پرپرفکت. زمان گذشته ساده در ایتالیایی (Passato Remoto) Passato remoto در ایتالیایی

فعل

خلق و خوی نشان دهنده

پاساتو ریموتو (زمان گذشته طولانی)

آموزش پاساتو از راه دور

افعال با قاعده Remoto را با استفاده از ریشه فعل تشکیل دهید پایان های بعدی:

از راه دور افعال بی قاعده:

برخی از افعال (عمدتاً 2 صیغه) در تعدادی از افراد (اول و سوم). مفردو 3 جمع) دارای اشکال غیر معمول Remoto هستند. در چهره های دیگر افعال بی قاعدهبا توجه به الگوی افعال منظم مزدوج شده است. مقایسه کنید:

برای تشکیل فرم های Remoto افعال بی قاعده، کافی است شکل اول شخص مفرد را بدانید (اغلب در جداول واژگان و ضمائم آورده شده است)، که از آن اشکال دیگر بی قاعده بر اساس طرح زیر به راحتی تشکیل می شود:

برخی از الگوهای آموزشی اشکال نامنظم Remoto اول شخص مفرد:

مصدر (صامت، ساقه)		از راه دور اولم خوردم ساعت
-د-	(چیدره)	مصوت + si	(چیزی)
	(چیودره)		(چیوسی)
	(سوار)		(ریسی)
-nc-	(خوشگل)	موافقم + si	(vinsi)
-rg-	(اسپارگر)		(اسپارسی)
-rr-	(تصحیح)		(کورسی)
-v-	(سکریور)	-ssi	(اسکریسی)
-m-	(اسپرایمر)		(اسپرسی)
-gg-	(لگره)		(لسی)
-rr-	(tradurre)		(tradussi)
-n-	(تنره)	دو برابر شدن صامت + من	(تنی)
-l-	(ولره)		(وولی)
-ج-	(تاسره)		(تاکی)
	(piacere)		(پیاکی)

مطابقت های نشان داده شده در نمودار فرکانس هستند، اما مطلق نیستند. برخی از افعال از الگوی خود پیروی می کنند:

معین(اِبِی، اوستِی، اِبِه، اوِمو، اوستِه، ابِبرو);
essere(فوی، فوستی، فو، فومو، فوست، فورونو).

افعال بی قاعده صیغه اول نیز مصوت بنیادی را در تعدادی از افراد تغییر می دهند:

جرات(دیدی، دستی، مرده، دمو، دسته، دیدرو);
کرایه(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
ساپره(سپی، ساپستی، سپه، ساپمو، ساپسته، سپرو).

افعال بی قاعده 2، 3 صرف:

وحشتناک(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
قبلش(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
همصدا کردن(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
متره(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
منافذ(پوسی، پونستی، پوز، پونمو، پونه، پوزرو);
رومپر(روپی، رومپستی، روپه، رومپمو، رومپسته، روپرو)؛
رشته(استرینسی، استرینگستی، استرینس، استرینگمو، استرینگست، استرینسرو)
ونیر(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);
زنده(vissi، vivesti، visse، vivemmo، viveste، vissero).

برخی از افعال چندین شکل از یک شخص دارند:

ترتیب دهید: l 1 ویرایش h - apparvi (کمتر استفاده می شود - apparii و apparsi)؛
مقایسه کنید: l 1 واحدها h - comparvi (کمتر استفاده می شود - comparii)؛

همانطور که در بالا ذکر شد، افعال بی قاعده (به استثنای نادر) فقط در اول و سوم شخص مفرد اشکال غیر معمول دارند. اعداد و نفر سوم جمع.

مصرف پاساتو ریموتو

Passato Remoto یک عمل کامل شده در گذشته را بیان می کند (دور یا غیر مرتبط با لحظه حال:

میکل آنژ موری همه "età di novant" anni.- میکل آنژ در نود سالگی درگذشت.
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. سی.- سزار در سال 55 قبل از میلاد از کانال مانش عبور کرد.

Passato Remoto عمدتا در استفاده می شود نوشتنهم هنگام توصیف اقدامات تکمیل شده فردی و هم مجموعه ای از اقدامات به دنبال یکدیگر. به عنوان مثال:

آریو رومولو. Cosi Numitore apprese la verità، e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale، dove uccisero il crudele Amulio.

مانند Passato prossimo، Passato Remoto عملی را بیان می‌کند که همیشه از نظر خصوصیات درونی کامل نیست، اما لزوماً از نظر زمانی محدود است.

La guerra durò i lunghi quattro anni.- جنگ چهار سال طول کشید (ادامه یافت).
Vissero در quella città fino al 1964.- آنها تا سال 1964 در آن شهر زندگی می کردند.

Passato remoto همچنین می تواند به معنای تعدادی از اقدامات مشابه باشد که به لحظه حال مربوط نیستند و به صورت یک عمل ارائه می شوند:

Rilesse la lettera parecchie volte.- نامه را چند بار خواند (دوباره خواند).
سی آندارونو پیو ولته.- آنها بیش از یک بار به آنجا رفتند.
Poi vi tornai nel 1946 و nel 1957.- سپس در سال 46 و 57 به آنجا برگشتم.

Passato remoto گاهی اوقات در محاوره یافت می شود ایتالیاییهنگام گزارش یک اقدام اخیر اما نامربوط برای گوینده، به عنوان مثال:

Mi telefonò un mese fa e poi basta.

استفاده گسترده از Remoto برای بیان کنش در گذشته عمدتاً در مناطق جنوبی ایتالیا اتفاق می‌افتد، زیرا گویش‌های ایتالیایی جنوبی پاساتو پروسیمو ندارند. در شمال ایتالیا، Passato remoto تقریباً در زبان ایتالیایی گفتاری از کار افتاده است.

Passato remoto - زمان گذشته ساده. بیانگر عمل کامل شده ای است که در گذشته اتفاق افتاده است و به لحظه گفتار مربوط نمی شود. در واقع، در این آهنگ باید تمام افعال برجسته شود، زیرا همه آنها به شکل Passato remoto قرار می گیرند و اکنون در مورد امور سال های گذشته، افسانه های دوران باستان صحبت خواهیم کرد.

مثال: میکل آنژ موری همه "età di novant" anni. - میکل آنژ در نود سالگی درگذشت.
Cesare attraversò la Manica nel 55 a. ج - سزار در سال 55 قبل از میلاد از کانال انگلیسی عبور کرد. Passato remoto معمولاً در روایت، داستان استفاده می‌شود و گاهی در زبان ایتالیایی محاوره‌ای هنگام گزارش یک اقدام اخیر اما نامربوط برای گوینده یافت می‌شود، برای مثال: Mi telefonò un mese fa e poi basta.- یک ماه پیش به من زنگ زد و بعد - هیچی.استفاده از ریموتو Passato در زبان ایتالیایی برای مناطق جنوبی ایتالیا معمولی است. در شمال ایتالیا، Passato remoto تقریباً در زبان ایتالیایی گفتاری از کار افتاده است. اما در کتاب‌ها همه جا آمده است، به همین دلیل است که اگر نشناسیم، پس حتماً آن را در متون تشخیص دهیم و شناسایی کنیم، برای ما بسیار مهم است.
آموزش پاساتو از راه دورافعال با قاعده Passato remoto را از ریشه فعل با استفاده از پایان های زیر تشکیل می دهند:

لوی/لی/لی

برخی از افعالی که دارای اشکال Presente نامنظم هستند از صرف استاندارد در Remoto پیروی می کنند. این موارد عبارتند از:

andare (andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono);
potere (potei، potesti، potè، potemmo، poteste، poterono);
uscire (uscii، uscisti، uscì، uscimmo، usciste، uscirono).

پاساتوافعال بی قاعده از راه دور: برخی از افعال (بیشتر 2 صیغه) در تعدادی از اشخاص (اول و سوم مفرد و سوم جمع) دارای اشکال غیر معمول هستند. در افراد دیگر، افعال بی قاعده بر اساس الگوی افعال با قاعده جمع می شوند. مقایسه کنید:

	فعل با قاعده		فعل بی قاعده
			خرج کننده
لوی/لی/لی

یعنی برای تشکیل فرم‌های Remoto افعال بی‌قاعده، کافی است فرم IO را بدانید (اغلب در جداول واژگان و برنامه‌های کاربردی آورده می‌شود)، که سایر اشکال نامنظم به راحتی طبق طرح زیر تشکیل می‌شوند:

مصدر
پیش انداختن

در اینجا اولین اشکال (IO) برخی از افعالی است که به اشتباه Passato remoto را تشکیل می دهند:

L`infinito	پاساتواز راه دور (Io)

و برخی از افعال به طور کلی از الگوی خود پیروی می کنند:
avere (ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero);
essere (فوی، فوستی، فو، فومو، فوست، فورونو).

جرات (diedi, desti, diede, demmo, deste, diedero);
کرایه (feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);
ساپره (seppi، sapesti، seppe، sapemmo، sapeste، seppero).

dire (dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);
بره (bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);
conoscere (conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);
متره (misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);
porre (posi، ponesti، pose، ponemmo، poneste، posero);
رومپر (روپی، رومپستی، روپه، رومپمو، رومپسته، روپرو)؛
استرینگر (استرینسی، استرینگستی، استرینس، استرینگمو، استرینگست، استرینسرو)
venire (venni، venisti، venne، venimmo، veniste، vennero)؛
vivere (vissi، vivesti، visse، vivemmo، viveste، vissero).

مثال‌های بیشتر: La guerra durò i lunghi quattro anni. - جنگ چهار سال طول کشید ;
Vissero در quella città fino al 1964. -آنها تا سال 1964 در آن شهر زندگی می کردند. Rilesse la lettera parecchie volte. - نامه را بارها خواند.

Il passato remoto (ماضی ساده کامل).

Passato remoto نشان دهنده یک عمل کامل شده است که به لحظه گفتار مربوط نمی شود.

io parlai tu parlasti egli parl؟ noi parlammo voi parlaste essi parlarono

io temei (temetti) tu temesti egli tem? (تمت) noi tememmo voi temeste

essi temerono (temettero)

io sentii tu sentisti egli senti noi sentimmo voi sentiste essi sentirono

آموزش پاساتو از راه دور. Passato remoto افعال منظم از ریشه infinito با افزودن انتهای زیر تشکیل می شود:

Ai، -asti، -?، -ammo، -aste، -arono - برای افعال صرف اول؛ -ei، -esti، -?، -emmo، -este، -erono - برای افعال صرف دوم؛

Il، -isti، -?، -immo، -iste، -irono - برای 111 صرف فعل

توجه داشته باشید. افعال صیغه دوم در اول و سوم شخص مفرد و در سوم شخص جمع نیز می توانند به ترتیب دارای انتهای -etti، -ette، -ettero باشند.

استفاده از پاساتو ریموتو

1) Passato remoto در گفتار کتاب نوشته شده برای نشان دادن اقدامات متوالی و تکمیل شده در گذشته استفاده می شود. در داستان ها، رمان ها، زندگی نامه ها، وقایع نگاری های تاریخی و سایر ژانرهای روایی استفاده می شود. معمولاً با استفاده از یک فعل کامل به روسی ترجمه می شود.

D. I vi قسمت توصیفی داستان کتاب معمولاً به صورت ناقص و برای گفتار محاوره ای passato prossimo استفاده می شود. (.ravite:

Arrivammo ad Anguillara quasi حدود ساعت سه و بلافاصله به Anguillara alle tre e andammo subito رسیدیم

آلا تراتوریا فیسوا کالدو. بریم سراغ تراتوریا بود

Peppino continuava a par - hot. پپینو ادامه داد

lare della sua macchina: صحبت کردن در مورد ماشین شما:

"اما avuto la macchina prop-" من ماشین را مانند

ریو استاماتینا "یک بار امروز صبح."

2) از ریموتو پاساتو نیز می توان در آن استفاده کرد گفتار شفاهی، اگر داستان در مورد حقایقی باشد که خیلی وقت پیش گذشته و مربوط به لحظه گفتار نیست.

پاس دورانته ل گِرا؟ به دلیل آنی یک لنینگرادو. در طول جنگ دو سال در لنینگراد زندگی کرد.

3) Passato remoto می تواند نشان دهنده یک عمل طولانی گذشته باشد که همیشه محدود به زمان است. در چنین مواردی، با استفاده از یک فعل ناقص به روسی ترجمه می شود:

La guerra dur؟ کواترو آنی جنگ چهار سال طول کشید.

دورانته لا ژیوینزا ویاگی؟ مولتو. در جوانی بسیار سفر کرد.

خلق و خوی نشان دهنده

زمان گذشته طولانی (Passato Remoto)

آموزش پاساتو از راه دور

افعال با قاعده Remoto را از ریشه فعل با استفاده از پایان های زیر تشکیل دهید:

از راه دور افعال بی قاعده:

برخی از افعال (عمدتاً 2 صیغه) در تعدادی از افراد (اول و سوم مفرد و سوم جمع) دارای اشکال Remoto غیر معمول هستند. در افراد دیگر، افعال بی قاعده بر اساس الگوی افعال با قاعده مزدوج می شوند. مقایسه کنید:

برای تشکیل فرم های Remoto افعال بی قاعده، کافی است شکل اول شخص مفرد را بدانید (اغلب در جداول واژگان و ضمائم آورده شده است)، که از آن اشکال دیگر بی قاعده بر اساس طرح زیر به راحتی تشکیل می شود:

برخی از الگوهای تشکیل اشکال نامنظم Remoto اول شخص مفرد:

مصدر (صامت، ساقه)		از راه دور اولم خوردم ساعت
-د-	(چیدره)	مصوت + si	(چیزی)
	(چیودره)		(چیوسی)
	(سوار)		(ریسی)
-nc-	(خوشگل)	موافقم + si	(vinsi)
-rg-	(اسپارگر)		(اسپارسی)
-rr-	(تصحیح)		(کورسی)
-v-	(سکریور)	-ssi	(اسکریسی)
-m-	(اسپرایمر)		(اسپرسی)
-gg-	(لگره)		(لسی)
-rr-	(tradurre)		(tradussi)
-n-	(تنره)	دو برابر شدن صامت + من	(تنی)
-l-	(ولره)		(وولی)
-ج-	(تاسره)		(تاکی)
	(piacere)		(پیاکی)

مطابقت های نشان داده شده در نمودار فرکانس هستند، اما مطلق نیستند. برخی از افعال از الگوی خود پیروی می کنند:

معین(اِبِی، اوستِی، اِبِه، اوِمو، اوستِه، ابِبرو);

essere(فوی، فوستی، فو، فومو، فوست، فورونو).

افعال بی قاعده صیغه اول نیز مصوت بنیادی را در تعدادی از افراد تغییر می دهند:

جرات(دیدی، دستی، مرده، دمو، دسته، دیدرو);

کرایه(feci, facesti, fece, facemmo, faceste, fecero);

ساپره(سپی، ساپستی، سپه، ساپمو، ساپسته، سپرو).

افعال بی قاعده 2، 3 صرف:

وحشتناک(dissi, dicesti, disse, dicemmo, diceste, dissero);

قبلش(bevvi, bevesti, bevve, bevemmo, beveste, bevvero);

همصدا کردن(conobbi, conoscesti, conobbe, conoscemmo, conosceste, conobbero);

متره(misi, mettesti, mise, mettemmo, metteste, misero);

منافذ(پوسی، پونستی، پوز، پونمو، پونه، پوزرو);

رومپر(روپی، رومپستی، روپه، رومپمو، رومپسته، روپرو)؛

رشته(استرینسی، استرینگستی، استرینس، استرینگمو، استرینگست، استرینسرو)

ونیر(venni, venisti, venne, venimmo, veniste, vennero);

زنده(vissi، vivesti، visse، vivemmo، viveste، vissero).

برخی از افعال چندین شکل از یک شخص دارند:

ترتیب دهید: l 1 ویرایش h - apparvi (کمتر استفاده می شود - apparii و apparsi)؛

مقایسه کنید: l 1 واحدها h - comparvi (کمتر استفاده می شود - comparii)؛

همانطور که در بالا ذکر شد، افعال بی قاعده (به استثنای نادر) فقط در اول و سوم شخص مفرد اشکال غیر معمول دارند. اعداد و سوم شخص جمع

مصرف پاساتو ریموتو

Passato Remoto یک عمل کامل شده در گذشته را بیان می کند (دور یا غیر مرتبط با لحظه حال:

میکل آنژ مور؟ همه چی؟ دی نوانتانی- میکل آنژ در نود سالگی درگذشت.

سزار تراورز؟ la Manica nel 55 a. سی.- سزار در سال 55 قبل از میلاد از کانال انگلیسی عبور کرد.

Passato Remoto عمدتاً در نوشتن هم در هنگام توصیف اقدامات تکمیل شده فردی و هم برای یک سری اقدامات به دنبال یکدیگر استفاده می شود. به عنوان مثال:

رسید؟ رومولو. Cosi Numitore apprese la verit?, e i due gemelli si recarono coi loro compagni al palazzo reale, dove uccisero il crudele Amulio.

مانند Passato prossimo، Passato Remoto عملی را بیان می‌کند که همیشه از نظر خصوصیات درونی کامل نیست، اما لزوماً از نظر زمانی محدود است.

La guerra dur؟ i lunghi quattro anni.- جنگ چهار سال طول کشید (ادامه یافت).

Vissero در Quela citt؟ فینو آل 1964.- آنها تا سال 1964 در آن شهر زندگی می کردند.

Passato remoto همچنین می تواند به معنای تعدادی از اقدامات مشابه باشد که به لحظه حال مربوط نیستند و به صورت یک عمل ارائه می شوند:

Rilesse la lettera parecchie volte.- او نامه را چندین بار خواند (دوباره خواند).

سی آندارونو پیو ولته.- آنها بیش از یک بار به آنجا رفتند.

Poi vi tornai nel 1946 و nel 1957.- سپس در سال 1946 و 1957 به آنجا بازگشتم.

Passato remoto گاهی در زبان ایتالیایی گفتاری هنگام گزارش یک اقدام اخیر اما نه فعلی برای گوینده یافت می شود، به عنوان مثال:

گوشی ما؟ un mese fa e poi basta.

استفاده گسترده از Remoto برای بیان کنش در گذشته عمدتاً در مناطق جنوبی ایتالیا اتفاق می‌افتد، زیرا گویش‌های ایتالیایی جنوبی پاساتو پروسیمو ندارند. در شمال ایتالیا، Passato remoto تقریباً در زبان ایتالیایی گفتاری از کار افتاده است.

از این پس و برای همیشه، آموزش ایتالیایی برای همه ساده و موثر خواهد بود!

تایمز در ایتالیایی با یک معلم خصوصی از 10 یورو کار کنید


مهم! برای ورود آسان به موضوع و رفع مانع روانی. فیلم آموزشی را تماشا کنید!

چگونه زمان های صرف را درک کنیم افعال ایتالیایی. در درس قبل به آن پرداختیم. در این درس با قوانین استفاده از زمان در ایتالیایی آشنا می شویم.
ایتالیایی دارای 8 زمان، 4 زمان ساده و 4 زمان مختلط است. زمان ساده با زمان مختلط تفاوت دارد زیرا بدون افعال کمکی استفاده می شود. معینو essereزمان های مختلط با افعال کمکی استفاده می شود معینو essere، که به شکل صرف تغییر می کنند
زمان ساده + فعل بدون تغییراشکال زمان گذشته
​
به نظر می رسد این است:
معین

ارائه هو + مانگیاتو = پاساتو پروسیمو
imperfetto avevo + mangiato = trapassato prossimo
پاساتو ریموتو عببی + مانگیاتو = تراپاساتو ریموتو
futuro semplice avrò + mangiato = آینده قدامی

essre
اوقات ساده؛ دوران سخت؛
presente è + arrivato/-a = پاساتو پروسیمو
imperfetto ero + arrivato/-a = trapassato prossimo
پاساتو ریموتو fui + arrivato/-a = تراپاساتو ریموتو
futuro semplice sarò + arrivato/-a = قدامی آینده

زمان در ایتالیایی نامیده می شود؛

1. ارائه - زمان حال,
2. پاساتوپروسیمو- گذشته، تکمیل شده، زمان نزدیک،
3. ناقص- گذشته، زمان ناقص،
4. trapassato prossimo- زمان ماضی،
5. پاساتو ریموتو - زمان گذشته، دور،
6. trapassato remoto - زمان گذشته قبل از زمان گذشته دور،
7. سمپلیس آینده - زمان آینده,
8. futuro anteriore - زمان آینده قبل از زمان آینده ساده.

1. ارائه، - زمان حال، مربوط به لحظه حال است، عملی که اکنون در حال وقوع است. بدون افعال کمکی استفاده می شود معینو essere.

به عنوان مثال:

نشان دهندهارائه;

ioانبه sano e anche tu dovresti. ( من میخورم غذای سالم و من به شما توصیه می کنم.)
تو مانگی le costolette d'agnello (. داری میخوری گوشت بره.)
lui/leiمانجیا مای کی؟ ( اوهرگز اینجا می خورد ?)
noi mangiamo soltanto gatti. ( می خوریم فقط گربه ها
voi mangiateنر e vivete نر. ( شما می خورید بد، و شما بد زندگی می کنید.)
لورو مانگیانو voi cantate ( آنها می خورند ، شما آواز می خوانید.)

2. پاساتوپروسیمو, - زمان گذشته تکمیل شد. نه دور (یک دقیقه پیش، یک هفته، یک ماه، یک سال پیش.)

به عنوان مثال:

آیو هو مانگیاتوسولو اونو یا دلچتی. ( من خوردم یک، شاید دو کیک.)
تو های مانگیاتوپیتزا پرانزو، ورو؟ ( خوردی پیتزا برای ناهار، درست است؟)
لویی/لی ها مانگیاتومن قارچی ( او خوردقارچ.)
noi abbiamo mangiatoدر فرودگاه ( م ما خوردیم در فرودگاه.)
voi avete mangiato le mele ( شماخوردسیب.)
لورو هانو مانگیاتو troppo. ( خوردندبیش از حد.)

3. Imperfto, - زمان گذشته ناقص اقدام ناتمام

به عنوان مثال:

io mangiavoتانتا کارنه (من گوشت زیاد خوردم.)
تو مانگیوی mentre io lavavo i piatti. ( خوردیدر حالی که ظرف ها را می شستم.)
lui/lei mangiavaسولو ساردین و beveva solo acqua. ( O n خورد فقط ساردین و فقط آب نوشید.)
noi mangiavamoسرسبزی انفرادی ( ماخوردفقط سبزیجات.)
voi mangiavateلا تورتا ناپلئون؟ ( شما خورد کیک ناپلئونی؟)
لورو مانگیاوانو in ristoranti di alto livello. (آنها در رستوران های خوب غذا خوردند.)

4. تراپاساتوپروسیمو- زمان پیش ماضی عملی که قبل از عمل، در زمان گذشته اتفاق افتاده است. با استفاده از صرف فعل در این زمان، می توانید در مورد دوران کودکی خود صحبت کنید.
فعل کمکی معینیا essere in imperfetto + participio passato.
به شکل گیری زمان دقت کنید تیراپاساتوپروسیمو. فعل کمکی معینیا essere Imperftoبه یک فعل از قبل تبدیل شده اضافه می شود پاساتوپروسیمو= تراپاساتوپروسیمو.

به عنوان مثال:

io avevo mangiato Qualcosa la notte scorsa. ( من چیزی در شب خورد .)
تو آووی مانگیاتو l"insalata di patate per caso؟ ( خوردی آن سالاد سیب زمینی؟)
lui/lei aveva mangiato e bevuto tanto. ( او/او بسیاری خورد و نوشید.)
noi avevamo mangiato Insieme tutti i giorni! ( خوردیمهمیشه با هم.)
voi avevate mangiatoبللیسیمو پیاتو! ( شماخوردغذای عالی.)
لورو آووانو مانگیاتوآنچه دورانته لا گراویدانزا. ( خوردندحتی در دوران بارداری.)

5. پاساتواز راه دور- زمان گذشته، دور، در گفتار محاوره ای، عملا استفاده نمی شود. مشخصه تاکید بر آخرین مصوت در اول و سوم شخص مفرد است. h در مواد چاپی، عمدتاً در افسانه ها استفاده می شود.

به عنوان مثال:

io dormii bene come mai prima d "alora. ( من هرگز نخوابید بهتر است.)
tu predesti le mie mele. (شما سیب های مرا گرفتید.)
لوی/ lei andòدر اسپیاجا.. ( او/او رفتبه ساحل.)
نوی خوابگاه cantando le sirene . (خوابمان بردبه صدای آژیر.)
voi dormisteیک میزانسن ( شمابه خواب رفتدر نیمه شب.)
لورو دورمیرونوسول دیوانو ( آنهابه خواب رفتروی مبل.)

6. تراپاساتو ریموتو- زمان گذشته قبل از زمان گذشته دور. زمان سخت. تشکیل شده - فعل کمکی معینیا essereقبلاً در حین صرف تبدیل شده است آرآساتواز راه دور+ پاساتوپروسیمو= تراپاساتو از راه دور.
توجه! مثال‌های زیر از متن خارج شده‌اند و بار معنایی مربوط به این زمان را ندارند. این مثال فقط برای تصویر کلی صرف در است تراپاساتو ریموتو.برای درک کامل از صرف تراپاساتو از راه دور،انجام دهید تمرین شماره 2،واقع در زیر توضیحات همه زمان ها ارائه شده در این صفحه.

io fui catturato e venduto a un circo russo. ( گرفتار شدم و به سیرک روسیه فروخته شد.)
تو فوستی trovato ci lasciò 18 دلار. ( شما پیدا شده ایدبا 18 دلار برای شما باقی مانده است!)
لوی/لی فو آنداتو lui rimase là in piedi. ( او/او، چپ/رفت، او ایستاده ماند.)
نوی فوموشانسی ( ماخوش شانس.)
voi foste andatiقیمت فووری ( شما رفتشام بخور.)
لورو فورونو Mandati alla ricerca. ( فرستاده شدندبرای جستجو.)

7. آیندهنمونه- زمان آینده، با افعال در زمان حال استفاده می شود که زمان آینده را نشان می دهد. در صورتی که به یک اقدام دقیقاً برنامه ریزی شده در آینده اشاره دارد. در مورد یک عمل آینده نامشخص، که دقیقاً در آینده برنامه ریزی نشده است، شکل فعل زیر را به خود می گیرد.

io prenderòمن سوئی سربازی ( من من آن را می گیرم پول شما.)
تو پرندرای quel cellulare رایگان. ( شما می گیریدتلفن رایگان.)
لویی/لیandrà بانو لوی ( او خواهد رفتبا او.)
نهandremoیک نورد ( ما می رویمشمال
voi chiamerete qualcuno prima di andare. ( شما تماس خواهید گرفتقبل از رفتن به کسی.)
لورو تلفنیراننو Appena sono qui fuori. ( آنها آنها تماس خواهند گرفت وقتی بیرون هستند.)

8. آیندهقدامی- زمان پیچیده عمل در آینده از آنچه قبل از آینده اتفاق افتاده است. تشکیل شده - فعل کمکی معینیا essereقبلاً در حین صرف به تبدیل شده است آیندهنمونه+ پاساتوپروسیمو= آیندهقدامی .

io avrò Chiamato un centinaio di persone prima ditrovare il suo sito. ( من زنگ میزنم 100 نفر قبل از اینکه سایت شما را پیدا کنم.)
تو آورای chiamato il sindaco prima di andare via. ( شما تماس خواهید گرفتشهردار قبل از رفتن.)
lui/ lei avrà mangiato troppe porcherie dopo scuola. او بعد از مدرسه غذای شسته نشده زیادی می خورد.)
Noi avremo una storia, un giorno... (ما خواهیم داشت داستان عشق، یک روز.)
صدای سرته andati molto d "accordo. (شما به خوبی با هم کنار می آیید.)
لورو سارانو انداتی دا کولچه پارته سنزا آوورتیرمی. (ظاهرا آنها جایی فرار خواهد کرد بدون اینکه به من بگه.)

تمرین شماره 1.
سطح A2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. ارائه کنید. Passato prossimo.
زمان حال، گذشته و زمان گذشته ناقص.

1. Pres.________solo patatine al formaggio. (من فقط پای با پنیر میخورم.)
2. Imp. ______________، e questo ti faceva stare male. (شما خوردید و احساس خوبی نداشتید.)
3. Imp. _______________ solo verdure coltivate nel monastero. (ما فقط سبزیجاتی را می خوردیم که در صومعه رشد می کردند.)
4. Pres.__________ solo gelatina e yogurt! (من فقط ژله و ماست میخورم.)
5. Imp. Anch"_________ al volante. (من در حین رانندگی هم خوردم.)
6. رئیس. _______________ در هر ویوره، غیر ویویامو هر مانگیار. (ما می خوریم تا زندگی کنیم، نه برای خوردن زندگی می کنیم.)
7. Imp. Alcuni di ______________ in ristoranti di alto livello e imparavano a cucinare bene. (بعضی از ما در رستوران های خوب غذا خوردیم و یاد گرفتیم که چگونه خوب آشپزی کنیم.)
8. Imp. ________________لا پیتزا. (من پیتزا خوردم.)
9. Imp. منتر _____________ لا پیتزا؟ (وقتی داشتی پیتزا می خوردی؟)
10. Imp. Quando le cose andavano male، فرنی ___________. (وقتی اوضاع سخت شد، برای صبحانه فرنی می‌خوردیم.)
11. Imp. ________________ la pancetta ad ogni pasto. (او بیش از حد بیکن خورد.)
12. Imp. ________________ assieme، giocavamo assieme a pallacanestro. (با هم غذا خوردیم و بسکتبال بازی کردیم.)
13. رئیس. تانتو _______________ سمپر در کوسینا. (به هر حال شما همیشه در آشپزخانه غذا می خورید.)
14. پاس. Hai detto che ________________ la pizza, com"era... (گفتی پیتزا خوردی، چه شکلی است...)
15. Imp. بدون _______________ pane fresco da mesi. (من یک ماه است که نان تازه نخورده ام.)
16. Pas. Perché _____________ un pacchetto di mandorle salate. (چون یک کیسه بادام شور خوردم.)
17. Imp. Lei e suo marito non solo vivevate,______________, dormivate insieme. (شما و شوهرتان نه تنها با هم زندگی می‌کردید، غذا می‌خوردید و می‌خوابیدید.)
18. Imp. _______________ دال پالمو دلا میا مانو. (از دست من خوردند.)

تمرین شماره 2.
سطح B1.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. تراپاساتو پروسیمو. پاساتو ریموتو. تراپاساتو ریموتو. Imperfto.
جملات را دوباره بنویسید و افعال را به شکل صیغه صرف درج کنید.

1. ترا. جوانب مثبت Mi ricordai che io، proprio io، non ______________. (به من یادآوری شد که در واقع مدت زیادی است که غذا نخورده ام.)
2. ترا. جوانب مثبت La chiamava così quando___________. (وقتی من کوچک بودم او را به این نام صدا می کرد.
3. ترا. رم. ________l"unico a rientrare quel giorno. (من تنها کسی بودم که برگشتم.)
4. ترا. جوانب مثبت Non ______________ nulla per tutto il giorno, ma io... (تمام روز چیزی نخورده ام، اما می دانید...)
5. ترا. جوانب مثبت Stavo lavorando sugli appunti، era tardi، non _______________. (تا دیر وقت روی یادداشت هایم کار کردم و وقت نکردم غذا بخورم...)
6.Rem. Una volta suonarono alla porta e ___________ giù ad aprire. (یک روز زنگ خانه به صدا درآمد و او رفت تا آن را پاسخ دهد.)
7. Tra.Rem. Dopo che se ne ____________, per un"intera settimana papà non disse una parola. (در تمام هفته پس از رفتن او، پدرش هیچ کلمه ای نگفت.)
8. Imp. Me la preparavi quando_____________. (تو وقتی من کوچیک بودم درستش کردی.
9. ترا. جوانب مثبت A otto anni ______________ tanto borc da bastarmi per tutta la vita. در سن هشت سالگی، تا پایان عمرم گل گاوزبان خورده بودم.)
10. Fut.Sem. نه، ما تو... ________ un pesce, un piccolo pesce... (نه، تو... تو آن را گرفتی، یک ماهی کوچولو.)
11.Rem. Così _______ al college senza sapere come fare il bucato. (و به این ترتیب بدون اینکه بدانم چطور باید لباس بشوییم به کالج رفتم.)
12.Rem. E tra le ceneri della fuga frettolosa di Pablo... ______ davvero molto fortunato. (و بنابراین، در خاکستر فرار عجولانه پابلو، من لعنتی خوش شانس بودم.)
13.Rem. Ma ero morto dalla stanchezza e ______ fino al mattino dopo. (از خستگی افتادم و تا صبح خوابیدم.)
14.Rem. Quando________ a casa, tu, mamma, predesti il'sacchetto, ma non mi chiedesti mai nulla dell "occhio nero. (وقتی به خانه آمدم، مامان مواد غذایی را از من گرفتی، اما نپرسیدی سیاه را از کجا آوردم. چشم.)
15.Rem. Mio nonno mi raccontava storie paurose quando_________. (پدربزرگم وقتی کوچک بودم بسیاری از این داستان های ترسناک را برایم تعریف کرد.)
16. Imp. ____________ pochissimo la vigilia e il giorno di Natale. (من حتی در شب کریسمس یا روز کریسمس چیز زیادی نخوردم.)
17. Imp. La riunione fu il 3 noembre, ______ trasferito in dicembre. (جلسه در 3 نوامبر برگزار شد، من در دسامبر نقل مکان کردم.)
18. Tra.Rem. Hai detto che _________ molto a pranzo quel giorno. (شما اظهار داشتید که در آن روز یک ناهار بزرگ خورده اید.)
19. Tra.Pros. E quando ________ dal re in cerca di aiuto... lui le voltò le spalle. (زمانی که برای کمک نزد پادشاه رفت، او را بیرون کرد.)
20.Rem. ____________fortunati quando riuscimmo a trovare un rifugio. (ما خوش شانس بودیم که در نهایت سرپناه پیدا کردیم.)
21. Tra.Pros. Pensavo fosse per qualcosa che ____________ . (فکر کردم شاید اشتباهی خوردم.)
22.Rem. Ricorda che anche tu ________ sposa. (یادت باشه تو هم عروس بودی.)

تمرین شماره 3.
سطح B2.
Riscrivi le frasi e inserisci i verbi nella giusta forma di coniugazione. تراپاساتو ریموتو. نمونه آینده. آینده قدامی.
جملات را دوباره بنویسید و افعال را به شکل صیغه صرف درج کنید.

1.Rem. . (ما به آنجا فرستاده شدیم تا کاری کنیم که انگار همه اینها هرگز اتفاق نیفتاده است.)
2. Fut.Ant. Devo restare qui dopo che ve ne _________؟ (آیا بعد از رفتن شما اینجا بمانم؟)
3. Fut.Semp. _________ qualche vestito، degli asciugamani... (لباس و لوازم بهداشتی می گیرم.)

4. Fut.Ant. Ho paura di chiudere gli occhi، paura che quando li aprirò، ve ne _________. (می ترسم چشمانم را ببندم. می ترسم آنها را ببندم و تو ناپدید شوی.)
5. Fut.Ant. Non dopo che ____________ i servizi sociali. (تا زمانی که با خدمات اجتماعی تماس نگیرم.
6. Tra.Rem. Credevo che ____________ al cinema! (فکر کردم شما بچه ها به سینما رفته اید!)
7. Tra.Pros. من گوفی می __________ le braccia. (جغدها دستانم را خوردند.)
8. Tra.Rem. یک _____________ ست ترومب همزاد. (و هفت شیپور به آنها داده شد).
9. Fut.Ant. دوپو چه ___________ توتی ای جنیتوری دی راگازی چه نون سونو آمیسی دی لیلی. (بعد از اینکه با همه والدین بچه ها تماس گرفتم، حتی آنهایی که دوستان لیلی نیستند.)
10. Rem Quella notte ________ nella casa costruita da mío padre. (آن شب در خانه ای که پدرم ساخته بود خوابم برد.)
11. Tra.Pros. Io sarò felice quando tu e i tuoi ve ne _________. (و من خوشحال خواهم شد که شما از اینجا بروید.)
12.Rem. La sua anima mangiò con _______ con lei... ed era talmente piena di desiderio per lei che... Tornò dal suo padrone riportandolo in vita. (روحش با او غذا خورد، با او خوابید و آنقدر دلتنگ او شد... که به سوی صاحبش پرواز کرد و او را زنده کرد.)
13. Fut.Semp. Quando__________، entrero nella cabina di sinistra. (با شنیدن صدای زنگ، به غرفه سمت چپ می روم.)
14. Tra.Rem. Lo ____________ un migliaio di volte nei tre giorni prima del mio intervento. (هر سه روز قبل از عمل هزار بار با او تماس گرفتم.)

15. Tra.Pros. مگلیو چه لو تروینو دوپو چه __________. (پس از ناپدید شدن شما بهتر است او را پیدا کنند.)

برای دریافت پاسخ های صحیح، روی نماد پرچم ایتالیا در بالای صفحه در سمت راست کلیک کنید.

با احترام، معلم شما ایرینا گولویچ.
آیا درس را دوست داشتید؟لایک کنید