شیاطین چرا اینقدر افسرده هستید؟
هی تو، فیلکا، لعنتی، شنا کن!
بیا یه آهنگ بزاریم
برای یاد روحش.»

ضبط شده از Tolokonnikov A.V.، متولد 1886، Kaskelen، در 1977. نسخه فولکلور محلی این آهنگ توسط D.N. Sadovnikov رجوع کنید به: فولکلور قزاق های Semirechensk، بخش 1، شماره 17.

باگیزباوا M. M. فولکلور قزاق های Semirechensk. قسمت 2. آلما آتا: مکتپ، 1979، شماره 260.

دیمیتری سادوونیکوف
به وسعت موج رودخانه
شاهکارهای عاشقانه روسی / Ed.-comp. N.V. آبلماس. M.: AST; دونتسک: استالکر، 2004. (ترانه هایی برای روح).
شاتل های سینه تیز.

در جلو استنکا رازین است،
در آغوش گرفتن، با شاهزاده خانم می نشیند،
عروسی جدید را جشن می گیرد،
شاهزاده خانم با جوان می نشیند، -

سخنان آتامان
استنکا رازین در جلو
فقط شب را با او گذراند
من فقط شب را با او گذراندم،

این زمزمه و تمسخر
او شاد و مست است!
او ما را با یک زن معاوضه کرد،
صبح روز بعد من خودم زن شدم.»

پر از خون قرمز مایل به قرمز
چشمان آتامان،
ابروهای سیاه به هم می رسند -
رعد و برق در راه است.

چشمان آتامان
من به قلدر سرش را می دهم! -
صدای دستوری به گوش می رسد
در امتداد سواحل اطراف. -

ولگا، ولگا، مادر عزیز،
ولگا، رودخانه روسیه،
هدیه را ندیدی؟
از دون قزاق!

تا اختلافی پیش نیاید
بین افراد آزاده
ولگا، ولگا، مادر عزیز،
و با دستی قدرتمند او

با یک تاب قوی بلند می کند
او یک شاهزاده خانم زیبا است
و او را به دریا می اندازد
او یک شاهزاده خانم زیبا است

برادران چرا افسرده اید؟
هی، فیلکا، لعنتی، برقص!
بیا یه آهنگ بزاریم
به یاد روحش!

دو سطر آخر آیات تکرار می شود

Lilac fog: Songbook: آهنگ ها و عاشقانه های مورد علاقه برای صدا و گیتار. سن پترزبورگ: آهنگساز، 2006.