صحیح ترین مترجم از روسی به انگلیسی. مترجمان آنلاین: انتخاب بهترین

ما هر روز نه تنها با روسی، بلکه با انگلیسی نیز سروکار داریم. با این حال، همه نمی توانند به طور کامل بر آن مسلط شوند. این زمانی است که مترجمان آنلاین به کمک می آیند.

مترجمان آنلاین با استفاده از الگوریتم های مختلف کار می کنند، اما هدف آنها یکسان است - ارائه ترجمه با کیفیت بالا به شما.

درست است، استفاده از گفتار زنده با فناوری بالا هنوز دشوار است.

این یکی از دلایل متعددی است که ما اغلب با عبارات کاملاً خنده دار مواجه می شویم و چرا نباید اسناد را به این روش ترجمه کنیم.

حتی می توان نتایج ترجمه ها را خواند، از طریق ایمیل ارسال کرد، چاپ کرد یا در شبکه های اجتماعی توزیع کرد.

اساساً این کار سرعت عمل را بهینه می کند. نیازی نیست برای همکاران خود توضیح دهید که معنی یک کلمه خاص را از کجا پیدا کرده اید. بدون نیاز به کپی و چسباندن تمام متن در یک پردازشگر متن برای چاپ.

البته، از جمله معایب، عدم وجود نسخه روسی زبان است، اگرچه سایت ترجمه از و به این زبان را ارائه می دهد.

علاوه بر این، این سرویس خدمات اضافی مرتبط با ترجمه را ارائه می دهد، اما آنها دیگر رایگان نیستند.

به طور کلی، این سایت جایگزین خوبی برای سایت های شناخته شده است. مترجم آنلاینمتر

نتیجه گیری

در واقع انتخاب بهترین مترجم آنلاین کاملاً مشکل ساز است.

همه چیز بستگی به این دارد که دقیقاً چه چیزی را ترجمه می کنید. و این نه تنها به سبک، بلکه به حجم خود متن نیز مربوط می شود.

برای ترجمه کلمات و عبارات، ممکن است یک رهبر وجود داشته باشد، اما از نظر ترجمه کل اسناد ممکن است دیگران وجود داشته باشند.

از این هفت مورد، نمی‌توان به گوگل ترنسلیت اشاره نکرد. این بهترین به عنوان یک جهانی مناسب است. و متن را متوجه خواهید شد و یک کلمه جداگانه را با توجه به معنی آن خواهید فهمید.

با این حال باید امیدهای زیادی به او داشت. این سرویس مناسب تر خواهد بود، زمانی که شما به طور ناگهانی نیاز به درک ماهیت یک سند یا وب سایت دارید.

همچنین در صورت نیاز به توضیح سریع ترجمه یک کلمه مفید است. با این حال، سرعت یکی از مزیت هاست.

بهترین مترجم آنلاین اگر نیاز به ترجمه عبارات دارید Multitran است.

پشتیبانی گسترده جامعه و انواع گزینه های ترجمه بدون شک اغلب مورد نیاز است. و اگرچه سایت کمی قدیمی به نظر می رسد، اما منبع خوبی از دانش است.

رتبه دوم در این رده به Reverso می رسد. و این به لطف بخش ویژه آن است.

به طور کلی، نگاه کردن به این مترجم آنلاین بسیار خوب است. او می تواند بیشتر عبارات مورد نیاز شما را ترجمه کند. با این حال، شما نباید حجم زیادی از متن را وارد کنید، آن را ناشیانه نشان می دهد.

و مقام سوم در رده فرهنگ لغت به ABBYY Lingvo Live می رسد. این ساده است، پشتیبانی از سایر کاربران وجود دارد، اما هنوز محدود است. چیزهای بیشتری از نسخه آفلاین آن می توان آموخت.

در میان مترجمان آنلاین متون حجیم، باید به www.freetranslation.com نامحسوس اشاره کرد.

رابط انگلیسی زبان کمی ترسناک است، اما راحت و کاربردی است. اگر برای کار به مترجم آنلاین نیاز دارید، این گزینه خوبی است.

Translate.ru یک سرویس خوب است، اما در درجه اول به محصولات پولی خود متکی است.

درست است، این به ویژه در ترجمه شما از متون و کلمات کوچک تداخل ایجاد نمی کند. حتی می توانید آنها را بر اساس موضوع تقسیم کنید. با این حال، یک مترجم نسبتاً معمولی اما گسترده.

اگر به ترجمه اوکراینی-روسی، انگلیسی-روسی و اوکراینی-انگلیسی نیاز دارید، Pereklad.online.ua مفیدتر است.

زبان های دیگری نیز در دسترس هستند، اما این سه زبان محبوب ترین هستند. این سرویس به خودی خود ساده است، هیچ انبوهی از خدمات اضافی و پیشنهادات پولی وجود ندارد.

بنابراین این هفت بهترین مترجم آنلاین می توانند نیازهای شما را برآورده کنند. فقط تصمیم بگیرید که به چه چیزی نیاز دارید.

امروزه تصور کار با کامپیوتر، برنامه های نصب شده روی آن یا اسناد اداری بدون دانستن یک زبان خارجی حداقل در سطح ابتدایی (مدرسه) غیرممکن است. البته بیشتر اوقات این به زبانی اشاره دارد که نوعی استاندارد جهانی در جهان است. با این حال، اغلب ممکن است دانش زبان های دیگر مورد نیاز باشد (به عنوان مثال، برای تسلط بر یک برنامه خاص یا ترجمه مکاتبات از شرکای خارجی از کشورهای غیر انگلیسی زبان). و در اینجا، بسیاری از برنامه های ترجمه ویژه و سیستم های ترجمه ماشینی آنلاین کمک های ارزشمندی دریافت می کنند که در حال حاضرقابلیت های بسیار گسترده ای دارند. اما کدام مترجم بهترین و دقیق ترین است؟ برای پاسخ به این سوال، بیایید سعی کنیم به چند مورد از محبوب ترین آنها نگاه کنیم محصولات نرم افزاریو خدمات آنلاین و همچنین مزایا و معایب هر یک از آنها را دریابید.

کدام بهترین است: مشکلات اصلی همه سیستم های ترجمه ماشینی

برای شروع، بیایید بلافاصله موافقت کنیم که برنامه ها را بر اساس امکان نصب آنها بر روی سیستم عامل های دسکتاپ یا تلفن همراه جدا نخواهیم کرد. تقریباً هر یک از برنامه های ارائه شده در زیر دارای نسخه هایی برای سیستم عامل های مختلف است. در مورد مترجمان آنلاین، بدون توجه به اینکه چه سیستمی روی رایانه یا دستگاه تلفن همراه نصب شده است، می توان از آنها استفاده کرد، زیرا تنها چیزی که نیاز دارید یک مرورگر وب و دسترسی به اینترنت است.

قبل از بررسی محبوب ترین برنامه ها و خدمات، قابل ذکر است که همه آنها از نظر کیفیت ترجمه و قابلیت های اولیه یکسان نیستند. اعتقاد بر این است که هیچ یک از برنامه های شناخته شده یا خدمات مرتبط قادر به ارائه ترجمه دقیق از هیچ زبانی نیستند. این عمدتا فقط با ویژگی های استفاده از عبارات خاص، حتی در مناطق مختلف همان ایالت، مرتبط است. علاوه بر این، تنوع زبان های مشابه (گویش ها)، بسته به منطقه، می تواند بسیار متفاوت باشد.

به عنوان مثال، تفاوت زیادی بین لهجه های آمریکایی، انگلیسی خالص، اسکاتلندی و ایرلندی وجود دارد. به عنوان مثال، در اوکراین، زبان مورد استفاده در مناطق غربی آنقدر با زبان مورد استفاده در مناطق مرکزی و شرقی متفاوت است که ساکنان اغلب در درک یکدیگر با مشکل مواجه می شوند (و این در مورد تلفظ نیست!). در نهایت، ساخت جملات می تواند بسیار تغییر کند، و اگر قوانین استفاده از کلمات و مکان آنها را در یک جمله به شدت دنبال کنید، ممکن است ترجمه، همانطور که می گویند، "دست و پا چلفتی" باشد. بله، و در حوزه‌های خاص ترجمه با تمرکز محدود، ممکن است مشکلاتی پیش بیاید. به همین دلیل است که تقریباً غیرممکن است که بدون ابهام بگوییم کدام مترجم بهترین است.

با این حال، ترجمه ماشینیبه همین دلیل است که مبتنی بر ماشین است، زیرا حتی در مشخصات فنی، ترجمه با استفاده از سیستم های خودکاراز متخصصان استقبال نمی شود. و اگر بتوان کلمات، عبارات یا جملات فردی را بسیار نزدیک به اصل ترجمه کرد، متأسفانه، بحث ترجمه کل متون حاوی همان عبارات اصطلاحی، اشکال خاص گفتار، ضرب المثل ها یا گفته ها وجود ندارد.

محبوب ترین مترجمان و خدمات آنلاین

اما اجازه دهید به خود برنامه ها و خدمات برگردیم. در مورد سیستم های ترجمه خودکار، که به عنوان مثال، اغلب در فضای پس از شوروی استفاده می شود، در میان همه تنوع عظیمی که امروزه در بازار نرم افزار و خدمات آنلاین ارائه می شود، چندین سیستم اصلی را می توان به طور جداگانه متمایز کرد:

• ترجمه گوگل؛
• "Yandex. مترجم"؛
• PROMPT
• بابل 10;
• SYSTRAN;
• بابل ماهی;
• ABBYY Lingvo;
• "Proling OOFIS" و غیره

البته، این تنها بخش کوچکی از همه چیزهایی است که در اینترنت ارائه می شود، اما در حال حاضر اجازه دهید خود را به این محدود کنیم.

Google Translate، Bing و Yandex.Translate

اولین محصول نرم‌افزاری و خدمات اینترنتی مشابه، همانطور که قبلاً مشخص است، توسط Google Corporation تبلیغ می‌شود و در مرورگر و موتور جستجوی به همین نام تعبیه شده است.

این بیش از 90 زبان را پشتیبانی می کند، می تواند متن چاپ شده و دست نویس، صدا، پشتیبانی را تشخیص دهد ترجمه سریعوقتی دوربین را به سمت آن‌ها می‌گیرید، زیرنویس‌ها را بر اساس URL ترجمه می‌کند و پایگاه داده بسیار وسیعی از واژه‌نامه‌ها دارد. این سیستم به خوبی با ترجمه ها مقابله می کند، اما برخی از عملکردها، مانند افزودن کلمات و عبارات به فرهنگ لغت، تنها پس از مجوز در دسترس هستند.

مترجم موتور جستجوی بینگ به طور فعال توسط مایکروسافت تبلیغ می شود، با این حال، تفاوت آن با محصولی که در بالا توضیح داده شد تنها در این است که صداگذاری و نمونه ندارد.

هنگام بحث در مورد اینکه کدام مترجم بهتر است، نمی توان سرویس روسی Yandex را نادیده گرفت که از جهاتی بسیار شبیه به گوگل و بینگ است.

این بیشتر به طور خاص مخاطبان روسی زبان را هدف قرار می دهد، تقریباً همان قابلیت ها را دارد و تقریباً در همان سطح ترجمه می شود. با این حال، بسیاری از کاربرانی که سؤالاتی در مورد اینکه کدام مترجم بهتر است - Yandex یا Google - سرویس داخلی را ترجیح می دهند. اگر ما در مورددر مورد ترجمه یک کلمه یا جمله، همه این سیستم ها در یک سطح هستند. اما بسیاری از مردم در نظر نمی گیرند که Yandex و Bing محدودیت هایی در تعداد کاراکترهای وارد شده دارند (به ترتیب 10000 و 5000)، اما گوگل چنین محدودیتی ندارد. اما در Yandex و Google رونویسی و گزینه هایی برای استفاده از یک کلمه یا عبارت با نمونه هایی از مترادف یا متضاد وجود دارد، اما در Bing اینطور نیست.

سریع

اگر سؤالاتی را در نظر بگیریم که کدام مترجم از انگلیسی به روسی از همه مترجم های موجود بهترین است، بسیاری از کارشناسان و کاربران سیستم PROMPT را ترجیح می دهند.

این برنامه را می توان بر روی رایانه نصب کرد، در ویرایشگرهای متن اداری ادغام کرد یا از سرویس آنلاین Translate.Ru استفاده کرد. هر دو محصول به این دلیل قابل توجه هستند که شما می توانید موضوع ترجمه را به جای جستجوی معنی در بین همه گزینه های ارائه شده انتخاب کنید.

در مقایسه با سیستم هایی که در بالا توضیح داده شد، فهرست نمونه هایی از استفاده از یک کلمه یا اصطلاح بسیار گسترده تر است. اما ترجمه به صورت خودکار بلافاصله پس از وارد کردن متن ظاهر نمی شود.

بابل

اگر متوجه شدید که کدام مترجم بهتر است، لازم است به سیستم Babylon 10 اشاره کنید.

این محصول ابتدایی ترین است و می تواند صرفاً برای ترجمه یک یا چند کلمه استفاده شود و مفاهیم مرتبط را در قالب مترادف در اختیار کاربر قرار دهد. ارزش استفاده از آن را به عنوان یک ابزار حرفه ای ندارد، اما، به عنوان مثال، برای دانش آموزان مدرسه یا افرادی که نمی دانند زبان خاص، دقیقاً به دلیل سادگی مناسب است. اگر به راه‌حلی با ویژگی‌های غنی‌تر نیاز دارید، می‌توانید گزینه‌های نرم‌افزار تجاری اختصاصی را خریداری کنید.

SYSTRAN

این سیستم ترجمه یکی از قدیمی ترین هاست، زیرا آغاز توسعه آن به سال 1968 باز می گردد.

سازندگان آن واقعاً تجربه عظیمی دارند، اما سرویس اصلی بسیار ساده و قابل استفاده به نظر می رسد ویژگی های اضافیتنها پس از ثبت نام رسمی یا خرید محصول نرم افزار امکان پذیر است.

ماهی بابل

اگر متوجه شدید که کدام مترجم بهتر است، لازم است به طور جداگانه در مورد این سیستم ذکر کنید. درست است، با کمال تعجب، به وضوح کاربران روسی زبان را هدف قرار نمی دهد.

مشخص نیست چرا، اما پشتیبانی از همان زبان اوکراینی در جهت ترجمه وجود دارد، اما زبان روسی به این صورت وجود ندارد!

ABBYY Lingvo

گاهی اوقات کاربران در مورد اینکه کدام مترجم بهتر از Google Translate یا آنالوگ های آن است شک دارند.

بدون شک پکیج ABBYY Lingvo یکی از قدرتمندترین سیستم ها است، زیرا از پشتیبانی برخوردار است مقدار زیادیزبان ها، به شما امکان می دهد متون را حتی از روی تصاویر و عکس ها ترجمه کنید، چندین گزینه برای ترجمه و استفاده از کلمات و غیره ارائه می دهد. با این حال، تلفظ صوتی برای همه ارائه نمی شود. بسته های زبان. سیستم اشاره نیز بسیار جالب به نظر می رسد، هنگامی که یک کلمه یا عبارت را وارد می کنید، چندین نمونه از کاربرد آنها بلافاصله نمایش داده می شود که گاهی اوقات به یافتن دقیق ترین تفسیر کمک می کند.

"Office Proling"

در مورد محصولات نرم افزاری این بسته، سیستم Root/Play عمدتا استفاده می شود.

با این حال، ویژگی آن در این واقعیت نهفته است که منحصراً برای ترجمه از روسی به اوکراینی و بالعکس طراحی شده است. البته، در حین نصب، برنامه را می توان در ویرایشگرهای متن ادغام کرد، که یک راه حل بسیار راحت برای کاربران اوکراینی زبان است. کیفیت ترجمه سطح بالا، چندین فرهنگ لغت اضافی وجود دارد، اما سیستم ترجمه آنلاین کمی ناجور به نظر می رسد.

کدام مترجم بهترین و دقیق ترین است؟

ناگفته نماند که همه سیستم های ترجمه ماشینی موجود در بالا توضیح داده نشدند، در واقع تعداد بیشتری از آنها وجود دارد، اما اینها محبوب ترین هستند. باقی مانده است که خلاصه شود. صحبت در مورد اینکه کدام مترجم بهتر است، به طور کلی، نمی توان تنها یکی را از هم جدا کرد. با این حال، اگر برخی از قابلیت‌ها و ویژگی‌های برنامه‌های نصب‌شده و سرویس‌های آنلاین موجود برای استفاده را در نظر بگیرید، می‌توان به محصولات Google، Yandex، PROMPT و ABBYY Lingvo اولویت داد. شاید آنها کسانی هستند که می توانند مکان های اول را بین خود به اشتراک بگذارند و به حق سزاوار توجه کاربران هستند.

ترجمه نامه از یک شریک خارجی یا بخشی از اسناد - این و سایر وظایف ناشی از نیاز به درک سریع محتوای یک متن به زبان خارجی اغلب به وجود می آیند. غلبه بر امروز مانع زبانخدمات ترجمه آنلاین کمک می کند. برای روز مترجم که در 30 سپتامبر جشن گرفته می شود، در مورد فناوری هایی صحبت خواهیم کرد که کار چنین خدماتی بر اساس آنها است، خودمان با آنها آشنا می شویم و سعی می کنیم بهترین را انتخاب کنیم.

فن آوری ها

دو فناوری اصلی ترجمه ماشینی وجود دارد: ترجمه ماشینی مبتنی بر قانون (RBMT) و ترجمه ماشینی آماری (SMT). در اول، برای به دست آوردن ترجمه، قواعد زبان شناخته شده بر متن اعمال می شود که در قالب الگوریتم های زبانی پیاده سازی می شود. فن آوری آماری از چنین الگوریتم هایی استفاده نمی کند: به تدریج زبان را با مقایسه هزاران متن موازی "یاد می گیرد" - یعنی متون حاوی اطلاعات یکسان، اما زبان های مختلف- و بر این اساس محتمل ترین گزینه ترجمه را انتخاب کنید.

بیایید این فناوری ها را با جزئیات بیشتری بررسی کنیم.

فرآیند ترجمه مبتنی بر قانون، می توان به چند مرحله تقسیم کرد.

• تجزیه و تحلیل مورفولوژیکی، که در طی آن جنسیت، تعداد، شخص و سایر خصوصیات صرفی کلمات مشخص می شود. این مسئله چند معنایی را مطرح می کند: همین کلمه می تواند به آن اشاره کند بخش های مختلفسخنرانی به عنوان مثال، "blow" انگلیسی را می توان هم به عنوان فعل (به باد دادن، به باد دادن) و هم به عنوان اسم (دمیدن) استفاده کرد. در این مرحله هر دو گزینه ترجمه ثبت می شوند.
• کلمات فردی در گروه ها ترکیب می شوند. به عنوان مثال، گروه "حروف بسیار زیبا" از کلمه کمی "بسیار" برای تعریف تشکیل شده است. جمع، صفت "خوب" و اسم جمع "حروف". این به شما امکان می دهد تا مشکل ابهام گرامری را حل کنید و معانی "اضافی" کلمات را حذف کنید.
• تجزیه جملات، یعنی تعریف اعضای جمله و جایگاه آنها در جمله. ابتدا برنامه به دنبال محمول می گردد. سپس قبل از محمول یافت شده، موضوع جستجو می شود. اگر وجود نداشته باشد، الگوریتم به دنبال موضوع پشت محمول می گردد. اگر فاعل هم نباشد، غایب تلقی می شود، چنانکه مثلاً در جملات غیر شخصی("آنها کیک را آوردند").

هماهنگی قسمت های یافت شده جملات و گروه های کلمات وابسته - ترکیب پیشنهادات.

رویکرد مشابهی برای ترجمه در خدمات SYSTRANet SYSTRAN و Translate.Ru شرکت روسی PROMT استفاده می شود.

استفاده از قواعد تنها راه برای انجام ترجمه ماشینی تا سال 2006 بود، زمانی که Google Translate بر اساس رویکردی متفاوت - آماری - در ترجمه ظاهر شد.

برای کار شما سیستم ترجمه آمارینیاز دارد پایگاه داده گستردهمتون موازی منابع چنین متون می تواند نسخه های چند زبانه وب سایت های سازمان ها باشد، به عنوان مثال، پایگاه داده های اسناد اتحادیه اروپا. در عین حال، برای اینکه مترجم به درستی کار کند، لازم است نه تنها تعداد زیادی، بلکه تعداد زیادی اسناد موازی در پایگاه داده وجود داشته باشد. جای تعجب نیست که اولین مترجم آماری موجود، خدمات بزرگترین موتور جستجو - گوگل است. به زودی، توسط رقبا دنبال شد: بینگ با مترجم مایکروسافت و یاندکس با Yandex.Translation.

به طور پیش فرض، SYSTRANet ترجمه متون، صفحات وب و کار با فرهنگ لغت را ارائه می دهد. کاربران ثبت نام شده علاوه بر این، به ترجمه فیدهای RSS، فایل‌ها و « فرهنگ لغت خود" همچنین، یک حساب کاربری رایگان به شما امکان می دهد از گزینه های "ترجمه هنگام تایپ"، "معانی جایگزین کلمات" و غیره استفاده کنید.

SYSTRANet همچنین به شما اجازه می دهد فایل ها را با فرمت های txt، rtf، htm ترجمه کنید. برای بهبود کیفیت ترجمه، توسعه دهندگان پیشنهاد می دهند لغت نامه های تخصصیدر نه موضوع در مجموع بیش از 35 جهت ترجمه در سیستم اعلام شده است.

مترجم آنلاین PROMT Translate.Ru قدیمی ترین مترجم در RuNet است. در حال حاضر از 9 زبان پشتیبانی می کند. Translate.Ru به شما امکان می دهد موضوع متن را برای ترجمه دقیق تر انتخاب کنید. مجموع 16 عدد موجود است لغت نامه های موضوعی("ورزش"، "مسافرت"، "کامپیوتر" و غیره). چک کردن املای اولیه و عملکرد فرهنگ لغت پشتیبانی می شود. برای مشاهده لیست گزینه های ترجمه، باید یک کلمه را در پنجره متن منبع انتخاب کنید و سپس روی دکمه "Dictionary" در نوار ابزار کلیک کنید - همه گزینه های شناخته شده برای سیستم در یک پنجره جداگانه نمایش داده می شوند.

پنجره دیکشنری درترجمه کنید. Ru

مترجم موتور جستجوی بینگ بر اساس Microsoft Translator، یک سرویس ترجمه آماری مبتنی بر ابر از مایکروسافت است. این برنامه از 44 زبان از جمله روسی و اوکراینی پشتیبانی می کند و دارای عملکرد خواندن متن، جستجوی متن در موتور جستجو، ترجمه صفحات وب و ارسال ترجمه از طریق ایمیل است. محدودیت حجم متن ترجمه شده 5 هزار کاراکتر است.

سرویس ترجمه گوگل محبوب ترین سرویس اینترنت است. از 80 زبان از جمله روسی، اوکراینی و بلاروسی پشتیبانی می کند. یک تابع ترجمه فوری وجود دارد، زمانی که نتیجه بلافاصله پس از وارد کردن متن منبع نمایش داده می شود. جهت ترجمه به صورت خودکار تعیین می شود. اگر یک لینک وب را در قسمت ترجمه وارد کنید، کل صفحه ترجمه می شود. همچنین می توانید اسناد را در فرمت های اداری استاندارد و فرمت PDF ترجمه کنید.

از توابع مفید گوگل ترنسلیت، به ویژه قابل توجه توانایی دریافت ترجمه جایگزین از کلمات و عبارات جداگانه است. علاوه بر این، این سیستم دارای ورودی صوتی و توانایی گوش دادن به صدای متن اصلی و ترجمه است - به عنوان مثال، می توانید صداها را از تبلت یا تلفن هوشمند پخش کنید، آنها را به خاطر بسپارید و در یک کشور خارجی ارتباط برقرار کنید.

هیچ محدودیتی در تعداد کلمات در متن پردازش شده وجود ندارد.

خدمات ترجمه آنلاین از Yandex در سال 2011 ظاهر شد و در حال حاضر امکان ترجمه به 46 زبان از جمله روسی، اوکراینی و بلاروسی را فراهم می کند. Yandex.Translation در دو حالت کار می کند: ترجمه متن و ترجمه صفحه وب. برای ترجمه یک صفحه وب، باید پیوند را در قسمت ورودی قرار دهید و روی دکمه «ترجمه» کلیک کنید.

خدمات پشتیبانی می کند تشخیص خودکارزبان، یک تابع ترجمه فوری و نکات هنگام تایپ (با استفاده از حروف اول، سرویس سعی می کند ادامه یک کلمه را تعیین کند، یا با در نظر گرفتن زمینه، محتمل ترین کلمه بعدی را پیشنهاد می کند). برای روسی، انگلیسی و زبان های اوکراینیبررسی املا موجود است. همچنین می توانید به تلفظ ترجمه و متن اصلی گوش دهید.

علاوه بر ترجمه متن، Yandex.Translation به شما امکان می دهد جزئیات را مشاهده کنید مدخل های فرهنگ لغتاز فرهنگ لغت ماشین، که شامل ترجمه های گروه بندی شده، نمونه هایی از استفاده، رونویسی برای کلمات انگلیسی، بخش هایی از گفتار و غیره علاوه بر این، در قسمت ورودی متن می توانید مترادف های یک کلمه خاص را مشاهده کنید که به شما امکان می دهد کیفیت ترجمه را بهبود بخشید. برای مشاهده فرهنگ لغت و لیست مترادف ها، باید روی هر کلمه کلیک چپ کرده و 1 ثانیه نگه دارید. هنگامی که هر مترادفی را با ماوس انتخاب می کنید، به طور خودکار جایگزین کلمه اصلی می شود. مترادف کلمات روسی، انگلیسی، اوکراینی و بلاروسی موجود است.

خودکار. فضای کابین به روز شده است و وجود داردگزینه های رنگ و چرخ جدید خریداران همچنین می توانند از میان مجموعه ای از موتورهای بنزینی یا دیزلی و با سه یا چهار سیلندر یکی را انتخاب کنند. آپشن ها از یک موتور 1.0 لیتری سه خطی با 74 اسب بخار قدرت تا یک موتور 1.4 لیتری توربو چهار با 148 . سیستم تعلیق و فرمان نیز بازسازی شده است. (Seat از خانواده هاچ بک ایبیزا فیس لیفت شده در بارسلونا رونمایی می کند)

همه مترجمان با ترتیب "همچنین" مشکل داشتند. به عنوان مثال، گوگل گزینه زیر را ارائه کرد: "سیستم تعلیق و فرمان نیز دوباره طراحی شده اند"). اما همه قدرت اسب بخار را حتی به شکل "hp" کشف کردند و گوگل و یاندکس نیز گزینه های ترجمه را نشان دادند. و هر کس خود را دارد. Translate.Ru، بدون مشخص کردن موضوع "ماشین ها"، سرسختانه "کابین" را یک کابین در نظر گرفت. اما با کوک کردن، شاید قابل قبول ترین گزینه ترجمه را پیدا کردم. SYSTRANet از طرف دیگر به این عبارت نزدیک شد: "فضای کابین" را به عنوان "فضای کابین" ترجمه کرد.

فوتبال. ریاض محرز در حالی که لستر سیتی با پیروزی مقابل ساوتهمپتون گامی دیگر به سوی امنیت لیگ برتر برداشت، یک گل زد. مهاجم الجزایری با یک حرکت کم در 7 دقیقه دروازه را به ثمر رساند و به زودی در بازگشت جیمی واردی به خانه دو برابر کرد.(ریاض محرز یک پرانتز زود هنگام زد)

متن بسیار دشوار بود. مترجمان یکی پس از دیگری زدن یا فشار دادن بریس‌های اولیه را پیشنهاد می‌کردند («بریس اولیه را بزنید»)، و Google نیز به‌طور مفید بریس‌های فرفری را پیشنهاد می‌کرد. خوب است که همه مترجمان به جز SYSTRANet به درستی باشگاه لستر سیتی را شناسایی کردند و Yandex حتی نام آن را در گیومه قرار داد. Translate.Ru با تنظیمات فوتبال تنها کسی بود که به درستی «نت» را به عنوان چیزی مرتبط با تور دروازه تشخیص داد: «فروارد الجزایری تور را پیدا کرد...»، و یاندکس تنها کسی بود که تشخیص داد آن را فوروارد آنها تشخیص داده است. (پس از آن Yandex دیگر علاقه ای به هدف نداشت). "Low drive" هم "کم رانندگی" (Yandex) و هم "low drive" (Bing) بود و... اما اجازه دهید در مورد چیزهای غم انگیز صحبت نکنیم (این به این معنی نیست که من برای ساوتهمپتون ریشه دوانده بودم). SYSTRANet از همه پیشی گرفت: "جبهه الجزایر شبکه ای با درایو کم پیدا کرد..."

ابزارک ها. فبلت ها در اصل یک گوشی بزرگتر یا یک تبلت کوچکتر با قابلیت رادیو سلولی هستند. در حالی که تبلت‌های کوچک‌تر 8 اینچی مانند iPad Mini و Samsung Galaxy Tab 8 وجود دارند که دارای قابلیت سلولی هستند، تعریف فبلت به اندازه‌های صفحه نمایش کمتر از 7 اینچ محدود می‌شود - شاید این محدودیتی باشد که قرار دادن چنین دستگاهی برای شما مضحک به نظر می‌رسد. گوش برای استفاده به عنوان گوشی. (آیا فبلت آینده گوشی های هوشمند است؟)

همه مترجمان با این کار کنار آمدند: ترجمه های آنها به ما این امکان را داد که عمدتاً معنای پیام را درک کنیم. با این حال، هیچ کس با "ورزش" کنار نیامد. اما مودب Translate.Ru ترجمه کرد: گوش شما» منحصراً به عنوان "گوش شما".

شوخی.

- آیا واقعاً درست است که همه چیز بین روزالی و تو، مایکل، تمام شده است؟ یک سال تمام همراهی می کردی.

- فقط تصور کن!

- و از عموی پولدارت که تنها وارثش هستی بهش گفتی؟

- فقط به این دلیل بود که به او گفتم. او مرا ترک کرد تا خاله من شود.

خط تیره های ام در ترجمه مشکل ساز نشد. گوگل و یاندکس بهتر از دیگران با این کار کنار آمدند. هر دو متوجه شدند که "او مرا ترک کرد تا عمه من شود." درست است، به دلایلی Yandex تصمیم گرفت نام قهرمان میخائیل را تغییر دهد.

گفتار غیر مستقیم.

گفت من خوشگلم

گفت من خیلی باهوشم.

گفت خیلی خوب رقصیدم.

گفت موهای زیبایی دارم.

او گفت هرگز آن روز را فراموش نخواهد کرد.

Yandex تقریباً عالی بود. خودتان قضاوت کنید:

گفت من خوشگلم

گفت من خیلی باهوشم.

گفت خیلی خوب رقصیدم.

گفت من موهای زیبایی دارم.

او گفت هرگز آن روز را فراموش نخواهد کرد.

گوگل هم خوب بود با این حال، جالب است که Yandex هدف گفتار (داشتن موهای زیبا، خوش‌قیافه و خوب رقصیدن) را یک خانم می‌دانست، در حالی که گوگل یک گزینه مردانه را پیشنهاد می‌کرد، به عنوان مثال، "من موهای ظریف دارم". اما باید حقش را به او بدهیم. شاید این نشان دهد که Yandex گروه های طولانی تری از کلمات را تجزیه و تحلیل می کند. بینگ بلاتکلیف بود: گاهی موضوع صحبت یک خانم بود، گاهی یک آقا. SYSTRANet در تعمیم‌هایی که استفاده می‌کرد، بیشترین فاصله را داشت خنثی کردن: "من خیلی خوب رقصیدم." جمله آخر برای بسیاری از آزمون دهندگان آسان نبود. نسخه ترجمه: "او گفت که هرگز آن روز را فراموش نخواهد کرد."

"پس کدام مترجم بهترین است؟" - خواننده خواهد پرسید. اگر ما در مورد یک مترجم دسکتاپ "برای هر روز" صحبت می کنیم، به نظر من، گوگل یا Yandex خواهد بود.

خودت قضاوت کن همه سیستم ها با ترجمه به روسی تقریباً به همان روش کنار آمدند: نتیجه تلاش آنها درک معنای متن را امکان پذیر کرد. شاید SYSTRANet عقب مانده است. اگر علاوه بر زبان روسی، از بلاروس یا اوکراینی استفاده می کنید، انتخاب شما گوگل یا یاندکس است. گوگل از نظر انبوه امکانات پیشرو است: دارای ترجمه اسناد و ورودی صوتی است که Yandex ندارد. با این حال، ترجمه کل سند یک "ویژگی" بسیار محبوب نیست، زیرا یک مترجم غیور می تواند قالب بندی سند منبع را خراب کند. ورودی صوتی نیز همچنان عجیب و غریب است، اگرچه بسیار امیدوارکننده است. اما از نظر ترجمه منظم، Yandex گام مهمی به جلو برداشته است و اکنون، شاید، کمتر از گوگل نیست.

همچنین می خواهم اضافه کنم که جایگزینی برای مترجم خودکار می تواند یک سرویس ترجمه آنلاین زنده باشد. به عنوان مثال - مترجمان آنلاین حرفه ای.

دیمیتری خرموف

جهان امروز چنان باز است سیستم اطلاعاتی. افسوس، اغلب جستجو برای اطلاعات مورد نیاز ما با این واقعیت محدود می شود که ما زبان های خارجی را نمی دانیم. با این حال، اگر قبلاً مجبور بودید ساعت ها روی فرهنگ لغت های خارجی ضخیم بنشینید، اکنون می توانید ترجمه متن مورد نیاز را تنها در چند ثانیه به دست آورید. علاوه بر این، حتی می توانید به نحوه تلفظ یک کلمه خاص گوش دهید. تنها چیزی که نیاز دارید این است که به سادگی از خدمات مترجمان آنلاین با تلفظ استفاده کنید.

تلفظ آنلاین مترجم گوگل

البته پیشرو در برترین مترجمان آنلاین در اینترنت. رابط مترجم گوگل حتی برای کاربرانی که برای اولین بار از آن بازدید کرده اند بسیار ساده و قابل درک است. در صفحه مترجم متوجه دو فیلد متنی خواهید شد. ابتدا جهت ترجمه را انتخاب کنید: زبان متن اولیه و زبانی که باید اطلاعات را به آن ترجمه کنید.

به طور پیش فرض، مترجم گوگل روی روسی و تنظیم شده است زبان های انگلیسی. و بیش از 60 زبان در پایگاه داده وجود دارد. در میان آنها زبان های گروه آسیایی وجود دارد، این یک امتیاز قطعی است. جهت های ترجمه متفاوت است. هیچ محدودیتی در اندازه متن وارد شده وجود ندارد. می توانید فایل های بزرگ و حتی وب سایت ها را ترجمه کنید.

استفاده از مترجم گوگل بسیار آسان است. در فیلد اول متن مورد نظر را برای ترجمه درج کنید. در قسمت دوم ترجمه فوری به زبان مورد نیاز خود را مشاهده خواهید کرد. برای ترجمه، گوگل علاوه بر فرهنگ لغت های معمولی، از ترجمه هایی که قبلاً به صورت آنلاین انجام شده است، استفاده می کند
علاوه بر این، شما همچنین می توانید متنی را که تلفظ می کنید ترجمه کنید، به صدای اصلی و ترجمه گوش دهید. برای ضبط متن، باید روی علامت میکروفون در قسمت سمت راست کلیک کنید و متن ترجمه را به زبان مورد نظر خود خواهید دید.

مترجم Yandex در رتبه دوم محبوبیت قرار دارد. تا حد زیادی به این دلیل است که این موتور جستجوموقعیت پیشرو در اینترنت را اشغال می کند. درک مترجم Yandex آسان است، اما بسیاری از کاربران خاطرنشان کرده اند که بسیار ناخوشایند است.

مترجم آنلاین Yandex با تلفظ کلمات

نه چندان دور ظاهر شد، فقط مرحله آزمایش بتا را پشت سر گذاشت. در نتیجه، نقص های مختلف در کار مترجم و همچنین عدم دقت در ترجمه، محتمل است.

اصل عملکرد Yandex Translator مشابه بسیاری از مترجمان دیگر است: شما باید هدف ترجمه را انتخاب کنید، سپس متن اصلی را در یک فیلد وارد کنید و ترجمه در فیلد دیگری ظاهر می شود.

معایب Yandex Translator واضح است. تعداد کم جهت های ترجمه ناامید کننده است، زیرا فقط از محبوب ترین زبان ها استفاده می شود. هیچ زبان آسیایی وجود ندارد. علاوه بر این، دقت و کیفیت ترجمه گاهی باعث انتقاد می شود.

برای سال های اخیرروندی مستمر به سمت گسترش مرزهای همکاری بین المللی وجود دارد. تماس مداوم با نمایندگان کشورهای خارجی نیاز به عملیات شایسته را دیکته می کند زبان خارجی. با این حال، فرآیند تبدیل شدن به یک فرد "از لحاظ زبانی پیشرفته" زمان زیادی می برد. برای این دوره، تنها رستگاری در راه است ارتباط موثرممکن است دقیق ترین مترجم آنلاین شود.

کیفیت ترجمه همیشه نقش مهمی را ایفا می کند. به همین دلیل است که بیشتر مردم دائماً به دنبال دستگاهی هستند که بتواند دقیق ترین ترجمه ماشینی ممکن را انجام دهد. خدمات ارائه دهنده چنین خدماتی در معرض بهبود و اصلاح مستمر هستند. و یکی از آنها که نتایج قابل توجهی در زمینه ترجمه به دست آورده است، مترجم آنلاین دقیق از “سایت” است.

مترجم آنلاین ما سریع، در دسترس جهانی و کاملا رایگان، این فرصت را فراهم می کند تا از لحاظ اقتصادی و با بهره مندی از کاربر نهایی، دقیق ترین ترجمه را از یک متن خارجی به روسی و بالعکس انجام دهد. مزیت سه گانه، کیفیت در آستانه عملکرد واقعی و راحت - همه اینها را فقط با ما می توانید پیدا کنید!

4.51/5 (مجموع: 4409)

ماموریت مترجم آنلاین m-translate.com این است که همه زبان ها را قابل درک تر کند، راه هایی برای به دست آوردن ترجمه آنلاین- ساده و آسان به طوری که همه می توانند در عرض چند دقیقه متن را از هر دستگاه قابل حمل به هر زبانی ترجمه کنند. ما بسیار خوشحال خواهیم شد که مشکلات ترجمه آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، انگلیسی، چینی، عربی و سایر زبان ها را "پاک کنیم". بیایید همدیگر را بهتر درک کنیم!

برای ما بهترین مترجم موبایل بودن به این معناست:
- ترجیحات کاربران خود را بدانید و برای آنها کار کنید
- به دنبال برتری در جزئیات باشید و به طور مداوم جهت ترجمه آنلاین را توسعه دهید
- از جزء مالی به عنوان وسیله استفاده کنید، اما نه به عنوان یک هدف
- ایجاد یک "تیم ستاره"، "شرط بندی" روی استعدادها

در کنار رسالت و چشم انداز، دلیل مهم دیگری نیز وجود دارد که چرا ما در زمینه ترجمه آنلاین مشغول هستیم. ما آن را "علت اصلی" می نامیم - این آرزوی ما برای کمک به کودکانی است که قربانی جنگ شدند، به شدت بیمار شدند، یتیم شدند و حمایت اجتماعی مناسبی دریافت نکردند.
هر 2 تا 3 ماه حدود 10 درصد از سود خود را برای کمک به آنها اختصاص می دهیم. ما این را مسئولیت اجتماعی خود می دانیم! تمام کارکنان به سراغ آنها می روند، غذا، کتاب، اسباب بازی، هر آنچه که نیاز دارید می خرند. صحبت می کنیم، آموزش می دهیم، مراقبت می کنیم.

اگر حتی یک فرصت کوچک برای کمک دارید، لطفاً به ما بپیوندید! دریافت +1 به کارما؛)

در اینجا می توانید انتقال را انجام دهید (فراموش نکنید ایمیل خود را مشخص کنید تا بتوانیم گزارش تصویری برای شما ارسال کنیم). سخاوتمند باشید، زیرا هر یک از ما مسئولیت آنچه را که اتفاق می افتد به عهده داریم!

ارسال لغو

لاتین

انگلیسی

آذربایجانی

آلمانی

همه 104 زبان

خودکار آذربایجانی آلبانیایی آمهری انگلیسی عربی ارمنی آفریقایی باسکی بلاروسی بنگال برمه ای بلغاری بوسنیایی ولزی مجارستانی ویتنامی هاوایی گالیسی هلندی یونانی گرجی گجراتی دانمارکی زولو عبری عبری ایگبو ییدیش اندونزیایی ایرلندی ایسلندی اسپانیایی ایتالیایی یوروبا قزاق کانادایی کاتالان قرقیزستانی چینی کره ای کورسیکی کریول (هائیتی) کردی خمر خخوسا لائوسی لاتین لتونی لیتوانیایی لوگزامبورگی مقدونی مالاگاسی مالایا مالایایی مالتی مائوری مراتی مغولی آلمانی نپالی نپالی نروژی پنجابی پشتو فارسی لهستانی پرتغالی رومانیایی روسی سامویی سبوانو صربی سسوتو سینهالی سندی اسلواکی اسلوونیایی سومالیایی سواحیلی سودانی تاجیکی تام ایل تلوگو ترکی ازبکی اوکراینی اردو فیلیپینی فرانسوی فنلاندی هوسا هندی کرواتی هومونگ چوا چک سوئدی شونا اسپرانتو استونیایی جاوه ژاپنی

لاتین

انگلیسی

آذربایجانی

آلمانی

همه 104 زبان

آذربایجانی آلبانیایی آمهری انگلیسی عربی ارمنی آفریقایی باسک بلاروسی بنگال برمه ای بلغاری بوسنیایی ولزی مجارستانی ویتنامی گالیسیایی هلندی یونانی گرجی گجراتی دانمارکی زولو عبری عبری ایگبو ییدیش اندونزیایی ایرلندی ایسلندی اسپانیایی ایتالیایی یوروبا قزاق کانادایی کاتالان قرقیزستانی چینی کره ای کورسی کریول (هائیتی) کردی خمر خخوسا لائوسی لاتین لیتوانیایی لیتوانیایی لوگزامبورگی مقدونی مالاگاسی مالایا مالایایی مالتی مائوری مراتی مغولی آلمانی نپالی نپالی نروژی پنجابی پشتو فارسی لهستانی پرتغالی رومانیایی روسی ساموآیی سبوانو صربی سسوتو سینهالی سندی اسلواکی اسلوونیایی سومالی سواحیلی سودانی تاجیک تامیل تل گو ترکی ازبکی اوکراینی اردو فیلیپینی فنلاندی فرانسوی فریزی هوسا هندی همونگ کرواتی چوا سوئدی چک شونا اسپرانتو استونیایی جاوه ژاپنی

نحوه استفاده