نمونه هایی از واحدهای عباراتی روزمره و معنای آنها. عبارت شناسی و کاربرد آنها چگونه واحدهای عبارتی را در جمله پیدا کنیم

زمانی فرا می رسد که دانش آموزان شروع به یادگیری واحدهای عبارت شناسی می کنند. مطالعه آنها به بخشی جدایی ناپذیر از برنامه درسی مدرسه تبدیل شده است. دانستن اینکه واحدهای عبارت شناسی چیست و چگونه از آنها استفاده می شود نه تنها در درس های زبان و ادبیات روسی بلکه در زندگی نیز مفید خواهد بود. گفتار تصویری حداقل نشانه یک فرد مطالعه شده است.

واحد عبارت شناسی چیست؟

عبارت شناسی - با محتوای معینی از کلمات، که در یک ترکیب معین معنای متفاوتی نسبت به زمانی که این کلمات به طور جداگانه استفاده می شوند دارند. یعنی یک واحد عبارت شناسی را می توان یک عبارت پایدار نامید.

عبارات عبارتی در زبان روسی به طور گسترده استفاده می شود. وینوگرادوف زبان شناس واحدهای عبارت شناسی را مطالعه کرد و عمدتاً به لطف او بود که به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفتند. زبان های خارجی نیز دارای واحدهای عبارتی هستند، اما اصطلاحات نامیده می شوند. زبان شناسان هنوز بحث می کنند که آیا تفاوتی بین واحد عبارت شناسی و اصطلاح وجود دارد یا خیر، اما هنوز پاسخ دقیقی پیدا نکرده اند.

محبوب ترین واحدهای عبارتی محاوره ای هستند. نمونه هایی از کاربرد آنها را می توان در زیر مشاهده کرد.

نشانه های واحدهای عبارتی

واحدهای عبارتی دارای چندین ویژگی و ویژگی مهم هستند:

1. واحد عبارت شناسی یک واحد زبانی آماده است. این بدان معناست که شخصی که از آن در گفتار یا نوشتار خود استفاده می کند، این عبارت را از حافظه خود بازیابی می کند و در پرواز به آن نمی رسد.
2. ساختاری دائمی دارند.
3. شما همیشه می توانید یک کلمه مترادف برای یک واحد عبارت شناسی (گاهی اوقات یک متضاد) انتخاب کنید.
4. واحد عبارت شناسی عبارتی است که نمی تواند کمتر از دو کلمه باشد.
5. تقریباً همه واحدهای عبارت‌شناختی بیانگر هستند و مخاطب یا خواننده را تشویق می‌کنند تا احساسات واضح را نشان دهد.

توابع واحدهای عبارت شناسی در روسی

هر واحد عبارت شناسی یک عملکرد اصلی دارد - دادن روشنایی گفتار، سرزندگی، بیان و البته بیان نگرش نویسنده به چیزی. برای اینکه تصور کنید هنگام استفاده از واحدهای عبارت‌شناسی، گفتار چقدر روشن‌تر می‌شود، تصور کنید که چگونه یک کمدین یا نویسنده با استفاده از واحدهای عبارت‌شناختی، کسی را مسخره می‌کند. سخنرانی جذاب تر می شود.

سبک های عبارتی

طبقه بندی واحدهای عبارتی بر اساس سبک از ویژگی های بسیار مهم آنهاست. در مجموع، 4 سبک اصلی از عبارت های مجموعه وجود دارد: بین سبک، کتابی، محاوره ای و محاوره ای. هر واحد عبارت شناسی بسته به معنای آن به یکی از این گروه ها تعلق دارد.

واحدهای عباراتی محاوره ای بزرگترین گروه عبارات هستند. برخی بر این باورند که واحدهای عباراتی بین سبکی و محاوره ای باید با واحدهای محاوره ای در یک گروه قرار گیرند. سپس فقط دو گروه از عبارات مجموعه وجود دارد: محاوره ای و کتابی.

تفاوت بین واحدهای عبارت شناسی کتاب و محاوره ای

هر سبک از واحدهای عبارت شناسی با یکدیگر متفاوت است و برجسته ترین تفاوت توسط واحدهای عبارت شناسی کتاب و محاوره ای نشان داده می شود. مثال ها: ارزش یک پنی را نداردو یک احمق یک احمق است. اولین عبارت پایدار کتابی است، زیرا می توان آن را در هر اثر هنری، در یک مقاله روزنامه نگاری علمی، در یک گفتگوی تجاری رسمی و غیره استفاده کرد. در حالی که عبارت " احمق به احمق"به طور گسترده در گفتگوها استفاده می شود، اما در کتاب ها نه.

کتاب واحدهای عبارت شناسی

واحدهای عبارت‌شناسی کتاب، مجموعه‌ای از عبارات هستند که در نوشتار بسیار بیشتر از مکالمات استفاده می‌شوند. آنها با پرخاشگری و منفی گرایی مشخص مشخص نمی شوند. واحدهای عبارت شناسی کتاب به طور گسترده در روزنامه نگاری، مقالات علمی و داستان نویسی استفاده می شود.

1. در طول آن- یعنی چیزی که خیلی وقت پیش اتفاق افتاده است. این عبارت به زبان اسلاوی قدیم است و اغلب در آثار ادبی استفاده می شود.
2. گیمپ را بکشید- معنای یک فرآیند طولانی. در قدیم به نخ فلزی گیمپ می گفتند که آن را با انبرهای فلزی می کشیدند. روی مخمل گلدوزی کردند، کار طولانی و بسیار پر زحمتی بود. بنابراین، گیمپ را بکش- این یک کار طولانی و بسیار خسته کننده است.
3. با آتش بازی کن- انجام کاری بسیار خطرناک، "در لبه برش بودن".
4. کنار بینی خود بمانید- بدون چیزی که واقعاً می خواستید باقی بمانید.
5. یتیم کازان- این یک واحد عباراتی در مورد شخصی است که وانمود می کند یک گدا یا یک فرد بیمار است، در حالی که هدفش گرفتن منفعت است.
6. شما نمی توانید سوار بز شوید- این همان چیزی است که آنها مدتها پیش در مورد دخترانی می گفتند که شوخی ها و بدجنس ها نمی توانند در تعطیلات آنها را تشویق کنند.
7. به آب تمیز برسانید- افشا کردن کسی به خاطر ارتکاب کار ناخوشایند.

تعداد زیادی واحد عبارت‌شناسی کتاب وجود دارد.

واحدهای عبارتی میان سبک

بین سبک ها گاهی اوقات محاوره ای خنثی نامیده می شود، زیرا هم از نظر سبکی و هم از نظر احساسی خنثی هستند. واحدهای اصطلاحی محاوره ای و کتابی خنثی اشتباه گرفته می شوند، زیرا واحدهای بین سبک نیز از نظر احساسی بار خاصی ندارند. ویژگی مهم عبارات بین سبک این است که احساسات انسانی را بیان نمی کنند.

1. نه یک ذره- به معنای فقدان کامل چیزی است.
2. نقش بازی کنید- به نحوی بر این یا آن رویداد تأثیر بگذارد، علت چیزی شود.

در زبان روسی تعداد زیادی واحد عبارت شناسی میان سبک وجود ندارد، اما بیشتر از دیگران در گفتار استفاده می شود.

واحدهای عبارت شناسی محاوره ای

محبوب ترین عبارات واحدهای عبارتی محاوره ای هستند. نمونه های استفاده از آنها می تواند بسیار متنوع باشد، از بیان احساسات گرفته تا توصیف یک شخص. واحدهای عبارت شناسی محاوره ای شاید از همه گویاتر باشند. تعداد آنها به قدری زیاد است که می توان مثال های بی پایانی آورد. واحدهای اصطلاحی محاوره ای (نمونه ها) در زیر فهرست شده اند. برخی از آنها ممکن است متفاوت به نظر برسند، اما در عین حال معنای مشابهی دارند (یعنی مترادف هستند). و عبارات دیگر، برعکس، حاوی همین کلمه هستند، اما متضاد واضح هستند.

واحدهای اصطلاحی محاوره ای مترادف، مثال ها:

1. معنای تعمیم بدون استثنا این است: همه به عنوان یکی؛ هم پیر و هم جوان؛ از کوچک به بزرگ
2. خیلی سریع: در یک لحظه؛ وقت نداشتم به گذشته نگاه کنم؛ در یک لحظه؛ وقت نداشتم یک چشم بر هم بزنم.
3. سخت و با پشتکار کار کنید: خستگی ناپذیر؛ تا عرق هفتم؛ آستین ها را بالا بزنید؛ در عرق پیشانی اش
4. ارزش مجاورت: دو قدم دورتر؛ نزدیک بودن در دست
5. سریع بدوید: سر به سر که قدرت وجود دارد؛ با سرعت کامل؛ چه بخوریم؛ در تمام تیغه های شانه؛ با تمام توانم؛ فقط پاشنه هایش می درخشد
6. ارزش شباهت: همه به عنوان یکی؛ همه چیز گویی انتخاب شده است. یک به یک؛ آفرین به خیر.

واحدهای عباراتی متضاد محاوره ای، مثال:

1. گربه گریه کرد(کم) - جوجه ها نوک نمی زنند(بسیاری).
2. نمی توان چیزی را دید(تاریک، به سختی دیده می شود) - حداقل سوزن جمع کن(نور، به وضوح قابل مشاهده).
3. سرت را گم کن(خوب فکر نمی کنم) - سر بر روی شانه های خود(یک فرد منطقی).
4. مثل سگ و گربه(افراد متخاصم) - دوقلوهای سیامی، آب را نریزید. روح به روح(نزدیک، بسیار دوستانه یا
5. دو قدم دورتر(نزدیک) - دور(دور).
6. سر در ابرها(فرد متفکر، خیالباف و بی تمرکز) - چشم هایت را باز نگه دار، گوش هایت را باز نگه دار(فرد توجه).
7. زبانت را بخراش(حرف زدن، شایعه پراکنی) - زبان را قورت بده(سکوت کن).
8. بخش اوما(فرد باهوش) - بدون وجود پادشاه در ذهن خود، در ذهن دیگران زندگی کنید(فرد احمق یا بی پروا).

مثال های عبارت شناسی با توضیح:

1. عموی آمریکایی- شخصی که به طور غیرمنتظره ای از یک وضعیت دشوار مالی کمک می کند.
2. مثل ماهی روی یخ بجنگ- انجام کارهای غیر ضروری و بیهوده که به هیچ نتیجه ای منجر نمی شود.
3. سرت را بزن- به هم ریختن
4. دستکش را بینداز- با کسی وارد بحث شوید، به چالش بکشید.

عبارت شناسی یکی از شاخه های زبان شناسی است که به بررسی ترکیبات پایدار کلمات می پردازد. مطمئناً هر یک از ما با عبارات «بی‌تفاوتی»، «بی‌خیال»، «بی‌احتیاطی» و غیره آشنا هستیم زبان؟ من مجموعه کوچکی از واحدهای عبارت شناسی را با معانی و تاریخچه منشا آنها به شما جلب می کنم که به لطف آنها ممکن است چیز جدیدی یاد بگیرید و بتوانید گفتار خود را گویاتر و متنوع تر کنید.

بیایید شروع کنیم، شاید، با چنین عبارت شناخته شده ای مانند "اصطبل اوژی"، برای توصیف یک مکان بسیار کثیف استفاده می شود که تمیز کردن آن به تلاش قابل توجهی نیاز دارد. این عبارت از دوران یونان باستان سرچشمه می گیرد، جایی که پادشاه اوگیاس زندگی می کرد، که اسب ها را بسیار دوست داشت، اما به آنها اهمیت نمی داد: اصطبل هایی که حیوانات در آن زندگی می کردند حدود سی سال تمیز نشده بودند. طبق افسانه ها، هرکول (هرکول) به خدمت پادشاه درآمد که از اوگیاس دستور داد تا غرفه ها را تمیز کند. برای انجام این کار ، مرد قوی از رودخانه ای استفاده کرد که جریان آن را به داخل اصطبل هدایت کرد و از این طریق از شر خاک خلاص شد. چشمگیر است، درست است؟

"آلما مادر"(از لاتین "مادر پرستار")

در زمان‌های قدیم، دانش‌آموزان از این چرخش عبارت‌شناختی برای توصیف یک مؤسسه آموزشی استفاده می‌کردند که آن‌ها را «تغذیه»، «پرورش» و «آموزش» می‌داد. امروزه با کمی کنایه از آن استفاده می شود.

"پاشنه آشیل"(نقطه ضعیف و آسیب پذیر)

منبع این واحد عبارت شناسی اساطیر یونان باستان است. طبق افسانه ها، تتیس، مادر آشیل، می خواست پسرش را آسیب ناپذیر کند. برای انجام این کار، او را در رودخانه مقدس استیکس فرو برد، اما فراموش کرد پاشنه ای که پسر را با آن نگه داشته است. بعداً آشیل هنگام مبارزه با دشمن خود پاریس، تیری در این پاشنه خورد و جان سپرد.

"گوگول برای راه رفتن"(با یک هوای بسیار مهم و با اعتماد به نفس قدم بزنید)

نه، این عبارت همان طور که در ابتدا به نظر می رسد هیچ ربطی به نویسنده مشهور روسی ندارد. گوگول یک اردک وحشی است که در امتداد ساحل با سر به عقب پرتاب شده و سینه‌اش پف کرده راه می‌رود، که باعث مقایسه با مردی می‌شود که تلاش می‌کند تمام اهمیت خود را نشان دهد.

"هک روی بینی"(خیلی خوب است که چیزی را به خاطر بسپارید)

در این عبارت کلمه بینی به معنای عضوی از بدن انسان نیست. در زمان های قدیم، این کلمه برای اشاره به لوح هایی استفاده می شد که انواع یادداشت ها روی آن ها نوشته می شد. مردم آن را برای یادآوری با خود حمل می کردند.

"دماغت را دور کن"(بدون هیچی ترک کن)

یکی دیگر از واحدهای عبارتی مرتبط با بینی. با این حال، مانند مورد قبلی، ربطی به اندام بویایی ندارد. این عبارت از روسیه باستان سرچشمه می گیرد، جایی که رشوه گیری گسترده بود. مردم هنگام برخورد با مقامات و امید به نتیجه مثبت، از "جایزه" (رشوه) استفاده می کردند. اگر قاضی، مدیر یا منشی این "دماغ" را می پذیرفت، می توان مطمئن بود که همه چیز حل می شود. با این حال، اگر رشوه رد می شد، متقاضی با "بینی" خود را ترک می کرد.

"جعبه پاندورا"(منبع مشکلات و بدبختی ها)

یک اسطوره یونان باستان می گوید: قبل از اینکه پرومته آتش را از خدایان بدزدد، مردم روی زمین در شادی زندگی می کردند و هیچ مشکلی نمی دانستند. در پاسخ به این، زئوس زنی با زیبایی بی سابقه را به زمین فرستاد - پاندورا، و به او تابوت داد که تمام بدبختی های انسانی در آن ذخیره شده بود. پاندورا که تسلیم کنجکاوی شده بود، تابوت را باز کرد و همه آنها را پراکنده کرد.

"نامه فیلکا"(سند بی ارزش، یک تکه کاغذ بی معنی)

این چرخش عبارت‌شناختی ریشه در تاریخ دولت روسیه، یا به عبارت دقیق‌تر، در دوران سلطنت ایوان نهم مخوف دارد. متروپولیتن فیلیپ، در پیام های خود به حاکم، سعی کرد او را متقاعد کند که سیاست های خود را نرم کند و اپریچینینا را لغو کند. در پاسخ ، ایوان وحشتناک فقط متروپولیتن را "فیلکا" و همه نامه های او را "فیلکا" نامید.

اینها تنها بخشی از واحدهای عبارتی زبان روسی هستند که تاریخچه بسیار جالبی در پشت خود دارند. امیدوارم مطالب ارائه شده در بالا برای شما مفید و جالب بوده باشد.

با سلام خدمت خوانندگان محترم سایت وبلاگ. بی جهت نیست که زبان روسی "بزرگ و قدرتمند" تلقی می شود.

این نه تنها شامل کلماتی است که می توانید واقعیت آنچه را که اتفاق می افتد توصیف کنید، بلکه کلماتی را نیز شامل می شود که معنای آنها با کلمات استفاده شده در آنها مطابقت ندارد.

چنین عباراتی (اینها واحدهای عبارت شناسی هستند) را نمی توان "سر به سر" (به معنای واقعی کلمه) درک کرد ، زیرا کلمات به کار رفته در آنها گاهی اوقات تصویری کاملاً مضحک ایجاد می کنند. به عنوان مثال، «ساختن یک خال از یک تپه خال»، «در یک گودال نشستن»، «به سمت بینی هدایت کنید»، «مثل آب از پشت اردک» و غیره. آنها فقط به معنای مجازی و بدین وسیله به کار می روند.

چیست (با مثال)

عبارت شناسی ها هستند مجموعه عبارات(هر روز به این شکل استفاده می شود) که یکی از ویژگی های آن این است که ترجمه آنها به . و اگر این کار را کلمه به کلمه انجام دهید، یک گوبلد واقعی خواهید داشت.

به عنوان مثال، چگونه عبارات را برای یک خارجی ترجمه می کنید:

با بینی گولکین
جایی که چشم ها نگاه می کنند.
گنجشک تیر خورده.

در عین حال، ما به عنوان زبان مادری روسی بلافاصله متوجه خواهیم شد که در مورد چه چیزی صحبت می کنیم.

"با بینی گلکین" - کافی نیست، فقط کمی.
"جایی که چشم ها نگاه می کنند" - مستقیماً، بدون هدف خاص.
«گنجشک تیر خورده» در برخی موارد تجربه دارد.

اینها نمونه هایی از واحدهای عبارتی هستند. در اینجا تعریف این مفهوم در کتاب های درسی آمده است:

«واحد عباراتی عبارتی است که در ساختار و ترکیب به خوبی تثبیت شده است که به صورت مجازی استفاده می شودو از دو یا چند کلمه تشکیل شده است."

نشانه های واحدهای عبارتی

تشخیص عبارت شناسی بسیار آسان است. این عباراتویژگی های متمایز خود را دارند:

1. آنها حاوی دو یا چند کلمه;
2. دارند پایدارمرکب
3. دارند قابل حملمعنی؛
4. دارند تاریخیریشه ها
5. هستند متحدعضو پیشنهاد

اکنون اجازه دهید نگاهی دقیق‌تر به هر یک از این معیارهای متمایز واحدهای عبارت‌شناسی بیندازیم.

اینها چند کلمه هستند که بخشی از یک جمله هستند

اصلاً واحدهای عباراتی یک کلمه ای وجود ندارد. اغلب آنها فقط از دو کلمه تشکیل شده اند، اما نمونه های زیادی از عبارات طولانی تر وجود دارد.

اینجا نمونه هایی از این عبارات با توضیح معنای آنها:

"او سگ را خورد" - با تجربه، بیش از یک بار کاری انجام داده است.
"شما نمی توانید آب بریزید" - بسیار دوستانه.
"در کنار دریا منتظر آب و هوا باشید" - هیچ کاری نکنید و امیدوار باشید که همه چیز به خودی خود حل شود.
"هفت جمعه در هفته" - مدام برنامه ها یا تصمیمات خود را تغییر دهید.
"مثل ماهی روی یخ بجنگ" - شما کاری انجام می دهید، اما نتیجه نمی دهد.
"خب، شما به هم ریخته اید" - شما کاری انجام دادید که زنجیره کاملی از حوادث را برانگیخت.

هنگام تجزیه یک جمله، واحدهای عبارتی به بخش تقسیم نمی شوند. به عنوان مثال، عبارت «تا زمانی که عرق کردیم کار کرد» یک محمول واحد است. درست مثل «کلاغ شمردن» یا «شستن دست ها».

عبارت شناسی عباراتی پایدار در معنای مجازی هستند

چنین عباراتی نمی توان تحریف کرد، اضافه کردن یا حذف کلمات جداگانه از آنها. و قابل تعویض نیستیک کلمه به کلمه دیگر به این ترتیب، آنها شبیه "خانه ای از کارت" هستند که اگر یک کارت از آن بیرون کشیده شود، از هم می پاشد.

اتفاقا "خانه کارت"همچنین نمونه ای از یک واحد عبارت شناسی، زمانی استفاده می شود که می خواهند آن را بگویند "چیزی خیلی راحت شکست یا در شرف شکستن است".

به عنوان مثال:

«میان آسمان و زمین» یعنی در برزخ بودن، ندانستن چه باید کرد.

و در این عبارت نمی‌توان «آسمان» را با «ابرها» یا «زمین» را با «میدان» جایگزین کرد. نتیجه یک عبارت کاملاً متفاوت از سایرین خواهد بود مردم نخواهند فهمید.

نمونه های بیشتری از واحدهای عبارت شناسی پایدار با توضیح معنای آنها:

«آب‌ها را گل آلود کردن» به معنای به‌دست آوردن چیز عجیبی است، تأثیرگذاری بر دیگران خوب نیست.
"درخت" - انجام کاری ضعیف.
"آستین های خود را بالا بزنید" - خوب و سریع کار کنید.
«کلاغ شمردن» به معنای حواس پرتی، بی توجهی است.
«با دماغ ماندن» به معنای فریب خوردن است.
"به خود بیایید" - رفتار یا نگرش خود را نسبت به چیزی تغییر دهید.

این عبارات همیشه معنای مجازی دارند

همانطور که قبلاً متوجه شده اید، همه واحدهای عبارت شناسی معنای مجازی دارند. به همین دلیل است که آنها را نمی توان به زبان دیگری ترجمه کرد.

به عنوان مثال، سعی کنید عبارت را به انگلیسی ترجمه کنید "بی خدماتی". به نظر می رسد "خدمات خرس"، و هر خارجی به معنای واقعی کلمه می فهمد که "یک خرس خاص نوعی خدمات ارائه می دهد" و به احتمال زیاد تصمیم می گیرد که ما در مورد یک خرس آموزش دیده صحبت می کنیم.

اما ما این واحد عباراتی را به خوبی درک می کنیم، یعنی "به گونه ای کمک کنیم که حتی بدتر شود".

در مورد عبارات دیگر نیز می توان گفت:

"کالاچ رنده شده" مردی با تجربه است که نمی توان او را فریب داد.
"در موضوع روز" چیزی مرتبط است که در حال حاضر توجه زیادی را به خود جلب کرده است.
"من وارد گالوش شدم" - من کاری پوچ کردم، اشتباه کردم.
"از دست دادن سر" به معنای انجام کارهای غیر منطقی است.
"استخوان ها را بشویید" - در مورد کسی پشت سر او بحث کنید.

تاریخچه پیدایش واحدهای عبارت شناسی

برخی از زبان شناسان استدلال می کنند که همه واحدهای عبارت شناسی دارای نوعی ریشه تاریخی هستند. فقط این است که همه چیز قبل از ما نتوانسته زنده بماند. اما عباراتی وجود دارد که می دانیم دقیقاً از کجا آمده اند.

مثلاً عبارت "بکوب کن"، که به معنی "هیچ کاری نکن". در قدیم به بلوک های چوبی کوچک باکلوشی می گفتند که بیشتر از آن قاشق درست می کردند. این کار به ناتوان ترین شاگردان اعتماد داشت. و همه اطرافیان معتقد بودند که واقعاً کار نمی کنند.

یا واحد عبارت شناسی "مثل آب از پشت اردک"یعنی «همه چیز برای آدم بخشیده می شود». این عبارت را خود طبیعت خلق کرده است. نه تنها غازها، بلکه هر پرنده ای به سرعت آب خود را از دست می دهد، زیرا پرهای آنها لایه نازکی از چربی دارند.

و در اینجا بیان است "تریشکین کافتان"به طور گسترده شناخته شده نیست، اگرچه به معنای "تلاش ناموفق برای حل برخی از مشکلات است که فقط منجر به مشکلات بیشتر می شود." عبارت ظاهر شد با تشکر از افسانه کریلوف:

کافتان تریشکا از آرنج پاره شده بود.
چرا فکر کردن در اینجا اینقدر طول می کشد؟ سوزن را برداشت:
من آستین ها را یک ربع بریدم -
و او در گریس آرنج پرداخت. کافتان دوباره آماده است.
بازوانم فقط یک ربع خالی شد.
اما در مورد این غم چیست؟

و اینجا واحد عبارت شناسی است "کلاه مونوخ"، که به معنای "مسئولیت بیش از حد" است، به ما داد پوشکیندر درام خود "بوریس گودونوف".

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی و معنای آنها

و این تنها نمونه ای نیست که عبارات رایج در زبان روسی به لطف ادبیات ظاهر می شود. به عنوان مثال، از اسطوره ها و حماسه های باستانی و حتی از کتاب مقدس چیزهای زیادی به ما رسیده است.

1. "سیب اختلاف"- علت نزاع بین مردم. در ابتدا منظور از سیب بود، به همین دلیل الهه های یونان باستان آتنا، آفرودیت و هرا با هم دعوا کردند، زیرا "زیباترین" نوشته شده بود.
2. "اسب تروا"- یک تله پنهان اسب چوبی که یونانیان برای فتح تروا در آن پنهان شدند.
3. "گره گوردین"- وضعیت گیج کننده و پیچیده به یاد گره واقعی که پادشاه گوردیوس گره زد و اسکندر مقدونی با شمشیر خود برید.
4. "اصطبل اوژی"- یک آشفتگی بزرگ یکی از کارهای هرکول، زمانی که به او دستور داده شد تا اصطبل های بزرگ شاه اوگیاس را تمیز کند.
5. - یک تهدید قریب الوقوع داستان دیگری از یونان باستان، زمانی که داموکلس دربار به پادشاه دیونیسیوس حسادت می‌کرد و می‌خواست جای او را بگیرد. و او موافقت کرد، اما شمشیری را بر موی اسب بر سرش آویخت.
   
   
6. "تخت پروکروستین"- میل به جا دادن چیزی در چارچوب موجود، در حالی که چیزی مهم را قربانی می کند. دزد پروکروستس مسافران را به سمت خود جذب کرد و آنها را روی تخت خود گذاشت. برای کسی که خیلی کوچک بود، پاهایش را دراز کرد. و برای کسانی که خیلی بزرگ هستند، آنها را قطع کرد.
7. "ژانوس دو چهره"- و فریب. در اساطیر روم باستان چنین خدایی با دو چهره وجود داشت که مسئول تمام درها، ورودی ها و خروجی ها بود.
8. "پاشنه آشیل"- نقطه ضعف به افتخار آشیل جنگجوی یونان باستان که در کودکی در آب جاودانگی فرو رفت. و تنها جای محافظت نشده باقی مانده، پاشنه پا بود، زیرا وقتی او را به داخل حمام فرود آوردند، آن را نگه داشتند.
9. "ماننا از بهشت"- چیزی ضروری و صرفه جویی. ریشه ها را باید در کتاب مقدس، در تاریخ جستجو کرد که چگونه موسی یهودیان را از مصر خارج کرد. در یک زمان، تمام غذای آنها تمام شد و خداوند برای آنها «منا از بهشت» فرستاد.
10. "کار سیزیف"- یک فعالیت بی فایده که قطعاً هیچ سودی نخواهد داشت. سیزیف، پادشاه یونان باستان، به دلیل زندگی ناامید خود، به عذاب ابدی محکوم شد - سنگ بزرگی را به بالای کوه غلتان کرد، که بلافاصله پایین آمد.
11. « » - موضوع یا شخصی که مدام مورد بحث قرار می گیرد. یکی از مجازات هایی که در عهد عتیق برای مرتدان وجود دارد این است که "شما در میان همه ملت ها سخن گفتن، وحشت و مایه تمسخر خواهید بود." و "بت پرستان" در اسلاو کلیسا "مردم" هستند.
12. "پلک های آرد"- مدت بسیار طولانی یک واحد عبارت شناسی بسیار نادر، که همچنین از کتاب مقدس آمده است، که از پاتریارک آرد، که 962 سال در جهان زندگی کرد، نام می برد.
13. "خنده هومری"- خنده بلند به برخی حماقت ها. اینگونه بود که خدایان در اشعار هومر «ادیسه» و «ایلیاد» خندیدند.
14. "عود دود"- ستایش گزاف یکی دیگر از واحدهای عبارت شناسی نادر که به لطف بخوری به همین نام ظاهر شد که برای خشنود کردن خدا در معابد اورشلیم سوزانده شد.
15. "پیروزی پیره"- پیروزی که ما مجبور شدیم بهای زیادی برای آن بپردازیم. پادشاه یونان باستان، پیروس، رومیان را شکست داد، اما تعداد زیادی از سربازان را از دست داد. حتی جمله او مشهور است: "یک پیروزی دیگر، و ما هلاک خواهیم شد."
16. "غرق در فراموشی"- فراموش شدن Lethe - در یونان باستان، رودخانه ای در پادشاهی مردگان، که توسط خدای هادس اداره می شود.
17. "جعبه پاندورا"- منشأ بدبختی و بدبختی. در افسانه های یونان باستان، زئوس زنی به نام پاندورا را به زمین فرستاد. و تابوتی به او داد که تمام بدبختی های بشری در آن بود. اما او نتوانست مقاومت کند و در را باز کرد.
18. - بی نظمی، بی نظمی، تبدیل به هرج و مرج واقعی. در عهد عتیق، مردم تصمیم گرفتند برجی بسازند که به بهشت ​​برسد.

    

    اما خداوند عصبانی شد - او برج را ویران کرد و زبان ها را مخلوط کرد تا مردم دیگر نتوانند یکدیگر را بفهمند.

خلاصه مختصر

در پایان، من می گویم که واحدهای عبارت شناسی در هر زبانی در جهان یافت می شود. اما عبارات جذاب بسیار، مانند روسی، هیچ جای دیگر.

موفق باشید برای شما! به زودی شما را در صفحات سایت وبلاگ می بینیم

ممکن است علاقه مند باشید

نحوه صحیح املای "نه کرکی نه پر" واژگان چیست - انواع آن و واژه شناسی چه می کند؟ متضادها و نمونه هایی از غنی سازی زبان روسی با آنها چیست شرایط یک عضو جزئی اما مهم جملات است تعریف هنر ارائه تعاریف مختصر و واضح است. اصل چیست: تعریف، انواع، تفاوت اصل و قانون و مفهوم، و نیز جوانب مثبت و منفی پایبندی به اصول. Litotes دست کم گرفتن و نرم کردن برای ایجاد یک تصویر است منافق - او کیست و نفاق چیست انشا چیست و چگونه آن را بنویسیم اسطوره و اسطوره چیست

بدون نظر

عبارت‌شناسی‌ها ثروت ملی زبان هستند. آنها گفتار را زنده می کنند و آن را رنگارنگ می کنند. عبارات پایدار به عنوان یک وسیله سبک بیانگر عمل می کنند. بدون آنها، تصور یک متن غنی از الگوهای گفتاری دشوار است. آنها زنده می شوند و با تصاویر پر می شوند، متون شروع به زندگی جدید می کنند.

در یک اثر هنری - تکنیک شخصیت پردازی قهرمان، ایجاد یک شخصیت زنده، تصاویر دیدنی از واقعیت همراه با استعاره و.

مفهوم کلی واحدهای عبارتی

عبارت شناسی یک الگوی گفتاری پایدار آماده با معنایی واحد و کل نگر است. ثبات به عنوان ثبات نسبی ترکیب واژگانی (مؤلفه) درک می شود.

عبارت شناسی	معنای عبارت شناسی
یک سنگ در سینه خود نگه دارید	از کسی کینه داشته باشید
چگونه چیزی برای نوشیدن بدهیم	دقیقا، بدون شک
به حرارت سفید برسانید	به حالت تحریک شدید، عصبانیت
به بن بست برسد	خود را در تنگنا بیابید
سرخ کردنی کوچک	شخصی که هیچ قدرت و نفوذی ندارد
کتانی کثیف را در ملاء عام بشویید	رازهای خانوادگی را فاش کند
آسمان دود	در بیکاری زندگی کنید
مثل سگ های نتراشیده	بسیاری
از شاخ گاو نر بگیر	قاطعانه یک کار مهم را شروع کنید
کندن لباس های کثیف	نشان دادن علاقه به جزئیات زندگی شخصی
در هوا قلعه بساز	با برنامه های غیرممکن پیش بروید
مسیرهای خود را بپوشانید	چیزی را پنهان کنید که می تواند به عنوان مدرک باشد
آب را به دهان خود ببرید	سرسختانه سکوت کن
چلپ زدن بدون نمک	در انتظارات فریب خورده
بدون پاهای عقب	1) خسته، بسیار خسته. ۲) آرام بخوابید
دم خود را با تفنگ نگه دارید	سعی کنید شاد و مستقل ظاهر شوید

عبارات شناسی عبارات پایدار (یونانی. عبارت- "بیان" آرم ها- "تدریس"). تمام الگوهای گفتاری ثابت زبان «فرازشناسی» نامیده می شود.
در معنای گسترده، واحدهای عبارت شناسی ضرب المثل ها و ضرب المثل ها، عبارات جذاب - همه عبارات یا عبارات کامل هستند.

نمونه هایی از واحدهای عبارت شناسی

• و تابوت به سادگی باز شد.
• همه چهره های آشنا؛
• زبان حرف می زند، اما سر نمی داند.
• یک شوهر یک زن سالم را دوست دارد و یک برادر یک خواهر ثروتمند را دوست دارد.
• وضعیت وحشتناک

عبارت شناسی یک واحد زبانی منحصر به فرد است. از نظر ساختاری، شبیه عبارات است - از دو یا چند کلمه جزء تشکیل شده است.

تفاوت آنها در این است که کلمات موجود در آن معنای لغوی مستقل خود را از دست می دهند.

معنای یک واحد عبارت شناسی مجموع معانی اجزاء نیست، همانطور که در یک عبارت آزاد - سبز + مزرعه = زمین سبز، بلکه کاملاً متفاوت است - دم + فرنی = "برای شروع یک تجارت پیچیده و ناخوشایند"، به پهلو. + بیرون برو = "بی ردپایی رد نشدن، پایان بدی خواهد داشت." معنا از یک عبارت پایدار ناشی می شود و یک مفهوم را بیان می کند. در معنا هم همینطور است.

عبارت شناسی ها دارای خاصیت نفوذ ناپذیری هستند: نمی توان یک جزء جدید را در ساختار آنها وارد کرد. آنها با یک توالی پایدار از کلمات مشخص می شوند.

اصطلاحات دیگر برای تعریف واحدهای عبارت شناسی اصطلاح (یونانی. اصطلاح- "ویژگی خاص")، واحد عبارت، عبارت، عبارت مجموعه، چرخش عبارتی. در هر زبانی، واحدهای عبارتی فردی هستند، آنها باید درک شوند. آنها کلمه به کلمه به زبان دیگری ترجمه نمی شوند.

معنای لغوی واحدهای عبارتی

مانند کلمات، واحدهای عبارت شناسی به عنوان نام اعمال، پدیده ها، حالت ها، اشیاء، نشانه ها عمل می کنند. برخی از آنها رنگ آمیزی رسا را ​​با معنی ترکیب می کنند.

بیانگر بودن به عنوان وجود یک مؤلفه ارزیابی کننده، "زیادگی" اطلاعاتی در مقابل یک کلمه خنثی درک می شود: دم خود را بین پاهای خود قرار دهید، در مورد مسائل عالی صحبت کنید- کنایه آمیز، از ژنده پوش گرفته تا ثروت، پاکسازی آشفتگی- با نارضایتی، زایمان میمون، پیشانی بلغور جو دوسر- تحقیرآمیز، اتاق سیگار زنده، منتظر غذا خوردن باشید- به شوخی
عبارت شناسی مانند عبارات آزاد به نظر می رسد. این پدیده به عنوان همنام تعریف می شود:

• تسلیم شدنهنگام شارژ و تسلیم شدنبه معنای «از دست دادن میل به انجام کاری»؛
• چوب ماهیگیری انداختبه دریاچه و چوب ماهیگیری انداختبه معنای اشاره کردن به چیزی.

ایده هایی که چندین معانی دارند همسان خواهند بود: چشمانت را ببند- در آخرین دقایق زندگی به فرد در حال مرگ نزدیک باشید. پنهان کردن، سکوت در مورد چیزی. توجه نکردن عمدی، عدم توجه به چیزی.

عباراتی که از نظر معنی نزدیک هستند در ردیف های مترادف ترکیب می شوند. مثال: "خیلی سریع" (دویدن، فرار) - یک پا اینجا، پای دیگر آنجا، با تمام توانت، انگار در آتش، با تمام تیغه هایت.

از شکل های گفتاری پایدار نیز می توانید جفت هایی را تشکیل دهید که از نظر معنی متضاد هستند (متضادها): جوجه گلو زرد گنجشک تیراندازی است، روح به جان - مثل گربه و سگ، عصبانیت را از دست بده - خودت را جمع کن، به خطت بچسب - با آهنگ دیگری برقص.

منشأ واحدهای عبارت شناسی

عبارات پایدار در طول ارتباطات شفاهی و گفتار نوشتاری خود به خود ایجاد نمی شوند. اینها واحدهای واژگانی آماده با معنای شناخته شده هستند. ریشه شناسی (شاخه ای از زبان شناسی) واحدهای عبارت شناسی و منشأ آنها را مطالعه می کند.

بیشتر آنها از فرهنگ عامه وارد زبان ادبی شدند: مهر و موم شده، رودخانه های شیر، رومیزی خود سرهم، همکار خوب، دوشیزه سرخ. بسیاری از عبارات مربوط به آیین های باستانی است که اکنون فراموش شده اند.

بسیاری از واحدهای عبارت شناسی از واژگان آمده اند: هماهنگ کن، اول ویولن بزن- از نوازندگان؛ بازی ارزش شمع را ندارد- از خزدارها، برش مانند مهره، بدون مشکل- از نجارها برخی از عبارات مربوط به تاریخ است: یخ کشتار، کلاه مونوماخ، در سراسر ایوانوو.

عباراتی در ارتباط با داستان های کتاب مقدس و اساطیر باستان وجود دارد: صلیب خود را، هیاهوی بابلی، تا آمدن دوم حمل کن,با یا روی سپر، اصطبل اوژی، اسب تروا.

در اینجا چند واحد عبارت شناسی جالب وجود دارد که معنای آنها به منشأ آنها مربوط می شود.
طبق اعتقاد باستانی اجداد ما، یک خط بسته (دایره ای) که با زغال سنگ یا چاقو ساخته می شود، با کلمات خاص جذاب می شود، قدرت به دست می آورد و از ارواح شیطانی محافظت می کند. دایره نیز در هوا انجام شد.

در داستان «ویی» نیکولای گوگول، خوما بروت با کشیدن دایره ای به دور خود و خواندن دعا از دست جادوگر می گریزد. رزمندگان روسی با انتهای شمشیر خود دایره ای بالای سر خود کشیدند و معتقد بودند که ضربات دشمن به آنها که طلسم شده بودند نمی رسد. عبارت " سر به سر"- جسورانه، بدون ترس از چیزی.

گردش مالی " مالش عینک«(فریب دادن کسی) از اصطلاحات کارت تقلب می آید و به معنای عمل واقعی مالیدن امتیاز اضافی روی کارت های به اصطلاح پودر است. با استفاده از پودر "چسبنده"، بازیکن شش را به هفت یا هشت، دو را به سه تبدیل کرد. یعنی به مقدار لازم (مثلاً 21 امتیاز) امتیازهای لازم را مالش داد.

این بیان در گفتار ریشه دوانید و به عنوان مبنایی برای تشکیل اسامی عمل کرد تقلب(فریب) و کلاهبردار(فریبکار).
واحدهای عبارتی هنوز هم امروزه ظاهر می شوند: روی کوه، روس‌های جدید، پینوکیو ثروتمند، چرشت لا زن، ساعت شلوغی.

عبارت شناسی وسیله ای برای جلب توجه است

عبارات عبارت‌شناختی به خوبی به خاطر سپرده می‌شوند. آماده و شناخته شده برای خواننده، ادراک را تسهیل می کنند. استفاده از ترکیب های متنی متضاد (متضاد از نظر معنی)، عبارات مجازی و ابهام توجه مخاطب را به خود جلب می کند.

مشکل این است که مدیریت شرکت ما پرسنل را بر خلاف سنت های حسنه که مدت هاست در فرهنگ عامه توصیف شده است، انتخاب کرده و قرار می دهد. طبق این روایات توصیه نمی شود که بز را در باغ بگذارند، سنک را به رودخانه بیندازند و روباهی را به عنوان مسئول مرغداری تعیین کنند.

استفاده از واحدهای عبارتی هنگام نوشتن محتوا در سبک محاوره ای و همچنین در سبک های هنری و روزنامه نگاری مناسب است. در اینجا چند تکنیک برای تبدیل واحدهای عبارتی وجود دارد:

1. تحت اللفظی سازی. سیاق عبارت بر برداشت آن در معنای لغوی آن دلالت دارد: اگر تماشاگر نخندد، ناراحت می شوم، در خودم عقب می نشینم و همان جا می نشینم.
2. تنظیم مجدد یا جایگزینی کلمات جداگانه: از بین دو بد، من یکی را انتخاب می کنم که قبلاً هرگز آن را امتحان نکرده بودم. یادگیری سبک است و نادانی گرگ و میش دلپذیر.
3. گسترش ساختار واحدهای عبارت شناسی: حیف که بالاخره داری میری.
4. ترکیب اجزاء معانی مختلف: همه مردم برادرند، اما همه عاقل نیستند.
5. تغییر کامل در معنای ایدئوم: افراد شجاعی هستند. من مرد شجاعی نیستم. چگونه می توان جنس ضعیف را نامید که این همه قدرت می طلبد؟?
6. درج یک تعریف خاص: من پادشاه شخصی او هستم. او در سرش شاهی ندارد، پس من را به جای شاه دارد.

سرفصل‌های مبتنی بر واحدهای عبارت‌شناختی علاقه خواننده را برمی‌انگیزد. استعاره ها تأثیر عاطفی بر مخاطب دارند: آب به تنهایی نمی آید، مسابقه را فشار دهید، آزادی در سمت چپ.
این خبر که به عنوان یک بازی کلمات با گردش مالی پایدار ارائه می شود، مانند یک شعار به نظر می رسد: در حیاط یک ستون است، در ستون یک آقا است.

ترکیبات پایدار از دیرباز در تاریخ زبان وجود داشته است. قبلاً در قرن هجدهم، نمونه‌هایی از واحدهای عبارت‌شناختی همراه با توضیحات را می‌توان در مجموعه‌هایی از اصطلاحات، عبارات، کلمات قصار، و ضرب المثل‌ها یافت، اگرچه ترکیب واژگانی زبان هنوز به این دقت مورد مطالعه قرار نگرفته بود. و تنها با ورود V.V. Vinogradov به علم، مبنایی برای مطالعه جامع عبارات ظاهر شد. او بود که پایه و اساس توسعه عبارت شناسی را گذاشت و آن را یک رشته زبانی نامید.

زبان‌شناس معروف N.M. Shansky واحدهای عبارت‌شناختی را به‌عنوان یک واحد ثابت زبان ارائه می‌کند که به شکل تمام‌شده بازتولید می‌شود و دارای دو یا چند جزء تاکیدی ماهیت کلامی است. واحدهای عبارتی علاوه بر تقسیم ناپذیری واژگانی، معنای لغوی نیز دارند و اغلب مترادف کلمات هستند. به عنوان مثال: "دست راست کمک کننده است"، "زبانت را گاز بگیر - خفه شو".

استفاده از واحدهای عبارت شناسی در روسی، مثال هایی با توضیح

ما از واحدهای عبارتی مختلف در گفتار بومی خود بدون توجه خودمان استفاده می کنیم، زیرا آنها از دوران کودکی آشنا شده اند. مشهورترین آنها از افسانه ها، حماسه ها، افسانه های عامیانه و برخی از زبان های خارجی به ما رسیدند. روس های اصیل شامل ترکیبات منحصر به فردی هستند که فقط در زبان مادری ما یافت می شوند و زندگی، سنت ها و فرهنگ روسیه را منعکس می کنند. بیایید با مثال و توضیح زیر سعی کنیم معنی را بفهمیم. نان به عنوان محصول اصلی در روسیه در نظر گرفته شد - توانست به نمادی از رفاه و درآمد خوب تبدیل شود. بنابراین، واحدهای عبارتی: "نان گرفتن از کسی" یا "نان خوردن بیهوده" فقط برای مردم روسیه قابل درک است.

دگرگونی و تصویرسازی معیارهای اصلی واحدهای عبارتی روسی هستند. این ملیت ذاتی در زبان مادری است که به شما امکان می دهد عبارات پایدار را نه در سطح گفتار، بلکه در سطح مدل زبانی که با شیر مادر خود جذب می کنید درک کنید. حتی عبارات منسوخ شده که معنای آنها فراموش شده است به لطف تصویرسازی آنها برای ما قابل درک و نزدیک می شود. در زیر نمونه های رایج واحدهای عبارت شناسی را با توضیحات و معنای آنها بررسی خواهیم کرد.

کتاب و ادبی

دامنه استفاده از گفتار ادبی بسیار محدودتر از گفتار محاوره ای یا بین سبک است. واحدهای عبارت‌شناسی کتاب عمدتاً در منابع مکتوب استفاده می‌شوند و سایه خاصی از وقار، شادی و رسمیت را به کنش اضافه می‌کنند. نمونه ها، توضیحات و معنای واحدهای عبارتی کتاب در زیر آمده است:

• - اجازه ندهید موضوع برای مدت نامحدود به تعویق بیفتد. پارچه به پارچه پشمی اطلاق می شود که روی میز را می پوشاند. اگر کاغذ یا پوشه ای زیر پارچه رفت، یعنی بدون امضا مانده و وارد کار نشده است.
• "برافراشتن روی سپر"- یعنی شرافت نشان دادن، با ستایش در مورد کسی صحبت کردن. به عنوان مثال، در قدیم، برندگان را به معنای واقعی کلمه بر روی سپر می‌بردند و بالا می‌بردند تا همه بتوانند آنها را ببینند و از آنها تشکر کنند.
• "بنویس - از بین رفت."این همان چیزی است که آنها در مورد کاری می گویند که بدیهی است به دلیل نبود شرایط خاص انجام آن غیرممکن است. در قرن نوزدهم، مقامات در دفتر هزینه ها مواردی را در مورد دریافت و مصرف کالا یادداشت کردند. اختلاس کنندگان معمولاً به منشی خود دستور می دادند که در مورد گم شدن کالا یادداشتی با عبارت "بنویس - از بین رفت" یادداشت کند. در همان زمان، آنها اعتبار ضرر را به خود اختصاص دادند.
• "پسری بود؟"- به این ترتیب تردید شدید در مورد چیزی اکنون ابراز می شود. واحد عبارت شناسی از رمان ام. گورکی "زندگی کلیم سمجین" آمده است که صحنه اسکیت بازی کودکان را توصیف می کند. وقتی بچه ها زیر آب می افتند، کلیم اولین کسی است که دختر را نجات می دهد. سپس کمربند خود را به سمت پسر می اندازد، اما از ترس غرق شدن خود، او را رها می کند. در حالی که در جستجوی کودک غرق شده، کلیم صدایی را می شنود که می گوید: "پسری بود، شاید پسری نبود؟"
• "بانوی جوان موسلین"- اینگونه است که آنها در مورد دختری نازپرورده که مطلقاً با زندگی سازگار نیست صحبت می کنند. این قسمت از داستان "خوشبختی تلخ" اثر N. G. Pomyalovsky گرفته شده است.
• "گوشه خرس"- سکونتگاه از راه دور، دورافتاده. این عبارت برای اولین بار توسط P.I Melnikov-Pechersky در رمان خود به همین نام درباره یکی از شهرهای دوردست روسیه استفاده شد.
• "به اعصاب ضربه بزن"- یکی دیگر از واحدهای عبارت شناسی کتاب، که تاریخچه آن به زمان هایی برمی گردد که بردگان را علامت گذاری می کردند. کوتریزاسیون باعث درد شدید شد، به ویژه هنگام لمس زخم در حال بهبود. این چرخش عبارت زمانی مرتبط می شود که مکالمه به موضوعاتی می پردازد که باعث ناراحتی ذهنی در طرف مقابل می شود.
• "بزغاله"- کسی که مسئولیت گناه شخص دیگری به او منتقل می شود. این عبارت به واحدهای عباراتی ادبی اشاره دارد و منشأ باستانی دارد. سنت کتاب مقدس از مناسک تبرئه صحبت می کند. کشیش دست خود را بر روی یک بز معمولی گذاشت، گویی گناهان را از شخصی به حیوانی منتقل می کند که بعداً به صحرا رانده شد.
• "مثل آب از پشت اردک"-مهم نیست پرهای غاز با روان کننده مخصوصی پوشانده شده است که از خیس شدن پرنده جلوگیری می کند. آب بال های غاز را خیس نمی کند. به لطف این چربی، خشک می ماند.

نمونه هایی از واحدهای اصطلاحی محاوره ای و عاریه ای

واحدهای عباراتی محاوره ای به شدت در گفتار ما جا افتاده است. آنها برای انتقال یک فکر به همکار راحت هستند، به خصوص زمانی که کلمات معمولی برای انتقال رنگ عاطفی عبارت کافی نیستند. واحدهای عبارت شناسی وام گرفته شده، کالک ها و نیمه حساب هایی هستند که با ترجمه تحت اللفظی گفته ها از زبان های دیگر گرفته شده اند. واحدهای عبارتی وجود دارند که به سادگی از نظر معنی با عبارات مجموعه در زبان های دیگر همبستگی دارند. مثال های آنها: "کلاغ سفید" در انگلیسی مانند "پرنده کمیاب" به نظر می رسد و عبارت "آویزان با نخ" با ترکیب "آویزان با نخ" جایگزین می شود. نمونه های دیگر از واحدهای عبارت شناسی با توضیحات و معنی:

• "نخست در میان برابران"- یعنی بهترین یا پیشرو. وام گرفته شده از لاتین "Primus inter pare" که به معنای واقعی کلمه ترجمه شده است. امپراتور آگوستوس این عنوان را حتی قبل از پذیرش عنوان عالی خود داشت. بدین ترتیب اعتبار او حفظ شد.
• "یک چهره خوب (شاد) برای یک بازی بد"- یعنی تجربیات و شکست های خود را پشت یک ظاهر آرام بیرونی پنهان کنید. علاوه بر این، "مال من" به معنای واقعی کلمه از زبان قدیمی برتون به عنوان "حالت چهره" ترجمه شده است.
• "آنچه برای مشتری مجاز است برای گاو نر مجاز نیست."این عبارت اولین بار توسط Publius Terence Afr بیان شد. در مواقعی استفاده می شود که با نشان دادن جایگاه پست خود به طرف دعوا، از ادعاهای بی اساس جلوگیری شود.
• "یک تکه نمک بخور"- یک واحد عباراتی رایج محاوره ای. این نمونه ای از زندگی مشترک طولانی است. در سیستم اندازه گیری، یک پوند معادل 16 کیلوگرم است. برای مصرف چنین مقدار نمک، باید برای مدت زمان زیادی با هم زندگی کنید، که طی آن افراد تقریباً همه چیز را در مورد یکدیگر یاد می گیرند.
• "هیچ چیزی پشت روح نیست"- این طور مرسوم است که در مورد یک فقیر صحبت می شود. بر اساس باورهای رایج، روح انسان در گودی گردن قرار داشت. در قدیم رسم بود که پول و جواهرات را در آنجا نگهداری می کردند. اگر چیزی برای پنهان کردن در گودی وجود نداشت، اعتقاد بر این بود که چیزی "پشت روح" وجود ندارد.
• - یعنی یک میان وعده سبک بخورید. این عبارت یک مقاله ردیابی از فرانسوی "tuer le ver" است که ترجمه تحت اللفظی دارد - "یک لیوان الکل را با معده خالی بنوشید". فرض بر این بود که الکل، که با حداقل میان وعده مصرف می شود، کرم ها را در بدن از بین می برد.
• "افسار از بین رفته است"- یک واحد عباراتی محاوره ای که بیانگر اقدامات بی پروا کسی است. این عبارت زمانی به معنای واقعی کلمه و نه مجازی در رابطه با اسب ها به کار می رفت که در آن افساری که زیر دم می افتاد باعث درد می شد و آنها را مجبور به انجام کارهای بدون فکر می کرد.
• "هک روی بینی"- یک بار برای همیشه به خاطر بسپار در قدیم افراد بی سواد همه جا لوح هایی با خود حمل می کردند که بر روی آن یادداشت هایی برای خاطره می نوشتند. "بینی" در این مورد یک عضو بویایی نیست، بلکه یک چیز پوشیدنی است.

عبارات پزشکی و دیگر حرفه ای با توضیح

برخی از واحدهای عبارت شناسی از گفتار شفاهی افراد حرفه های مختلف گرفته شده است. اینها شامل جملات زیر با واحدهای عبارتی هستند:

• "سینه کفاش"- یک اصطلاح پزشکی که معنی و توضیح خاص خود را دارد. این همان چیزی است که به آن سینه قیفی شکل می گویند. به دلیل فعالیت های حرفه ای، قسمت پایین جناغ کفاشان به سمت داخل فشرده می شود که به دلیل آن حجم سینه به میزان قابل توجهی کاهش می یابد.
• - این چیزی است که آنها در مورد کار غیرمولد می گویند. به عنوان مثال: در زمان های قدیم، داروساز دقیقاً این دستور را مستقیماً روی بطری های دارو می نوشت. این بدان معنی است که درمان باید به آرامی انجام شود تا به موقع به ظهور تظاهرات آلرژیک پاسخ داده شود. اگر برای یک بیمار این رویکرد کاملاً موجه باشد، برای یک فرد شاغل نشانگر تنبلی و بلاتکلیفی است.
• "دندان هایت را املا کن"- حواس را از مشکل مبرم با مکالمات بیگانه پرت کنید. برخلاف دندانپزشکان، شفا دهنده ها می توانند از طلسم برای از بین بردن موقت درد استفاده کنند. با این حال، خود دندان ها را درمان نمی کنند و مشکل حل نشده باقی می ماند.
• "در جگر بنشین"- حوصله کن زندگی را مسموم کن. در روسیه باستان، جگر مخزن سرزندگی انسان در نظر گرفته می شد. اعتقاد بر این بود که شخصی که در زندگی دخالت می کند انرژی رایگان را از بین می برد، به این معنی که در کبد می نشیند و مستقیماً از آنجا نیروی دیگران را می گیرد.
• "با نفس بند آمده"- یعنی با دقت، حتی چیزهای کوچک را از دست ندهید. در پزشکی، برای پاک کردن قفسه سینه برای تشخیص صحیح، باید چند دقیقه نفس خود را حبس کنید. اعتقاد بر این است که فردی که نفس خود را حبس می کند بالاترین کیفیت را به دست می آورد.
• "آستین هایم را بالا زدم"- با پشتکار و پرانرژی، بدون صرفه جویی در توان خود عمل کنید. اگر به یاد داشته باشید، در زمان های قدیم پوشیدن لباس هایی با آستین های بلند مرسوم بود - برای بعضی ها طول آن به 95 سانتی متر می رسید. برای انجام هر کار مفیدی، ابتدا باید آستین های خود را بالا می زدید، پس از آن کارها بسیار سریعتر پیش می رفت.
• "از طریق آستین"- تنبل، کند، بدون شور و شوق مناسب. این واحد عبارت شناسی برخلاف واحد قبلی وجود دارد و توضیحی مشابه دارد. یعنی آستین های بلند پایین اجازه نمی داد کار به درستی انجام شود.
• “کنار دریا منتظر آب و هوا باشید”- هیچ کاری نکنید، انتظار داشته باشید که وضعیت خود به خود حل شود. این اصطلاح برگرفته از سخنان ملوانانی است که قبل از رفتن به بیرون برای ماهیگیری، همیشه هوا را زیر نظر داشتند و برای مدتی مساعد منتظر ماندند تا گرفتار طوفان نشوند.

عبارات پایدار و خنثی و معنای آنها

در مقابل عبارات محاوره ای که بیشتر مجازی هستند، عباراتی که بار عاطفی ندارند خنثی تلقی می شوند. نمونه هایی از این واحدهای عبارت شناسی با توضیحات و معنای آنها:

• "او نمی تواند جایی برای خود پیدا کند"- یعنی نگران است. این چیزی است که آنها در مورد شخصی می گویند که در حالت نگرانی شدید در مورد کسی است.
• "بدون اینکه کمرت را صاف کنی"- یعنی کار سخت و مداوم. در مورد شخم زن هایی که از صبح تا شب در مزرعه کار می کردند این را می گفتند.
• - شما را با درخواست ها و گفتگوها در مورد همان موضوع عذاب می دهد.
• "از دست دادن روحیه"- در نهایت ایمان به توانایی های خود را از دست بدهند.
• "نگاه به شب"- یعنی قبل از تاریک شدن هوا، زمانی که حمل و نقل عمومی دیگر کار نمی کند و خطر قربانی شدن در شرایط بد افزایش می یابد. علاوه بر این، مثال‌های زیادی وجود دارد که نشان می‌دهد فرد در اواخر عصر وقت انجام کار مهمی را نخواهد داشت، زیرا منابع روزانه بدن تمام شده است.
• "با بینی خود بمانید"یا شکست بخورند. مثال هایی از استفاده از عبارت: زمانی که شخصی به خود اجازه می دهد که فریب بخورد و آنچه را که انتظار داشت به دست نمی آورد. در قدیم کلمه بینی به معنی کمان همراه با پیشکش بود. "بینی" - یعنی "آورده". ثروتمندان معمولاً با پول نزد مقامات می آمدند، فقیرها خوک، مرغ و تخم مرغ می آوردند. در ازای هدایا، منشی ها به نفع کسی که هدایا را آورده بود، تصمیم می گرفتند. نشانه بد این بود که یک مسئول اگر بیش از حد متواضع بود، «دماغ» او را نمی پذیرفت. در عین حال، شخص درخواست کننده با هدیه خود، یعنی «بدون بینی» باقی ماند و آنچه را که می خواست دریافت نکرد.
• "استخوان ها را بشویید"- یعنی غیبت کردن، تهمت زدن، تجزیه و تحلیل اعمال شخص دیگری. زمانی اعتقاد بر این بود که یک گناهکار تحت لعنت می تواند به عنوان یک غول از قبر بیرون بیاید. برای رهایی او از طلسم، لازم بود قبر را کنده و استخوان ها را با آب تمیز بشویند.

در مثال‌های ذکر شده در بالا، می‌بینیم که استفاده مناسب از واحدهای عبارت‌شناختی، گفتار ما را اشباع می‌کند و به ما امکان می‌دهد ارتباط را از نظر احساسی غنی و جالب کنیم. جملات با واحدهای عبارت شناسی "لذت" را به مکالمه اضافه می کنند و توسط همه به عنوان یک عنصر کاملاً طبیعی گفتار درک می شوند و معنای آن را تقویت می کنند.