موضوع حرفه در فرانسه. موضوع با ترجمه: حرفه آینده. جنسیت اسامی که دلالت بر حرفه دارند

آه، بنجور، ورونیک! نظر بده Tu travailles؟	سلام، ورونیکا! چطوری؟ آیا شما کار می کنید؟
- چا وا، مرسی! Oui، je suis professeur d'anglais à l'université. Mais je suis en vacances depuis hier. Et toi، Alexb qu’est-ce que tu fais dans la vie?	باشه، ممنون! بله، من معلم زبان انگلیسی در دانشگاه هستم. اما من از دیروز در تعطیلات هستم. و تو، الکس، چه کار می کنی؟
- Je travaille comme informaticien dans une grande entreprise.	من به عنوان برنامه نویس در یک شرکت بزرگ کار می کنم
- آه، c'est très bien! Et tu gagnes bien ta vie?	این باحال است! و آیا پول خوبی به دست می آورید؟
اوی، پس مال.	بله بد نیست
Et ta femme, quelle est sa profession?	و همسر شما شغلش چیست؟
- Elle est responsable des ventes. Elle dirige aussi une équipe de 20 personnes.	او یک مدیر فروش است. او همچنین یک تیم 20 نفره را رهبری می کند
-چا آلورس!	عجب!
ات تون ماری، کول است سون متیر؟	و شوهرت شغلش چیه؟
- Il est Médecin, Chiurgien. Il travaille jour et nuit. Et notre fille veut devenir infirmière. Et tu sais que Pauline est devenue réalisatrice؟ Elle est une bonne réalisatrice!	او یک پزشک، یک جراح است. او شبانه روز کار می کند. و دختر ما می خواهد پرستار شود. آیا می دانید که پولینا کارگردان شد؟ او کارگردان خوبی است
آه، بانو! مایس c'est نابغه!	بله؟ این باحال است!
Bon, passe une bonne journée et à bientôt!	خوب، روز خوبی داشته باشید و به زودی شما را می بینم!

حال بیایید چند عبارت دیگر را بیاموزیم که هنگام صحبت در مورد کار مفید خواهند بود.

Je travaille comme coiffeur. – من در حال کار کردن آرایشگاه

Je suis ingenieur. – من مهندس

Je travaille dans la mode.– من در حال کار کردن V مد

Je dirige mon propre entreprise - من من مدیریت می کنم خود شرکت

Mon travail est intéressant - من شغل جالب

حرفه Quelle est votre (ta)؟ کدام مال شما ( مال شما ) حرفه ?

Qu’est-ce que vous faites (tu fais) dans la vie?- در زندگی چه می کنید (انجام می دهید)؟

Q ’ est - ce que vous فایت ها بیا درد و رنج ( متر é ردیف ) ? - کلمه به کلمه - برای کار چه کار می کنید؟ (معنی این عبارت مشابه موارد قبلی است)

Vous travaillez dans quel domaine؟ - در چه زمینه ای کار می کنید؟

در زیر جدولی با لیستی از محبوب ترین حرفه ها آورده شده است

Les noms de Professions

حرفه در m.r.	حرفه در zh.r.	ترجمه
معمار	معمار	معمار
صنعتگر	صنعتگر	صنعتگر
آووکات	دفاع کردن	مدافع
بولانجر	بولانگè دوباره	نانوا
کیسیه	قیسیè دوباره	صندوقدار
کافر	کوفیس	آرایشگاه
سازگار	سازگار	حسابدار
آشپزی	آشپزیاینجا	بپزید
دانسور	Danseuse	رقصنده، رقصنده
کارگردان	جهت	کارگردان
نوازنده	Enseignante	معلم
ناتوان تر	ناتوانè دوباره	پرستار , پرستار
اینگé خواهرزاده	اینگé خواهرزاده	مهندس
روزنامه نگار	روزنامه نگار	روزنامه نگار
مé دسین	مé دسین	دکتر
نوازنده	موزیسین	نوازنده
اووریر	اووریè دوباره	کارگر
پینتر	پینتر	هنرمند
پروفسور	پروفسور	معلم
آرéalisateur	آرéalisatrice	کارگردان
سرور	سرو استفاده کنید	گارسون
مربی	Traductrice	مترجم
فروشنده	وندئوس

Travailler Avoir un travail:

1.travailler = کار. بوتیک Elle travaille dans une petite. Il travaille pour IBM-France. travailler = کار = (boulonner)، (bosser)، (trimer) = کار سخت (familiers).

2.un travail= کار، کار. II fait un travail très dangereux. J"aime mon travail.

3.avoir un emploi = avoir un travail = (avoir un travail)، (avoir un boulot) (familiers)= avoir un travail = avoir un travail= شغل داشتن.Elle a une bonne position, elle est avocate.

4.occuper un poste = داشتن یک موقعیت = avoir un travail bien précis. Elle est à un poste dans notre service.

5.avoir un métier = داشتن حرفه، تخصص: savoir faire quelque chose de précis، avoir reçu une formation professionnelle: Il a un bon métier، il est ingénieur.

6.exercer un métier = در تخصص خود کار کردن: on peut avoir un métier, mais ne pas ou ne plus l"exercer. Il est médecin, mais il n" exerce plus, il a 75 ans. Il est ingénieur, mais il est sans travail pour le moment. On travaille pour gagner de l'argent, mais on ne devient pas forcement riche!

7.gagner sa vie = کسب درآمد. Mon fils n"a pas besoin d"aide, il gagne bien sa vie.

8.toucher de l"argent = دریافت پول. Elle touche 2000 € par mois.

9.toucher un salaire =دریافت حقوق. Elle touche un salaire de 2000 € با قیمت تمام شده.

10.un(e) salarié(e) = کارمند = une personne qui travaille et touche un salaire.

11.un(e) employé(e) working, worker travaille pour quelqu"un, d"habitude dans un bureau.

12.un travailleur = کارگر: terme employé surtout par les communistes et les socialistes.

13.un travailleur manuel= کارگر یدی: un homme qui travaille avec ses mains.

14.les horaires (m.) = ساعات کار = les heures de travail.

15. travailler à mi-temps = کار نیمه وقت، à temps partiel = نیمه وقت // travailler à temps complet = کار تمام وقت.

16. Un travail à temps complet full time work = 35 heures par semaine en France.

17. travailler au noir = کار غیر رسمی = travailler sans déclarer son salaire (donc sans payer d "impôts ni de charges sociales). Si vous travaillez au noir vous êtes en position irrégulière.

Travailler / ne pas travailler

18.chercher un travail, un poste, un poste de (un poste de secrétaire, p. ex.) = دنبال کار.

19.être au chômage = ne pas avoir de travail = être chômeur / chômeuse = بیکار بودن.

20.perdre son emploi = perdre son poste = perdre son travail = شغلت را از دست بده.

21.être mis(e) à la porte = être licencié(e)= اخراج شدن = être congédié(e): soit parce qu"on a mal travaillé، soit parce qu"il y a des hardés économiques. رنو مجوز 200 ouvriers pour des raisons économiques.

22.un licencement = l"action de licencer = اخراج.

Mettre en grève، faire la grève، être en grève = رد کننده د travailler، afin d"obtenir de meilleures condition de travail = اعتصاب کردن.

24.revendiker (une Revendication): خواستار quelque chose= تقاضا. Les ouvriers revendiquent de meilleures condition de travail.

25.prendre sa retraite = بازنشسته شدن: s"arrêter de travailler à 60 ou 65 a pris sa retraite après avoir travaillé pendant plus de quarante ans.

حرفه های LES

1. Animator(trice) réseau-animator، مجری برنامه

2. عتیقه

3.Boucher(ère) Charcutier(ère) Traiteur(e)-قصاب

4. Boulanger(ère) - نانوا

5. Chargé(e) d’expansion réseau - مدیر شبکه

6. Chef de rayon - رئیس بخش

7. Chocolatier(ière)-confiseur- تاجر شکلات - قنادی

8. Coiffeur(euse)- آرایشگر

9. Concepteur - vendur(euse) - متخصص فروش

10. Conseiller(ère) de vente - مشاور فروش

11. Cordonnier(ière)- کفاش

12. Employé(e)commercial(e)seller

13.Employé(e) de café - کارگر کافه

14.Fleuriste - گل فروشی، گل فروش

15. Travailleurs manuels - کارگران دستی

16. روتیارهای راننده - رانندگان خودرو

17. فنی - مهندسین

18. آشپزها / آشپزها - سرآشپزها / آشپزها

19 Personnels administratifs - پرسنل مدیریت

20.Commerciaux - کارمندان بخش فروش، کارگران فروش

21. Infirmiers/Infirmières - پرسنل پزشکی (مراقب، پرستاران، مراقبان)

22. پرسنل هتل/رستوران - کارگران هتل و رستوران

23. پرسنل comptables و تامین کنندگان مالی - حسابداران و کارکنان مقامات مالی

24 انفورماتیک - برنامه نویسان و دانشمندان کامپیوتر.

ضرب المثل‌ها:

1. Apprendre c"est travailler et travailler c"est vivre. یادگیری یعنی کار کردن و کار کردن یعنی زندگی کردن.

2. C"est le travail qui assure le progrès de l"humanité, sert la reason de la paix et de l"amitié entre les peuples. کار باعث پیشرفت بشریت شده است و در خدمت صلح و دوستی بین مردم است.

3. C"est un jour perdu qu"un jour sans travail. یک روز بدون کار بیهوده گذشت.

4. Il faut regarder à ses mains plutôt qu"à ses pieds. شما باید بیشتر به دستان خود نگاه کنید تا به پاهای خود.

5. Il faut travailler en jeunesse pour se reposer en vieillesse. وقتی جوان هستید کار کنید تا در پیری بتوانید استراحت کنید.

6. Il faut travailler pour qui veut manger. اگر می خواهید زندگی کنید، بدانید که چگونه بچرخید.

7. L'homme naquit pour travailler, comme l'oiseau pour voler. انسان برای کار به دنیا می آید، مانند پرنده ای که برای پرواز به دنیا می آید.

8. Le travail d'abord le plaisir ensuite اول کار کنید بعد لذت ببرید.

9. Le travail éloigne de nous trois grand maux - l "ennemi, la vice et le besoin. کار سه شر بزرگ را از ما دور می کند: دشمن، رذیله و نیاز.

10. Le travail est une chose dont l"homme ne peut pas se passer. کار چیزی است که انسان نمی تواند بدون آن کار کند.

11. فونت Les mains noires manger le pain blanc. دست های سیاه نان سفید می گیرند - صابون خاکستری است، اما شستشوها سفید هستند.

12. Pour le paresseux chaque jour est fête. تنبل، هر روز تعطیل است.

13. Qui n "aime pas son métier, son métier ne l"aime pas. کسی که کارش را دوست نداشته باشد در آن به موفقیت نمی رسد.

14. Qui ne travaille pas ne mange pas. کسی که کار نمی کند، نمی خورد.

15. Soyez plutôt maçon si c"est votre talent. اگر استعداد شما این است، مزون باشید.

16 Tous les métiers sont bons. Il n"y a pas de sottes métiers, il y a de sottes gens. همه حرفه ها خوب هستند. هیچ حرفه احمقی وجود ندارد، فقط افراد احمق هستند.

Qui voudrais-je être؟

La question de la profession inquiète de plus en plus de gens depuis l’enfance. Quant à moi, je suis tout à fait stupéfait d’être obligé de choisir un métier quelconque! C'est naturel: je ne suis pas assez grande pour savoir exactement ce qui est plus interior pour moi!

Mais, malgré mon âge qui me permet encore de ne pas décider, je dois avouer que dans ma tête il y a déjà quelques idées à propos cette question-là. Puisque ma mère travaille comme professeur, c’est son métier que j’ai voulu apprendre. Tout mon enfance j'essayais d'imiter maman: j'allais avec elle au travail, j'assistais à ses cours. Mais ce qui était le plus agréable pour moi c’était la possibilité d’écrire avec la craie sur le tableau!

Après ça، c'était la période de mon adolescence et c'est en ce moment-là que j'ai essayé d'analyser mes propres preférences et mes propres savoirs-faire. A l'aide des résultats appris j'ai réussi à concretiser quelques professions gengaz pour moi.

Tout d'abord، c'est le métier de traductrice: puisque je connais très bien deux langues étrangères، il est probable que dans le futur je deviendrai traductrice. Ensuite c'est la profession de Journale: il n'y a pas assez longtemps que j'ai commencé à créer des articles pour les journaux. Je le trouve très original et très intéressant! De temps en temps je m'intéresse à la médecine, mais je ne suis pas totalement sûre que je pourrai soigner les gens chaque jour. Oui, bien sûr, j'aime aider les gens qui en ont besoin, mais pas de la sorte.

Maintenant je n'ai pas encore choisi ma آینده حرفه ای، mais je pense que je le trouverai enfin. A mon avis، le plus important dans le choix du métier est l’intérêt de la personne qui travaille: seulement de telle manière il est possible de réussir et d’avoir du succès.

سؤال از حرفه آینده آنها از دوران کودکی بیشتر و بیشتر مردم را نگران می کند. در مورد من شخصا، من از نیاز به انتخاب یک حرفه شوکه شده ام! و این طبیعی است: من هنوز آنقدر بزرگ نشده ام که بدانم دقیقاً چه چیزی برای من جالب تر است!

اما، با وجود سنم، که هنوز به من اجازه می دهد تصمیمی نگیرم، باید اعتراف کنم که قبلاً چندین ایده در این مورد در سر دارم. از آنجایی که مادرم به عنوان معلم کار می کند، در ابتدا این حرفه او بود که می خواستم یاد بگیرم. تمام دوران کودکی ام سعی کردم از مادرم تقلید کنم: با او سرکار رفتم، در کلاس های او شرکت کردم. اما لذت بخش ترین چیز برای من فرصت نوشتن با گچ روی تخته سیاه بود!

بعد از این دوره نوجوانی فرا رسید و در این زمان سعی کردم ترجیحات خودم و مهارت های عملی خودم را تحلیل کنم. با استفاده از نتایج به دست آمده توانستم حرفه هایی را که برایم امکان پذیر است را مشخص کنم.

اول از همه، این حرفه یک مترجم است: از آنجایی که من دو زبان خارجی را خیلی خوب صحبت می کنم، ممکن است در آینده مترجم شوم. سپس حرفه روزنامه نگاری می آید: چندی پیش شروع به نوشتن مقاله برای روزنامه ها کردم. به نظر من این فعالیت بسیار بدیع و بسیار جالب است! من هر از گاهی به پزشکی علاقه مند هستم، اما کاملاً مطمئن نیستم که بتوانم هر روز مردم را درمان کنم. بله، البته، من عاشق کمک به افرادی هستم که به آن نیاز دارند، اما نه به این شکل.

الان هنوز حرفه آینده ام را انتخاب نکرده ام، اما معتقدم بالاخره در مورد آن تصمیم خواهم گرفت. به نظر من، مهمترین چیز در انتخاب حرفه، علاقه فردی است که وظایف خود را بر عهده می گیرد: تنها از این طریق می توان دستیابی به نتیجه و موفقیت را به یک امکان واقعی تبدیل کرد.

موضوع امروز هم واژگانی و هم دستوری خواهد بود.

بیایید به حرفه ها در زبان فرانسه و جنسیت دستوری آنها نگاه کنیم. همچنین با 25 حرفه در زبان فرانسه آشنا می شویم.

جنسیت اسامی که دلالت بر حرفه دارند

بنابراین، اسم‌هایی که به حرفه‌ها دلالت می‌کنند ممکن است مقوله‌ای مؤنث یا مذکر داشته باشند یا نداشته باشند.

یعنی برخی از حرفه ها بر اساس جنسیت تغییر نمی کنند، اما برخی تغییر می کنند.

در روسی هم همینطور است.

مقایسه کنید:

• معمار - در زبان روسی به یک زن "معمار" نیز گفته می شود (به استثنای زبان محاوره ای "معمار" و غیره).
• دندانپزشک؛
• معلم؛
• اپراتور؛
• معاون

• متخصص زنان و زایمان - ماما؛
• ورزشکار - زن ورزشکار؛
• معلم - معلم؛
• فروشنده - فروشنده.

تمام آخرین انواع جنسیت زنانه نیز به سبک خنثی اشاره دارد - اینها انواع بومی نیستند. اگرچه برای اشاره به یک فرد زن می توانیم از مذکر استفاده کنیم. اغلب این فرم در منابع رسمی استفاده می شود.

به عنوان مثال: معلم ارجمند مارگاریتا دیمیتریونا ایوانوا جایزه دولتی دریافت کرد.

در زبان فرانسه بسیاری از مشاغل نیز بر اساس جنسیت تغییر می کنند. اغلب پایان ها تغییر می کنند.

برای راحتی، قوانین را در جدول جمع آوری می کنم:

پایان مردانه	پایان زنانه	نمونه ها
-ار	-ار	بولانگ er- بولانگ اینجا
-ien	-این	optit ien- نوری ienne
یورو	-euse	نقوش یورو- تابوت euse
-teur	-تریس	واقعی تور- واقعی تریس اما! استثنا: چان تور- چان توس– خواننده – خواننده (به عنوان مثال هر نوع پاپ) یک کلمه وجود دارد کانتاتریس– خواننده اپرا (به طور اختصاصی به این معنی)
-iste	-iste	unدندانپزشک ه – uneدندانپزشک ه– شکل کلمه تغییر نمی کند، اما ماده به صورت مؤنث تغییر می کند
-e	-e	unعکس ه – uneعکس ه- مانند مورد قبلی

در این جدول من قانون اساسی را منعکس کرده ام. حرفه های دیگری وجود دارد، برخی استثناها وجود دارد. اما به طور کلی این قاعده شامل بیشتر توضیحات شکل گیری حرفه های زنانه در زبان فرانسه است.

توضیحات تکمیلی

این در مورد مشاغلی صدق می کند که شکل آنها بر اساس جنسیت تغییر نمی کند. اغلب، اینها شامل مشاغلی می شوند که به -e، -iste ختم می شوند، به علاوه مشاغلی که از نظر تاریخی همیشه صرفاً مردانه تلقی می شدند، اما اکنون کاملاً فعالانه در دسترس زنان هستند.

برخی از مشاغل که قبلاً بر اساس جنسیت تغییر نکرده بودند، اکنون شکل زنانه دارند (مثلاً un écrivain – une écrivain– علاوه بر ماده، به پایان مؤنث استاندارد اسم ها – e اضافه می شود.

• در گفتار عامیانهبرای تشخیص جنسیت، مقاله تغییر می کند - مانند جدول. به عنوان مثال، un architecte – une architecte، un guide – une guide. اگر حرفه‌ها به -e ختم می‌شوند، این اشکال برای زبان ادبی هنجار هستند.
• به زبان ادبیکلمه femme برای نشان دادن جنسیت مؤنث به کار می رود. به عنوان مثال، une femme pompier - یک زن آتش نشان.
• در زبان ادبی، اگر کلمه femme وجود نداشته باشد، ماده مذکر حفظ می شود. به عنوان یک قاعده، مانند زبان روسی، جنسیت از متن مشخص است. به عنوان مثال، Elle est un medecin Expérimenté. او یک دکتر با تجربه است.

واژگان - 25 حرفه در زبان فرانسه

در تاپیک های واژگانم، لیست های عظیمی از واژگان را معرفی نمی کنم.

اگر می خواهید صدها حرفه، از جمله بایگانی و مانند آن را بیاموزید، دیگر در زبان فرانسه تازه کار نیستید و خودتان آنها را در تعداد زیادی از منابع موجود خواهید یافت.

برای کسانی که سطح آنها هنوز بالا نیست، لیست زیر برای شروع کافی است. به خصوص در یک موضوع. و حتی بیشتر در همان زمان. مقداری از واژگان به احتمال زیاد در حافظه بلند مدت ذخیره می شود.

در اینجا لیستی از 25 حرفه رایج با اشکال مردانه و زنانه وجود دارد که همیشه شنیده می شوند و می توانند در ارتباطات روزمره یا در سفر (برای زبان آموزان برای مقاصد گردشگری) مفید باشند:

مردانه	زنانه	ترجمه
غیر پروفسور	غیر پروفسور	معلم
un medecin	un medecin	دکتر
روزنامه نگار سازمان ملل	روزنامه نگار یونی	روزنامه نگار
un avocat	une avocate	مدافع
un coiffeur	une coiffeuse	آرایشگاه
un couturier	une couturière	خیاط، طراح مد
دامپزشک سازمان ملل	une veterinaire	دامپزشک
غیر متشنج	غیر متشنج	آتش نشان
پلیس سازمان ملل	une polière	افسر پلیس
برنامه نویس un	برنامه نویس un	برنامه نویس
عکس غیر	یک عکس	عکاس
غیر واقعی	une realisatrice	کارگردان
un chanteur	une chanteuse	خواننده
un actor	une actrice	بازیگر
un architecte	une architecte	معمار
سرآشپز سازمان ملل	سرآشپز سازمان ملل	سرآشپز
غیر آشپزی	une cuisinière	پختن
un server	une serveuse	گارسون
دندانپزشک سازمان ملل متحد	یون دندانپزشک	دندانپزشک
بدون فروشنده	استفاده ناخواسته	فروشنده
un pharmacien	une pharmacienne	داروساز
غیر قابل سازگاری	غیر قابل سازگاری	حسابدار
un artiste paintre	une artiste paintre	هنرمند
un musicien	une musicienne	نوازنده
un ecrivain	une ecrivaine	نویسنده

حرفه آینده

Dans ce texte en français، je vais parler de la حرفه آینده. En terminant les études au lycée، c'est l'Afirmation de nous-même dans la vie. Parmi les jeunes les uns font leur propre choix, tandis que les autres suivent les conseils de leurs پدر و مادر. L'activité que nous aimons bien est une des composantes de la vie heureuse. Il ne faut pas oublier qu’il est nécessaire de gagner la vie. Un travail formiable ne sera pas satisfaisant pour vous si vous avez faim.De plus nous devons nous rendre compte des problèmes actuels du chômage et notre choix doit nous permettre d'être plus ou moins facilement embauché.Il lapiration y a une une. envers une profession.Quand à moi, c'est le deuxième facteur qui est décisif parce qu'il est pamundur de bien faire son travail si tu ne l'aimes pas même s'il est prestigieux.

Mais ici, dans notre pays je voudrais devenir architecte.C'est une profession avec beaucoup de views.Je la trouve plus interessante et جذاب. bonheur aux hommes et rendre mon pays plus beau et riche.Notre Profession doit aider notre avenir.Tout le monde a le choix et ce qu'il sera dépend de nous.Pensez beaucoup avant de le faire.Il détermine notre avenir.J'es que ce sujet en français pourra vous aider à décider beaucoup.

حرفه آینده

در این تاپیک به زبان فرانسه در مورد حرفه آینده ام صحبت خواهم کرد. پس از اتمام دبیرستان، شروع به تثبیت خود در زندگی می کنیم. در میان جوانان، هرکسی انتخاب های خود را انجام می دهد در حالی که دیگران به توصیه های والدین خود عمل می کنند. اما معیارهای اصلی برای انتخاب حرفه آینده چیست؟ اول از همه، باید ما را مورد علاقه قرار دهد. فعالیتی که از آن لذت می بریم یکی از اجزای یک زندگی شاد است. ما نباید فراموش کنیم که باید امرار معاش کنیم. یک کار عالی اگر گرسنه باشید سیر کننده نیست. علاوه بر این، باید مشکلات فعلی بیکاری را در نظر بگیریم و انتخاب ما باعث می شود که کم و بیش راحت استخدام شویم. آرزوها و علاقه های فردی برای حرفه های خاص وجود دارد. برای من، این دومین عامل است که تعیین کننده است، زیرا اگر آن را دوست نداشته باشید، غیرممکن است که کار خود را انجام دهید، حتی اگر معتبر باشد.

اما اینجا در کشور ما دوست دارم معمار شوم. این یک حرفه با چشم انداز عالی است. من او را جالب تر و جذاب تر می دانم. من می خواهم خلق کنم و این حرفه چنین فرصتی را به من می دهد. من می خواهم ساختمان های زیبا بسازم تا شادی را برای مردم به ارمغان بیاورم و کشورم را زیباتر و غنی تر کنم. حرفه ما باید به آینده ما کمک کند. قبل از انجام آن خیلی فکر کنید. این موضوع آینده ما را تعیین می کند، امیدوارم که این موضوع به زبان فرانسوی بتواند به شما در تصمیم گیری کمک کند.