چاه با آب زنده را آنلاین بخوانید. چارلز مارتین: چاه آب زنده. دانلود رایگان کتاب چاه آب زنده اثر چارلز مارتین

چارلز مارتین

خوب با آب زنده

ویلیام مینه فلورس و پائولینا ریک

© Grishechkin V.، ترجمه به روسی، 2016

© نسخه به زبان روسی، طراحی. LLC Publishing House E، 2016

* * *

من از طریق استیلتس‌ویل عبور کردم و ماه را که از سطح شیشه‌ای خلیج بیسکاین منعکس می‌شد تحسین کردم. اواخر عصر در اقیانوس زمان مورد علاقه من از روز بود - من عاشق سر خوردن آهسته در میان آب های آرام، احساس نسیم ملایم نمک بر روی صورتم، نگاه کردن به انعکاس چشمک زن ستاره ها و نورهای ساحلی دوردست بودم. حالا قایق‌ای که با چراغ‌های خاموشش پشت سرم ظاهر شد - همان قایق‌ای که مدتی بود در رادار تماشا می‌کردم، قایق را مختل کرد، اما خیلی ناراحت نشدم. انتظار چنین چیزی را داشتم

راز اصلی داشتن یک قایق با چهار موتور بیرونی مرکوری ورادو با قدرت کل 1400 اسب بخار این است که دقیقا بدانید چه زمانی می توانید (و باید) از قابلیت های سرعت بالای آن استفاده کنید و چه زمانی بهتر است عجله نکنید. قایق ورزشی بی‌طرف چهل و چهار فوتی من می‌توانست در صورت لزوم سریع‌تر از صد مایل در ساعت حرکت کند، اما اکنون نیازی به آن نمی‌دیدم، بنابراین وقتی قایق در تعقیب ناگهان شتاب گرفت، نورافکن‌های قدرتمند روشن شد و چشمک زد. چراغ‌ها، با سرعت پیاده‌روی به حرکتم ادامه دادم و با پشتکار وانمود کردم که عجله ندارم.

در واقع ترجیح می دادم هر چه سریعتر به مقصد برسم، اما قصد نشان دادن آن را نداشتم.

از نور نورافکن های قوسی قدرتمند، همه چیز در اطراف مانند روز روشن شد. نور چشمک زن روی پل قایق پلیس، انعکاس های آبی مایل به آبی را روی آب انداخت. مامور راس اسپنگلر که زمانی در ارتش خدمت می کرد هدف خاص، چنین تأثیرات روانی را دوست داشت. غافلگیر کردنش، ترساندنش، بیهوش کردنش - اینها تاکتیک های مورد علاقه او بود. اسپنگلر سعی کرد با تابش یک چراغ قوه دستی قدرتمند به چشمانم مرا بیهوش کند. دروغ نمی گویم، ناخوشایند بود، اما من اصلا گیج نشدم: ما سه نفر مدت زیادی بود که این بازی ها را انجام می دادیم. سومین گروه ما، شریک اسپنگلر، ملانی بکویث، زنی کوتاه قد با عقده ناپلئونی بود که کمبود قد خود را با کمک استروئیدهای آنابولیک جبران کرد. او عضلات بزرگ‌تری از من داشت، اما بیچاره نمی‌توانست به هوش خود ببالد.

در صورت بروز برخی شرایط پیش‌بینی نشده، می‌توانم به راحتی مامور اسپنگلر را در مسابقات فرمول دریایی «بسازم»، اما به سختی می‌توانم از کشتی گارد ساحلی که در رادار من نیز ظاهر شد، فرار کنم. علاوه بر این، گارد ساحلی می‌توانست هواپیماها و هلیکوپترها را فراخوانی کند و من قطعاً دچار مشکل می‌شدم. شاید وقت داشته باشم که به جزیره برگردم، در ساحل فرود بیایم و در تاریکی شب گم شوم، اما بعد از آن پرواز امروز آخرین پرواز من بود و من هنوز قصد بازنشستگی نداشتم. در اخیراهمه چیز تقریباً همان طور که من می خواستم پیش رفت، بنابراین نمی توانستم آینده ام را به خطر بیندازم - و همچنین حالم را. به همین دلیل است که چهار قایق بیرونی در انتهای قایق من آخرین راه حل بود. به عنوان آخرین راه حل. اگر من در چنین وضعیت بی ضرر (نسبتا) به قدرت ترکیبی آنها متوسل می شدم، به این معنی است که دیگر هرگز نمی توانم با قایق کاملاً جدیدم که تقریباً نیم میلیون هزینه داشت به دریا بروم و به طور جدی قصد ادامه استفاده را داشتم. آن را از سوی دیگر، قایق فقط ابزاری است که اگر، البته، قصد دارید در تجارت خود ادامه دهید، نباید خیلی به آن وابسته شوید. این قانون، به هر حال، نه تنها در مورد قایق ها، گران یا ارزان، بلکه به طور کلی برای همه چیز، از جمله مردم، صدق می کند. بدون پیوست بدون روابط خیلی نزدیک یا روابط نزدیک. در هر لحظه، باید آماده باشید که همه چیز را رها کنید تا ماموران Spangler و Beckwith و همچنین همکاران آنها نتوانند شما را قلاب کنند.

من بیش از یک دهه است که در تجارت هستم و مدت زیادی است که یاد گرفته ام که همه چیز را، مهم نیست که چقدر هزینه داشته باشد، باید آرام گرفته شود. به آنها چنگ نزنید چنگال مرگ نداشته باش همین امر در مورد افرادی که سرنوشت من را با آنها گرد هم آورده بود. از این گذشته، اگر بدانید که افراد عزیز شما در حال تعادل بر فراز پرتگاهی هستند و یک فشار جزئی برای پرواز آنها کافی است، ناگزیر از خود می پرسید که آیا ارزش دارد که خود را با وابستگی ها و احساسات قوی سنگین کنید. از این گذشته ، نکته اصلی در تجارت ما احتیاط است. احتیاط و احتیاط. به بیان تصویری، هرکسی که مانند من و امثال من ریسک می کند باید تنها با یک پا در ساحل بایستد تا در لحظه مناسب از آن فاصله بگیرد و به ناشناخته برود. بنابراین، قانون اساسی این است: مالک چیزی نباشید، تا بار اضافی شما را به پایین نکشاند. قانون دوم و مهمتر این است: اجازه ندهید چیزی شما را تصاحب کند. هیچ چیز و هیچ کس.

در حالی که قایق پلیس در حال مانور دادن بود، نگاهی به من انداختم ساعت مچی. این یک ساعت ماراتون بود، مدلی برای غواصان. شلی آنها را به من داد. او ادعا کرد که من می‌توانم حتی برای تشییع جنازه خودم دیر بیام، بنابراین زمان را طوری تنظیم کرد که ساعت پنج دقیقه جلوتر بیاید. درج های تریتیوم روی دست ها در تاریکی که بر روی دریا غلیظ شده بود، به خوبی می درخشیدند. کمی وقت داشتم، بنابراین موتورها را خاموش کردم و به سمت نور کور نورافکن ها چرخیدم. دریا کاملا آرام بود، بنابراین قایق پلیس تقریباً بدون هیچ مشکلی به من نزدیک شد. صدای مامور اسپنگلر که توسط یک مگافون تقویت شده بود، روی آب پیچید:

- سلام، چارلی فین! شما حتی نمی توانید تصور کنید که چقدر متعجبم از ملاقات شما در چنین ساعتی دیر!

دستامو توی جیبم کردم و لبخند زدم. "میخانه های زیادی در سراسر جهان پراکنده هستند، اما او میخانه من را انتخاب می کند" - معنای لبخند من این بود.

مامور بکویث روی قایق من پرید و آن را از کمان به عقب قایق پلیس بست.

او دستور داد: "بی حرکت نگه دار."

DEA، گارد ساحلی، و کمیسیون بازی و ماهی، همگی دارای اختیارات نسبتاً گسترده ای هستند که بدون ترس از نقض حقوق اساسی من، از آنها برای تأثیرگذاری خوب استفاده می کنند. هنگامی که آنها حمله غافلگیرانه را برنامه ریزی کردند، ماموران اسپنگلر و بکویث به خوبی می دانستند که من به اقدامات آنها در دادگاه اعتراض نخواهم کرد یا با وکیلم تماس نخواهم گرفت، بنابراین تا یک ساعت بعد آنها و مولی، ژرمن شپرد آموزش دیده با مواد مخدر، با جدیت به جستجوی هر اثری پرداختند. مواد غیر قانونی دست‌هایم را روی سینه‌ام روی هم گذاشتم و با خونسردی به تلاش‌هایشان نگاه کردم. قلبم به لرزه نیفتاد، حتی زمانی که مامور اسپنگلر وسایل غواصی خود را کشید و در آب فرو رفت تا ته قایق من را بررسی کند: می دانستم که او به هر حال چیزی پیدا نمی کند.

ماموران چهل دقیقه دیگر طول کشید تا به هر گوشه، به هر شکاف چرخ‌خانه نگاه کنند. در تمام این مدت مولی وفادار به پای من نشست و من پشت گوش او را خاراندم و اجازه دادم دستم را لیس بزند. هر از گاهی سگ پنجه جلویش را بالا می‌آورد و روی ران من می‌گذارد و من به آرامی به او غذای سگ را به شکل استخوان‌های ریز می‌خوردم.

نزدیک به دو ساعت ماموران پف کرده و عرق ریختند اما باز هم چیز مجرمانه ای پیدا نکردند. سرانجام اسپنگلر با تلفن همراه خود با برخی از مقامات بالاتر تماس گرفت و پس از آن ماموران قایق من را باز کردند و بدون اینکه حرفی به من بزنند به راه افتادند.

شرایط خیلی روشن بود. یک نفر به ماموران گفت که من امشب با محموله می روم، بنابراین آنها تصمیم گرفتند من را دستگیر کنند. اطلاعات به طور کلی درست بود. نکته این بود که همان افرادی که به DEA در مورد تحویل قریب الوقوع اطلاع دادند فراموش نکردند به من هشدار دهند که ماموران آگاه بودند. بالاترین قیمت پیشنهادی همیشه برنده می شود و کالین، شریک تجاری من، هرگز برای اطلاعات به موقع از پول دریغ نکرد. اسپنگلر و بکویث حدود پنج سال است که مرا تعقیب می کنند. قبل از آنها ماموران میلر و مارکس بودند، اما علیرغم اینکه در تمام این مدت آنقدر مواد مخدر حمل می کردم که می توانست سی بار ظرفیت Intrepid را پر کند، هرگز دستگیر نشدم.

امشب هم قصد گیر دادن نداشتم.

وقتی قایق پلیس فاصله کافی داشت، موتورها را روشن کردم و به آرامی حرکت کردم. هر دقیقه فاصله بین من و ماموران بیشتر می شد و در نهایت من آنها را از دست دادم و در هزارتوی کانال هایی که به خلیج بیسکاین در جنوب میامی می ریزند فرو رفتم. به آرامی برای خودم زمزمه می کردم، بی سر و صدا در تاریکی از کنار قایق های بادبانی صد فوتی و عمارت های بیست میلیون دلاری متعلق به کرم جامعه گذشتم. من بیش از یک بار در نزدیکی اکثر این خانه ها نشانک ایجاد کردم، اما دلیل موفقیت من (و این که هنوز آزاد مانده بودم) اصلاً این نبود، بلکه این بود که ترجیح دادم اطلاعات دریافتی را برای خودم نگه دارم. من می دانستم چگونه اسرار را حفظ کنم و به خوبی می دانستم که چه چیزی می تواند در تجارت ما رخ دهد زبان دراز. آنچه برای من شناخته شد تنها در صورتی می تواند آشکار شود که برای شخص من مفید باشد. تنها در این صورت است که می‌توانم ریسک افشای اطلاعات بسیار حساس در مورد برخی از عادات و تمایلات صاحبان قدرت را بپذیرم.

5
من رمان را با وجود پایان تا حدی افسانه ای دوست داشتم. و من یک بار دیگر خوشحال شدم که بدون خواندن حاشیه نویسی شروع به خواندن رمان کردم، بنابراین بدون اینکه بدانم کتاب در مورد چیست یا چه کسی است، بسیار کنجکاو شدم که آن را بخوانم، و طرح جالب و جذاب بود، علیرغم اینکه بسیاری از افراد لحظات را می توان از قبل پیش بینی کرد. نویسنده موفق شد طیف وسیعی از احساسات چارلی، پوچی روح او، پاکسازی و تولد مجدد بعدی را منتقل کند. این بلافاصله و به آرامی اتفاق نمی افتد. ملاقات با یک زن خارق‌العاده به او این امکان را داد تا به زندگی خود به شیوه‌ای جدید نگاه کند و بفهمد که در آینده با او چه کند و چگونه زندگی کند. من خیلی دوست داشتم توضیحات مجتمع و زندگی سختدهقانان عادی نیکاراگوئه آنها فقیر هستند، اما گدا نیستند. با وجود سختی های زندگی، امید در آنها نهفته است و مهربانی و کمک متقابل. من نتوانستم صحنه تشییع جنازه پدر و مادر پائولینا را بدون اشک بخوانم. اینها مردم عادیشما می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید متأسفانه مردم در جستجوی ثروت و منفعت عصبانی، سنگدل و بی تفاوت شده اند. رمان قوی و احساسی بود. نویسنده بدون اغراق استاد کلام است و من رمان را از سطر اول تا آخر حس کردم. براوو امتیاز 5 تینا والن 5
نمی توانم بگویم که رمان را خیلی دوست داشتم. قهرمان بیش از حد مبهم است و این همیشه خوب نیست. می‌دانم که مردم کامل نیستند، همه اشتباه می‌کنند، اما نمی‌توانم احساس همدردی با فروشنده مواد مخدر کنم. و مهم نیست که چارلی چگونه اعمال خود را توجیه می کند، او همچنان کسی است که به خراب کردن زندگی دیگران کمک می کند. بله، سپس در نظرات خود تجدید نظر کرد، احساساتی را در دل خود یافت که فکر می کرد نمی تواند داشته باشد و نظر من نسبت به او کمی تغییر کرد. من قطعا پائولینا را دوست داشتم. به طور کلی، بخشی از کتاب که در آن زندگی در نیکاراگوئه شرح داده شده است، بسیار روشن و جوی است. مردم آنجا بد زندگی می کنند، از سحر تا غروب برای سکه کار می کنند، اما غرور، امید و عشق به همسایگان در آنها زندگی می کنند. احساساتی که افراد پولدار اما بی وجدان مدتهاست از دست داده اند.
به نظر من پایان بسیار افسانه ای است، اما من هم برایم مهم نیست.
امتیاز 5 منهای
نا تالی ۵
من عاشق کتاب های نویسنده هستم، اما احتمالاً این کتاب مورد علاقه من خواهد بود، آن را خواندم و نتوانستم آن را کنار بگذارم، به خصوص وقتی صحنه به نیکاراگوئه تغییر کرد و پائولینا ظاهر شد. شاید درست باشد که گاهی خداوند فرشتگان خود را به زمین می فرستد تا در میان مردم زندگی کنند و به آنها کمک کنند. این پائولینا بود که این فرشته بود. زن جوان پدر و مادر، شوهرش، تمام پول و زمین خانواده را از دست داد، اما تلخ نشد و ایمانش را از دست نداد. او تمام تلاش خود را می کند تا به مردم کمک کند. من مجذوب مردم عادی نیکاراگوئه شدم. زندگی آنها نه تنها سخت است، اغلب غیر قابل تحمل است، اما آنها انسانیت خود را از دست نداده اند، آنها همیشه از یکدیگر حمایت می کنند، آنها فراموش نکرده اند که چگونه از چیزهای کوچک لذت ببرند، آنها بسیار صمیمی هستند. متأسفانه بسیاری از افراد بسیار مرفه و ثروتمندتر همه اینها را از دست داده اند.
تشییع جنازه والدین پائولینا، افرادی که در چاه جمع شده بودند، هنوز در مقابل چشمان من قابل مشاهده است. اما اینجاشخصیت اصلی
با قرار دادن خودم به جای پائولینا، می فهمم که نمی بخشم، نمی توانم. اما من یک فرشته نیستم، و خدا به این زن واقعاً صبر فرشته ای و توانایی بخشش داده است. شاید این درست باشد و شما باید به فرد فرصت دیگری بدهید، به خصوص اگر این فرد نسبت به شما بی تفاوت نیست، اما تصمیم گیری در مورد همه اینها چقدر دشوار است. اگرچه، البته، گناه چارلی در برابر خانواده پائولینا بزرگ ترین نبود. بالاخره او هم در این بازی مهره بود. نه او، بلکه شخص دیگری از مجریان.
بسیار خوشحالم که ملاقات با این زن شگفت‌انگیز و دهقانان ساده‌ای که از صبح زود تا شب به سختی روی مزارع کار می‌کنند، به چارلی کمک کرد تا تغییر کند، در کل زندگی‌اش تجدید نظر کند و اشتباهاتش را درک کند.
پایان کتاب البته افسانه است، اما آیا این افراد لیاقت یک افسانه را ندارند؟ آنها قطعا لیاقت آن را دارند. بنابراین، این پایان خوش باورنکردنی من را بسیار خوشحال کرد. این کتاب طوفانی از احساسات را بر من فرو برد، مانند آن جریان آب زنده از چاه روی کوه. خوندم و نتونستم بذارمش، خوشبختانه یک روز تعطیل بود و مجبور نبودم صبح زود بیدار بشم، وگرنه حتما خوندن رو تموم میکردم و میرفتم سر کار :)
امتیاز البته 5. برای من این کتاب یکی از بهترین هاست.

راز اصلی داشتن یک قایق با چهار موتور بیرونی مرکوری ورادو با قدرت کل 1400 اسب بخار این است که دقیقا بدانید چه زمانی می توانید (و باید) از قابلیت های سرعت بالای آن استفاده کنید و چه زمانی بهتر است عجله نکنید. قایق ورزشی بی‌طرف چهل و چهار فوتی من می‌توانست در صورت لزوم سریع‌تر از صد مایل در ساعت حرکت کند، اما اکنون نیازی به آن نمی‌دیدم، بنابراین وقتی قایق در تعقیب ناگهان شتاب گرفت، نورافکن‌های قدرتمند روشن شد و چشمک زد. چراغ‌ها، با سرعت پیاده‌روی به حرکتم ادامه دادم و با پشتکار وانمود کردم که عجله ندارم.

در واقع ترجیح می دادم هر چه سریعتر به مقصد برسم، اما قصد نشان دادن آن را نداشتم.

از نور نورافکن های قوسی قدرتمند، همه چیز در اطراف مانند روز روشن شد. نور چشمک زن روی پل قایق پلیس، انعکاس های آبی مایل به آبی را روی آب انداخت. مامور راس اسپنگلر، که زمانی در نیروهای ویژه خدمت می کرد، عاشق چنین تأثیرات روانی بود. غافلگیر کردنش، ترساندنش، بیهوش کردنش - اینها تاکتیک های مورد علاقه او بود. اسپنگلر سعی کرد با تابش یک چراغ قوه دستی قدرتمند به چشمانم مرا بیهوش کند. دروغ نمی گویم، ناخوشایند بود، اما من اصلا گیج نشدم: ما سه نفر مدت زیادی بود که این بازی ها را انجام می دادیم. سومین گروه ما، شریک اسپنگلر، ملانی بکویث، زنی کوتاه قد با عقده ناپلئونی بود که کمبود قد خود را با کمک استروئیدهای آنابولیک جبران کرد. او عضلات بزرگ‌تری از من داشت، اما بیچاره نمی‌توانست به هوش خود ببالد.

در صورت بروز برخی شرایط پیش‌بینی نشده، می‌توانم به راحتی مامور اسپنگلر را در مسابقات فرمول دریایی «بسازم»، اما به سختی می‌توانم از کشتی گارد ساحلی که در رادار من نیز ظاهر شد، فرار کنم. علاوه بر این، گارد ساحلی می‌توانست هواپیماها و هلیکوپترها را فراخوانی کند و من قطعاً دچار مشکل می‌شدم. شاید وقت داشته باشم که به جزیره برگردم، در ساحل فرود بیایم و در تاریکی شب گم شوم، اما بعد از آن پرواز امروز آخرین پرواز من بود و من هنوز قصد بازنشستگی نداشتم. اخیراً، همه چیز تقریباً همان طور که من می‌خواستم پیش می‌رفت، بنابراین نمی‌توانستم به هیچ وجه آینده‌ام-و همچنین حال-م را به خطر بیندازم. به همین دلیل است که چهار قایق بیرونی در انتهای قایق من آخرین راه حل بود. به عنوان آخرین راه حل. اگر من در چنین وضعیت بی ضرر (نسبتا) به قدرت ترکیبی آنها متوسل می شدم، به این معنی است که دیگر هرگز نمی توانم با قایق کاملاً جدیدم که تقریباً نیم میلیون هزینه داشت به دریا بروم و به طور جدی قصد ادامه استفاده را داشتم. آن را از سوی دیگر، قایق فقط ابزاری است که اگر، البته، قصد دارید در تجارت خود ادامه دهید، نباید خیلی به آن وابسته شوید. این قانون، به هر حال، نه تنها در مورد قایق ها، گران یا ارزان، بلکه به طور کلی برای همه چیز، از جمله مردم، صدق می کند. بدون پیوست بدون روابط خیلی نزدیک یا روابط نزدیک. در هر لحظه، باید آماده باشید که همه چیز را رها کنید تا ماموران Spangler و Beckwith و همچنین همکاران آنها نتوانند شما را قلاب کنند.

من بیش از یک دهه است که در تجارت هستم و مدت زیادی است که یاد گرفته ام که همه چیز را، مهم نیست که چقدر هزینه داشته باشد، باید آرام گرفته شود. به آنها چنگ نزنید چنگال مرگ نداشته باش همین امر در مورد افرادی که سرنوشت من را با آنها گرد هم آورده بود. از این گذشته، اگر بدانید که افراد عزیز شما در حال تعادل بر فراز پرتگاهی هستند و یک فشار جزئی برای پرواز آنها کافی است، ناگزیر از خود می پرسید که آیا ارزش دارد که خود را با وابستگی ها و احساسات قوی سنگین کنید. از این گذشته ، نکته اصلی در تجارت ما احتیاط است. احتیاط و احتیاط. به بیان تصویری، هرکسی که مانند من و امثال من ریسک می کند باید تنها با یک پا در ساحل بایستد تا در لحظه مناسب از آن فاصله بگیرد و به ناشناخته برود. بنابراین، قانون اساسی این است: مالک چیزی نباشید، تا وزن اضافی شما را به پایین نکشاند.

تحسین ماه منعکس شده از سطح آینه خلیج Biscayne. اواخر عصر در اقیانوس زمان مورد علاقه من از روز بود - من عاشق سر خوردن آهسته در میان آب های آرام، احساس نسیم ملایم نمک بر روی صورتم، نگاه کردن به انعکاس چشمک زن ستاره ها و نورهای ساحلی دوردست بودم. حالا قایق‌ای که با چراغ‌های خاموشش پشت سرم ظاهر شد - همان قایق‌ای که مدتی بود در رادار تماشا می‌کردم، قایق را مختل کرد، اما خیلی ناراحت نشدم. انتظار چنین چیزی را داشتم

راز اصلی داشتن یک قایق با چهار موتور بیرونی مرکوری ورادو با قدرت کل 1400 اسب بخار این است که دقیقا بدانید چه زمانی می توانید (و باید) از قابلیت های سرعت بالای آن استفاده کنید و چه زمانی بهتر است عجله نکنید. قایق ورزشی بی‌طرف چهل و چهار فوتی من می‌توانست در صورت لزوم سریع‌تر از صد مایل در ساعت حرکت کند، اما اکنون نیازی به آن نمی‌دیدم، بنابراین وقتی قایق در تعقیب ناگهان شتاب گرفت، نورافکن‌های قدرتمند روشن شد و چشمک زد. چراغ‌ها، با سرعت پیاده‌روی به حرکتم ادامه دادم و با پشتکار وانمود کردم که عجله ندارم.

در واقع ترجیح می دادم هر چه سریعتر به مقصد برسم، اما قصد نشان دادن آن را نداشتم.

از نور نورافکن های قوسی قدرتمند، همه چیز در اطراف مانند روز روشن شد. نور چشمک زن روی پل قایق پلیس، انعکاس های آبی مایل به آبی را روی آب انداخت. مامور راس اسپنگلر، که زمانی در نیروهای ویژه خدمت می کرد، عاشق چنین تأثیرات روانی بود. غافلگیر کردنش، ترساندنش، بیهوش کردنش - اینها تاکتیک های مورد علاقه او بود. اسپنگلر سعی کرد با تابش یک چراغ قوه دستی قدرتمند به چشمانم مرا بیهوش کند. من دروغ نمی گویم، ناخوشایند بود، اما من اصلاً گیج نشدم: ما سه نفر مدت زیادی بود که این بازی ها را انجام می دادیم. سومین گروه ما، شریک اسپنگلر، ملانی بکویث، زنی کوتاه قد با عقده ناپلئونی بود که کمبود قد خود را با کمک استروئیدهای آنابولیک جبران کرد. او ماهیچه های بزرگتری از من داشت، اما بیچاره نمی توانست به هوش ببالد.

در صورت بروز برخی شرایط پیش‌بینی نشده، می‌توانم به راحتی مامور اسپنگلر را در مسابقات فرمول دریایی «بسازم»، اما به سختی می‌توانم از کشتی گارد ساحلی که در رادار من نیز ظاهر شد، فرار کنم. علاوه بر این، گارد ساحلی می‌توانست هواپیماها و هلیکوپترها را فراخوانی کند و من قطعاً دچار مشکل می‌شدم. شاید وقت داشته باشم که به جزیره برگردم، در ساحل فرود بیایم و در تاریکی شب گم شوم، اما بعد از آن پرواز امروز آخرین پرواز من بود و من هنوز قصد بازنشستگی نداشتم. اخیراً، همه چیز تقریباً همان طور که من می‌خواستم پیش می‌رفت، بنابراین نمی‌توانستم به هیچ وجه آینده‌ام-و همچنین حال-م را به خطر بیندازم. به همین دلیل است که چهار قایق بیرونی در انتهای قایق من آخرین راه حل بود. به عنوان آخرین راه حل. اگر من در چنین وضعیت بی ضرر (نسبتا) به قدرت ترکیبی آنها متوسل می شدم، به این معنی است که دیگر هرگز نمی توانم با قایق کاملاً جدیدم که تقریباً نیم میلیون هزینه داشت به دریا بروم و به طور جدی قصد ادامه استفاده را داشتم. آن را از سوی دیگر، قایق فقط ابزاری است که اگر، البته، قصد دارید در تجارت خود ادامه دهید، نباید خیلی به آن وابسته شوید. این قانون، به هر حال، نه تنها در مورد قایق ها، گران یا ارزان، بلکه به طور کلی برای همه چیز، از جمله مردم، صدق می کند. بدون پیوست بدون روابط خیلی نزدیک یا روابط نزدیک. در هر لحظه، باید آماده باشید که همه چیز را رها کنید تا ماموران Spangler و Beckwith و همچنین همکاران آنها نتوانند شما را قلاب کنند.

من بیش از یک دهه است که در تجارت هستم و مدت زیادی است که یاد گرفته ام که همه چیز را، مهم نیست که چقدر هزینه داشته باشد، باید آرام گرفته شود. به آنها چنگ نزنید چنگال مرگ نداشته باش همین امر در مورد افرادی که سرنوشت من را با آنها گرد هم آورده بود. از این گذشته، اگر بدانید که افراد عزیز شما در حال تعادل بر فراز پرتگاهی هستند و یک فشار جزئی برای پرواز آنها کافی است، ناگزیر از خود می پرسید که آیا ارزش دارد که خود را با وابستگی ها و احساسات قوی سنگین کنید. از این گذشته ، نکته اصلی در تجارت ما احتیاط است. احتیاط و احتیاط. به بیان تصویری، هرکسی که مانند من و امثال من ریسک می کند باید تنها با یک پا در ساحل بایستد تا در لحظه مناسب از آن فاصله بگیرد و به ناشناخته برود. بنابراین، قانون اساسی این است: مالک چیزی نباشید، تا بار اضافی شما را به پایین نکشاند. قانون دوم و مهمتر این است: اجازه ندهید چیزی شما را تصاحب کند. هیچ چیز و هیچ کس.

همانطور که رزمناو پلیس مانور می داد، نگاهی به ساعت مچی ام انداختم. این یک ساعت ماراتون بود، مدلی برای غواصان. شلی آنها را به من داد. او ادعا کرد که من می‌توانم حتی برای تشییع جنازه خودم دیر بیام، بنابراین زمان را طوری تنظیم کرد که ساعت پنج دقیقه جلوتر بیاید. درج های تریتیوم روی دست ها در تاریکی که بر روی دریا غلیظ شده بود، به خوبی می درخشیدند. کمی وقت داشتم، بنابراین موتورها را خاموش کردم و به سمت نور کور نورافکن ها چرخیدم. دریا کاملا آرام بود، بنابراین قایق پلیس تقریباً بدون هیچ مشکلی به من نزدیک شد. صدای مامور اسپنگلر که توسط یک مگافون تقویت شده بود، روی آب پیچید:

- سلام، چارلی فین! شما حتی نمی توانید تصور کنید که چقدر متعجبم از ملاقات شما در چنین ساعتی دیر!

دستامو توی جیبم کردم و لبخند زدم. "میخانه های زیادی در سراسر جهان پراکنده هستند، اما او میخانه من را انتخاب می کند" - معنای لبخند من این بود.

مامور بکویث روی قایق من پرید و آن را از کمان به عقب قایق پلیس بست.

او دستور داد: "بی حرکت نگه دار."

DEA، گارد ساحلی، و کمیسیون بازی و ماهی، همگی دارای اختیارات نسبتاً گسترده ای هستند که بدون ترس از نقض حقوق اساسی من، از آنها برای تأثیرگذاری خوب استفاده می کنند. هنگامی که آنها حمله غافلگیرانه را برنامه ریزی کردند، ماموران اسپنگلر و بکویث به خوبی می دانستند که من به اقدامات آنها در دادگاه اعتراض نخواهم کرد یا با وکیلم تماس نخواهم گرفت، بنابراین تا یک ساعت بعد آنها و مولی، ژرمن شپرد آموزش دیده با مواد مخدر، با جدیت به جستجوی هر اثری پرداختند. مواد غیر قانونی دست‌هایم را روی سینه‌ام روی هم گذاشتم و با خونسردی به تلاش‌هایشان نگاه کردم. قلبم به لرزه نیفتاد، حتی زمانی که مامور اسپنگلر وسایل غواصی خود را کشید و در آب فرو رفت تا ته قایق من را بررسی کند: می دانستم که او به هر حال چیزی پیدا نمی کند.

ماموران چهل دقیقه دیگر طول کشید تا به هر گوشه، به هر شکاف چرخ‌خانه نگاه کنند. در تمام این مدت مولی وفادار به پای من نشست و من پشت گوش او را خاراندم و اجازه دادم دستم را لیس بزند. هر از گاهی سگ پنجه جلویش را بالا می‌آورد و روی ران من می‌گذارد و من به آرامی به او غذای سگ را به شکل استخوان‌های ریز می‌خوردم.

نزدیک به دو ساعت ماموران پف کرده و عرق ریختند اما باز هم چیز مجرمانه ای پیدا نکردند. سرانجام اسپنگلر با تلفن همراه خود با برخی از مقامات بالاتر تماس گرفت و پس از آن ماموران قایق من را باز کردند و بدون اینکه حرفی به من بزنند به راه افتادند.

شرایط خیلی روشن بود. یک نفر به ماموران گفت که من امشب با محموله می روم، بنابراین آنها تصمیم گرفتند من را دستگیر کنند. اطلاعات به طور کلی درست بود. نکته این بود که همان افرادی که به DEA در مورد تحویل قریب الوقوع اطلاع دادند فراموش نکردند به من هشدار دهند که ماموران آگاه بودند. بالاترین قیمت پیشنهادی همیشه برنده می شود و کالین، شریک تجاری من، هرگز برای اطلاعات به موقع از پول دریغ نکرد. اسپنگلر و بکویث حدود پنج سال است که مرا تعقیب می کنند. قبل از آنها ماموران میلر و مارکس بودند، اما علیرغم اینکه در تمام این مدت آنقدر مواد مخدر حمل می کردم که می توانست سی بار ظرفیت Intrepid را پر کند، هرگز دستگیر نشدم.


چارلز مارتین

خوب با آب زنده

ویلیام مینه فلورس و پائولینا ریک

© Grishechkin V.، ترجمه به روسی، 2016

© نسخه به زبان روسی، طراحی. LLC Publishing House E، 2016

با سرعت کم در استیلتس ویل حرکت کردم و ماه منعکس شده از سطح آینه خلیج بیسکاین را تحسین کردم. اواخر عصر در اقیانوس زمان مورد علاقه من از روز بود - من عاشق سر خوردن آهسته در میان آب های آرام، احساس نسیم ملایم نمک بر روی صورتم، نگاه کردن به انعکاس چشمک زن ستاره ها و نورهای ساحلی دوردست بودم. حالا قایق‌ای که با چراغ‌های خاموشش پشت سرم ظاهر شد - همان قایق‌ای که مدتی بود در رادار تماشا می‌کردم، قایق را مختل کرد، اما خیلی ناراحت نشدم. انتظار چنین چیزی را داشتم

راز اصلی داشتن یک قایق با چهار موتور بیرونی مرکوری ورادو با قدرت کل 1400 اسب بخار این است که دقیقا بدانید چه زمانی می توانید (و باید) از قابلیت های سرعت بالای آن استفاده کنید و چه زمانی بهتر است عجله نکنید. قایق ورزشی بی‌طرف چهل و چهار فوتی من می‌توانست در صورت لزوم سریع‌تر از صد مایل در ساعت حرکت کند، اما اکنون نیازی به آن نمی‌دیدم، بنابراین وقتی قایق در تعقیب ناگهان شتاب گرفت، نورافکن‌های قدرتمند روشن شد و چشمک زد. چراغ‌ها، با سرعت پیاده‌روی به حرکتم ادامه دادم و با پشتکار وانمود کردم که عجله ندارم.

در واقع ترجیح می دادم هر چه سریعتر به مقصد برسم، اما قصد نشان دادن آن را نداشتم.

از نور نورافکن های قوسی قدرتمند، همه چیز در اطراف مانند روز روشن شد. نور چشمک زن روی پل قایق پلیس، انعکاس های آبی مایل به آبی را روی آب انداخت. مامور راس اسپنگلر، که زمانی در نیروهای ویژه خدمت می کرد، عاشق چنین تأثیرات روانی بود. غافلگیر کردنش، ترساندنش، بیهوش کردنش - اینها تاکتیک های مورد علاقه او بود. اسپنگلر سعی کرد با تابش یک چراغ قوه دستی قدرتمند به چشمانم مرا بیهوش کند. من دروغ نمی گویم، ناخوشایند بود، اما من اصلاً گیج نشدم: ما سه نفر مدت زیادی بود که این بازی ها را انجام می دادیم. سومین گروه ما، شریک اسپنگلر، ملانی بکویث، زنی کوتاه قد با عقده ناپلئونی بود که کمبود قد خود را با کمک استروئیدهای آنابولیک جبران کرد. او ماهیچه های بزرگتری از من داشت، اما بیچاره نمی توانست به هوش ببالد.

در صورت بروز برخی شرایط پیش‌بینی نشده، می‌توانم به راحتی مامور اسپنگلر را در مسابقات فرمول دریایی «بسازم»، اما به سختی می‌توانم از کشتی گارد ساحلی که در رادار من نیز ظاهر شد، فرار کنم. علاوه بر این، گارد ساحلی می‌توانست هواپیماها و هلیکوپترها را فراخوانی کند و من قطعاً دچار مشکل می‌شدم. شاید وقت داشته باشم که به جزیره برگردم، در ساحل فرود بیایم و در تاریکی شب گم شوم، اما بعد از آن پرواز امروز آخرین پرواز من بود و من هنوز قصد بازنشستگی نداشتم. اخیراً، همه چیز تقریباً همان طور که من می‌خواستم پیش می‌رفت، بنابراین نمی‌توانستم به هیچ وجه آینده‌ام-و همچنین حال-م را به خطر بیندازم. به همین دلیل است که چهار قایق بیرونی در انتهای قایق من آخرین راه حل بود. به عنوان آخرین راه حل. اگر من در چنین وضعیت بی ضرر (نسبتا) به قدرت ترکیبی آنها متوسل می شدم، به این معنی است که دیگر هرگز نمی توانم با قایق کاملاً جدیدم که تقریباً نیم میلیون هزینه داشت به دریا بروم و به طور جدی قصد ادامه استفاده را داشتم. آن را از سوی دیگر، قایق فقط ابزاری است که اگر، البته، قصد دارید در تجارت خود ادامه دهید، نباید خیلی به آن وابسته شوید. این قانون، به هر حال، نه تنها در مورد قایق ها، گران یا ارزان، بلکه به طور کلی برای همه چیز، از جمله مردم، صدق می کند. بدون پیوست بدون روابط خیلی نزدیک یا روابط نزدیک. در هر لحظه، باید آماده باشید که همه چیز را رها کنید تا ماموران Spangler و Beckwith و همچنین همکاران آنها نتوانند شما را قلاب کنند.

من بیش از یک دهه است که در تجارت هستم و مدت زیادی است که یاد گرفته ام که همه چیز را، مهم نیست که چقدر هزینه داشته باشد، باید آرام گرفته شود. به آنها چنگ نزنید چنگال مرگ نداشته باش همین امر در مورد افرادی که سرنوشت من را با آنها گرد هم آورده بود. از این گذشته، اگر بدانید که افراد عزیز شما در حال تعادل بر فراز پرتگاهی هستند و یک فشار جزئی برای پرواز آنها کافی است، ناگزیر از خود می پرسید که آیا ارزش دارد که خود را با وابستگی ها و احساسات قوی سنگین کنید. از این گذشته ، نکته اصلی در تجارت ما احتیاط است. احتیاط و احتیاط. به بیان تصویری، هرکسی که مانند من و امثال من ریسک می کند باید تنها با یک پا در ساحل بایستد تا در لحظه مناسب از آن فاصله بگیرد و به ناشناخته برود. بنابراین، قانون اساسی این است: مالک چیزی نباشید، تا بار اضافی شما را به پایین نکشاند. قانون دوم و مهمتر این است: اجازه ندهید چیزی شما را تصاحب کند. هیچ چیز و هیچ کس.

مقالات مرتبط