زبان رسمی در برزیل چیست؟ زبان رسمی برزیل: توضیحات کلی. چرا پرتغالی؟ دلیل این که زبان این کشور در برزیل صحبت می شود

برزیل- یکی از معدود کشورهایی که با چندزبانگی مشخص می شود. اما در بین بقیه از این نظر متمایز است که زبان های مورد استفاده در اینجا 2-3 نیست، بلکه به 175 می رسد. و این با محدودیت فاصله زیادی دارد، زیرا در گذشته، زمانی که جمعیت ایالت بیشتر بود، حدود 1000 زبان متفاوت بود. گویش ها در اینجا صحبت می شد. 120 نفر از آنها در عرض 50 ناپدید شدند سال های اخیر. اکنون به چه زبان هایی در کشور صحبت می شود و کدام یک از آنها زبان دولتی است؟

پیش شرط های تاریخی برای شکل گیری چندزبانگی در برزیل

چرا برزیل کشوری چند زبانه است؟ در ابتدا قلمرو آن محل سکونت قبایل هندی بود که هر کدام گویش مخصوص به خود را داشتند. به گفته دانشمندان، در آن زمان 270-1078 وجود داشت زبان های مختلف. پس از استعمار کشور توسط اروپایی ها، که اکثر قبایل را از مناطق مسکونی خود بیرون راندند، زبان پرتغالی در این کشور صحبت می شد.

با گذشت زمان، اروپایی ها شروع به انتقال بردگان آفریقایی به برزیل کردند که گویش های خود را آوردند. به دنبال آن، فرانسه، اسپانیا، هلند و انگلیس کشور را استعمار کردند. هر کدام از این ملیت ها در شکل گیری اثر خود را به جا گذاشتند فرهنگ زبانیبرزیل

و در نتیجه مهاجرت بیشتر جمعیت ها از اروپا و آسیا، تعداد زبان ها در این کشور حتی بیشتر شد. اما به تدریج و تحت تأثیر عوامل جغرافیایی، دمویی و سیاسی به 175 کاهش یافت.

زبان دولتی کشور

در میان چنین چندزبانی، تنها یک زبان در برزیل وضعیت زبان دولتی را دارد - پرتغالی. این با وجود این واقعیت است که تقریبا همه آمریکای جنوبیاسپانیایی صحبت می کند چه چیزی این پدیده را توضیح می دهد؟

واقعیت این است که در سال 1500 کشور توسط پرتغال مستعمره شد. از آنجایی که اسپانیا قلمروهای مجاور، بین اینها را کنترل می کرد کشورهای اروپاییامضا شد معاهده توردیسیلاردر مورد تحدید حدود دارایی ها بنابراین، اکثر کشورهای آمریکای لاتین به زبان اسپانیایی صحبت می کنند و تنها برزیل به زبان پرتغالی صحبت می کند.

پس از استعمار، برزیل به تدریج با مهاجرانی از اروپا که با کشتی وارد شده بودند، پر شد. در نتیجه اختلاط زبان آنها (پرتغالی) با گویش محلی، Língua Geral شکل گرفت. این گویش قبلاً استفاده می شد اواسط قرن هفدهمقرن، زمانی که با تصمیم مارکیز پومپالا ممنوع شد و پرتغالی زبان رسمی اعلام شد.

به طور رسمی، وضعیت آن در قانون اساسی جمهوری فدرال برزیل در سال 1988 ثبت شد. امروزه، زبان پرتغالی تقریباً توسط کل جمعیت کشور (99٪) - در سازمان های دولتی، مدارس و تلویزیون استفاده می شود.

اما واحدهای اداری فردی برزیل چندین زبان رسمی دارند. بنابراین در شهرداری سائو گابریل دا کاچویرا، بخشی از ایالت آمازون، زبان قبایل هندی هنوز به طور فعال تا به امروز استفاده می شود - توکانو, بانیوا, نینگاتو. بر اساس برنامه حمایت از جمعیت قومی کشور، آنها به همراه پرتغالی ها دارای وضعیت دولتی هستند.

پرتغالی برزیل

زبان پرتغالی مدرن مورد استفاده در برزیل با زبان اروپایی تفاوت چشمگیری دارد. تحت تأثیر لهجه های محلی از نظر لغوی و آوایی بسیار تغییر کرده و بیش از 10 گویش آن پدید آمده است. به همین دلیل است که این نسخه از زبان پرتغالی برزیلی نامیده می شود.

بنابراین رایج ترین گونه های پرتغالی در برزیل گویش ها هستند ریودوژانیروو سائوپائولو. حتی فرهنگ لغت های ویژه ای ایجاد شده است که حاوی کلماتی است که منحصراً در این مناطق استفاده می شود.

در سال 2015، برزیل به یک استاندارد املایی جدید و رایج تر روی آورد. این امر جستجوهای اینترنتی به زبان پرتغالی را بسیار ساده کرد و از عدم دقت در تفسیر اسناد رسمی مختلف جلوگیری کرد.

چگونه به عنوان گردشگر در برزیل ارتباط برقرار کنیم

در کشورهای آمریکای لاتین توسعه یافته وجود دارد گردشگریو برزیل نیز از این قاعده مستثنی نیست. بنابراین، کسانی که مایل به بازدید از ایالت هستند این سوال دارند که در اینجا به چه زبانی صحبت کنند.

علاوه بر زبان پرتغالی ایالتی و تعدادی از گویش های هندی، مردم محلی از حدود 30 زبان در زندگی روزمره استفاده می کنند که متعلق به گروه های ژرمنی، رومی، اسلاو و حتی آسیایی است.

از لهجه های اروپایی در برزیل، پرتغالی که زبان دولتی است، اسپانیایی (در مناطق مرزی)، آلمانی، لهستانی، روسی و اوکراینی به طور فعال استفاده می شود. دو مورد آخر را اغلب می توان در محله های گرینگو (محله نشینان سفیدپوست) شنید - سائوپائولو، ویلا المپیا، سانتا کروز. در میان زبان‌های آسیایی در این کشور، می‌توان زبان ژاپنی (متداول‌ترین)، چینی (چندین گویش آن از جمله گویش‌های در حال انقراض حفظ شده است) و کره‌ای را بشنوید. گاهی اوقات حتی ساکنان محلیآنها همیشه نمی توانند تعیین کنند که همسایگانشان به چه زبانی صحبت می کنند.

بنابراین، هیچ پاسخ واحدی برای این سوال وجود ندارد که در برزیل به چه زبانی صحبت می شود. او در اینجا یک پدیده پیچیده و متنوع است. در طول وجود این کشور، مردم ساکن در آن مخلوط شدند فرهنگ، زبان و سنت ها آنها برخی کلمات، عبارات، عبارات و لحن ها را از یکدیگر وام گرفتند. گفتار مهاجران به تدریج دگرگون شد و ویژگی های "برزیلی" را به دست آورد. و اکنون آنقدر مخلوط شده است که نمایندگان ملیت های مختلف چیزی در آن پیدا می کنند عزیز. این امر برزیل را به کشوری منحصربفرد تبدیل می کند که مردم صدها کشور مختلف را گرد هم می آورد.

برزیل کشوری چند ملیتی با فرهنگ متمایز است. در قلمرو آن زندگی می کند تعداد زیادی ملل مختلف، که سنت زبانی آن به همان اندازه متنوع است. برزیلی ها به چه زبانی صحبت می کنند؟

زبان رسمی کشور

پرتغالی است زبان ملیاز این ایالت در سطح رسمی به رسمیت شناخته شده است. تقریباً در هر گوشه برزیل در مدارس تدریس می شود.

جمعیت این ایالت بیش از 191 میلیون نفر است. همه آنها زبان رسمی را می دانند، اما بسیاری از آنها به زبان و گویش مادری خود نیز ارتباط برقرار می کنند.

برزیل با کشورهایی همسایه است که در آنها صحبت به زبان اسپانیایی و انگلیسی مرسوم است. اما پرتغالی تنها در اینجا زبان رسمی دولتی محسوب می شود. در دیگر کشورهای آمریکای جنوبی به این زبان صحبت نمی شود.

پرتغالی ها نیز به زبان مادری خود ارتباط برقرار می کنند. اما تفاوت این دو تلفظ در این کشورها با تفاوت های انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی قابل مقایسه است.

جالبه! " همه کسانی که به این زبان صحبت می کنند لوسوفون نامیده می شوند. این کلمه وام گرفته شده از زبان لاتین، و ترجمه آن مانند "لوئیزیتانیا" به نظر می رسد. این نامی بود که به استان رومی ها در قلمرو پرتغال مدرن داده شد. بنابراین، سرزمین هایی که در آن پرتغالی صحبت می شود، به طور مشروط در منطقه Lusophonia متحد می شوند. اگرچه نسخه‌های پرتغالی آن‌ها تفاوت‌های زیادی هم در دستور زبان و هم در تلفظ دارند».

به طور کلی، برزیل به عنوان یک کشور چند زبانه شناخته می شود. از آنجایی که جمعیت آن دارای یک گروه قومی بسیار ناهمگون است.

زبان های دیگر در برزیل

تغییرات واژگانی مهاجر و بومی به 175 زبان مختلف نشان داده شده است. معروف ترین گویش بومی زبان نینگاتو است. این زبان به عنوان دومین زبان رسمی در ایالت آمازوناس شناخته شده است.

قبل از استعمار برزیل، قبایل هندی در قلمروهای آن زندگی می کردند که زبان آنها به 17 گروه زبانی تعلق داشت. امروزه حق قبایل هندی بر لهجه هایشان در قانون اساسی برزیل ذکر شده است.

زبان های اروپایی در برزیل به گروه های زیر تعلق دارند:

• آلمانی;
• رومانسکایا;
• اسلاوی.

آسیایی گروه زبانیهمچنین در این حالت در گسترده ترین قالب نمایش داده می شود. همچنین زبان های آرامی جدید در این کشور وجود دارد. مسیحیان آرامی آنها را با خود آوردند.

چرا مردم در برزیل پرتغالی صحبت می کنند؟

برزیل برای مدت طولانی توسط ظلم استعماری پرتغال سرکوب شد. در این مدت، مردم محلی توانستند به زبان پرتغالی عادت کنند. سپس پرتغالی ها چندین بار قدرت خود را بر مستعمره خود از دست دادند، اما زبان آنها به خوبی در بین مردم محلی ریشه دوانید.

علاوه بر این، پرتغالی در برزیل با کلماتی از سایر زبان های بومی غنی شده است. به همین دلیل است که تفاوت آن با زبان در پرتغال بسیار آشکار است.

زبان اصلی پرتغالی برزیل هر سال محبوبیت بیشتری پیدا می کند. کشورهای مختلف. به هر حال، این کشور فعالانه در حال برقراری روابط اقتصادی و سیاسی با کل جهان است.

زبان پرتغالی برزیلی ها ریشه های رمانتیک دارد و منشأ آن در جایی است که لاتین حاکم است. مردم برزیل به زبان خود بسیار روان صحبت می کنند. اما یادگیری پرتغالی کار سختی نیست. علاوه بر نسخه ایالتی، اکثر فرزندان برزیلی زبان های دیگری را در مدارس و کالج ها مطالعه می کنند.

برزیل کشوری است که جمعیت آن به طور فعال از آن استفاده می کنند زبان های مختلفو قیدها

خوانندگان عزیز! مقاله در مورد راه حل های معمولی صحبت می کند مسائل حقوقی، اما هر مورد فردی است. اگر می خواهید بدانید چگونه دقیقا مشکلت رو حل کن- تماس با مشاور:

درخواست ها و تماس ها 24/7 و 7 روز هفته پذیرفته می شود.

سریع است و به صورت رایگان!

بر اساس برخی برآوردها، در زندگی روزمرهساکنان این کشور به 175 زبان صحبت می کنند. اما این بدان معنا نیست که همه محلیا استان حرف خودش را می زند.

رادیو، تلویزیون، سازمان ها و موسسات مختلف از زبان ملی رسمی برزیل استفاده می کنند.

کمی تاریخچه

مورخان در مورد زمان ظهور اولین مردم در قلمرو برزیل مدرن توافق ندارند.

برخی این دوره را حدود 17 هزار سال قبل از میلاد می نامند. ه.، دیگران ادعا می کنند که این اتفاق بسیار دیرتر، حدود 6 هزار سال قبل از میلاد رخ داده است. ه.

اما به هر حال، در زمان ورود استعمارگران پرتغالی به این کشور، قبلاً حدود 7 میلیون نفر در آن زندگی می کردند.

کشف برزیل در 24 آوریل 1500 توسط دریانورد پرتغالی پدرو آلوارس کابرال اتفاق افتاد.

اما استعمار پرتغال کمی دیرتر آغاز شد - در سال 1533. از آن زمان بود که اولین اروپایی ها وارد کشور شدند و ایجاد مستعمرات آغاز شد.

در طول توسعه خود، برزیل به یکی از مهمترین صادرکنندگان، ابتدا انواع چوب های تزئینی و سپس نیشکر و قهوه تبدیل شد.

این کشور همچنین دارای ذخایر قابل توجهی از طلا بود که توسط نمایندگان قدرت استعماری کاملاً فعال استخراج می شد.

همانطور که نیروی کاربرده ها در ابتدا به طور فعال در برزیل استفاده می شدند.

در ابتدا، سرخپوستان محلی به عنوان آنها مورد استفاده قرار می گرفتند، اما از سال 1550، پرتغالی ها نیز شروع به واردات گسترده سیاهان و بردگان از آفریقا به عنوان برده کردند.

ممنوعیت تبدیل سرخپوستان محلی به برده در برزیل در سال 1574 آغاز شد.

اما برده داری سیاه پوستان بیش از سه قرن ادامه یافت و تنها در سال 1888، اندکی قبل از اعلام جمهوری، لغو شد.

این کشور در سال 1822 از پرتغال اعلام استقلال کرد و در ابتدا به یک امپراتوری تبدیل شد.

با این حال، امپراتوری برزیل دوام زیادی نداشت. قبلاً در سال 1889 ارتش کودتا کرد و جمهوری اعلام شد. به طور رسمی ایالات متحده برزیل نامیده می شد.

در اواخر نوزدهم- در آغاز قرن بیستم، مهاجران از بیشتر بخش های مختلفسوتا. آنها عمدتا اروپایی و ژاپنی بودند.

در حال حاضر، این کشور همچنین محل زندگی تعداد قابل توجهی از شهروندان یا شهروندان سابق سایر کشورها است که برای اقامت دائم وارد شده اند.

کدام یک رسمی شناخته می شود؟

هنگامی که پرتغالی ها وارد قلمرو برزیل مدرن شدند، کاملاً فعالانه با جمعیت محلی در تماس بودند.

این در نهایت منجر به ظهور Língua Geral شد. این به اصطلاح است زبان مشترک. این ترکیبی از زبان پرتغالی و برخی وام گرفته شده از گویش های محلی بود.

این بود که به طور فعال توسط پرتغالی های ساکن در مستعمرات و حتی ساکنان محلی قبل از آن استفاده می شد اواسط قرن 18قرن

در سال 1758، مارکی دو پومبال، که در آن زمان قبلاً نایب السلطنه شده بود، به تنهایی استفاده از Língua Geral را ممنوع کرد و پرتغالی را به عنوان تنها زبان رسمی اعلام کرد. تصمیم گرفته شدهیچ کس بعداً در این مورد بحث نکرد.

در نتیجه، تا به امروز پرتغالی زبان رسمی در برزیل است.

.

اگرچه پرتغالی برزیل تفاوت های قابل توجهی با زبان مورد استفاده در خود پرتغال دارد.

حتی دیکتاتورهایی که در برزیل به قدرت رسیدند هنجارهای پذیرفته شده را نقض نکردند و زبان پرتغالی را به عنوان زبان دولتی ترک کردند.

لهجه های هندی

جمعیت بومی برزیل هندی ها هستند. در حال حاضر از 500 تا 750 هزار نفر خود را جزو آنها می دانند.

بخش قابل توجهی از آنها به طور کامل به استفاده روی آوردند زبان پرتغالی، اما حدود 250 هزار نفر همچنان زبان اجداد خود را حفظ می کنند.

توسط برآوردهای مختلفساکنان این کشور از 145 تا 175 زبان و گویش هندی مختلف استفاده می کنند.

قانون اساسی این کشور که در سال 1988 به تصویب رسید، حق استفاده از زبان هندی ها را به رسمیت می شناسد.

در سال 2003 سه زبان های هندیآنها حتی وضعیت رسمی را به همراه پرتغالی دریافت کردند، با این حال، فقط در قلمرو شهرداری سائو گابریل دا کاچویرا.

گفتار محاوره ای گروه های زبانی

در حال حاضر، نمایندگان طیف گسترده ای از مردم و ملیت ها در برزیل زندگی می کنند.

شما به راحتی می توانید آلمانی ها، ژاپنی ها، روس ها و حتی عرب ها را در این کشور ملاقات کنید.

همه آنها بیشتر به زبان خودشان صحبت می کنند زبان های خود، فقط در اسناد رسمی و موسسات با استفاده از پرتغالی در صورت امکان.

بیایید در نظر بگیریم که چه نوع سخنرانی گروه های زباناغلب در قلمرو برزیل مدرن شنیده می شود:

گفتار به زبان ژاپنی نیز در برزیل بسیار رایج است. اما کریول قبلاً منقرض شده است.

ویدئو: اطلاعات در مورد کشور

گویش بومی

امروزه تنها کمتر از 1 درصد از جمعیت این کشور به زبانی غیر از پرتغالی صحبت می کنند.

معمولاً اینها نمایندگان قبایل خاصی هستند که در مناطق خاصی از کشور ساکن هستند و از گویش های بومی خود برای ارتباط استفاده می کنند. رایج ترین آنها زبان متسس است.

نمایندگان آن اغلب حتی به فرزندان خود پرتغالی آموزش نمی دهند. و فقط کسانی که به دلیل کار یا دلایل دیگر مجبور به برخورد با سایر ساکنان برزیل هستند آن را می دانند.

در 22 آوریل 1500، پدرو آلوارز کابرال پرتغالی برای اولین بار در سواحل برزیل فرود آمد و آن را در اختیار گرفت. برای پیشی گرفتن از اسپانیایی ها و فرانسوی ها، ژوائو سوم پادشاه پرتغال، از سال 1531، استعمار این کشور را تسریع بخشید. جمعیت بومی - سرخپوستانی که در نبردها یا در اثر بیماری های عفونی نمی مردند، به برده تبدیل می شدند یا مجبور به ورود به داخل کشور می شدند. از سال 1574، بردگان سیاه پوست برای کار در مزارع کشت پنبه و نیشکر وارد شدند.
در سال 1822 برزیل از پرتغال استقلال یافت و به یک امپراتوری مستقل تبدیل شد. در سال 1850، برده داری غیرقانونی اعلام شد. و در سال 1889، شکل سلطنتی حکومت در برزیل وجود نداشت. بر اساس قانون اساسی تصویب شده در 24 فوریه 1891، برزیل تبدیل شد جمهوری فدرال. در حال حاضر، شامل 26 ایالت و 1 ناحیه فدرال (پایتخت) است. برزیل با مساحت 8515770 کیلومتر مربع و دارای 207350000 نفر (بر اساس برآوردهای سال 2017) پنجمین کشور بزرگ جهان است.
جمعیت برزیل 47.73 درصد سفیدپوست، 43.13 درصد ماستیزو، 7.61 درصد سیاه پوست و 1.5 درصد هندی و آسیایی هستند. هندی مردم بومیبا پرتغالی‌هایی که ابتدا به آنجا رسیدند، و سپس سیاه‌پوستان و نمایندگان دیگر مردمی که در طول پنج قرن به برزیل رسیدند، مخلوط شد.

زبان پرتغالی برزیل و پرتغال دارای تفاوت های خاصی در املا، تلفظ، نحو و واژگان است که از یک طرف با فاصله جغرافیایی و از طرف دیگر با ویژگی های خاص توضیح داده می شود. ترکیب قومیجمعیت برزیل بنابراین، از زبان مهم ترین گروه های جمعیت بومی هند توپی-گوارانی، هزاران کلمه به نسخه برزیلی زبان پرتغالی منتقل شد. اول از همه، این در مورد کلماتی است که نام افراد، مکان ها، درختان خاص، گیاهان، حیوانات، اشیاء، ظروف و بیماری ها را نشان می دهند. به روشی مشابه، کلماتی نیز از زبان سیاه پوستان آفریقایی که به برزیل آورده شده بودند وام گرفته شد.
دانشمندان زبان شناس معتقدند که زبان پرتغالی برزیلی دارای مقداری است ساخت های نحویو هنجارهای تلفظی که قبلاً در پرتغال و برزیل به طور مساوی استفاده می شد. با این حال، با گذشت زمان آنها پیشرفت متفاوتی در پرتغال دریافت کردند. از سوی دیگر، در ادبیات رمانتیک برزیل گرایشی علیه پیروی محافظه کارانه از هنجارهای دستوری پرتغالی وجود داشت و آمیخته ای از هنجارهای سبک سنتی رسمی (بالا) در زبان مورد حمایت قرار گرفت. اشکال مختلفگفتار و عبارات محاوره ای از زبان عامیانهتمام مناطق برزیل در قرن بیستم، نویسندگان برزیلی به دنبال اجتناب از تفاوت های قابل توجه بین زبان ادبی و زبان گفتاری بودند. در آثار ادبیو در گفتار همه اقشار جمعیت برزیل مواردی وجود دارد که مصداق بارز عدم رعایت آنهاست. هنجارهای ادبیزبان پرتغالی در پرتغال در زبان های پرتغالی پرتغال و برزیل، گاهی اوقات دو کلمه کاملاً متفاوت برای یک چیز وجود دارد، به عنوان مثال:
تراموا: براز.اوراق قرضه m.r.، بندربرقی m.r. اتوبوس: براز.اونیباس m.r.، بندراتوکارو m.r. قطار: براز.لرزیدن m.r.، بندرترکیبی m.r. مهماندار: براز.آئروموکا zh.r.، پورت.هوسپدیرا w.r.

تلفظ پرتغالی در برزیل

تفاوت بین تلفظ پرتغالی در پرتغال و برزیل (جایی که چندین منطقه از کشور گویش محلی خود را دارند) آنقدر زیاد نیست که مانعی جدی برای درک زبان گفتاری باشد.

توجه!اطلاعات زیر برای کسانی است که حداقل 5 درس اول این دوره را گذرانده اند.

تفاوت در موارد زیر مشاهده می شود:

مصوت های بدون تاکیددر برزیل تلفظ می شود واضح تربنابراین به طور کلی تفاوت بین هجاهای تاکید شده و بدون تاکید به اندازه پرتغال قوی نیست.

حروف صدادار بینیو دیفتونگ هادر برزیل بینی بیشتر شودنسبت به پرتغال

ویژگی های تلفظ مصوت:

بدون استرس ه V پایان کلمهنه به صورت [(ə)]، بلکه به صورت [i] تلفظ می شود.

مثال:
دیس ه[ˈdʒisi]

بدون استرس e درون یک کلمهنه به صورت [(ə)]، بلکه به صورت [e] تلفظ می شود.

مثال:
ب هبر

بدون استرس o V پایان کلمهدر پرتغال به عنوان [u] اجباری تلفظ نمی شود، بلکه در برخی مناطق برزیل به صورت [o] تلفظ می شود.

مثال:
گروه o[ˈgrupo]

بدون استرس o درون یک کلمهنه به صورت [u]، بلکه به صورت [o] تلفظ می شود.

مثال:
rec o meçar

ویژگی های تلفظ دیفتونگ ها:

دیفتونگ [ɐj̃]، به صورت نوشتاری em, enیا ãe، در برزیل بسته تر تلفظ می شود، یعنی به صورت [ẽj̃].

مثال:
ord ما[ˈɔrdẽj̃]

دیفتونگ eiنه به صورت [ɐj]، بلکه به صورت [e] تلفظ می شود.

مثال:
ters ei ro

ویژگی های تلفظ صامت:

قبل از تلفظ صدادار [i]، دو تیدر برزیل آنها را نه به صورت [d] و [t]، بلکه به صورت [ʤ] و [ʧ] تلفظ می کنند.

مثال:
vin تی e [ˈvĩʧi]

در پایان یک کلمه و هجا لنه به صورت [l]، بلکه به صورت ضعیف [u] تلفظ می شود.

مثال:
فینا لمنته

در پایان یک کلمه rیا خیلی ضعیف تلفظ می شود یا اصلا تلفظ نمی شود. در برخی مناطق برزیل rبه‌عنوان یک زبانه پشت‌زبانی [ʀ] تلفظ می‌شود، و در برخی - به‌عنوان زبان جلویی رایج در پرتغال یا حتی به صورت [x]، یعنی. به عنوان یک اصطکاکی ولار بی صدا.

فقط در مناطق خاصی از برزیل سدر پایان یک کلمه یا هجا مانند پرتغال تلفظ می شود، یعنی. مانند [ʃ] یا مانند [ʒ] (به درس 3 مراجعه کنید). خیلی بیشتر سبه صورت [s] یا [z] تلفظ می شود.

مثال:
bu سماشین

قبل از مترو nحروف صدادار e,oو الفهمیشه در برزیل تلفظ می شود بسته.

مثال:
گلدان ô مترو به جایگلدان ó مترو

بنابراین، مصوت های ریشه هیا oو کسانی که آنها را دنبال می کنند متریا nمتفاوت از پرتغال تلفظ می شود (به درس 2 مراجعه کنید)، - در دوم شخص مفرد. اعداد و در سوم شخص مفرد. و بسیاری دیگر اعداد - بسته.

مثال:
ج o mes [ˈkomis] به جایج o mes [ˈkɔm(ə)ʃ]

در حالی که در پرتغال افعال have -arدر اول شخص جمع اعداد ارائه کنیدو P.P.S.تفاوت بین تلفظ باز و بسته الفقبل از -mos، در برزیل در هر دو مورد تلفظ می کنند بسته a.

مثال:
در پرتغال:چک کردن الف mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - چگ á mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
در برزیل:چک کردن الف mos [ʃ(ə)ˈgɐmos] - چگ الف mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]

املای پرتغالی در برزیل

در مواردی که در پرتغال یک مصوت قبل از آن وجود دارد متریا nآشکارا تلفظ می شود و به صورت نوشتاری بالای آن قرار می گیرد آسنتو آگودو، در برزیل این مصوت بسته تلفظ می شود (به درس 5: علائم تاکیدی مراجعه کنید) و بالای آن نوشته می شود. آسنتو سیرکونفلکسو.

مثال ها:

در پرتغال
گلدان ó مترو
تی é نیس
ir ó نیکو

در برزیل
گلدان ô مترو
تی ê نیس
ir ô نیکو

در برزیل، برخلاف پرتغال، نامه جقبل از s، çیا تیفقط زمانی نوشته می شود که باید تلفظ شود. در بسیاری از کلمات جعلیرغم اینکه در پرتغال با این کلمات تلفظ می شود، حذف شده است.
این نیز در مورد صقبل از s، çو تی.

مثال ها:

در پرتغال
الف ج tividade
آرکیت جبه
وحشتناک جção
ایگی صبه
مخصوصا جتادور
مخصوصا ج táculo
اکالی صبه
exa جبه
برتری صبه
فا جبه

در برزیل
atividade
arquiteto
direção
ایگیتو
اسپتادور
espetáculo
اکالیتو
اگزاتو
exceto
فاتو

تنها کلمه ای که در پرتغال در آن دو نوشته شده است n، connosco، در برزیل با یک نوشته می شود n، یعنی کنوسکو. در موارد دیگر، هم در پرتغال و هم در برزیل، دوبل فقط می تواند باشد سیا r.

ویژگی های تلفظ گفتاری پرتغالی در برزیل تا حدی در نوشتار منعکس شده است. بنابراین، در برزیل گاهی اوقات می توانید املا را پیدا کنید praبه جای پاراگراف. اشکال فعل استارگاهی اوقات بدون حروف اول نوشته می شود es-، یعنی به جای estáنوشته شده است تا.

در زبان گفتاریبه جای تماس گرفتن سنهوراغلب استفاده می شود Seu، اگر بلافاصله نام خانوادگی یا نامی به دنبال آن باشد.

ویژگی های دستوری زبان پرتغالی در برزیل

جروند

ساخت با حرف اضافه که در پرتغال بسیار رایج شده است الفو مصدر estar + a + infinitivoبرای برزیل معمولی نیست در عوض، از جیروند عمدتا استفاده می شود:
estar + gerúndio.

استفاده از حرف معین

برخلاف پرتغال در برزیل حرف معینمعمولا قبلا استفاده نمی شد ضمایر ملکی، قبل از نام های خاص، قبل از نام هایی که برای نشان دادن موقعیت و درجه رابطه استفاده می شود. در برزیل، حرف معین بیشتر از پرتغال از گفتار حذف می شود.

اشکال کوچک

فرم های کوچک در برزیل بسیار بیشتر از پرتغال استفاده می شود.

درخواست تجدید نظر در برزیل

برخلاف سنت پرتغالی (به درس 7 مراجعه کنید)، تبدیل در برزیل بسیار ساده شده است. رفتار محترمانه فقط به کلمات محدود می شود در مورد سنهوریا یک سنهورا، و همچنین سنهوریتادر رابطه با یک زن جوان مجرد به عنوان آدرس غیر رسمی استفاده می شود صدا، که با ضمیر روسی مطابقت دارد شما. در جنوب برزیل، ضمیر تا حدی به عنوان چنین آدرسی استفاده می شود تو. برخلاف پرتغال، در برزیل مقامات و عناوین افتخاری، به عنوان یک قاعده، استفاده نمی شود. علیرغم این واقعیت که هر فارغ التحصیل دانشگاه عنوان دکتر را دارد، در برزیل این عنوان به اندازه پرتغال اهمیت اجتماعی ندارد. معلمان بدون توجه به اینکه در مدرسه، سالن ورزشی، مؤسسه یا دانشگاه کار می کنند یا به دانش آموزان یا دانش آموزان آموزش می دهند، با کلمات استاد یا استاد خطاب می شوند.

حروف اضافه

استفاده از تعدادی حرف اضافه در ترکیب با افعال خاص در برزیل در برخی موارد با استفاده از آنها در پرتغال متفاوت است. برخی از ترکیبات اضافه ثابت مشخصه پرتغال در برزیل وجود ندارد و بالعکس. در اینجا ما برای هر مورد جداگانه مثال نمی زنیم، فقط می گوییم که در برزیل از حرف اضافه با فعل نشان دهنده حرکت هدفمند استفاده می شود. ما، در پرتغال از حرف اضافه استفاده می شود الفیا پاراگراف(سانتی متر

از این مقاله خواهید آموخت که زبان رسمی در برزیل چیست.

برزیل از همه بیشتر است کشور بزرگدر قاره آمریکای جنوبی به 175 زبان صحبت می کند، اما زبان دولتییکی این چه زبانی است؟ در این مقاله متوجه خواهیم شد.

در برزیل به چه زبانی صحبت می شود؟

شهر ریودوژانیرو برزیل با مجسمه مسیح بر روی کوه نصب شده است

تا زمانی که اروپایی ها به قاره آمریکا آمدند، قلمرو برزیل مدرن توسط قبایل سرخپوستی ساکن بود. آنها به زبان های هندی صحبت می کرد، بیش از 1000 نفر از آنها وجود داشت ، امروز تعداد هندی ها در این قلمرو به طور قابل توجهی کاهش یافته است ، زبان ها نیز فراموش شده اند ، اکنون 145 زبان هندی شناخته شده است که توسط 1٪ از جمعیت برزیل صحبت می شود. . بزرگترین قبیله سرخپوستان ماتس ها هستند که در مرز با پرو زندگی می کنند.

پرتغالی ها در اواسط قرن شانزدهم شروع به اسکان در سرزمین های جدید کردند. در همان زمان، کشتی هایی با بردگان از آفریقا شروع به ورود به آمریکای جنوبی کردند. بعدها، پرتغالی ها مجبور شدند برای مستعمرات جدید با اسپانیایی ها، انگلیسی ها، هلندی ها و ایتالیایی ها بجنگند، برخی از آنها برای زندگی در این سرزمین ها باقی ماندند.

اکنون در برزیل، آلمانی‌ها، روس‌ها، عرب‌ها، ژاپنی‌ها و مردمان دیگر در این نزدیکی زندگی می‌کنند و همگی به زبان خود صحبت می‌کنند.

زبان رسمی در برزیل چیست؟

زبان رسمی در برزیل پرتغالی است. این تنها کشوری است که در آمریکای جنوبی، که این زبان را در کل کشور مشترک تشخیص داد. پرتغالی توسط 191 میلیون نفر صحبت می شود، از 205 میلیون نفری که در این کشور زندگی می کنند. اما در موسسات آموزشیو مدرسه، اسپانیایی و زبان انگلیسیو.

در خیابان های برزیل اغلب می توانید بشنوید گفتار محاوره ایگروه های زبان زیر:

• آلمانی (اسپانیایی، انگلیسی، آلمانی)
• عاشقانه (زبان تالیایی که توسط برخی از مهاجران ایتالیا صحبت می شود)
• اسلاوی (لهستانی، روسی، اوکراینی)
• چینی-تبتی (چینی)
• ژاپنی
• زبان کریول (اکنون در خطر انقراض)

آیا زبان برزیلی وجود دارد؟

رودخانه آمازون که از برزیل می گذرد

همانطور که زبان انگلیسی در انگلستان و ایالات متحده با یکدیگر متفاوت است، زبان پرتغالی نیز در آمریکا و اروپا متفاوت است.

در برزیل، زبان پرتغالی از نظر آوایی، واژگان و تلفظ با زبانی که در پرتغال صحبت می شود متفاوت است. آنالوگ برزیلی زبان ملودیک تر، نرم تر، قابل فهم تر است، از حرف "s" بیشتر استفاده می کند، در پرتغال "sh". این نوعی گویش برزیلی پرتغالی است. و آنچه وجود دارد زبان برزیلی- این فقط یک افسانه است.

لهجه برزیلی چیست؟ همانطور که می دانید زبان پرتغالی از زبان لاتین سرچشمه می گیرد. بر اساس مطالعات زبانشناسی، در گویش برزیلی، 80 درصد کلمات از پرتغالی، 16 درصد گرفته شده است. کلمات اسپانیایی 4 درصد کلمات از زبان هندی ها و سیاه پوستان آفریقایی است.

بنابراین، ما یاد گرفتیم که برزیل یک زبان رسمی دارد و بسیاری از زبان ها که ممنوعیت صحبت کردن ندارند.

ویدئو: برزیل. حقایق جالب در مورد برزیل