آه پوشکین من تو. تفسیر T.G Tsyavlovskaya در مورد شعر A. Pushkin "19 اکتبر". کوچل بکر در میدان سنا. برنج. پوشکین A.S

تعداد کمی از شاعران روسی می دانستند که چگونه مانند پوشکین درباره دوستی بنویسند - نه فقط عاشقانه، بلکه با درک. و با همین درک باید آیه "جنگل لباس زرشکی خود را رها می کند" اثر الکساندر سرگیویچ پوشکین را خواند. و برای این باید دانست که آنها در روزی نوشته شده اند که دانش آموزان لیسه Tsarskoye Selo از یک کلاس، با توافق، همه دور هم جمع شدند. شاعر که در آن زمان در تبعید بود، نمی توانست با آنها باشد و از این رو غمگین بود. بنابراین، ادبیات روسیه با این پیام دوستانه شگفت انگیز پر شد.

موضوع اصلی کار را می توان به راحتی با خواندن آنلاین آن تعیین کرد - این بازتابی است در دوستی واقعی. به گفته پوشکین، فقط همکلاسی های او دوستان واقعی هستند. تبعید درس مفیدی به شاعر داد - فقط آنها نابغه رسوا را فراموش نکردند ، اما بسیاری از کسانی که او نیز آنها را شایسته احساسات دوستانه می دانست فقط او را ناامید کردند.

متن شعر پوشکین "جنگل لباس زرشکی خود را می اندازد" در عین حال پر از غم و اندوه عمیق است - که قابل درک است ، زیرا او دوست دارد نه به تنهایی، بلکه با خود بنوشد. رفقای وفادار. در عین حال، غم و اندوه او را کاملاً نمی پوشاند - خاطرات وجود چنین دوستی در زندگی او حتی در تبعید او را تسلی می دهد. این شعر باید دانلود و آموزش داده شود تا به ارزش دوستان واقعی پی ببرید.

جنگل ردای زرشکی اش را می اندازد،
یخبندان مزرعه پژمرده را نقره خواهد کرد،
روز به گونه ای ظاهر خواهد شد که گویی ناخواسته
و فراتر از حاشیه کوه های اطراف ناپدید می شود.
آتش شومینه در سلول متروک من.
و تو ای شراب، دوست سرمای پاییزی،
خماری شادی آور در سینه ام بریز
فراموشی لحظه ای از عذاب تلخ.

من غمگینم: هیچ دوستی با من نیست،
جدایی طولانی را با کی بنوشم
از ته دل با کی دست بدم؟
و آرزوی سالهای خوش برای شما دارم.
من تنهایی می نوشم؛ تخیل بیهوده
در اطراف من رفقای من صدا می زنند.
رویکرد آشنا شنیده نمی شود،
و روح من منتظر یار نیست.

من به تنهایی و در سواحل نوا می نوشم
امروز دوستانم با من تماس گرفتند ...
اما چند نفر از شما در آنجا هم جشن می گیرند؟
دیگه کی رو از دست میدی؟
چه کسی عادت فریبنده را تغییر داد؟
چه کسی را نور سرد از شما دور کرده است؟
صدای چه کسی در تماس برادرانه ساکت شد؟
چه کسی نیامد؟ چه کسی بین شما گم شده است؟

او نیامد، خواننده مو فرفری ما،
با آتش در چشمان، با گیتاری با صدای شیرین:
زیر درختان مرت ایتالیا زیبا
او بی سر و صدا می خوابد، و یک اسکنه دوستانه
آن را روی قبر روسی ننوشتید
چند کلمه به زبان مادری،
تا هرگز سلام را غمگین نبینی
پسر شمال، سرگردان در سرزمین بیگانه.

با دوستانت نشسته ای؟
عاشق بی قرار آسمان های بیگانه؟
یا دوباره در حال عبور از مناطق گرمسیری هستید
و یخ ابدی دریاهای نیمه شب؟
سفر مبارک!.. از آستانه لیسه
به شوخی وارد کشتی شدی،
و از آن به بعد جاده تو در دریاست
ای فرزند محبوب موج و طوفان!

شما در یک سرنوشت سرگردان نجات دادید
سالهای شگفت انگیز، اخلاق اصیل:
سر و صدای لیسه، سرگرمی لیسی
در میان امواج طوفانی که خواب دیدی؛
از آن سوی دریا دستت را به سوی ما دراز کردی
تو ما را به تنهایی در روح جوانت حمل کردی
و تکرار کرد: «برای یک جدایی طولانی
شاید یک سرنوشت پنهانی ما را محکوم کرده است!»

دوستان من، اتحادیه ما فوق العاده است!
او، مانند روح، تجزیه ناپذیر و ابدی است -
تزلزل ناپذیر، آزاد و بی دغدغه،
او زیر سایه الهه های دوستانه با هم رشد کرد.
هر کجا که سرنوشت ما را پرتاب کند
و شادی به هر کجا که منجر شود،
ما هنوز همانیم: تمام دنیا برای ما بیگانه است.
وطن ما تزارسکویه سلو است.

از انتها تا انتها ما را رعد و برق تعقیب می کند،
گرفتار تورهای یک سرنوشت سخت،
من لرزان وارد آغوش دوستی جدید می شوم،
خسته با سر نوازش...
با دعای غم انگیز و سرکش من
با امید سالهای اول،
او با روحی لطیف خود را به برخی از دوستان تسلیم کرد.
اما احوالپرسی آنها تلخ و غیر برادرانه بود.

و حالا اینجا، در این بیابان فراموش شده،
در سرای کولاک و سرما،
دلداری شیرینی برایم آماده شد:
سه نفر از شما دوستان روح من
اینجا بغل کردم خانه شاعر رسوا شده است
آه پوشچین من، تو اولین کسی بودی که بازدید کردی.
روز غم غربت را شیرین کردی
شما آن را به روز لیسه تبدیل کردید.

تو، گورچاکوف، از همان روزهای اول خوش شانس بودی،
ستایش برای شما - بخت سرد می درخشد
روح آزاد تو را تغییر نداد:
برای شرف و دوستان هنوز هم همینطور.
ما مسیر متفاوتمقدر به سخت گیری؛
با قدم گذاشتن در زندگی، ما به سرعت راه خود را از هم جدا کردیم:
اما به طور تصادفی در یک جاده روستایی
برادرانه همدیگر را دیدیم و در آغوش گرفتیم.

وقتی غضب سرنوشت بر من وارد شد
غریبه برای همه، مثل یتیم بی خانمان،
زیر طوفان، سر بی حالم را به زیر انداختم
و من منتظر تو بودم ای پیامبر دوشیزگان پارسیان
و تو آمدی، پسر تنبلی الهام گرفته،
اوه دلویگ من: صدای تو بیدار شد
گرمای دل که مدتها آرام گرفته بود
و من با شادی به سرنوشت برکت دادم.

از کودکی روح ترانه ها در ما می سوخت
و ما هیجان فوق العاده ای را تجربه کردیم.
از کودکی دو موسه به سوی ما پرواز کردند،
و سرنوشت ما با نوازش آنها شیرین شد:
اما من قبلاً عاشق تشویق بودم،
تو ای مغرور، برای موسی ها و برای روح سرود.
هدیه ام را مانند زندگی بدون توجه خرج کردم
نبوغت را در سکوت بزرگ کردی.

خدمت موسی ها سر و صدا را تحمل نمی کند.
زیبا باید باشکوه باشد:
اما جوانی حیله‌گرانه به ما توصیه می‌کند،
و رویاهای پر سر و صدا ما را خوشحال می کند ...
بیایید به خود بیاییم - اما دیگر دیر شده است! و متاسفانه
ما به عقب نگاه می کنیم، هیچ اثری در آنجا نمی بینیم.
به من بگو، ویلهلم، آیا این چیزی نیست که برای ما اتفاق افتاده است؟
آیا برادر من از نظر الهام، به سرنوشت خویشاوندی دارد؟

وقتش است، وقتش است! رنج روحی ما
دنیا ارزشش را ندارد؛ بیایید باورهای غلط را پشت سر بگذاریم!
زندگی را زیر سایه ی تنهایی پنهان کنیم!
منتظرت هستم دوست دیرم -
بیا؛ آتش داستان جادویی
احیای افسانه های قلبی؛
بیایید در مورد روزهای طوفانی قفقاز صحبت کنیم،
درباره شیلر، در مورد شهرت، در مورد عشق.

وقت من است... جشن، ای دوستان!
من پیش بینی یک ملاقات دلپذیر را دارم.
پیش بینی شاعر را به خاطر بسپار:
یک سال خواهد گذشت و من دوباره با تو خواهم بود
عهد رویاهای من محقق خواهد شد.
یک سال خواهد گذشت و من پیش تو خواهم آمد!
آه چقدر اشک و چقدر تعجب
و چه بسیار جام برافراشته به بهشت!

و اولی کامل شد دوستان کامل!
و تا ته به افتخار اتحادیه ما!
برکت، ای موسی شاد،
برکت: زنده باد لیسه!
به مربیانی که از جوانان ما محافظت کردند،
به احترام همه، چه مرده و چه زنده،
یک فنجان سپاسگزاری را به لبانم بالا می برد،
بدون یادآوری بدی، نیکی را پاداش خواهیم داد.

کامل تر، پرتر! و با قلبم در آتش
باز هم تا ته بنوش، تا قطره بنوش!
اما برای چه کسی؟ اوه دیگران، حدس بزنید...
هورای، پادشاه ما! پس! بیا پیش شاه بنوشیم.
او یک مرد است! آنها تحت حاکمیت لحظه ای هستند.
او برده شایعات و شبهات و احساسات است.
بیایید آزار نادرست او را ببخشیم:
او پاریس را گرفت، لیسیوم را تأسیس کرد.

تا زمانی که ما اینجا هستیم جشن بگیرید!
افسوس که دایره ما ساعت به ساعت نازک می شود.
برخی در تابوت می خوابند، برخی در دوردست یتیم.
سرنوشت نظاره گر است، ما پژمرده می شویم. روزها در حال پرواز هستند؛
به طور نامرئی تعظیم و سرد می شود،
به آغاز خود نزدیک می شویم...
کدام یک از ما در دوران پیری به روز لیسه نیاز داریم؟
آیا باید به تنهایی جشن بگیرید؟

دوست بدبخت! در میان نسل های جدید
مهمان مزاحم هم زائد است و هم بیگانه،
او به یاد ما و روزهای پیوند خواهد بود،
چشمامو با دستای لرزون بستم...
بگذار با شادی غم انگیز باشد
سپس او این روز را در جام سپری خواهد کرد،
مثل الان من، گوشه گیر رسوای تو،
بدون غم و غصه سپری کرد.

جنگل ردای زرشکی اش را می اندازد،
یخبندان مزرعه پژمرده را نقره خواهد کرد،
روز به گونه ای ظاهر خواهد شد که گویی ناخواسته
و فراتر از حاشیه کوه های اطراف ناپدید می شود.
آتش شومینه در سلول متروک من.
و تو ای شراب، دوست سرمای پاییزی،
خماری شادی آور در سینه ام بریز،
فراموشی لحظه ای از عذاب تلخ.

من غمگینم: هیچ دوستی با من نیست،
جدایی طولانی را با کی بنوشم
از ته دل با کی دست بدم؟
و آرزوی سالهای خوش برای شما دارم.
من تنهایی می نوشم؛ تخیل بیهوده
در اطراف من رفقا صدا می زنند.
رویکرد آشنا شنیده نمی شود،
و روح من منتظر یار نیست.

من به تنهایی و در سواحل نوا می نوشم
امروز دوستانم با من تماس گرفتند ...
اما چند نفر از شما در آنجا هم جشن می گیرند؟
چه کسی دیگر را از دست می دهید؟
چه کسی عادت فریبنده را تغییر داد؟
نور سرد چه کسی را از تو دور کرده است؟
صدای چه کسی در تماس برادرانه ساکت شد؟
چه کسی نیامد؟ چه کسی بین شما گم شده است؟

او نیامد، خواننده مو فرفری ما،
با آتش در چشمان، با گیتاری با صدای شیرین:
زیر درختان مرت ایتالیا زیبا
او آرام می خوابد، و یک اسکنه دوستانه
آن را روی قبر روسی ننوشتید
چند کلمه به زبان مادری،
تا هرگز سلام را غمگین نبینی
پسر شمال، سرگردان در سرزمین بیگانه.

با دوستانت نشسته ای؟
عاشق بی قرار آسمان های بیگانه؟
یا دوباره در حال عبور از مناطق گرمسیری هستید
و یخ ابدی دریاهای نیمه شب؟
سفر مبارک!.. از آستانه لیسه
به شوخی وارد کشتی شدی،
و از آن به بعد جاده تو در دریاست
ای فرزند محبوب موج و طوفان!

شما در یک سرنوشت سرگردان نجات دادید
سالهای شگفت انگیز، اخلاق اصیل:
سر و صدای لیسه، سرگرمی لیسی
در میان امواج طوفانی که خواب دیدی؛
از آن سوی دریا دستت را به سوی ما دراز کردی
تو ما را به تنهایی در روح جوانت حمل کردی
و تکرار کرد: برای یک جدایی طولانی
شاید یک سرنوشت پنهانی ما را محکوم کرده است!»

دوستان من، اتحادیه ما فوق العاده است!
او، مانند یک روح، تجزیه ناپذیر و ابدی است -
تزلزل ناپذیر، آزاد و بی دغدغه
او زیر سایه الهه های دوستانه با هم رشد کرد.
هرجا که سرنوشت ما را پرتاب کند،
و شادی به هر کجا که منجر شود،
ما هنوز همانیم: تمام دنیا برای ما بیگانه است.
وطن ما تزارسکویه سلو است.

از انتها تا انتها ما را رعد و برق تعقیب می کند،
گرفتار تورهای یک سرنوشت سخت،
من لرزان وارد آغوش دوستی جدید می شوم،
خسته با سر نوازش...
با دعای غم انگیز و سرکش من
با امید سالهای اول،
او با روحی لطیف خود را به برخی از دوستان تسلیم کرد.
اما احوالپرسی آنها تلخ و غیر برادرانه بود.

و حالا اینجا، در این بیابان فراموش شده،
در سرای کولاک و سرما،
دلداری شیرینی برایم آماده شد:
سه نفر از شما دوستان روح من
اینجا بغل کردم خانه شاعر رسوا شده است
آه پوشچین من، تو اولین کسی بودی که بازدید کردی.
روز غم غربت را شیرین کردی
لیسه اش را تبدیل به روز کردی.

تو، گورچاکوف، از همان روزهای اول خوش شانس بودی،
ستایش برای شما - بخت سرد می درخشد
روح آزاد تو را تغییر نداد:
برای شرف و دوستان هنوز هم همینطور.
سرنوشت سخت مسیرهای مختلفی را برای ما تعیین کرده است.
با قدم گذاشتن در زندگی، ما به سرعت راه خود را از هم جدا کردیم:
اما به طور تصادفی در یک جاده روستایی
برادرانه همدیگر را دیدیم و در آغوش گرفتیم.

وقتی غضب سرنوشت بر من وارد شد
غریبه برای همه، مثل یتیم بی خانمان،
زیر طوفان، سر بی حالم را به زیر انداختم
و من منتظر تو بودم ای پیامبر دوشیزگان پارسیان
و تو آمدی، پسر تنبلی الهام گرفته،
اوه دلویگ من: صدای تو بیدار شد
گرمای دل که برای مدت طولانی آرام بود،
و من با شادی به سرنوشت برکت دادم.

از کودکی روح ترانه ها در ما می سوخت
و ما هیجان فوق العاده ای را تجربه کردیم.
از کودکی دو موسه به سوی ما پرواز کردند،
و سرنوشت ما با نوازش آنها شیرین شد:
اما من قبلاً عاشق تشویق بودم،
تو ای مغرور، برای موسی ها و برای روح سرود.
هدیه ام را مانند زندگی بدون توجه صرف کردم،
نبوغت را در سکوت بزرگ کردی.

خدمت موسی ها سر و صدا را تحمل نمی کند.
زیبا باید باشکوه باشد:
اما جوانی حیله‌گرانه به ما توصیه می‌کند،
و رویاهای پر سر و صدا ما را خوشحال می کند ...
بیایید به خود بیاییم - اما دیگر دیر شده است! و متاسفانه
ما به عقب نگاه می کنیم، هیچ اثری در آنجا نمی بینیم.
به من بگو، ویلهلم، آیا این چیزی نیست که برای ما اتفاق افتاده است؟
آیا برادر من از نظر الهام، به سرنوشت خویشاوندی دارد؟

وقتش است، وقتش است! رنج روحی ما
دنیا ارزشش را ندارد؛ بیایید باورهای غلط را پشت سر بگذاریم!
زندگی را زیر سایه ی تنهایی پنهان کنیم!
من منتظرت هستم دوست دیر شده من -
بیا؛ با آتش یک داستان جادویی
احیای افسانه های قلبی؛
بیایید در مورد روزهای طوفانی قفقاز صحبت کنیم،
درباره شیلر، در مورد شهرت، در مورد عشق.

وقت من است... جشن، ای دوستان!
من انتظار یک ملاقات خوشایند را دارم.
پیش بینی شاعر را به خاطر بسپار:
یک سال خواهد گذشت و من دوباره با تو خواهم بود
عهد رویاهای من محقق خواهد شد.
یک سال خواهد گذشت و من پیش تو خواهم آمد!
آه چقدر اشک و چقدر تعجب
و چه بسیار جام برافراشته به بهشت!

و اولی کامل شد دوستان کامل!
و تا ته به افتخار اتحادیه ما!
برکت، ای موسی شاد،
برکت: زنده باد لیسه!
به مربیانی که از جوانان ما محافظت کردند،
به احترام همه، چه مرده و چه زنده،
یک فنجان سپاسگزاری را به لبانم بالا می برد،
بدون یادآوری بدی، نیکی را پاداش خواهیم داد.

کامل تر، پرتر! و با قلبم در آتش
باز هم تا ته بنوش، تا قطره بنوش!
اما برای چه کسی؟ اوه دیگران، حدس بزنید...
هورای، پادشاه ما! پس! بیا پیش شاه بنوشیم.
او یک مرد است! آنها تحت حاکمیت لحظه ای هستند.
او برده شایعات و شبهات و احساسات است.
بیایید آزار نادرست او را ببخشیم:
او پاریس را گرفت، لیسیوم را تأسیس کرد.

تا زمانی که ما اینجا هستیم جشن بگیرید!
افسوس که دایره ما ساعت به ساعت نازک می شود.
برخی در تابوت می خوابند، برخی دور، یتیم هستند.
سرنوشت نظاره گر است، ما پژمرده می شویم. روزها در حال پرواز هستند؛
به طور نامرئی تعظیم و سرد می شود،
به آغاز خود نزدیک می شویم...
کدام یک از ما در دوران پیری به روز لیسه نیاز داریم؟
آیا باید به تنهایی جشن بگیرید؟

دوست بدبخت! در میان نسل های جدید
مهمان مزاحم هم زائد است و هم بیگانه،
او به یاد ما و روزهای پیوند خواهد بود،
با دستی که می لرزید چشمامو بستم...
بگذار با شادی غم انگیز باشد
سپس او این روز را در جام سپری خواهد کرد،
مثل الان من، گوشه گیر رسوای تو،
بدون غم و غصه سپری کرد.

تجزیه و تحلیل شعر 19 اکتبر 1825 توسط پوشکین

19 اکتبر برای پوشکین بود تاریخ قابل توجه. در سال 1811، در چنین روزی، افتتاحیه لیسیوم Tsarskoye Selo برگزار شد که برای شاعر مهد استعداد او شد. در دوران تحصیل، دیدگاه ها و باورهای اصلی زندگی او شکل گرفت. پوشکین دوستان واقعی پیدا کرد که تا پایان عمر به آنها وفادار ماند. در روز فارغ التحصیلی از لیسه، رفقا توافق کردند که هر سال در 19 اکتبر دور هم جمع شوند تا "خود" را نشکنند. اتحاد مقدس"، غم ها و شادی های خود را به اشتراک بگذارید. در سال 1825، پوشکین نتوانست برای اولین بار در این جلسه دوستانه شرکت کند، زیرا در روستا در تبعید بود. میخائیلوفسکی به جای خودش پیامی شاعرانه فرستاد.

پوشکین سالگرد مهمی را به تنهایی جشن می گیرد. او برای دوستان واقعی خود لیوانی بلند می کند و با آنها گفتگوی ذهنی می کند. در شعر به هر یک از هنرجویان سطرهای حساس خاصی داده شده است. "خواننده فرفری ما" N. A. Korsakov است که در سال 1820 در فلورانس درگذشت و اکنون "زیر میر ایتالیا" خوابیده است. "عاشق بی قرار" - F. F. Matyushkin که به خاطر سفرهای دریایی متعدد خود مشهور است. پوشکین خاطرنشان می کند که نه مرگ و نه دوری نمی توانند در ارتباط معنوی دوستانی که برای همیشه با جوانی مشترکشان به هم متصل هستند، تداخل ایجاد کند.

بعد، شاعر به کسانی که در "تبعید" از او دیدن کردند رو می کند: پوشچین، گورچاکف و دلویگ. آنها نزدیکترین افراد به پوشکین بودند، او مخفی ترین افکار و ایده های خود را با آنها در میان گذاشت. شاعر از موفقیت همرزمانش صمیمانه خوشحال است. هنگامی که یک خواننده مدرن از لیسه Tsarskoye Selo یاد می کند، اول از همه با پوشکین ارتباط برقرار می کند. مابقی فارغ التحصیلان نیز در رشته های مختلف به موفقیت هایی دست یافتند که به شاعر این حق را می داد که به تحصیل نزد آنان افتخار کند.

پوشکین تحت تأثیر یک احساس شادی از نزدیکی معنوی، آماده است تا تزاری را که او را "آزار داده است" ببخشد. او به او پیشنهاد می دهد که بنوشد و فراموش نکند که امپراتور نیز یک فرد است، او مستعد اشتباهات و هذیان است. شاعر به خاطر تأسیس لیسیوم و شکست ناپلئون، گناه را می بخشد.

پوشکین در پایان ابراز امیدواری می کند که نشست سالانه بیش از یک بار تکرار شود. سخنان شاعر در مورد تنگ شدن اجتناب ناپذیر دایره دوستان در طول زمان غم انگیز است. او برای روح بیچاره ای که مجبور می شود سالگرد دیگری را به تنهایی جشن بگیرد متاسف است. پوشکین پیام خود را به آینده معطوف می کند و آرزو می کند آخرین دانش آموز زنده دبیرستان این روز را "بدون غم و اندوه" سپری کند.

جنگل لباس زرشکی اش را می اندازد، یخبندان مزرعه پژمرده را نقره می کند، روز انگار برخلاف میلش ظاهر می شود و بر لبه کوه های اطراف ناپدید می شود. آتش شومینه در سلول متروک من. و تو ای شراب، ای دوست سرمای پاییزی، خماری لذت بخش در سینه ام بریز، فراموشی لحظه ای از عذاب تلخ. غمگینم: هیچ دوستی با من نیست که جدایی طولانی را با او بنوشم و بتوانم از ته دل برایش دست بدهم و سالهای خوشی را آرزو کنم. من تنهایی می نوشم؛ بیهوده تخیل رفقای اطرافم را صدا می کند. رویکرد آشنا شنیده نمی شود و جان عزیزم منتظر نمی ماند. من به تنهایی مشروب میخورم و در سواحل نوا دوستانم امروز با من تماس می گیرند... اما چند نفر از شما در آنجا هم جشن می گیرید؟ چه کسی دیگر را از دست می دهید؟ چه کسی عادت فریبنده را تغییر داد؟ چه کسی را نور سرد از شما دور کرده است؟ صدای چه کسی در تماس برادرانه ساکت شد؟ چه کسی نیامد؟ چه کسی بین شما گم شده است؟ او نیامد، خواننده مو فرفری ما، با آتش در چشمانش، با گیتار خوش صدای: زیر درختان مرت زیبای ایتالیا، آرام می خوابد، و اسکنه ای دوستانه روی قبر روسی نوشته نشده است. زبان مادری او، به طوری که پسر غمگین شمال روزی درودهایش را بیابد و در سرزمین غریبه سرگردان باشد. در دایره دوستانت نشسته ای، عاشق بی قرار آسمان های بیگانه؟ یا دوباره از استوایی گرم و یخ ابدی دریاهای نیمه شب می گذری؟ سفرت مبارک!.. از آستانه لیسه به شوخی به کشتی گام نهادی و از آن به بعد راه تو در دریاهاست ای فرزند دلبند موج و طوفان! تو در سرنوشت سرگردان سالهای زیبا، اخلاق اصیل را حفظ کرده ای: سر و صدای لیسی، سرگرمی مدرسه در میان امواج طوفانی که خواب دیدی. تو دستت را از آن سوی دریا به سوی ما دراز کردی، ما را به تنهایی در روح جوانت حمل کردی و تکرار کردی: شاید سرنوشت پنهانی ما را به جدایی طولانی محکوم کرد! دوستان من، اتحادیه ما فوق العاده است! او، مانند یک روح، جدایی ناپذیر و ابدی است - تزلزل ناپذیر، آزاد و بی خیال، او با هم در زیر سایه بان موزهای دوستانه رشد کرد. هر جا که سرنوشت ما را پرتاب کند و به هر کجا که خوشبختی ما را ببرد، ما همچنان همان هستیم: تمام دنیا برای ما بیگانه است. وطن ما تزارسکویه سلو است. ما را از انتها تا انتها رعد و برق تعقیب می کند، گرفتار تورهای سرنوشت سختی، لرزان در آغوش دوستی تازه، خسته، تکیه دادم بر سر نوازش... با دعای غمگین و سرکشم، با توکل امید سالهای اول، خودم را به دوستانی با روح لطیف سپردم. اما احوالپرسی آنها تلخ و غیر برادرانه بود. و اینک اینجا، در این بیابان فراموش شده، در سرای کولاک و سرما، دلداری شیرینی برایم مهیا شد: سه تن از شما دوستان جانم، اینجا را در آغوش گرفتم. خانه شاعر رسوا است، ای پوشچین من، تو اولین کسی بودی که آمدی. روز غم غربت را شیرین کردی، آن را به روز لیسه تبدیل کردی. تو، گورچاکف، از روزهای اول خوش شانس بودی، ستایش تو را - درخشش سرد بخت، روح آزاد تو را تغییر نداده است: شما هنوز برای شرافت و دوستان همان هستید. سرنوشت سخت مسیرهای مختلفی را برای ما تعیین کرده است. با قدم گذاشتن در زندگی، ما به سرعت راه خود را از هم جدا کردیم: اما به طور تصادفی، در یک جاده روستایی، ما با هم آشنا شدیم و برادرانه در آغوش گرفتیم. آنگاه که غضب سرنوشت بر من بیگانه با همه، چون یتیم بی سرپناهی، سر بی حال خود را به زیر طوفان آویزان کردم و منتظر تو بودم ای پیامبر دوشیزگان پرمسی، و تو آمدی، ای دلویگ من، پسر تنبلی برانگیخته: صدای تو گرمای دل را بیدار کرد که مدتها آرام بود و من با شادی به سرنوشت برکت دادم. از طفولیت روح آوازها در ما شعله ور شد و ما هیجان شگفت انگیزی را شناختیم. از طفولیت دو موسه به سوی ما پرواز کردند و سرنوشت ما با نوازششان شیرین شد: اما من پیشاپیش کف زدن را دوست داشتم، تو مغرور، برای موزها و برای روح می‌خوانی. هدیه ام را مثل زندگی بی توجه خرج کردم تو در سکوت نبوغت را بزرگ کردی. خدمت موسی ها سر و صدا را تحمل نمی کند. زیبا باید باشکوه باشد: اما جوانی ما را حیله گرانه نصیحت می کند و رویاهای پر سر و صدا ما را خوشحال می کند... به خود بیاییم - اما دیگر دیر شده است! و متأسفانه به عقب نگاه می کنیم و هیچ اثری در آنجا نمی بینیم. به من بگو، ویلهلم، آیا در مورد ما هم همینطور نبود، برادر من به خاطر الهام، سرنوشت؟ وقتش است، وقتش است! دنیا ارزش رنج روانی ما را ندارد. بیایید باورهای غلط را پشت سر بگذاریم! زندگی را زیر سایه ی تنهایی پنهان کنیم! من منتظرت هستم ای دوست دیرهنگام - بیا. با آتش یک داستان جادویی، افسانه های قلبی را زنده کنید. بیایید از روزهای طوفانی قفقاز، درباره شیلر، درباره شهرت، درباره عشق صحبت کنیم. وقت من است... جشن، ای دوستان! من پیش بینی یک ملاقات دلپذیر را دارم. پیشگویی شاعر را به خاطر بیاور: یک سال می‌گذرد و من دوباره با تو خواهم بود، عهد رویاهایم محقق می‌شود. یک سال خواهد گذشت و من پیش تو خواهم آمد! آه چقدر اشک ها و چقدر تعجب ها و چه بسیار جام هایی که به آسمان برافراشته اند! و اولی کامل شد دوستان کامل! و تا ته به افتخار اتحادیه ما! مبارک باد، الهه شاد، برکت: زنده باد لیسیوم! به مربیانی که از جوانان ما پاسداری کردند، با احترام به همه، چه مرده و چه زنده، جام شکرگزاری را بر لبانمان بلند کردند، بدون یاد بدی، پاداش نیکی خواهیم داد. کامل تر، پرتر! و با دل آتش گرفته، دوباره تا ته، تا قطره بنوش! اما برای چه کسی؟ اوه، حدس بزن چی... هورای، پادشاه ما! پس! بیا پیش شاه بنوشیم. او یک مرد است! آنها تحت حاکمیت لحظه ای هستند. او برده شایعات و شبهات و احساسات است. بیایید آزار نادرست او را ببخشیم: او پاریس را گرفت، لیسیوم را تأسیس کرد. تا زمانی که ما اینجا هستیم جشن بگیرید! افسوس که دایره ما ساعت به ساعت نازک می شود. برخی در تابوت می خوابند، برخی در دوردست یتیم. سرنوشت نظاره گر است، ما پژمرده می شویم. روزها در حال پرواز هستند؛ با تعظیم نامرئی و سرد شدن، به آغاز خود نزدیک می شویم... کدام یک از ما در پیری باید روز لیسه را به تنهایی جشن بگیریم؟ دوست بدبخت! در میان نسل های جدید، مهمان خسته کننده، زائد و بیگانه، به یاد ما خواهد بود و روزهای اتحاد، چشمانش را با دستی لرزان می بندد... بگذار با شادی، حتی اگر غمگین باشد، آنگاه این روز را در جام سپری کند. چنانکه اکنون من گوشه گیر رسوای تو بی غم و غصه سپری کردم.

روز لیسه.

او این کار را نمی کند آمدخواننده فرفری ما

با آتش در چشم، با گیتار با صدای شیرین

زیر میرت های ایتالیا زیبا

او آرام می خوابد و یک اسکنه دوستانه

روی قبر روسی ننوشته بود

چند کلمه در موردزبان مادری،

که یک بار سلام را غمگین دیدم

پسر شمال، سرگردان درسرزمین خارجی

نیکولای الکساندرویچ کورساکوف. طراحی K. Gampelna.

1800 – 26.09.1820

او از یک خانواده اصیل اما فقیر کورساکوف بود. پدر- افسر بازنشسته حکم نگهبانی الکساندر استپانوویچ کورساکوف، مادرنی ریازانوا. برادر م.الف دوندوکووا-کورساکواو پ. A. Korsakova.

کورساکوف بود دانش آموز پوشکین در لیسه Tsarskoye Selo.در لیسه او اتاق شماره را اشغال کرد.43. در سال 1812، کورساکوف اولین کسی بود که مجله دست نویس ادبی "قلم بی تجربه" را منتشر کرد که نویسندگان آن خود او بودند. پوشکین و دلویگ دراین مجله شعر پوشکین "رز" را منتشر کرد.

کورساکوف شعر می‌نوشت، عمدتاً طنز یا طنز، اما بیشتر به عنوان یک موسیقی‌دان شناخته می‌شد. در یک شعر "دانشجویان جشن" (1814)پوشکین از نوازندگی گیتار خود نام می برد و از کورساکوف نام می برد "خواننده عزیز ما، محبوب آپولو."

عاشقانه های او بر اساس اشعار پوشکین و ایلیچفسکی محبوب بود: "دراگایا دلیا" ، "به نقاش" ، "دیروز ماشا به من دستور داد". به گفته پوشچین، "این مصرع ها سپس توسط دختران جوان تقریباً در تمام خانه هایی که لیسیوم حق شهروندی داشت، خوانده می شد."

"روح تروبادورهای لیسه"- مجموعه ادبیات، گردآوری شده در سال 1816سال، با دست خود آقایان.

پس از فارغ التحصیلی از لیسیوم (کورساکوف گواهینامه شایستگی شماره 1.3 با حق مدال نقره) کارمند وزارت امور خارجه شد. در پاییز 1819، او به مأموریت روسیه در رم اعزام شد. در ایتالیا بیمار شد و به زودی در فلورانس بر اثر مصرف درگذشت.

E. A. انگلهارت، کارگردان امپریال لیسیوم Tsarskoye Selo، متعاقباً به وی گفت.پ. گایوسکی: «...یک ساعت قبل از مرگش کتیبه زیر را برای بنای تاریخی خود نوشت و وقتی به او گفتند که در فلورانس قادر به تراشیدن حروف روسی نیستند، خودش آن را با حروف درشت نوشت و دستور داد تا روی سنگ کپی شود.»

رهگذر، به کشور مادری خود بشتاب!

آه، غم انگیز است که دور از دوستان بمیری!

کلیه اوراق شخصی ن.الف کورساکوف بدون هیچ ردی گم شدند. رسمی بیوگرافی کوتاهتاریخ تولد دقیقی ندارد. پوشکین تقدیم به N.الف شعر کورساکوف "تابوت یک مرد جوان" و از او در شعر "19 اکتبر" یاد می کند.

به گفته نویسندگان مطالعه در مورد رفقای لیسیوم پوشکین، ام. هم از نظر خلق و خوی و هم از نظر استعداد طبیعی چشمگیرش به او نزدیک تر بود.»

تابوت مرد جوان.

خودش را پنهان کرد
عشق، سرگرمی، حیوان خانگی مهربان.
اطرافش خواب عمیق است
و سردی قبر آرام...

او عاشق بازی های دوشیزگان ما بود،
وقتی در بهار در سایه درختان
آنها در آزادی حلقه زدند.
اما اکنون در یک رقص دور سرزنده
دیگر صدای کر آن را نمی شنوم.

چه مدت است که بزرگان تحسین می کنند
شادی او زنده است؟
لبخند نیمه غمگینی زد
و به یکدیگر گفتند:

"و ما عاشق رقص های گرد بودیم،
ذهن ما نیز درخشید.
اما صبر کن: سالها خواهند آمد،
و شما همانی خواهید بود که ما اکنون هستیم.

ای مهمان بازیگوش دنیا چگونه می توانیم
از نور سفید شرمنده خواهید شد.
حالا بازی کن..."

اما بزرگترها زنده اند
و او در اوج خود محو شد.

و بدون او جشن دوستان
اینکه قبلاً موفق شده بودید دیگران را دوست داشته باشید.
به ندرت، به ندرت نام برده می شود
او در گفتگوی دوشیزگان جوان.

از همسران عزیزی که او را دوست داشتند،
یکی، شاید، اشک می ریزد.
و یاد شادی های آن مرحوم
خواستار تفکر همیشگی است...

چرا؟..
بالای آب های شفاف
مقبره ها، خانواده آرام،
زیر صلیب های کج شده
پنهان شدن در بیشه ای چند صد ساله

آنجا، لبه جاده بزرگ،
جایی که درخت نمدار پیر سر و صدا می کند،
فراموش کردن نگرانی های دل،
جوان بیچاره ما دروغ می گوید...

بیهوده پرتو ستاره صبح می درخشد،
یا ماه در میان آسمان ها راه می رود،
و اطراف قبر ناخودآگاه
جویبار غرغر می کند و جنگل زمزمه می کند.

بیهوده در صبح برای تمشک
زیبایی با سبدی به جویبار
حتی در هوای سرد می رود
با ترس پایش را پایین می آورد:

هیچ چیز باعث آن نمی شود
از سایه بان آرام قبر...

1821

یک دیپلمات باهوش به روسیه خدمت کرد -
بیخود نیست که یکی از بهترین ها برادرش از دبیرستان بود.

نه صمیمی ترین دوست، بلکه از همه موفق تر
در سرنوشت، شغل و اعترافات دادگاه -
به چه چیزی فکر می کردی، در روبان های دم، تحمیل می کردی،
خواندن یک شعر قدیمی از قلم جادویی ...
...
"او ما و روزهای پیوند را به یاد خواهد آورد،
چشمانم را با دستی لرزان بستم..."

آخرین دانش آموز دبیرستانی - نسل های درخشان -
برای همیشه چون با سرنوشت پوشکین!...
................................................

پوشکین A.S

جنگل ردای زرشکی اش را می اندازد،
یخبندان مزرعه پژمرده را نقره خواهد کرد،
روز به گونه ای ظاهر خواهد شد که گویی ناخواسته
و فراتر از حاشیه کوه های اطراف ناپدید می شود.
آتش شومینه در سلول متروک من.
و تو ای شراب، دوست سرمای پاییزی،
خماری شادی آور در سینه ام بریز
فراموشی لحظه ای از عذاب تلخ.

من غمگینم: هیچ دوستی با من نیست،
جدایی طولانی را با کی بنوشم
از ته دل با کی دست بدم؟
و آرزوی سالهای خوش برای شما دارم.
من تنهایی می نوشم؛ تخیل بیهوده
در اطرافم رفقا صدا می زنند.
رویکرد آشنا شنیده نمی شود،
و روح من منتظر یار نیست.

من به تنهایی و در سواحل نوا می نوشم
امروز دوستانم با من تماس گرفتند ...
اما چند نفر از شما در آنجا هم جشن می گیرند؟
چه کسی دیگر را از دست می دهید؟
چه کسی عادت فریبنده را تغییر داد؟
نور سرد چه کسی را از تو دور کرد؟
صدای چه کسی در تماس برادرانه ساکت شد؟
چه کسی نیامد؟ چه کسی بین شما گم شده است؟

او نیامد، خواننده مو فرفری ما،
با آتش در چشمان، با گیتاری با صدای شیرین:
زیر درختان مرت ایتالیا زیبا
او بی سر و صدا می خوابد، و یک اسکنه دوستانه
آن را روی قبر روسی ننوشتید
چند کلمه به زبان مادری،
تا هرگز سلام را غمگین نبینی
پسر شمال، سرگردان در سرزمین بیگانه.

با دوستانت نشسته ای؟
عاشق بی قرار آسمان های بیگانه؟
یا دوباره در حال عبور از مناطق گرمسیری هستید
و یخ ابدی دریاهای نیمه شب؟
سفر مبارک!.. از آستانه لیسه
به شوخی وارد کشتی شدی،
و از آن به بعد جاده تو در دریاست
ای فرزند محبوب موج و طوفان!

شما در یک سرنوشت سرگردان نجات دادید
سالهای شگفت انگیز، اخلاق اصیل:
سر و صدای لیسه، سرگرمی لیسی
در میان امواج طوفانی که خواب دیدی؛
از آن سوی دریا دستت را به سوی ما دراز کردی
تو ما را به تنهایی در روح جوانت حمل کردی
و تکرار کرد: «برای یک جدایی طولانی
شاید یک سرنوشت پنهانی ما را محکوم کرده است!»

دوستان من، اتحادیه ما فوق العاده است!
او، مانند یک روح، تجزیه ناپذیر و ابدی است -
تزلزل ناپذیر، آزاد و بی خیال
او زیر سایه الهه های دوستانه با هم رشد کرد.
هرجا که سرنوشت ما را پرتاب کند،
و شادی به هر کجا که منجر شود،
ما هنوز همانیم: تمام دنیا برای ما بیگانه است.
وطن ما تزارسکویه سلو است.

از انتها تا انتها ما را رعد و برق تعقیب می کند،
گرفتار تورهای یک سرنوشت سخت،
من لرزان وارد آغوش دوستی جدید می شوم،
منشور، سر نوازشگر...
با دعای غم انگیز و سرکش من
با امید سالهای اول،
او با روحی لطیف خود را به برخی از دوستان تسلیم کرد.
اما احوالپرسی آنها تلخ و غیر برادرانه بود.

و حالا اینجا، در این بیابان فراموش شده،
در سرای کولاک و سرما،
دلداری شیرینی برایم آماده شد:
سه نفر از شما دوستان روح من
اینجا بغلت کردم خانه شاعر رسوا شده است
آه پوشچین من، تو اولین کسی بودی که بازدید کردی.
روز غم غربت را شیرین کردی
لیسه اش را تبدیل به روز کردی.

تو، گورچاکوف، از همان روزهای اول خوش شانس بودی،
ستایش برای شما - بخت سرد می درخشد
روح آزاد تو را تغییر نداد:
برای شرف و دوستان هنوز هم همینطور.
سرنوشت سخت مسیرهای مختلفی را برای ما تعیین کرده است.
با قدم گذاشتن در زندگی، ما به سرعت راه خود را از هم جدا کردیم:
اما به طور تصادفی در یک جاده روستایی
برادرانه همدیگر را دیدیم و در آغوش گرفتیم.

وقتی غضب سرنوشت بر من وارد شد
غریبه برای همه، مثل یتیم بی خانمان،
زیر طوفان، سر بی حالم را به زیر انداختم
و من منتظر تو بودم ای پیامبر دوشیزگان پارسیان
و تو آمدی، پسر تنبلی الهام گرفته،
اوه دلویگ من: صدای تو بیدار شد
گرمای قلب، برای مدت طولانی آرام،
و من با شادی به سرنوشت برکت دادم.

از کودکی روح ترانه ها در ما می سوخت
و ما هیجان فوق العاده ای را تجربه کردیم.
از کودکی دو موسه به سوی ما پرواز کردند،
و سرنوشت ما با نوازش آنها شیرین شد:
اما من قبلاً عاشق تشویق بودم،
تو ای مغرور، برای موسی ها و برای روح سرود.
هدیه ام را مانند زندگی بدون توجه صرف کردم،
نبوغت را در سکوت بزرگ کردی.

خدمت موسی ها سر و صدا را تحمل نمی کند.
زیبا باید باشکوه باشد:
اما جوانی حیله‌گرانه به ما توصیه می‌کند،
و رویاهای پر سر و صدا ما را خوشحال می کند ...
بیایید به خود بیاییم - اما دیگر دیر شده است! و متاسفانه
ما به عقب نگاه می کنیم، هیچ اثری در آنجا نمی بینیم.
به من بگو، ویلهلم، آیا این چیزی نیست که برای ما اتفاق افتاده است؟
آیا برادر من از نظر الهام، به سرنوشت خویشاوندی دارد؟

وقتش است، وقتش است! رنج روحی ما
دنیا ارزشش را ندارد؛ بیایید باورهای غلط را پشت سر بگذاریم!
زندگی را زیر سایه ی تنهایی پنهان کنیم!
منتظرت هستم دوست دیرم -
بیا؛ با آتش یک داستان جادویی
احیای افسانه های قلبی؛
بیایید در مورد روزهای طوفانی قفقاز صحبت کنیم،
درباره شیلر، در مورد شهرت، در مورد عشق.

وقت من است... جشن، ای دوستان!
من پیش بینی یک ملاقات دلپذیر را دارم.
پیش بینی شاعر را به خاطر بسپار:
یک سال خواهد گذشت و من دوباره با تو خواهم بود
عهد رویاهای من محقق خواهد شد.
یک سال خواهد گذشت و من پیش تو خواهم آمد!
آه چقدر اشک و چقدر تعجب
و چه بسیار جام برافراشته به بهشت!

و اولی کامل شد دوستان کامل!
و تا ته به افتخار اتحادیه ما!
برکت، ای موسی شاد،
برکت: زنده باد لیسه!
به مربیانی که از جوانان ما محافظت کردند،
به احترام همه، چه مرده و چه زنده،
یک فنجان سپاسگزاری را به لبانم بالا می برد،
بدون یادآوری بدی، نیکی را پاداش خواهیم داد.

کامل تر، پرتر! و با قلبم در آتش
باز هم تا ته بنوش، تا قطره بنوش!
اما برای چه کسی؟ اوه دیگران، حدس بزنید...
هورای، پادشاه ما! پس! بیا پیش شاه بنوشیم.
او یک مرد است! آنها تحت حاکمیت لحظه ای هستند.
او برده شایعات و شبهات و احساسات است.
بیایید آزار نادرست او را ببخشیم:
او پاریس را گرفت، لیسیوم را تأسیس کرد.

تا زمانی که ما اینجا هستیم جشن بگیرید!
افسوس که دایره ما ساعت به ساعت نازک می شود.
برخی در تابوت می خوابند، برخی از راه دور، یتیم هستند.
سرنوشت نظاره گر است، ما پژمرده می شویم. روزها در حال پرواز هستند؛
به طور نامرئی تعظیم و سرد می شود،
به آغاز نزدیک می شویم...
به چه کسی<ж>از ما در پیری روز لیسه
آیا باید به تنهایی جشن بگیرید؟

دوست بدبخت! در میان نسل های جدید
مهمان مزاحم هم زائد است و هم بیگانه،
او به یاد ما و روزهای پیوند خواهد بود،
چشمامو با دستای لرزون بستم...
بگذار با شادی غم انگیز باشد
سپس این روز در جام سپری خواهد شد،
مثل الان من، گوشه گیر رسوای تو،
بدون غم و غصه سپری کرد.

<1825>
شچگولف - "پوشکین و شاهزاده گورچاکف"

..................................... در جلسه دانش آموزان دبیرستانی در مهرماه در 19 سال 1870 تصمیم گرفته شد کمیته ای برای ساخت بنای یادبود شاعر تشکیل دهد.
از طرف کسانی که جمع شده بودند، جی.کی.گروت و ن.ا.شتورخ نزد شاهزاده آمدند. گورچاکف با
دعوت به عضویت در این کمیته "اما شاهزاده گورچاکف با استناد به مطالعات خود و به نظر می رسد سلامتی خود را امکان پذیر نکرد با درخواست آنها موافقت کند." و 10 سال بعد، در سال 1880، او از شرکت در جشن خودداری کرد
افتتاح بنای یادبود گرتو می نویسد: «او با مهربانی از من پذیرایی کرد و از اینکه نتوانست به افتخار رفیقش در جشن حضور داشته باشد ابراز تأسف کرد و با خواندن بیشتر پیام خود از حفظ، نگرش خود را نسبت به
پوشکین...............................
این آخرین دانش آموز لیسه از کلاس فارغ التحصیلی پوشکین شاهزاده بود. گورچاکف
او به آرزوهای شاعر نرسید.»