نمونه هایی از جملات ربط در 1 زبان آلمانی. حالت موضوعی (شرطی) – Konjunktiv. زمان گذشته Konjunktiv I

آلمانی حالت فرعیرا می توان به صورت تعمیم یافته با شکل روسی مقایسه کرد که با یک فعل در زمان گذشته و یک ذره بیان می شود. "میشه"، به عنوان مثال: اگر می توانست می رفتم، زودتر متوجه این موضوع می شدیمو غیره

با این حال، شکل گیری و استفاده از حالت فرعی در آلمانی بسیار پیچیده تر است. بیایید به رایج ترین فرم ها نگاه کنیم.

1. برای بیان عمل مورد نظر در زمان حال یا آینده از فرم آلمانی استفاده می شود Präteritum Konjunktiv.

کاش الان تابستان بود!
Wenn jetzt Sommer wäre! = Wäre jetzt Sommer!

اگر فردا وقت بیشتری داشتیم!
Wenn wir morgen mehr Zeit hätten! = Hätten wir morgen mehr Zeit!

اگر فقط با ما به تعطیلات می رفت!
Wenn er mit uns Urlaub machte! = Machte er mit uns Urlaub! (اغلب).

اگر فردا به ماشین نیاز نداشت!
Wenn sie morgen das Auto nicht bräuchte! = Bräuchte sie morgen das Auto nicht! (اغلب).

الف) شکل کنجونکتیو افعال ساده با شکل Präteritum منطبق است.

Wenn ich lernte، wenn du maltest، wenn wir sagten.
توجه: Wenn er بروشته!

ب) U افعال قوی umlaut از مصوت های ریشه و پایان های شخصی اضافه می شود (به جز 3 لیتر واحد).

Wenn ich läse، wenn er käme، wenn wir gingen، wenn sie trüge.

با) افعال معین (به جز wollen و sollen) umlaut از مصوت های ریشه اضافه شده است.

Wenn ich Könnte، Wenn er Wollte، Wenn wir Müssten، Wenn ich Möchte.

2. یک شکل جایگزین برای بیان حالت شرطی برای بیان کنش مورد نظر، شکل شرطی است.

با استفاده از فعل کمکی werden به شکل Präteritum و تشکیل می شود مصدر فعل اصلی.

ich würde sagen	من می گویم	wir würden kommen	می آمدیم
du würdest fragen	باید می پرسیدی	ihr würdet gehen	آیا شما می روید
er		sie würden verstehen	آنها خواهند فهمید
sie würde sehen	او می دید
es		Sie würden erklären	توضیح می دهید

فرم Conditional در آلمانی بسیار رایج است و در صورت امکان جایگزین سایر موارد می شود.

3. برای بیان یک عمل مطلوب یا تقریباً انجام شده در گذشته، بیشتر از فرم آلمانی استفاده می شود Plusquamperfekt Konjunktiv.

Ich wäre gestern mit Vergnügen Traktor gefahren.
دوست داشتم دیروز تراکتور سواری کنم.

Beinahe wäre das Heu nass geworden.
یونجه تقریبا خیس بود.

Hätte er besser aufgepasst, wäre das nicht passiert.
اگر بیشتر دقت می کرد این اتفاق نمی افتاد.

4. فرم Präsens Konjunktiv عمدتا برای بیان گفتار غیر مستقیم استفاده می شود.

بابا گفت دیر سر کار می آید.
پاپا ساگته، er bleibe länger bei der Arbeit = پاپا ساگته، er würde länger bei der Arbeit bleiben.

تمرینات / ÜBUNGEN

1. فرم Konjunktiv و زمانی که بیان می کند را مشخص کنید. زمان های مناسب را درج کنید.

1. Wenn ich in der Deutschprüfung nicht durchgefallen wäre!
2. Wenn alle Praktikanten ohne Verspätung kämen!
3. Wenn meine Oma die Kühe nicht von Hand melken müsste!
4. Hätten wir mehr Geld investieren können!
5. Wenn wir beim Melken aufgepasst hätten!
6. Wenn ich die Antwort auf meine Bewerbung erhielte!
7. Wenn ich mehr Taschengeld bekommen hätte!
8. Wenn die Kühe nicht auf die Weide gegangen wären!
9. Wenn der Käse zum Reifen nicht so lange bräuchte!

vor der Reise, in den nächsten Tagen, gestern, immer، jetzt، vorhin، letzte Woche، heute، letztes Jahr

2. تمایل خود را برای انجام همین کار ابراز کنید.

Mein Bruder macht zur Zeit Traktorführerschein.(Ich)
→ Ich würde auch gern Traktorführerschein machen!

1. Unsere Nachbarn essen Nur Bio-Produkte. (خانواده Meine)
2. Erik bekommt viel Taschengeld (ihr).
3. Frau Kaas kann Käse selber machen (meine Schwester).
4. Anna trinkt jeden Morgen frischgepressten Orangensaft (du).
5. Ihr habt viel Zeit zum Lesen (wir).
6. Sie kann eine Kuh von Hand melken (ich).
7. Du hast keine Angst vor Prüfungen (meine Freundin).
8. Dein Bruder studiert Tiermedizin (du).
9. Mittags essen die Bauern manchmal im Feld.
10. Meine Freunde machen bald eine Weltreise.
11. کلاوس کلاه ویل گلد.

3. در داستان زیر خود را به عنوان یک زن دهقان تصور کنید.

Die Bäuerin war den ganzen Tag unterwegs. Als sie nach Hause kam, stellte sie fest, dass ihr Mann nichts gemacht hat: die Kinder haben Hunger, die Tiere sind nicht gefüttert, der Rasen ist nicht gemäht, die Kühe sind nicht gemolken, die Butter ist nicht…

Sie chimpft: Du hättest die Kinder versorgen sollen! ...
دوات ترین…!

به سرزنش های احتمالی او ادامه دهید.

4. دیالوگ های کوتاه مشابه بسازید.

Mein Kuchen ist fertig.
الف) Wer möchte meinen Kuchen essen؟ Möchtest du ihn essen؟
ب) Nein, ich möchte ihn nicht essen.

1. Der Traktor ist beschädigt (reparieren).
2. Die Landschaft ist malerisch (fotografieren).
3. Die Milch ist sauer (Trinken).
4. Der Lehrer ist immer noch nicht da (ihn holen).
5. Der Bulle ist angebunden (losbinden).
6. Der selbstgemachte Käse ist reif (probieren).
7. Die Kühe sind im Stall (ملکن).
8. Gleich gibt es Gewitter (rausgehen).
9. Das Unkraut ist gewachsen (jäten).
10. Der Nachbar ist mit seinem Auto in den Graben gefahren (rausholen).

5. کمی رویاپردازی کنید.

Wenn ich viel Geld hätte, hätte ich mir eine Insel gekauft.

Wenn ich Newton gekannt hätte،…
Wenn ich Zaubern Könnte، …
Wenn ich در لندن leben würde،…
Wenn ich eine Antwort auf jede Frage wüsste، …
Wenn ich ein Sprachgenie wäre،…

6. بر اساس اطلاعات از به سوالات پاسخ دهید.

1. Wie viele Kühe hat der Betrieb von Antje?
2. Hat man mit Kühen viel Arbeit?
3. بود bedeutet .Laufstallhaltung. ?
4. Wie sieht ein Stall bei einer Laufstallhaltung aus?
5. Wie erfolgt ein Melkprozess در Antjes Betrieb?
6. آیا Antjes Betrieb mit einem vollautomatischen Melksystem ausgestattet است؟
7. Aus wessen Milch wird der meiste Käse hergestellt?
8. Welche Komponente werden für die Käseherstellung gebraucht?
9. آیا ist Käsebruch بود؟
10. Wie lange muss Käse reifen؟

در آلمانی، حرف ربط دو حالت زمان دارد - شکل حال و شکل گذشته. در این حالت، سه شکل از زمان گذشته نشان دهنده در ربط با یک شکل مطابقت دارد.

موضوع 2 در موارد زیر استفاده می شود:

1. جمله ای که تمایل غیرواقعی را بیان می کند

الف) Er ist nicht gesund. Er wünscht sich:
Wenn ich doch gesund wäre!
Wäre ich doch gesund!

ب) Die Freunde sind nicht mitgefahren. Wir wünschen:
Wenn sie Nur (یا: doch nur) mitgefahren wären!
Wären sie nur (یا: doch nur) mitgefahren!

ج) Hans belügt mich immer. Ich wünsche mir:
Wenn er mir doch die Wahrheit sagte (یا: sagen würde)!

د) Ich habe Evas Adresse vergessen und wünsche mir:
Wüsste ich doch (یا: bloß) ihre آدرسه!

1. جمله ای که بیانگر تمایل غیرواقعی است را می توان با استفاده از کلمه ربط wenn معرفی کرد. در این صورت، محمول در آخر جمله می آید. اگر جمله ای بدون حرف ربط wenn تشکیل شود، محمول در ابتدای جمله می آید.

2. در جملات بیانگر تمایل غیرواقعی باید از واژه های doch, bloß, nur, doch nur استفاده کرد.

3. در انتهای جمله علامت تعجب (!) وجود دارد.

2. بندهای شرطی غیر واقعی

1. Wenn ich genug Geld habe, baue ich mir ein haus. - است واقعیبند فرعی شرطی که به این معنی است: Ich spare und eines Tages werde ich bauen.به عبارت دیگر، ما در مورد یک طرح واقعی صحبت می کنیم.

Wenn ich genug Geld hätte, baute ich mir ein Haus (یا: würde ... bauen). - غیر واقعیشرط شرطی که به معنای: Ich habe nicht genug Geld، ich kann nicht bauen; aber wenn... به عبارت دیگر، ما در مورد یک برنامه غیر واقعی، یک آرزو صحبت می کنیم. جملات اصلی و فرعی شامل Subjunctive 2 هستند.

2. Wenn ich Zeit hätte, käme ich zu dir.
Ich käme zu dir, wenn ich Zeit hätte.
Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, wäre ich zu dir gekommen.

یک بند فرعی می تواند قبل یا بعد از بند اصلی بیاید.

Hätte ich Zeit، (پس) käme ich zu dir.

بند شرطی را می توان بدون حرف ربط wenn استفاده کرد. در این صورت، محمول به مقام اول حرکت می کند. بند اصلی را می توان با so یا dann معرفی کرد و همیشه بعد از بند فرعی می آید.

آیا machtet ihr، wenn jetzt ein Feuer ausbräche بود؟
Hättest du mich gestern be sucht, wenn du Zeit gehabt hättest؟

اگر جمله پیچیده ای به شکل سوال باشد، بعد از جمله اصلی، جمله فرعی قرار می گیرد.

Er musste ein Taxi nehmen, sonst wäre er zu spät gekommen.
Man musste ihn ins Krankenhaus bringen، andernfalls wäre er verblutet.

Subjunctive 2 اغلب بعد از sonst یا andernfalls استفاده می شود و ترتیب مجدد زیر در بند اصلی امکان پذیر است:

Er musste ein Taxi nehmen, er wäre sonst zu spät gekommen.
Es wäre mir angenehmer, er käme schon am Freitag.
Es wäre besser gewesen، wir hätten vorher mit ihm gesprochen.

پس از عبارات غیرشخصی در موضوع 2 که معمولاً دارای شکلی از درجه مقایسه ای است، می تواند یک جمله مستقل وجود داشته باشد.

3. شکل وصفی فاعل 2 “würde” + مصدر

(Wenn ich Karin Fragte, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit.)
جملات مشابهی که حاوی دو شکل افعال ضعیف هستند، اولاً می توانند به این معنی باشند:

1. Jedesmal, wenn ich sie fragte... (= نشانگر ناقص)

یا ثانیا:

2. Im Fall, dass ich sie fragen sollte... (= ملتحمه زمان حال II).

در این موارد از شکل توصیفی würde + مصدر استفاده کنید. با این حال، باید از استفاده از این فرم در هر دو قسمت یک جمله پیچیده اجتناب کنید.

Wenn ich Karin fragen würde, berichtete sie mir von ihrer Tätigkeit.
Wenn ich Karin Fragte, würde sie mir von ihrer Tätigkeit berichten.
(Wenn sie mich zur Teilnahme zwängen, träte ich aus dem Verein aus.)
Wenn sie mich zur Teilnahme zu zwingen versuchten, würde ich aus dem Verein austreten.

بسیاری از فرم های افعالی II افعال قوی منسوخ در نظر گرفته می شوند، برای مثال: träte، böte، grübe. آنها همچنین با würde + مصدر جایگزین می شوند.

4. بندهای مقایسه ای غیر واقعی

1. Sie schaut mich an، als ob sie mich nicht verstünde.
Sie schaut mich an، als ob sie mich nicht verstanden hätte.

بند مقایسه ای als ob یا als (که کمتر رایج است، als wenn یا wie wenn) شامل مقایسه های غیر واقعی است:

Sie schaut mich so an، aber in Wirklichkeit versteht sie mich oder hat mich wahrscheinlich verstanden.
Er hat solchen گرسنگی، als hätte er seit Tagen nichts gegessen.

اگر یک جمله فرعی با استفاده از als به جمله اصلی متصل شود، قسمت مزدوج محمول بلافاصله بعد از حرف ربط است.

2. بخش اول شامل یک بیانیه واقعی است.

5. عبارات فرعی غیر واقعی پیامد

Es ist zu spät، als dass wir noch bei ehm anrufen könnten.
Ich hab" das Tier viel zu gern، als dass ich es weggeben könnte.

بند فرعی معمولاً به یک قید با zu یا allzu (= تشدید کننده) اشاره دارد. ارزش ها). کلمه zu به این معنی است که یک عمل یا حالت فراتر از مرزها می رود ممکن یا قابل انتقال، و بنابراین نتیجه، در بند فرعی نامیده می شود پیشنهاد قابل تحقق نیست فاعل 2 همیشه در جمله های فرعی استفاده می شود.

Er hat so viel Zeit, dass er das ganze Jahr verreisen könnte.

بنابراین نتیجه ای که در جمله ای با so...dass خوانده می شود هرگز رخ نخواهد داد بند فرعی به صورت Subjunctive 2 است.

Er ging weg، ohne dass er sich verabschiedet hätte.

بنابراین در جمله با حرف ربط ohne dass نتیجه مورد انتظار محقق نشد فاعل 2 در بند فرعی است.

6. سایر زمینه های استفاده Subjunctive 2

Beinah(e) wäre das ganze Haus abgebrannnt!
Fast hätte ich den Bus nicht mehr erreicht.

جملات با بینه (ه) یا روزه به این معنی است که آنچه انتظار می رفت اتفاق نیفتاد. در نتیجه از فرم زمان گذشته Subjunctive 2 استفاده می شود.

Ich hätte dich be sucht، aber ich hatte deine adresse nicht.
Der Bus ist noch nicht da; dabei hätte er schon vor zehn Minuten kommenموسن

جملات در تقابل اعمال واقعی و غیر واقعی هستند.

Sollte es wirklich schon so spät sein?
Würdest du mir tatsächlich Geld leihen?

موضوع 2 در سوالاتی که بیانگر بی اعتمادی یا تردید هستند استفاده می شود.

Wären Sie so freundlich mir zu helfen؟
Könnten Sie mir vielleicht sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

جملات بیانگر یک درخواست یا دعوت مؤدبانه هستندبه عنوان یک سوال

Würden Sie mir bitte einen Gefallen tun?
Würden Sie vielleicht gegen zehn Uhr noch mal anrufen?

شکل توصیفی würde + مصدر اغلب به همین معنی استفاده می شود.

Zum Einkaufen dürfte es jetzt zu spät sein.
(Wie alt schätzt du Gisela؟) Sie dürfte etwa zwanzig sein.

اگر گوینده سعی کند فرض خود را با دقت بیان کند، فعل dürfen به صورت Subjunctive 2 استفاده می شود.

بنابراین، das wär"s für heute! (Morgen geht"s weiter.)
Das hätten wir geschafft!

جمله بیان می کند که قسمتی از عمل (= بخشی از کار) تمام شده است.

Ich glaube، dass ich ihm in dieser Lage auch nicht helfen könnte.
Ich meine, dass er sich endlich ändern müsste.

عدم قطعیت، شک در مورد واقعیت یک عمل را می توان با استفاده از فاعل 2 نیز بیان کرد. جمله اصلی شامل افعال annehmen، glauben، denken، meinen.

ایچ کن کینن اندرن آرزت، در دیر بیسر هلفن کنته.
Ich wüsste kein Material، das härter wäre als ein Diamant.

فاعل II گاهی در بندهای نسبی حاوی یک مقایسه ظاهر می شود درجه و مربوط به بند اصلی که در آن نفی وجود دارد.

اگر قبلاً به سطح B2 در زبان آلمانی رسیده اید، اولاً می توانیم این رویداد فوق العاده را به شما تبریک بگوییم و ثانیاً آرزو می کنیم که تحت هیچ شرایطی متوقف نشوید، بلکه با خیال راحت به سطح C2 برسید.

چرا باید تبریک گفت؟ بله، زیرا در مرحله پیشرفته یادگیری زبان آلمانی همه سرگرمی ها شروع می شود - بحث در مورد موضوعات پیچیده واژگانی و دستوری، خواندن متون جالب، تماشای فیلم و سریال های تلویزیونی و بسیاری از فعالیت های به همان اندازه جالب.

به طور خاص، Konjunktiv I و Konjunktiv II، یعنی حالت فرعی، معمولاً در این سطح اتفاق می‌افتند.

امروز سعی خواهیم کرد کار را برای شما آسانتر کنیم و در مورد نکات اصلی شکل گیری و استفاده از حالت فرعی در زبان آلمانی صحبت کنیم.

Konjunktiv Iعمدتاً در گفتار غیرمستقیم برای انتقال نظر دیگران استفاده می شود و Konjunktiv IIبرای بیان موقعیت‌های فرضی و غیر واقعی و همچنین در عبارات «مودبانه» معمولاً با افعال معین استفاده می‌شود.

ما با شروع Konjunktiv II، زیرا نه تنها در زبان نوشتاری بلکه در زبان گفتاری نیز استفاده می شود.

Konjunktiv II دارای اشکال زمان حال و گذشته است:

1. زمان حال Konjunktiv II، فرم "würde + مصدر"

این ساده ترین شکل حالت فرعی است، زیرا. با انگلیسی "I would + مصدر" مطابقت دارد. این ساختار را می توان با اکثر افعال منظم و تقریباً تمام افعال بی قاعده استفاده کرد.

Wenn ich nächstes Jahr genügend Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen.
اگر سال بعد پول کافی داشتم، به یک سفر دور دنیا می رفتم.

2. زمان حال Konjunktiv II در یک فعل

این ساختار همان معنای قبلی را دارد، اما با رایج ترین افعال بی قاعده ("قوی") استفاده می شود: haben (hätte)، sein (wäre)، wissen (wüsste)، geben (gäbe) و همچنین در افعال معین .

Wenn wir das wüssten!
اگر از این موضوع می دانستند!

Wenn ich genug Geld hätte, würde ich nie mehr arbeiten.
اگر پول کافی داشتم، دیگر هرگز کار نمی کردم.

3. زمان گذشته Konjunktiv II

زمان گذشته Konjunktiv II بیانگر یک وضعیت غیر واقعی در زمان گذشته یا پشیمانی برای یک عمل انجام شده قبلی است.

بسته به اینکه فعل معنایی داده شده با کدام یک از این افعال کمکی استفاده می شود، می تواند با کمک فعل "sein" (wäre) یا با کمک فعل "haben" (hätte) تشکیل شود (برای این کار شما نیاز دارید. برای به یاد آوردن Perfekt).

Hätte ich gewusst, wie viele Chancen und Möglichkeiten ich mit Ihnen habe, wäre ich schon viel früher zu Ihnen gekommen!
اگر می دانستم چند فرصت در شرکت شما دارم، خیلی زودتر برای شما کار می کردم.

اگر یک فعل معین در جمله وجود داشته باشد، ساخت فقط با "hätte" ساخته می شود و افعال معنایی و وجهی در مصدر استفاده می شود.

Meiner Meinung nach hätten sie es nicht besser machen können.
به نظر من بهتر از این نمی توانستند انجام دهند.

4. زمان حال Konjunktiv I

Konjunktiv I برای بیان عبارات و افکار شخص دیگری به صورت سوم شخص ("او گفت که او این کار را می کند" ، "او گفت که آنها این کار را انجام می دهند" و غیره) استفاده می شود ، یعنی برای تشکیل گفتار غیر مستقیم. این نوع حالت فرعی اغلب فقط در گفتار نوشتاری یافت می شود. در شخص اول و دوم («گفتم انجامش می‌دادم»، «گفتی که انجامش می‌دادی»)، از Konjunktiv II استفاده می‌شود.

زمان حال Konjunktiv I زمانی استفاده می شود که خود عبارت گوینده در زمان حال یا آینده استفاده شود.

Er hat gesagt, ich sei brilliant!
گفت من شگفت انگیزم!

Er sagt، er wolle keine feste Beziehung.
او می گوید که رابطه دائمی نمی خواهد.

5. زمان گذشته Konjunktiv I

زمان گذشته Konjunktiv I زمانی استفاده می شود که خود عبارت گوینده در زمان گذشته باشد. برای تشکیل آن باید مجدداً شکل‌های «habe» یا «sei» را بسته به فعل و جزء Partizip II انتخاب کنیم. اگر فعل وجهی داشته باشیم، به جای فعل از مصدر فعل معنایی و مصدر فعل معین استفاده می کنیم.

کلاه سرآشپز gesagt, er habe eine schöne Reise gemacht.
رئیس گفت سفر فوق العاده ای داشته است.

قلعه ار ستزته، سی سی سهر شنل لوسگفهرن.
او افزود که او خیلی سریع رفت.

6. آموزش Konjunktiv I و Konjunktiv II

این جداول به شما در درک شکل گیری ساختارهای فرعی در زبان آلمانی کمک می کند.

معلمان آلمانی ما از آلمان به شما تبریک می گویند و برای شما در تسلط بر گرامر آلمانی آرزوی موفقیت می کنند!

اشکال فعلی ملتحمه شامل Präsens، کاملو Futurum Konjunktiv.

ملتحمه فعلیاز ریشه فعل با استفاده از پسوند -eو پایان های شخصی هیچ پایان شخصی در اول و سوم شخص مفرد وجود ندارد. مصوت ریشه تغییر نمی کند.

	ضعیف	قوی	کمکی			معین
ich	ساگ ای*	geb-e	hab-e	sei	werd-e	könn-e
du	sag-e-st	geb-e-st	حب است	sei-st	ورد-است	könn-e-st
er	sag-e	geb-e	hab-e	sei	werd-e	könn-e
سیم	ساگ ای ن	geb-e-n	حب ان	sei-e-n	ورد-ن	könn-e-n
ihr	sag-e-t	geb-e-t	هب ت	sei-e-t	ورد ت	könn-e-t
مانند	ساگ ای ن	geb-e-n	حب ان	sei-e-n	ورد-ن	könn-e-n

• برای اکثر افعال، اشکال برجسته (اول شخص مفرد و اول و سوم شخص جمع) در حرف ربط فعلی با اشکال نشانی منطبق است و بنابراین استفاده نمی شود.
• در فعل seinحرف ربط حال مفرد فاقد پسوند است -e.

ملتحمه کاملاز افعال کمکی تشکیل شده است هابنیا seinدر ملتحمه فعلی و جزء دومفعل معنایی:

استفاده از اشکال فعلی ملتحمه
در جملات ساده

اشکال فعلی ملتحمه مطابقت ندارندحالت فرعی زبان روسی و هرگز توسط افعال در زمان گذشته با ذره "by" ترجمه نمی شوند. حرف ربط حال در جملات ساده (اصلی) معنایی نزدیک به حالت امری دارد و محدود به ساخت های زیر است:

1) مرد + Präsens Konjunktivدر دستورالعمل ها، دستور العمل ها استفاده می شود و یک سفارش، توصیه، تعهد را بیان می کند. این ساخت و ساز با کلمات به روسی ترجمه شده است «باید، باید، باید» یا حالت امری:

2) Es sei(en) + Partizip IIهمچنین بیانگر تعهد است و عمدتاً در ادبیات علمی و فنی استفاده می شود. ترجمه شده به روسی: باید، باید، باید + شکل نامشخصفعل معنایی:

ضمیر esاگر موضوع یا عضو فرعی اول باشد، ممکن است حذف شود:

گردش مالی Es sei + Partizip IIاغلب یک بند فرعی را معرفی می کند:

رایج ترین چرخش عبارت:

3) محمول در ربط حاضر یک فرض را بیان می کند (در متون فنی):

4) محمول در ربط فعلی بیانگر یک آرزو، یک توسل (در شعار، شعر و ...) است.

فرعی در گفتار غیر مستقیم

برای رساندن کلمات دیگران (گفتار غیر مستقیم) در بندهای اضافی، همراه با نشانه، از ربط استفاده می شود. استفاده از ربط به ویژه در روزنامه نگاری، در ارتباطات رسمی و همچنین هنگام نقل قول در مقالات علمی ترجیح داده می شود، زیرا این امکان را به طور خاص به وضوح بین کلمات نویسنده و اظهارات دیگران که او بازتولید می کند، تمایز می دهد.

برای فرمول بندی گفتار غیر مستقیم، عمدتاً از آنها استفاده می شود. آنها با یک فعل در حالت نشانگر به روسی ترجمه می شوند.

Präsens Konjunktivبیانگر عملی است که همزمان با عمل جمله اصلی اتفاق می افتد و با زمان حال ترجمه می شود.

Konjunktiv کاملبیانگر عملی است که قبل از عمل جمله اصلی است و با زمان گذشته ترجمه می شود.

Futurum Konjunktivبیانگر عملی است که بعد از عمل جمله اصلی انجام می شود و به زمان آینده ترجمه می شود، برای مثال:

اتحادیه دسممکن است در جمله ای با گفتار غیر مستقیم حذف شود. در اين صورت ترتيب كلمه در گفتار غيرمستقيم مانند جمله اصلي است (مصادف محمول در مرتبه دوم قرار دارد) و استفاده از ربط واجب است:

در یک سؤال غیرمستقیم، نمی توان از حرف ربط که یک بند فرعی را معرفی می کند، صرف نظر کرد، بنابراین، یک سؤال غیرمستقیم همیشه ترتیب کلمه ی فرعی را دارد.

در صورت منطبق بودن حالت ربط و نشانه (در اول و سوم شخص جمع و اول شخص مفرد) از موارد زیر استفاده می شود:

پیشتردر عوض ملتحمه حضورملتحمه،
plusquaperfectدر عوض ملتحمه کاململتحمه،
شرطی Iبه جای Futurumaملتحمه:

برای بیان یک سفارش یا درخواست غیر مستقیم به ترتیب از افعال استفاده می شود سولنو mögenدر ملتحمه

Konjunktiv I - ظاهرا

Konjunktiv 1 چندین کاربرد (و در نتیجه ترجمه) دارد، اما اغلب این حالت بیان می شود گفتار غیر مستقیم(یعنی حرف شخص دیگری). به عنوان مثال، در مقالات خبری، زمانی که نویسنده مقاله - یک روزنامه نگار - نه افکار خود، بلکه کلمات، سخنان یک نفر، عبارات فلان سیاستمدار، ورزشکار، دانشمند، ستاره و غیره را منتقل می کند. بنابراین، گفتار غیرمستقیم، سخنان سوم شخص است. اگر در روسی برای این اهداف از گفتار مستقیم با علامت نقل قول (نقل قول) یا جملات فرعی با ربط "...که" (مانند "... گفت که ...) استفاده می شود، پس در آلمانی برای بیان گفتار غیر مستقیم استفاده می شوداز جمله حالت فاعل فعل - Konjunktiv 1:

حالا بیایید نگاه کنیم فرم آموزشی Konjunktiv 1. بنابراین، Konjunktiv 1 (مانند Konjunktiv 2) دارای اشکال جداگانه است

زمان حال (یا آینده) - Präsens Konjunktivو

زمان گذشته - Konjunktiv کامل.

Präsens Konjunktiv

Präsens Konjunktiv کنش گفتار غیرمستقیم را در زمان حال یا آینده بیان می کند و به صورت زیر شکل می گیرد: take ساقه مصدرو به آن نسبت دهند پسوند "-e"، و سپس دنبال می شود پایان شخصی(اما ما فقط سوم شخص مفرد را در نظر می گیریم، جایی که هیچ پایان شخصی وجود ندارد):

افعال معین در فرم Präsens Konjunktiv:

مصدر	Präsens Konjunktiv
können	er könne
دورفن	er durfe
موسن	er müsse
سولن	er solle
پف کرده	er wolle
mögen	er möge

بنابراین، همه افعال Präsens Konjunktiv را طبق یک الگوی واحد تشکیل می دهند: ریشه فعل + "-e-". و هنگام صرف فعل توسط شخص، حتماً باید پسوند "-e" را حفظ کنید:

Ich mach+ ه

Du mach+ ه+خیابان

Er /sie/es mach+ ه

Ihr mach+ ه+t

Sie/Sie machen

صرف هر فعل در فرم Präsens Konjunktiv را می توان در Conjugator یافت - هر فعل را وارد کنید و به دنبال جدول "Konjunktiv I" بگردید.

به یاد داشته باشیم که فرم Präsens Konjunktiv کنش گفتار غیر مستقیم را در زمان حال یا آینده بیان می کند.

Konjunktiv کامل

Perfect Konjunktiv کنش گفتار غیر مستقیم را در گذشته بیان می کند. برای آموزش آن، یادآوری مبحث Perfect مفید است. Perfekt Konjunktiv کاملاً ساده تشکیل می شود: با کمک افعال کمکی (haben / sein) که به شکل Präsens Konjunktiv (به بالا مراجعه کنید) و Partizip II (به مبحث "3 شکل اصلی فعل" مراجعه کنید):

HABE/SEI + Partizip II

چه زمانی از "habe" و چه زمانی از "sei" استفاده کنید، به مبحث دستور زبان Perfekt نگاه کنید.

این همه برای بخش تئوری است. حالا کمی در مورد استفاده واقعیت این است که برخی از اشکال Konjunktiv 1 ممکن است در ظاهر با Indikativ (حال و هوای نشانگر) منطبق باشند. اگر از نظر ظاهری Konjunktiv 1 با Indikativ (حال و هوای نشانگر) منطبق باشد، لازم است فرم هایی را از:

- Entscheidend sei, dass die Nervenfasern in der Nase das ganze Leben lang wachsen und sich regenerieren könnten, erklärte Raisman dem فرستنده BBC.

به فعل معین توجه کنید " könnten " به شکل Konjunktiv II است زیرا در شکل Konjunktiv I همان Indikativ (نشان دهنده) است. و از این قبیل نمونه ها زیاد است.

هنگام تبدیل گفتار مستقیم (Indikativ) به گفتار غیرمستقیم (Konjunktiv)، لازم است نه تنها به فعل، بلکه به ضمایر، به ویژه به ضمایر ملکی نیز توجه شود، زیرا آنها نیز تبدیل می شوند:

- « اصلی Ziel ist, eine Etappe zu gewinnen, sagte Kittel. - سین Ziel sei، eine Etappe zu gewinnen، sagte Kittel.

- "Es geht میرروده»، sagte er. - اس گه اهمروده، ساکت کننده.