کلمات اسلاو کلیسای قدیمی و معانی آنها، لیستی از بهترین ها. معنی کلمه "برده" فرهنگ لغات فراموش شده و دشوار قرن 18-19

در طول شکل گیری ترکیب واژگانی زبان روسی، این شامل کلمات بسیاری بود که توسط مردم همسایه استفاده می شد که به زبان های اسلاوی همان شاخه درخت زبان که روسی از آن می آید صحبت می کردند. البته اسلاوونی کلیسای قدیمی یکی از مهم ترین ها برای توسعه زبان روسی شد.

زبان اسلاوی کلیسایی قدیمی یکی از لهجه های اسلاوی جنوبی است که از قرن نهم پس از میلاد به زبان ادبی سرزمین های نسبتاً بزرگ تبدیل شده است. بسیاری از کتاب‌های باستانی، عمدتاً با محتوای مذهبی، به زبان اسلاوی کلیسای قدیمی نوشته شده‌اند. اینها ترجمه‌های کتاب مقدس، رساله‌های یونانی پدران کلیسا، کتاب‌هایی برای خدمات کلیسا و دیگر ادبیاتی هستند که به معرفی مسیحیت در سرزمین‌های اسلاو کمک کردند.

زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی نشان دهنده ترکیب خاصی از زبانهای "زنده" است که در آن زمان وجود داشت و قبایل اسلاو به آنها صحبت می کردند و توسط مقدسین سیریل و متدیوس در زبان جهانی که برای ترجمه از یونانی ایجاد کردند گنجانده شده بودند. علاوه بر واژگان محلی، زبان اسلاو کلیسای قدیمی شامل عناصر یونانی و لاتین و همچنین برخی دیگر از زبان های اروپایی بود.

زبان ادبی اسلاوی کلیسای قدیمی، علاوه بر این که از گویش های محاوره ای محلی مشتق شده بود، یک زبان عادی و تقریباً بی جان بود. هیچ ارتباط زنده ای روی آن وجود نداشت - فقط ضبط های رسمی. زبان اسلاو کلیسای قدیمی نیز به طور فعال در زندگی کلیسا مورد استفاده قرار گرفت: نه تنها تمام ادبیات در آن نوشته شد، بلکه خدمات نیز انجام شد، حقایق تولد، غسل تعمید، ازدواج و مرگ ثبت شد. بسیاری از کلمات اسلاو کلیسای قدیمی هنوز در زبانی به نام اسلاو کلیسا یافت می شود - دقیقاً به این دلیل که کلیسا به عنوان بزرگترین محافظه کار جهان هنوز از بقایای اسلاو کلیسای قدیمی برای خدمات خود استفاده می کند.

در روسیه، زبان کلیسایی قدیمی اسلاو در پایان قرن دهم به طور کامل وارد عمل شد. با پیشرفت مسیحیت به گوشه های دورافتاده ایالت، زبان اسلاوی کلیسای قدیمی نیز به آنجا نقل مکان کرد. در هر محل، او تحت تأثیر لهجه هایی بود که قبلاً در آنجا وجود داشت و مواد جدیدی را از زبان اصلی روسی ترکیب می کرد. چنین ترکیب عجیب و غریب و بسیار جالبی از محلی و بیگانه در تواریخ و سایر بناهای ادبیات باستانی روسیه ثبت شده است. با توجه به این موضوع، غیرقانونی است که بگوییم کلمات اسلاوی کلیسای قدیمی در زبان روسی نشان دهنده یک وام گیری بیگانه است. این به هیچ وجه درست نیست، زیرا طی قرن ها زبان های اسلاو کلیسای قدیمی و زبان های بومی روسی از نزدیک با هم مرتبط شده اند.

در روسی مدرن می توانید بسیاری از کلمات اسلاوی قدیمی را پیدا کنید. اینها، البته، اول از همه، اصطلاحات کلیسایی مانند صلیب، میله، قربانی، فیض هستند. مفاهیم انتزاعی نیز از اسلاوی کلیسای قدیمی آمده است: خوب، بدبختی، سرگردانی، قدرت.

همه وام ها یکسان ایجاد نمی شوند. برخی از آنها کاملاً اسلاوونی قدیمی هستند (لانیت ها، فارسی)، برخی از زبان های دیگر به آن آمده اند (خوشحال، دشمن).

همه کلمات اسلاو کلیسای قدیمی ویژگی های آوایی، معنایی و صرفی خود را دارند. از نشانه های آنها می توان همخوانی ناقص ، تناوب -j - و -zh - هنگام عطف کلمات و در مشتقات آنها و موارد دیگر را نام برد.

با این حال، کلمات اسلاو کلیسای قدیمی به دور از تنها وام‌گیری‌هایی هستند که زبان روسی از زبان‌هایی که وجود داشته و هنوز در سرزمین‌های اسلاو وجود دارد، گرفته است. زبان های اوکراینی، لهستانی، بلاروسی و اسلواکی نیز تأثیر زیادی بر او گذاشتند.

رعیت

برده

الف، مترجک در کارت.

ضبط دال [دال چهارم: 559].

فرهنگ لغت افرموا

رعیت

1. متر
   1. :
      1. کسی که در روسیه باستان در وابستگی فئودالی بود، به شکلی نزدیک به برده داری.
      2. خدمتکار خانه، خدمتکار.
      3. رعیت پادشاه که کاملاً به او وابسته بود.
   2. ترانس کسی که در برابر کسی غر می زند و از روی نوکری و نیرنگی حاضر به انجام هر کاری است.
2. منسوخ شده است دستگاهی به شکل یک نیمکت شیبدار با بریدگی برای پشت که هنگام درآوردن چکمه استفاده می شود.

فرهنگ لغت اوژگوف

HOL در موردپ،الف، متر

1. در روسیه باستان: یک فرد وابسته به بردگی نزدیک است. در روسیه فئودالی: دهقان رعیت، خدمتکار.

2. ترانسکسى که از روى نوکرى و غرض ورزی حاضر به هر کارى است (در 2 معنا) (حقیر).

| و بنده،و.

| صفت رعیت،بله، بله (به 1 مقدار) و نوکر،اوه، اوه

فرهنگ لغت اوشاکوف

رعیت

holo ص، رعیت plرعیت، رعیت و ( منسوخ شده) رعیت، رعیت، و همچنین رعیت، رعیت، شوهر

1. در روسیه باستان - یک برده ( ist). برده پیوند خورده. رعیت کامل

| رعیت دهقان، خدمتکار رعیت. "من به طور اتفاقی پاشنه خود را به دندان های برده نمونه، یاکوف وفادار دمیدم." نکراسوف. "من شاهزاده خدمتکاران اردک ها هستم." نکراسوف. ما سانکا را به یک خدمتکار از دهکده نمی دهیم، ما پسر تاجری را در مسکو پیدا خواهیم کرد. A.N. تولستوی. "من قصد ندارم بردگان را اذیت کنم." فونویزین.

2. ترانسشخصی که در برابر کسی غر می زند و از روی نوکری و غرور آماده انجام هر کاری است ( تحقیر). "من چه نیازی دارم در دادگاه بزرگ یک برده نجیب، یک جاهل زیر ستاره." پوشکین.

3. جک، همان ( قدیمی).

4. دستگاهی به شکل یک نیمکت شیبدار با بریدگی برای پس زمینه برای درآوردن چکمه ( منسوخ شده).

فرهنگ لغات فراموش شده و دشوار قرن 18-19

رعیت

, الف , متر; خدمتکاران، این , pl

1. در زمان های قدیم، فردی که وابسته بود، به شکلی نزدیک به برده داری.

◘ BOYAR SLAVE، ◘ Bonded Slave.

* [خروشچف:] بله، آقا، پدر ما. ما بردگان غیور و آزار دیده شما هستیم. // پوشکین. بوریس گودونوف // *

2. خدمتکار.

* من قصد ندارم شوخی بندگان شما را تحمل کنم. // پوشکین. دوبروفسکی //;... یعقوب وفادار به دندان غلام نمونه، به طور اتفاقی با پاشنه خود ضربه ای زد.. // نکراسوف. چه کسی در روسیه خوب زندگی می کند // *

3. مینیون، مینیون کسی ( قابل حمل).

* خدمتکار با لباس براق با آستین های تا شده بلافاصله نوشیدنی ها و غذاهای مختلف سرو کرد. // گوگول. تاراس بولبا //; او عاشق زندگی ساده بود کوزاکوف و با رفقای خود که به سمت ورشو تمایل داشتند نزاع کرد و آنها را بردگان اربابان لهستانی نامید.. // گوگول. تاراس بولبا // *

برده، غلام، برده، برده، برده.

یکی از جالب ترین زبان های مرده اسلاوونی کلیسایی قدیمی است. کلماتی که بخشی از واژگان او بود، قواعد دستور زبان، حتی برخی از ویژگی های آوایی و الفبای او اساس زبان روسی مدرن شد. بیایید ببینیم که چه نوع زبانی است، چه زمانی و چگونه پدید آمد، و آیا امروزه و در چه زمینه هایی استفاده می شود.

ما همچنین در مورد چرایی مطالعه آن در دانشگاه ها صحبت خواهیم کرد و همچنین مشهورترین و مهم ترین آثار اختصاص داده شده به الفبای سیریلیک و دستور زبان اسلاو کلیسای قدیمی را ذکر خواهیم کرد. بیایید سیریل و متدیوس، برادران تسالونیکی مشهور جهان را نیز به یاد بیاوریم.

اطلاعات عمومی

علیرغم اینکه قرن هاست که دانشمندان به این زبان توجه کرده اند و الفبای اسلاوی کلیسای قدیمی و تاریخچه توسعه آن را مطالعه می کنند، اطلاعات زیادی در مورد آن وجود ندارد. اگر ساختار دستوری و آوایی زبان، ترکیب واژگانی کم و بیش مورد مطالعه قرار گرفته باشد، پس هر آنچه که به منشأ آن مربوط می شود همچنان مورد سوال است.

دلیل این امر این است که خود سازندگان نوشته یا سوابق مربوط به آثار خود را حفظ نکرده اند یا این سوابق به مرور زمان کاملاً از بین رفته است. مطالعه دقیق خود نوشته تنها چندین قرن بعد آغاز شد، زمانی که هیچ کس نمی توانست با قطعیت بگوید چه نوع لهجه ای اساس این نوشته شده است.

اعتقاد بر این است که این زبان به طور مصنوعی بر اساس لهجه های زبان بلغاری در قرن نهم ایجاد شد و برای چندین قرن در قلمرو روسیه مورد استفاده قرار گرفت.

همچنین شایان ذکر است که در برخی منابع می توانید یک نام مترادف برای این زبان پیدا کنید - اسلاو کلیسا. این به این دلیل است که منشاء ادبیات در روسیه مستقیماً با کلیسا مرتبط است. در ابتدا، ادبیات ادبیات کلیسا بود: کتاب ها، دعاها، تمثیل ها ترجمه شد و کتاب مقدس اصلی خلق شد. علاوه بر این، عمدتاً فقط افرادی که به کلیسا خدمت می کردند به این زبان صحبت می کردند.

بعدها، با توسعه زبان و فرهنگ، زبان اسلاو کلیسای قدیم جای خود را به زبان روسی باستانی داد که تا حد زیادی به زبان قبلی خود متکی بود. این اتفاق در حدود قرن 12 رخ داد.

با این وجود، نامه اولیه اسلاوی کلیسای قدیمی تقریباً بدون تغییر به دست ما رسیده است و ما تا به امروز از آن استفاده می کنیم. ما همچنین از یک سیستم دستوری استفاده می کنیم که حتی قبل از ظهور زبان روسی قدیمی شروع به ظهور کرد.

نسخه های ایجاد

اعتقاد بر این است که زبان اسلاو کلیسای قدیمی ظاهر خود را مدیون سیریل و متدیوس است. و این اطلاعاتی است که در تمام کتاب های درسی تاریخ زبان و نگارش می یابیم.

برادران نوشته جدیدی را بر اساس یکی از گویش های سولونسکی اسلاوها ایجاد کردند. این کار در درجه اول به منظور ترجمه متون کتاب مقدس و دعاهای کلیسا به زبان اسلاوی انجام شد.

اما نسخه های دیگری از منشاء زبان وجود دارد. بنابراین، I. Yagic معتقد بود که اساس اسلاو کلیسای قدیمی یکی از لهجه های زبان مقدونی است.

همچنین نظریه ای وجود دارد که بر اساس آن اساس نگارش جدید زبان بلغاری بوده است. او توسط P. Safarik نامزد خواهد شد. او معتقد بود که این زبان را باید بلغاری قدیم نامید و نه اسلاوی قدیم. برخی از محققان هنوز در مورد این موضوع بحث می کنند.

به هر حال، زبان شناسان بلغاری هنوز معتقدند که زبان مورد نظر ما بلغاری قدیم است و نه اسلاوی.

حتی می‌توان فرض کرد که نظریه‌های کمتر شناخته‌شده دیگری درباره منشأ زبان وجود دارد، اما یا در محافل علمی مورد توجه قرار نگرفته‌اند یا کاملاً غیرقابل دفاع بودن آن‌ها ثابت شده است.

در هر صورت، کلمات اسلاو کلیسای قدیمی را می توان نه تنها در زبان های روسی، بلاروسی و اوکراینی، بلکه در لهستانی، مقدونی، بلغاری و دیگر گویش های اسلاوی نیز یافت. بنابراین، بعید به نظر می رسد که بحث در مورد اینکه کدام زبان به اسلاوی کلیسای قدیمی نزدیک است، تکمیل شود.

برادران تسالونیکی

خالقان الفبای سیریلیک و گلاگولیتی - سیریل و متدیوس - از شهر تسالونیکی در یونان آمده اند. برادران در یک خانواده نسبتاً ثروتمند به دنیا آمدند، بنابراین آنها توانستند آموزش عالی دریافت کنند.

برادر بزرگتر، میخائیل، در حدود سال 815 به دنیا آمد. هنگامی که به عنوان راهب منصوب شد، نام متدیوس را دریافت کرد.

کنستانتین کوچکترین خانواده بود و در حدود سال 826 به دنیا آمد. او زبان های خارجی را می دانست و علوم دقیق را می فهمید. با وجود اینکه بسیاری موفقیت و آینده ای باشکوه را برای او پیش بینی می کردند، کنستانتین تصمیم گرفت راه برادر بزرگتر خود را دنبال کند و همچنین با دریافت نام سیریل راهب شد. او در سال 869 درگذشت.

برادران به طور فعال در گسترش مسیحیت و کتاب مقدس مشارکت داشتند. آنها از کشورهای مختلف دیدن کردند و سعی کردند کلام خدا را به مردم برسانند. اما با این وجود، این الفبای اسلاوی کلیسای قدیمی بود که شهرت جهانی را برای آنها به ارمغان آورد.

هر دو برادر مقدّس شدند. در برخی از کشورهای اسلاو، 24 مه به عنوان روز ادبیات و فرهنگ اسلاوی (روسیه و بلغارستان) جشن گرفته می شود. در مقدونیه، سیریل و متدیوس در این روز گرامی داشته می شود. دو کشور اسلاوی دیگر - جمهوری چک و اسلواکی - این تعطیلات را به 5 ژوئیه منتقل کردند.

دو الفبا

اعتقاد بر این است که نامه اولیه اسلاو قدیم توسط روشنگران یونانی ایجاد شده است. علاوه بر این، در ابتدا دو الفبا وجود داشت - گلاگولیتی و سیریلیک. بیایید به طور خلاصه به آنها نگاه کنیم.

اولین مورد گلاگولیتی است. اعتقاد بر این است که سازندگان آن سیریل و متدیوس بودند. اعتقاد بر این است که این الفبا هیچ مبنایی ندارد و از ابتدا ایجاد شده است. در روسیه قدیم به ندرت در موارد جداگانه استفاده می شد.

دومی سیریلیک است. ایجاد آن را نیز به برادران سلون نسبت می دهند. اعتقاد بر این است که نامه قانونی بیزانسی به عنوان مبنای الفبا در نظر گرفته شده است. در حال حاضر، اسلاوهای شرقی - روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها - از حروف الفبای اسلاوی کلیسای قدیمی یا به عبارت بهتر الفبای سیریلیک استفاده می کنند.

در مورد این سؤال که کدام الفبا قدیمی تر است، پاسخ روشنی نیز برای آن وجود ندارد. در هر صورت، اگر فرض کنیم که هم الفبای سیریلیک و هم الفبای گلاگولیتیک توسط برادران تسالونیکی ایجاد شده اند، تفاوت بین زمان ایجاد آنها به سختی از ده تا پانزده سال تجاوز می کند.

آیا قبل از الفبای سیریلیک نوشته وجود داشته است؟

همچنین جالب است که برخی از محققان تاریخ زبان بر این باورند که در روسیه حتی قبل از سیریل و متدیوس نیز نوشتاری وجود داشته است. این نظریه توسط "کتاب ولز" تأیید می شود که توسط مغان روسیه باستان حتی قبل از پذیرش مسیحیت نوشته شده است. در عین حال ثابت نشده است که این بنای ادبی در چه قرنی ساخته شده است.

علاوه بر این، دانشمندان ادعا می کنند که در سوابق مختلف مسافران و دانشمندان یونان باستان اشاره هایی به حضور نوشتار در میان اسلاوها وجود دارد. همچنین به قراردادهایی که شاهزادگان با بازرگانان بیزانسی امضا کردند اشاره شده است.

متأسفانه هنوز دقیقاً مشخص نشده است که آیا این درست است یا خیر، و اگر درست است، زبان نوشتاری در روسیه قبل از گسترش مسیحیت دقیقاً چه بوده است.

یادگیری اسلاوی کلیسای قدیمی

در مورد مطالعه زبان اسلاو کلیسای قدیمی، نه تنها برای دانشمندانی که تاریخ زبان و گویش شناسی را مطالعه می کنند، بلکه برای دانشمندان اسلاو نیز مورد توجه بود.

مطالعه آن در قرن نوزدهم با پیدایش روش تاریخی تطبیقی ​​آغاز شد. در مورد این موضوع به تفصیل نمی پردازیم، زیرا در واقع، فردی که از نزدیک با زبان شناسی آشنایی نداشته باشد، علاقه ای به نام دانشمندان نخواهد داشت. فقط بگوییم که بیش از یک کتاب درسی بر اساس تحقیق تدوین شده است که بسیاری از آنها برای مطالعه تاریخ زبان و گویش شناسی مورد استفاده قرار می گیرند.

در جریان تحقیق، تئوری های توسعه زبان اسلاوی کلیسای قدیمی توسعه یافت، فرهنگ لغات واژگان اسلاو کلیسای قدیمی گردآوری شد و دستور زبان و آوایی مورد مطالعه قرار گرفت. اما در عین حال، هنوز اسرار و اسرار حل نشده ای از گویش اسلاوی کلیسای قدیمی وجود دارد.

ما همچنین به خود اجازه می دهیم فهرستی از معروف ترین لغت نامه ها و کتاب های درسی زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی را ارائه دهیم. شاید این کتاب ها شما را مورد توجه قرار دهند و به شما کمک کنند تا در تاریخ فرهنگ و نویسندگی ما عمیق تر شوید.

معروف ترین کتاب های درسی توسط دانشمندانی مانند Khabugraev، Remneva، Elkina منتشر شد. هر سه کتاب درسی "اسلاوونی کلیسایی قدیمی" نامیده می شوند.

یک اثر علمی نسبتاً چشمگیر توسط A. Selishchev منتشر شد. او یک کتاب درسی متشکل از دو بخش و دربرگیرنده کل سیستم زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی تهیه کرد که شامل نه تنها مطالب نظری، بلکه متون، فرهنگ لغت و برخی مقالات در مورد ریخت شناسی زبان بود.

مطالب اختصاص داده شده به برادران سولونسکی و تاریخچه الفبا نیز جالب است. بنابراین، در سال 1930، اثر "مواد در مورد تاریخچه ظهور نوشتار اسلاوی باستان"، نوشته P. Lavrov منتشر شد.

کار A. Shakhmatov که در سال 1908 در برلین منتشر شد - "افسانه ترجمه کتاب به زبان اسلوونیایی" کم ارزش نیست. در سال 1855، تک نگاری O. Bodyansky "در زمان منشأ نوشته های اسلاوی" منتشر شد.

همچنین یک "فرهنگ اسلاوی کلیسایی قدیمی" بر اساس نسخه های خطی قرن 10 و 11 گردآوری شد که به سردبیری R. Tseitlin و R. Vecherka منتشر شد.

همه این کتاب ها به طور گسترده ای شناخته شده است. بر اساس آنها نه تنها چکیده و گزارشی از تاریخ زبان می نویسند، بلکه آثار جدی تری نیز تهیه می کنند.

لایه اسلاوی قدیمی واژگان

لایه نسبتاً بزرگی از واژگان اسلاو کلیسای قدیمی توسط زبان روسی به ارث رسیده است. کلمات اسلاو کلیسای قدیمی کاملاً در گویش ما جا افتاده اند و امروز حتی نمی توانیم آنها را از کلمات بومی روسی تشخیص دهیم.

بیایید به چند نمونه نگاه کنیم تا متوجه شوید که اسلاونیسم های قدیمی تا چه حد در زبان ما نفوذ کرده اند.

اصطلاحات کلیسایی مانند "کشیش" ، "قربانی" ، "میله" دقیقاً از زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی به ما رسیده است و مفاهیم انتزاعی مانند "قدرت" ، "فاجعه" ، "هماهنگی" نیز به اینجا تعلق دارند.

البته، خود اسلاونیسم های کلیسای قدیمی بسیار بیشتری وجود دارد. ما چندین نشانه به شما می دهیم که نشان می دهد این کلمه اسلاوی کلیسای قدیمی است.

1. در دسترس بودن پیشوندهای voz- و through-. مثلاً: بازگشت، زیاده روی.

2. واژگان مرکب با واژه های خدا-، خیر-، گناه-، شر- و دیگران. به عنوان مثال: شر، سقوط.

2. وجود پسوند -stv-، -zn-، -ush-، -yush-، -ash- -yash-. مثلاً: سوزاندن، ذوب شدن.

به نظر می‌رسد که ما فقط چند نشانه را فهرست کرده‌ایم که با آن می‌توان اسلاونیسم کلیسای قدیمی را شناسایی کرد، اما احتمالاً قبلاً بیش از یک کلمه را به خاطر آورده‌اید که از اسلاوونی کلیسای قدیمی به ما رسیده است.

اگر می خواهید معنی کلمات اسلاو کلیسای قدیمی را بدانید، می توانیم به شما توصیه کنیم که در فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی جستجو کنید. تقریباً همه آنها با وجود گذشت بیش از یک دهه، معنای اصلی خود را حفظ کرده اند.

استفاده مدرن

در حال حاضر، زبان اسلاو کلیسای قدیمی در دانشگاه ها در دانشکده ها و تخصص های فردی مورد مطالعه قرار می گیرد و همچنین در کلیساها استفاده می شود.

این به این دلیل است که در این مرحله از توسعه این زبان مرده در نظر گرفته می شود. استفاده از آن فقط در کلیسا امکان پذیر است، زیرا بسیاری از دعاها به این زبان نوشته شده است. علاوه بر این، شایان ذکر است که اولین متون مقدس به زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی ترجمه شد و هنوز هم به همان شکل قرن ها پیش توسط کلیسا استفاده می شود.

در مورد دنیای علم، ما به این واقعیت توجه می کنیم که کلمات اسلاو کلیسای قدیمی و اشکال فردی آنها اغلب در گویش ها یافت می شود. این امر توجه گویش شناسان را به خود جلب می کند و به آنها امکان می دهد تا توسعه زبان، اشکال فردی و گویش های آن را مطالعه کنند.

محققان فرهنگ و تاریخ نیز این زبان را می شناسند، زیرا کار آنها مستقیماً با مطالعه آثار باستانی مرتبط است.

با وجود این، در این مرحله این زبان مرده در نظر گرفته می شود، زیرا مانند لاتین و یونان باستان، مدت زیادی است که هیچ کس با آن ارتباط برقرار نکرده است و فقط تعداد کمی آن را می دانند.

استفاده در کلیسا

این زبان بیشتر در کلیسا استفاده می شود. بنابراین، دعاهای اسلاوی قدیمی را می توان در هر کلیسای ارتدکس شنید. علاوه بر این، گزیده هایی از کتاب های کلیسا و کتاب مقدس نیز بر روی آن خوانده می شود.

در عین حال، ما همچنین متذکر می شویم که کارمندان کلیسا و دانشجویان جوان حوزه علمیه نیز این قید، ویژگی ها، آوایی و گرافیک آن را مطالعه می کنند. امروزه اسلاوونی کلیسای قدیمی به حق زبان کلیسای ارتدکس در نظر گرفته می شود.

معروف ترین دعایی که اغلب به این لهجه خوانده می شود «پدر ما» است. اما هنوز دعاهای زیادی به زبان اسلاوی کلیسای قدیمی وجود دارد که کمتر شناخته شده است. می توانید آنها را در هر کتاب دعای قدیمی پیدا کنید یا با بازدید از همان کلیسا آنها را بشنوید.

تحصیل در دانشگاه ها

امروزه زبان اسلاو کلیسای قدیمی به طور گسترده در دانشگاه ها مطالعه می شود. آنها آن را در دانشکده های زبان شناسی، تاریخ و حقوق می گیرند. در برخی از دانشگاه ها امکان تحصیل برای دانشجویان رشته فلسفه نیز وجود دارد.

این برنامه شامل تاریخچه پیدایش، الفبای اسلاو کلیسای قدیمی، ویژگی های آوایی، واژگان و دستور زبان است. نحو پایه

دانش‌آموزان نه‌تنها قوانین را مطالعه می‌کنند، یاد می‌گیرند که کلمات را عطف کنند، آن‌ها را به عنوان بخشی از گفتار تجزیه کنند، بلکه متون نوشته شده به یک زبان خاص را نیز می‌خوانند، سعی می‌کنند آنها را ترجمه کنند و معنی را بفهمند.

همه اینها به این منظور انجام می شود که فیلولوژیست ها بتوانند بیشتر دانش خود را برای مطالعه آثار ادبی باستانی، ویژگی های توسعه زبان روسی و گویش های آن به کار گیرند.

شایان ذکر است که مطالعه زبان اسلاوی کلیسای قدیمی بسیار دشوار است. خواندن متنی که روی آن نوشته شده است دشوار است، زیرا نه تنها حاوی باستان شناسی های زیادی است، بلکه قوانین خواندن حروف "یات"، "ار" و "ار" نیز در ابتدا دشوار است.

به لطف دانش به دست آمده، دانشجویان تاریخ قادر خواهند بود آثار فرهنگی و مکتوب باستانی را مطالعه کنند، اسناد و تواریخ تاریخی را بخوانند و ماهیت آنها را درک کنند.

همین امر در مورد کسانی که در دانشکده های فلسفه و حقوق تحصیل می کنند نیز صدق می کند.

با وجود این واقعیت که امروزه اسلاوی کلیسایی قدیمی یک زبان مرده است، علاقه به آن هنوز فروکش نمی کند.

نتیجه گیری

این اسلاوی کلیسای قدیمی بود که اساس زبان روسی قدیمی شد که به نوبه خود جایگزین زبان روسی شد. کلمات با منشاء اسلاو کلیسای قدیمی توسط ما به عنوان اصل روسی درک می شوند.

لایه قابل توجهی از واژگان، ویژگی های آوایی، دستور زبان زبان های اسلاوی شرقی - همه اینها در طول دوره توسعه و استفاده از زبان اسلاو کلیسای قدیمی گذاشته شد.

اسلاوونی کلیسایی قدیمی یک زبان رسمی مرده است که در حال حاضر فقط خادمین کلیسا با آن ارتباط برقرار می کنند. این کتاب در قرن نهم توسط برادران سیریل و متدیوس ایجاد شد و در ابتدا برای ترجمه و ضبط ادبیات کلیسا مورد استفاده قرار گرفت. در واقع، اسلاوونی کلیسایی قدیمی همیشه یک زبان نوشتاری بوده است که در بین مردم صحبت نمی شد.

امروزه دیگر از آن استفاده نمی‌کنیم، اما در عین حال در دانشکده‌های فلسفی و تاریخی و همچنین در حوزه‌های علمیه به طور گسترده مطالعه می‌شود. امروزه، کلمات اسلاو کلیسای قدیمی و این زبان باستانی را می توان با شرکت در یک مراسم کلیسا شنید، زیرا تمام دعاها در کلیساهای ارتدکس در آن خوانده می شود.

فرهنگ لغت اسلاوی کلمات روسی قدیمی. ک - پ

نقل قول از پیام ریابینکادر کتاب نقل قول یا انجمن خود به طور کامل بخوانید!

فرهنگ لغت اسلاوی. قسمت 2

کاژنیک - خواجه

نشان - دستورالعمل، نصیحت

KAZATEL - مربی

KALIGI - چکمه هایی با تاپ پایین

KAL - ناخالصی، کثیفی

KALNY - کثیف

KALUGER - راهب

KAMARA - طاق، پناهگاه؛ چادر، اتاقک

KAPA - کلاه

KAPITISYA - دور هم جمع شدن

KAPNO - با هم، با هم

کاتونا - همسر

کندار - اندازه گیری وزن (حدود 3 پوند)

KERAST - مار؛ اکیدنا

KEREMIDA - بشقاب

KERSTA - تابوت، قبر

KLUKA - حیله گری، فریب

سوگند - اسب، کره اسب

کلید - مناسب

کلید - فرمان، فرمان

KMET - جنگجو

KOB - جادوگری، پیشگویی؛ خوشبختی، شانس

رفتن - فریب

KOY (KUYU) - که، که

جوراب شلواری - نزاع، مشکل

KOLO - گاری، گاری، چرخ

پشه ها - طاق روی پشت بام

KOMONY - اسب جنگی

KOMKATI - اشتراک دادن

فرو ریختن - اشتراک

کوپرینا - ابریشم

خوراک - غذا؛ نوع مالیات، محتوا؛ مهمانی، پذیرایی

خوراک - خوراک

KOROSTA - تابوت

کوسنتی - تردید کنید

KOSNO - به آرامی

KOTORA - نزاع، دشمنی

نزاع - سرزنش، قسم خوردن، نزاع

KOFAR - برده هندو

KOSHCHEY - برده، اسیر

کفرگویی - توهین به مقدسات; جوک های خنده دار

KRAMOLA - شورش، شورش؛ بدخواهی، فریب؛ کمین، اختلاف

قرمز - نخ، کارخانه بافندگی

کرین - زنبق

به جز بیهوده - با وجود این به طرف نگاه می کنیم

KRYLOSHAN - روحانیون

شگفتی ها - معجزات

KUNA - پوست مارتین، اسکناس در روسیه باستان

KUPINA - بوته، درختچه

خرید - بازار، بازار

خرید - با هم

TUBER - چادر

KYY (KYY) - که، که; برخی

KUMET - جنگجو، جنگجو

LAGVITSA - کاسه

LAGODITI - افراط کردن؛ یه کار خوب انجام بده

LANITA - گونه

لطافت - پرخوری

ذائقه-قلب - پرخور؛ متنعم

LEK - بازی تاس

LEPOTA - زیبایی، شکوه؛ نجابت

LEPSHY - بهترین

چاپلوسی - فریب، حیله گری؛ بدعت؛ توطئه

تابستان - شاخه های گیاهان

پرواز - شما می توانید

LEKHA - پشته، پشته

LIHVA - علاقه

بدجنس - بد

LICHBA - تعداد، شمارش

LICHENIC - ناچیز، ناگوار

LOV - شکار

LOVITVA - شکار، ماهیگیری

LOVISCHE - مکانی برای شکار حیوانات و ماهی

LODZESNA - رحم، رحم

LOMOVY - سنگین

لونیس - سال گذشته

لوکا - خم شدن، شکنج

LUKAREVO - پیچ در پیچ

LUKNO - سبد

لوتوویانی - باست

LYCHENITSA - کفش بست

هر - خوب، هر چه، شاید حتی

LUBY - عشق، محبت؛ اعتیاد، تمایل؛ توافق نامه

چاپلوسی - حیله گری، فریب دادن

LYADINA - بیشه، بوته؛ جنگل جوان

MAESTAT - تاج و تخت، تاج و تخت

MAMON - یک نوع میمون

MASTROTA - تسلط

مگیستان - بزرگان، بزرگان

پرتاب - کمان

SWORDMAN - جنگجوی شاهزاده در روسیه باستان؛ نگهبان، سردار

MILOT - پوست گوسفند؛ لباس بیرونی؛ مانتو، شنل

MNITI - فکر کنید، باور کنید

MOVI - حمام

قبر - تپه

MREZHA - شبکه

MUDITI، MUDDLY - مردد، به آرامی

MUNGIT - مغول ها

موسیقی - موزیکال

موسیقی - موسیقی

MUKHOYAR - پارچه بخارا از پنبه با پشم یا ابریشم

MSHITSA - حشره کوچک، موش

MUKHORTY - غیر توصیفی، ضعیف

جمع کننده - باجگیر، مرد طمع

MYTO - هزینه؛ پرونده، وظیفه تجارت; پاسگاه، محل تجمع

NABDETI - مراقب باشید، کمک کنید

NAV - مرگ

ناوودیتی - تهمت

نازیراتی – مشاهده کردن

NAME - نشان دادن، نشان دادن

بهترین - به خصوص

PUNISHER - مربی، معلم

NAKRY - تنبور، طبل

NALESTI - بدست آوردن، پیدا کردن

NALYATSATI – کرنش

NAMETIVATI - منصوب کردن

طبقات - در نیم، در دو

بیهوده - ناگهان، به طور غیر منتظره

NEPSCHEVATI - اختراع کردن

NAME - نام

تحویل - قطعی، شناخته شده؛ نجیب عالی

نظم - نظم، برقراری نظم

NASAD - کشتی

وارث - اولاد

ناسوچیتی - انتقال، اعلام، اطلاع رسانی

جانشینی - جانشینی تاج و تخت شاهزاده

نگلی - شاید، شاید

غفلت - غفلت

باور نکردنی - بی ارزش

DISLIKE - نارضایتی، آزار؛ دشمنی

آلمانی - خارجی، خارجی

NEMKO - بی صدا

غیر معمول - تند و زننده

UNIDle - باردار

خصمانه - متخاصم، اهریمنی

نپسچاتی (NEPSCHAVATI) - باور کردن، شک کردن. فکر کن

NETI - برادرزاده

شسته نشده - فساد ناپذیر

نیکولیزه (NIKOLI) - هرگز

هیچ چیز عالی - هیچ چیز خاصی

NOGUT - نخود فرنگی

صفر - شاید؛ تقریباً، درست، پس

NUDMA - به زور

مورد نیاز - سخت است

ضروری - اجباری، بد

NIRISCHHA - خرابه، لانه، گودال، خندق

اطمینان - فریب دادن، برنده شدن

هر دو - با این حال، اما

چاق - قطع کردن، قطع کردن

اعلان - اطلاع رسانی، اطلاع رسانی

توهین - دور زدن

OBNOSITI - تعالی بخشید، تجلیل کنید

دور شدن - عقب نشینی از چیزی

OBL، OBLY - گرد

OBON FLOOR - در نیمه دیگر، در طرف دیگر

OBOYALNIK - اغواگر، جادوگر

IMAGE - ظاهر، تصویر؛ نماد مثال، نماد، علامت

OBROCHITI - تحمیل ترک

OBSITI - قطع کردن، قطع کردن

OVO - آیا، پس... آن، یا... یا

OVOGDA - گاهی اوقات

OVYY - یکی، برخی، این، آن؛ چنین، برخی

سفارش - در سمت راست

SINGLE-ROW - لباس بیرونی تک سینه

ODRINA - ساختمان، کلبه، اصطبل

OGE - چه می شود اگر

OKAYATI - ناراضی، رقت انگیز صدا زدن. را نالایق بدانند

FEED - مدیریت کنید

اطراف - اطراف، در مورد

OKSAMIT - پارچه ابریشمی با انبوهی از نخ های طلا یا نقره

لذت بردن - سعی کنید، سعی کنید کاری انجام دهید

OLAFA - پاداش، هدیه

OLE - با این حال، اما

OMGENNY - بسته شد

یک بار - اخیرا

ONOMO - بله

ONSITSA - کسی، برخی

ONUDU - از آن زمان، از آنجا

OPANICA - کاسه، ظروف

OPASH - دم

OPRATI - شستشو

LOWER - تغییر، ناامید شدن

دوباره - برگشت، برگشت

ORATAY - شخم زن

فریاد - شخم زدن

ORY - اسب

ORTIMA - روتختی؛ پتو

آزرده شدن - عزاداری کردن

OSLOP - قطب، باشگاه

OSN - نکته

OSTROG - حصار، حصار ساخته شده از چوب یا سیاهههای مربوط

OSESTI - احاطه کردن، محاصره کردن

OTAY - مخفیانه، پنهان

RAKE AWAY - خلاص شوید، دور شوید

سایه - پدری

OTEPLA - گرما

OTMETNIK - مرتد

از اینجا - از کجا، از آنجا، چرا، زیرا، در نتیجه آن

انکار - محکوم کردن، ممنوعیت

OTROK - نوجوان، مرد جوان؛ جنگجو از گارد شخصی شاهزاده

گزارش - چشم پوشی کنید

TO SNAP - آسیب، خراب کردن

آویزان - پنهان کردن؛ ترک کردن؛ عقب افتادن خودداری کنند

OTSET - سرکه

OCHE - اگر

اوچینا - سرزمین پدری، ارثی که از پدر به پسر منتقل می شود

OSHUYUYU - چپ

PAVOLOKI - پارچه های ابریشمی

پاکی - دوباره، دوباره، دوباره

PARDUS - یوزپلنگ، پلنگ

PAROBYK - پسر، خدمتکار، خدمتکار

PAHATI - دمیدن، بال زدن

PACHE - بیشتر، بالاتر، بالاتر، بهتر

PELYN - افسنطین

PENYAZ - سکه پول

سوئیچ - پیشی گرفتن

CROSS - بترسید

REVERSE - تفسیر، ترجمه از زبان دیگر

PERCHES - سایش

PERCY - سینه ها

انگشت - مشتی خاک، خاک، زوال

PESTUN - معلم

غمگینی - مراقبت، مراقبت، مشکلات

کیک - مراقب باشید

PISHTS - عابر پیاده

P'SHTSI - پیاده نظام

PIRA - مجموع

PLISCH - سر و صدا، جیغ؛ سردرگمی، هیجان

گوشت - بدن

FLESH - جسمانی

به علاوه - پا

POVISM - دسته، دسته

داستان - اخبار، پیام، داستان

لفاف - ابریشم

DAMAGE - پایین آوردن

POVEDTI - بگویید، بگویید، نشان دهید

پوگانسکی - بت پرست

POGANY - بت پرست

شباهت - مقایسه، استفاده

BREAK - رام کردن

PODRUCHNIK - تابع

POKHIB - چاپلوسی، فریب

شرم یک منظره است. مایه خنده

شرم - تماشا کنید

GAG - خم شده، پیچ خورده

POKOSNY - عبور

میدان - دوئل قضایی

پولما - نیم

POSHATI - ترساندن

پولستیانی - نمد

ظهر - جنوب

نیمه شب - شمال

FULL - باز

POMAVATI - یک علامت بدهید

WAKE - هدایا

PONE - اگرچه، حداقل

PONT - دریا

گرفتن - چنگ زدن، گرفتن

FIELD - اندازه گیری سفر به طول 1000 قدم. سفر یک روزه

PRIZYATI - ترویج

POREKLO - نام مستعار

معاون - تفنگ کتک زدن

POROSI - گرد و غبار

بندر - یک تکه پارچه. پارچه

خیاط - بوم

PORUB - سیاه چال، زندان، سرداب

POSKEPATI - شکافتن، شکافتن. آسیب

ضرب المثل - توافق شفاهی، توافق؛ گفتن

POSTUSH - شاهد

سالن - مطابق با خورشید

POSTREL - طاعون، اپیدمی

مصرف - نابود کردن

امتحان کنید - امتحان کنید

کشیدن - تدبیر کردن، تلاش کردن

پوتیاتی - ضربه بزنید، بکشید

پوهاتی - بو کشیدن

بوییدن - تمسخر

POYATI - بگیر

RIGHT - واقعی، صحیح

CONVERT - تبدیل، شیب

PRELAGATAY - پیشاهنگ، جاسوس؛ پیام رسان

شایان ستایش - فریبنده، فریبنده

PRELESTY - فریب، توهم؛ اغواگری؛ دسیسه های شیطانی

بحث (PRI) - اختلاف، دعوی قضایی؛ اعتراض؛ پرونده دادگاه

ابرقدرت - وسط چیزی

گرانبها - معروف، برجسته

قدردانی کردن - تهدید کردن

PRETORGITI - پاره کردن

STUMBLING - سکندری، سکندری; اشتباه کردن، گناه کردن

اگزوز - تمام می شود

ممنوعیت - تهدید

PRIVABITI - تماس، دعوت؛ جذب کنند

PRIVOLOKA - لباس بیرونی کوتاه

BUTT - مثال

مقاومت - مقاومت کنید

بازدید - بازدید، بازدید؛ رحمت نازل کن در نظر بگیرید

پریسنو - همیشه

پریسنی - عزیز، نزدیک

زیبا - خود را مجهز کنید

PRITOCHNIK - نویسنده مثل

فشار - اثبات

PROK - باقی مانده

INDUSTRIALIST - محافظ

شهرت کسب کنید - مشهور شوید

کشش - کشش، کشش. ادامه؛ پهن کردن، گذاشتن

سینی - چاپ، فهرست؛ وظیفه

PROTOZANCHIK - نگهبان

PROUSTAVITI - از پیش تعیین کنید

دیگر - آینده، در آینده

نخ - خشک، سرخ کنید (غوطه ور در روغن)، پخت

PYKH - غرور، تکبر

PERST - انگشت

برای پاسخ به این سوال کافی است کمی به تاریخچه زبان بپردازیم.

اساس همه زبان‌های اسلاوی زبان پروتو-اسلاوی است که بسیار باستانی است.

زبان پروتو اسلاوی

برخی از دانشمندان آن را زبانی فرضی می دانند، یعنی. احتمالاً سابق، نظری - هیچ بنای یادبود نوشتاری از زبان پروتو-اسلاوی وجود ندارد. این بر اساس مقایسه ای از زبان های اسلاوی معتبر و دیگر زبان های هند و اروپایی بازسازی شد.
A. Schleicher اولین کسی بود که زبان پروتو-اسلاوی را در سال 1858 در مقاله "مقاله ای مختصر در مورد تاریخچه زبان های اسلاوی" توصیف کرد. الف.

یوسف دوبروفسکی آگوست شلیچر آگوست لسکین
(1753-1829) (1821-1868) (1840-1916)
این زبان شناسان سهم قابل توجهی در بازسازی زبان پروتو اسلاوی داشتند.
بیشتر واژگان پروتو اسلاوی اصیل است. اما نزدیکی طولانی مدت به مردم غیر اسلاو بر واژگان زبان پروتو اسلاوی تأثیر گذاشت. پروتو-اسلاوی از زبان های ایرانی، سلتی، ژرمنی، ترکی، لاتین و یونانی وام گرفته شده است. به احتمال زیاد، وام‌گیری‌هایی از زبان‌های بالتیک وجود داشته است، اما شناسایی آنها دشوار است، زیرا در مورد زبان‌های اسلاوی و بالتیک، تشخیص کلمات وام گرفته شده از همزادگان بومی اغلب دشوار است.
بازسازی واژگان پروتو-اسلاوی کمک می کند تا ریشه های زبان های اسلاوی را مشخص کنیم. در اینجا مثالهایی آورده شده است: *orati "شخم زدن"، *gumьno "کمکوب"، *tokъ "کمکوب"، *proso "ارزن"، *rъžь "چودار"، *ovьsъ "جو دوسر"، *pьšenica "گندم"، * melko "شیر" ، *syrъ "پنیر" *korva "گاو" *volъ "گاو" *bykъ "گاو نر" *telê "گوساله" *ovьca "گوسفند" *tъkati "بافت" *lьnъ " کتان، * konopja "کنف"، *kǫdělь "بکسل"، *pręsti "ریسندگی"، *sukno "پارچه"، *poltьno "کتانی").

در اینجا منطقه تخمینی توزیع زبان پروتو-اسلاوی در قرن ششم است. (با رنگ صورتی مشخص شده است)

زبان اسلاوی کلیسایی قدیمی

این زبان به زبان فرضی پروتو-اسلاوی در میان سایر زبان های اسلاوی نزدیک است.
در قرون IX-XI. زبان ادبی اکثر اقوام اسلاو اسلاوی کلیسایی قدیمی بود. او بود که بر شکل گیری بسیاری از زبان های اسلاوی جوان در آن زمان تأثیر گذاشت و زبان روسی را با مفاهیم انتزاعی که هنوز نام آنها را نداشت غنی کرد. الفبای سیریلیک که برای زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی ایجاد شد، بعدها اساس الفبای روسی، اوکراینی، بلاروسی، مقدونی، بلغاری و صربی را تشکیل داد.
اسلاوونی کلیسایی قدیم اولین زبان ادبی اسلاو بود که بر اساس گویش اسلاوهایی بود که در قرن نهم می زیستند. در مجاورت شهر تسالونیکی (تسالونیکی کنونی، دومین شهر بزرگ یونان). نوشتن در اواسط قرن نهم توسعه یافت. برادران مربی سیریل و متدیوس.

سیریل و متدیوس
کریل(در جهان کنستانتین، ملقب به فیلسوف، 827-869) و متدیوس(در جهان مایکل؛ 815-885) - برادران اهل شهر تسالونیکی، سازندگان الفبای اسلاو و زبان کلیسای قدیمی، واعظان مسیحی.
سیریلیک و گلاگولیتیک به عنوان الفبای زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی استفاده می شد.

سیریلیک

سیریلیک یکی از دو الفبای باستانی (همراه با گلاگولیتیک) برای زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی است.

سیریلیک
الفبای سیریلیک سیستم نوشتاری 108 زبان طبیعی است یا بوده است، از جمله زبان های اسلاوی زیر: بلاروسی، بلغاری، مقدونی، روتنی، روسی، صربی، اوکراینی، مونته نگرو.
اکثر زبانهای غیر اسلاوی مردم اتحاد جماهیر شوروی (که برخی از آنها دارای سیستم نوشتاری دیگری بر اساس لاتین، عربی یا موارد دیگر بودند) در اواخر دهه 1930 به سیریلیک ترجمه شدند. اینها، به عنوان مثال، زبان های غیر اسلاوی قزاق، قرقیز، تاجیکی، و همچنین مغولی و غیره هستند.
الفبای سیریلیک به طور کامل شامل الفبای یونانی (24 حرف) است، اما برخی از حروف کاملا یونانی (xi، psi، fita، izhitsa) در جای اصلی خود نیستند، اما تا انتها منتقل شده اند. به آنها 19 حرف اضافه شد تا صداهای خاص زبان اسلاوی را نشان دهد و در یونانی وجود ندارد. قبل از اصلاحات پیتر اول، هیچ حروف کوچکی در الفبای سیریلیک وجود نداشت.

الفبای سیریلیک: حرف پوست درخت غان نوگورود و نقاشی آن

گلاگولیتی

یکی از اولین الفبای اسلاوی.

گلاگولیتی
بسیاری از زبان شناسان بر این باورند که الفبای گلاگولیتی قبل از الفبای سیریلیک ایجاد شده است که به نوبه خود بر اساس الفبای گلاگولیتی و الفبای یونانی ایجاد شده است. قدیمی ترین کتیبه گلاگولیتی باقی مانده با تاریخ دقیق به سال 893 (ساخته شده در کلیسای تزار بلغارستان سیمئون در پرسلاو) برمی گردد. قدیمی‌ترین بناهای تاریخی دست‌نویس (از جمله «برگ‌های کیف» قرن دهم) به الفبای گلاگولیتی نوشته شده‌اند، زبانی کهن‌تر.
ظاهر حروف الفبای گلاگولیتی اولیه تا حدودی با الفبای کلیسای گرجی مطابقت دارد که قبل از قرن نهم، احتمالاً بر اساس الفبای ارمنی ایجاد شده است. شناخته شده است که St. کنستانتین فیلسوف (کریل) با الفبای شرقی آشنا بود (متون عبری را در اصل می خواند) که در زندگی او نیز ذکر شده است. الفبای گلاگولیک و سیریلیک در قدیمی‌ترین نسخه‌هایشان از نظر ترکیب تقریباً کاملاً یکسان هستند و فقط در شکل حروف با هم تفاوت دارند. هنگام چاپ مجدد متون گلاگولیتی به روش چاپی، حروف گلاگولیتی معمولاً با سیریلیک جایگزین می شوند (زیرا امروزه افراد کمی می توانند گلاگولیتی را بخوانند). با این حال، مقادیر عددی حروف گلاگولیتیک و سیریلیک یکسان نیست: در الفبای گلاگولیتی، مقادیر عددی حروف مطابق با ترتیب حروف مرتب می‌شوند و در الفبای سیریلیک به آنها گره می‌خورد. مقادیر عددی حروف مربوط به الفبای یونانی.
از همان ابتدا، اسلاوی کلیسایی قدیمی یک زبان کتابی و ادبی بود و هرگز به عنوان وسیله ای برای ارتباط روزمره استفاده نمی شد.
تا پایان قرن دهم. زبان اسلاو کلیسای قدیم تحت تأثیر سایر زبانهای اسلاو دستخوش تغییراتی شد و نسخه های خطی که دیرتر از این دوره نوشته شده اند به نظر می رسد که به زبان اسلاو کلیسا نوشته شده اند. یادآوری می کنیم که زبان اسلاو کلیسای قدیمی تنها بر اساس یکی از گویش های گروه شرقی شاخه اسلاوی جنوبی زبان های اسلاو است.

زبان روسی قدیمی

زبان روسی قدیم زبان اسلاوهای شرقی در دوره از قرن ششم تا سیزدهم تا چهاردهم میلادی است که جد مشترک زبانهای بلاروسی، روسی و اوکراینی است. زبان روسی قدیم مانند تمام زبانهای اسلاوی به زبان پروتو اسلاوی باز می گردد و نتیجه فروپاشی و تقسیم آن به گروه های زبانی مختلف اسلاوی است. تا قرن 10 در زبان اسلاوهای شرقی، تعدادی از پدیده های زبانی ایجاد شد که آنها را از اسلاوهای جنوبی و غربی جدا کرد: آوازی کامل، استفاده از [h] و [zh] به جای ترکیبات پروتواسلاوی *tj و * دی جی عدم وجود حروف صدادار بینی و غیره. به طور کلی، سیستم های آوایی و دستوری از پروتو-اسلاوی به ارث رسیده است.
عبارت "زبان روسی قدیمی" منحصراً به زبان روسی مدرن اشاره نمی کند. این نام خود زبان اسلاوهای شرقی این دوره (روس ها) است. زبان روسی قدیم یکپارچه نبود و شامل بسیاری از لهجه های مختلف بود و به اتحاد اسلاوهای شرقی به عنوان بخشی از دولت قدیمی روسیه کمک کرد. دو منطقه گویش در قلمرو روسیه باستان وجود دارد. این یک نوع گویش شمال غربی است (سرزمین های پسکوف و نوگورود که شامل سرزمین های شمال اروپایی روسیه مدرن و همچنین سرزمین های شمال بلاروس است). نوع گویش دیگری در جنوب (اوکراین آینده)، در مرکز (روسیه مرکزی آینده) و در شرق (بخش شرقی فعلی روسیه اروپایی) رواج داشت.
دولت قدیمی روسیه در نتیجه اتحاد تعدادی از قبایل اسلاو شرقی و فینو-اوریک تحت حاکمیت شاهزادگان سلسله روریک بوجود آمد.

نقشه ایالت قدیمی روسیه
در اوج خود، ایالت قدیمی روسیه، با پایتخت آن در کیف، قلمروی از شبه جزیره تامان در جنوب، دنیستر و سرچشمه های ویستولا در غرب تا سرچشمه های دوینا شمالی در شمال و شاخه های فرعی را اشغال کرد. ولگا در شرق
تا اواسط قرن دوازدهم. دوره ای از تکه تکه شدن فئودالی آغاز شد و دولت روسیه قدیم در واقع به یک و نیم دوجین سلطنت جداگانه روسی تجزیه شد که توسط شاخه های مختلف سلسله روریک اداره می شد. کیف تا زمان حمله مغول (1237-1240) به طور رسمی به عنوان سفره اصلی روسیه در نظر گرفته می شد و شاهزاده کی یف در اختیار جمعی شاهزادگان روسی باقی ماند. شاهزاده پولوتسک اولین کسی بود که از کیف جدا شد (در آغاز قرن یازدهم). در ربع دوم قرن دوازدهم. دولت روسیه قدیم به طور کامل به حکومت های مستقل تجزیه شد.
زبان نوشتاری روسی غربی ("Russki ezik") شکل گرفت و در دوک نشین بزرگ لیتوانی مورد استفاده قرار گرفت. متون شناخته شده ای از این دوره با ویژگی های بلاروسی و اوکراینی وجود دارد. زبان بلاروسی بر اساس گویش های درگوویچی، بخشی از کریویچی، رادیمیچی و شمالی ها است. پس از اتحاد با لهستان، استفاده از زبان اسلاو کلیسا تا حدی در سرزمین های دوک نشین بزرگ لیتوانی محدود شد.
زبان ادبی حاکمیت مسکو بر خلاف زبان روسی غربی به میزان بسیار کمتری تحت تأثیر زبان لهستانی قرار گرفت، اگرچه در قرون 16-17 تحت تأثیر آن قرار گرفت. برخی از پدیده های زبانی لهستانی به عاریت گرفته شدند. اما تأثیر زبان اسلاو کلیسا بر زبان ادبی "روسی بزرگ" ("مسکو") عمیق تر بود. تأثیر اسلاوی کلیسا در درجه اول بر واژگان زبان روسی و همچنین نحو، ریخت شناسی و املا تأثیر گذاشت. اما زبان روسی (روسی بزرگ) نیز ویژگی های جدیدی پیدا کرد که در زبان های اسلاو کلیسایی، اوکراینی و بلاروسی وجود نداشت.
بنابراین، زبان ادبی مدرن روسیه در ابتدا ترکیبی از دو سنت گویش قدیمی زبان روسی قدیم بود: شمال غربی (نووگورود، پسکوف) و مرکز شرقی (روستوف، سوزدال، ریازان، کمی بعد مسکو) و در طی آن شکل گرفت. قرن 17-19

دوره زبان ملی روسیه

در اواسط قرن هفدهم. ملت روسیه در حال شکل گیری است و زبان ملی روسیه بر اساس مسکو شروع به شکل گیری می کند. این امر با گسترش بیشتر نوشتار، آموزش و علم تسهیل می شود.
از نیمه دوم قرن شانزدهم. حوزه استفاده از زبان اسلاو کلیسا در قرن هجدهم محدود شد. فقط به عنوان زبان عبادت حفظ می شود. اسلاونیسم های کلیسا به باستان گرایی (کلمات منسوخ) تبدیل می شوند.
هنجارهای زبان ادبی روسی در قرون 17-18 توسعه یافت. تا اواسط قرن 18. انواع شفاهی- محاوره ای زبان روسی در حال ظهور است.
در سال 1755 ، M. V. Lomonosov اولین دستور زبان ("گرامر روسی") را ایجاد کرد که هنجارهای زبان ادبی روسی را ایجاد کرد. علاوه بر این، زبان روسی در آثار A. D. Kantemir، V. K. Trediakovsky، M. V. Lomonosov، A. P. Sumarokov، N. I. Novikov، D. I. Fonvizin، G. R. Derzhavin، N. M. Karamzina، I. A. Krylova، A. S. Pushkova، A. S. Gribo توسعه یافت. این پوشکین بود که بنیانگذار زبان روسی مدرن است - در کار او این زبان عناصر محاوره ای روسی، خارجی و اسلاوی کلیسا را ​​ترکیب کرد. M. Yu. Lermontov، N. V. Gogol، I. S. Turgenev، F. M. Dostoevsky، M. E. Saltykov-Shchedrin، L. N. Tolstoy، A. P. Chekhov، I. A. Bunin و سایر نویسندگان هنجارهای زبان ادبی روسی را بهبود بخشیدند.

زبان روسی مدرن

زبان روسی یکی از رایج ترین زبان های جهان است - ششمین زبان در بین تمام زبان های جهان از نظر تعداد کل گویشوران و هشتمین از نظر تعداد افرادی که به عنوان بومی به آن صحبت می کنند. زبان
روسی گسترده ترین زبان اسلاوی و گسترده ترین زبان در اروپا (از لحاظ جغرافیایی و از نظر تعداد گویشوران بومی) است.
روسی زبان دولتی فدراسیون روسیه، یکی از دو زبان دولتی بلاروس و یکی از زبان های رسمی قزاقستان، قرقیزستان و سایر کشورها است.
روسی زبان اصلی ارتباطات بین المللی در اوراسیا مرکزی، اروپای شرقی و کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق، یکی از شش زبان کاری سازمان ملل متحد، یونسکو و سایر سازمان های بین المللی است. در سال 2013، زبان روسی در میان محبوب ترین زبان های اینترنتی جایگاه دوم را به خود اختصاص داد.
در کل، حدود 260 میلیون نفر در جهان به زبان روسی صحبت می کنند.