مزایا و معایب انتقال سریع الکترونیکی آیا می توان با استفاده از مترجم گوگل یک متن را ترجمه نوشت؟ نحوه تعمیر ترجمه ماشینی

مترجم های الکترونیکی برای میلیون ها کاربر اینترنتی آشنا شده اند. چه آینده ای در انتظار آنهاست و آیا مترجمان حرفه ای می توانند برتری خود را ثابت کنند؟

خدمات مترجمان حرفه ای همیشه به نمایندگان کمک کرده است کشورهای مختلفیکدیگر را درک کنند در حال حاضر، برنامه هایی ظاهر شده اند که می توانند متن چند صفحه ای را در کسری از ثانیه تجزیه و تحلیل کنند. کاربران آنها اغلب از خود می پرسند که آیا خدمات آنلاین جایگزین مترجمان زنده می شود؟

ترجمه آنلاین چیست؟

برای ترجمه متن از زبانی به زبان دیگر، امروزه نیازی به مراجعه به متخصصی نیست تجربه عملیچنین کاری برنامه های الکترونیکی و سرویس های آنلاین، به گفته توسعه دهندگان آنها، گاهی اوقات قادر به رقابت با یک فرد در سرعت کار و تعداد اشتباهات هستند. یکی از معروف ترین و پیشرفته ترین مترجمان آنلاین این روزها، مترجم گوگل است.

این برنامه بر پایگاه های گستردهداده های حاوی هزاران کلمه زبان های مختلف. نسخه های مدرن نرم افزار قادرند نه تنها عبارات فردی را تشخیص دهند، بلکه روابط بین گروه های خود را نیز برقرار می کنند. این به لطف کار هزاران کارمند دارالترجمه امکان پذیر شد که نتایج کار آنها را برنامه نوعی استاندارد در نظر می گیرد. به این ترتیب، سیستم یاد می گیرد که بفهمد کدام کلمات بیشتر همخوان هستند و چگونه می توان این یا آن اصطلاح را به زبان دیگری ترجمه کرد.

مزایای ترجمه آنلاین

ویژگی های مثبت اصلی مترجمان الکترونیکی عبارتند از:

• رایگان. هر کاربر اینترنتی می تواند از همان Google Translate استفاده کند. در این صورت امکان ترجمه هر مقدار اطلاعات وجود خواهد داشت. نسخه‌های آفلاین مترجمان اغلب نیاز به پرداخت دارند.
• سرعت کار. در کمتر از یک ثانیه، برنامه متن را پردازش می کند، آن را با الگوهای موجود در حافظه و فهرستی از معانی کلمات مقایسه می کند و نتیجه را تولید می کند. در سرعت کار، شخص مطمئناً به یک ماشین بازنده خواهد شد.
• تعداد اشتباهات املایی تمایل به صفر دارد و کاملاً به وظیفه شناسی و توجه برنامه نویسان، افرادی که پایگاه داده را کامپایل کرده اند و خود کاربر که ممکن است متن نادرست وارد کند بستگی دارد. خود سرویس آنلاین قادر به ایجاد خطا نیست.
• انتخاب زیادی از زبان ها. علاوه بر موارد رایج و روسی، این نرم افزار چندین گزینه زبان دیگر را برای انتخاب ارائه می دهد. شما می توانید معنی یک عبارت یا مقاله را در چند ثانیه درک کنید. در عین حال، پیدا کردن یک کارگر واجد شرایط که یک زبان کمیاب را می داند، گاهی اوقات به یک کار دشوار تبدیل می شود.

این مزیت‌ها و دیگر مزایای مترجمان الکترونیکی به استدلالی برای این عقیده تبدیل می‌شوند که می‌توانند جایگزین متخصصان شوند.

معایب ترجمه ماشینی

چندین معایب عمده وجود دارد که به ما اجازه نمی دهد به طور کامل ترجمه "زنده" را به نفع خدمات آنلاین رایگان کنار بگذاریم:

• ماشین همیشه معنای واقعی کلمات را درک نمی کند و آنها را به معنای واقعی کلمه ترجمه می کند. به همین دلیل، غالباً معنای آنچه گفته شد تحریف می شود و همیشه نمی توان آنچه را که نویسنده متن در ذهن داشته است، درک کرد.
• یک عامل انسانی وجود دارد - مشتری معمولاً وقتی می‌داند که پرونده‌اش توسط متخصصی که سال‌ها صرف تقویت مهارت‌هایش کرده است، اعتماد بیشتری به دست می‌آورد. الکترونیک همچنین هنوز قادر به ترجمه کامل صدا نیست، به خصوص زمانی که چندین نفر همزمان صحبت می کنند.
• دستگاه نمی تواند عبارات طولانی و گیج کننده را ترجمه کند، به خصوص اگر روش های مختلفی برای خواندن آنها وجود داشته باشد. درک آنچه گفته می شود ضروری است، نه فقط واژگان گسترده.
• هنگام کار با متون تخصصی (پزشکی، ساخت و ساز و غیره)، این سیستم هیچ تفاوتی با مقالات سایر موضوعات نمی بیند. بر این اساس، ترجمه ای که در یک مورد مناسب باشد، در صورتی که همان اصطلاح معنای متفاوتی داشته باشد، اشتباه می شود.

ترجمه آنلاین از کجا قابل قبول است؟

با وجود تمام مزایای آنها و تلاش توسعه دهندگان، نرم افزارهای پولی و رایگان برای استفاده در جایی که باید از صحت مطلق ترجمه مطمئن شوید مناسب نیستند. به عنوان مثال، اینها توضیحاتی در مورد داروها یا قوانین نصب هر تجهیزاتی هستند. یک اشتباه در اینجا می تواند منجر به خسارات مادی شود و همچنین تهدیدی برای سلامتی و زندگی باشد.

با این وجود، مناطقی وجود دارد که گاهی اوقات می توانید با خدمات یک دستیار الکترونیکی از آنها عبور کنید:

• ترجمه پیام های شخصی کوتاهی که طرفین خارجی می توانند در آن مبادله کنند شبکه های اجتماعییا در انجمن ها؛
• برای درک متون روزمره تجربه کافی به دست آمده است تا دستگاه ساده ترین چیزها را گیج نکند و بیاموزد که بیشتر عبارات را بدون تحریف منتقل کند.
• برای پردازش مقالات تخصصی کوچک در نظر گرفته شده برای متخصصان. دومی، به عنوان یک قاعده، قادر است حتی بدون ترجمه آن عباراتی را که ماشین نمی تواند به درستی ترجمه کند، درک کند. این رویکرد زمانی استفاده می شود که دقت خاصی مورد نیاز نباشد (مثلاً در طول مکاتبات یکسان بین دو همکار از کشورهای مختلف).

در لحظه حالشخصی که فقط چند کلمه را در یک زبان خارجی می داند، می تواند بدون تماس، ماهیت متون کوتاه خارجی را درک کند.

آینده مترجمان الکترونیکی

در حال حاضر، برخی از مردم نمی توانند زندگی را بدون برنامه هایی برای ترجمه پیام های ساده تصور کنند. آنها برای کار، تحصیل یا مسائل شخصی مورد نیاز هستند. با گذشت زمان، دقت ترجمه، حداقل در موضوعات روزمره، باید افزایش یابد - هم خود توسعه دهندگان و هم مترجمانی که با آنها همکاری می کنند این را می گویند.

انتظار می رود گوگل یک الگوریتم ترجمه به نام SMT یا ترجمه ماشینی آماری را اتخاذ کند. این به سرورهای قدرتمند و پایگاه داده های بزرگ نیاز دارد، اما هزینه خود را با دقت نسبتاً بالایی پرداخت می کند. در عین حال، دستگاه می تواند در بهترین حالت، دستیار یک حرفه ای شود، اما به هیچ وجه او را در محل کار جابه جا نمی کند.

اندازه: px

شروع نمایش از صفحه:

رونوشت

1 مزایا و معایب ترجمه ماشینی (براساس زبان آلمانی) Kuleshova M.S. VSU به نام P.M. ماشرووا وی جامعه مدرندانش یک زبان خارجی نه تنها در صورت رفتن به یک سفر خارج از کشور، بلکه همچنین ضروری است زندگی روزمره. برای مثال، تصور یک انسان گرا، به ویژه یک فیلولوژیست، بدون فرهنگ لغت دشوار است. در این مورد، دیکشنری آنلاین یک گزینه بسیار سودمند است، زیرا این ابزاری است که بدون نیاز به پول یا مکان، دسترسی فوری به هر کلمه ای را فراهم می کند. محبوب ترین آنها ABBY Lingvo، Multitran، Duden هستند. اما در شرایط مدرن، با تمایل روزافزون به حداکثر کردن ارتباطات، چندزبانگی در حال تبدیل شدن به یک ترمز جدی برای پیشرفت است که ایجاد سیستم‌های ترجمه ماشینی (اتوماتیک) و در اختیار داشتن چنین منابع اطلاعاتی مانند مترجمان الکترونیکی (آنلاین) را ضروری می‌سازد. ارتباط کار با توسعه سریع سایبرنتیک تعیین می شود که به لطف آن ترجمه ماشینی امکان پذیر شده است. هدف شناسایی و تجزیه و تحلیل ویژگی ها، یعنی مزایا و معایب ترجمه ماشینی است. ترجمه خودکار عملی است که بر روی رایانه برای تبدیل متن یک زبان طبیعی به متن معادل در محتوای زبان دیگر و همچنین نتیجه چنین عملی انجام می شود. سیستم‌های ترجمه ماشینی مدت‌هاست که دیگر یک کنجکاوی نیستند. برنامه های ترجمه خودکار کمک قابل توجهی در پردازش اطلاعات ارائه می کنند

2 در زبان های خارجی مختلف در زمینه های مختلف دانش برای متخصصانی که به زبان خارجی صحبت نمی کنند. متداول ترین برنامه ترجمه ماشینی، سیستم PROMT است، مجموعه ای از ابزارهای حرفه ای که ترجمه از زبان های اصلی اروپایی (انگلیسی، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و غیره) را به روسی و بالعکس فراهم می کند. این سیستم ترجمه منسجم متون را با در نظر گرفتن ارتباطات صرفی، نحوی و معنایی ارائه می دهد. این برنامه قادر است متن مبدأ را بر اساس کلمات، گروه های کلمات، جملات ترجمه کند و همچنین می تواند کل متن را ترجمه کند. بسیاری از کاربران هر روز به سیستم های ترجمه ماشینی روی می آورند، بدون اینکه به مزایا و معایب آنها توجه کنند. بنابراین، مزایای برنامه های ترجمه ماشینی عبارتند از: 1. دسترسی سریع و سرعت بالا. برنامه مترجم همیشه در دسترس است و تماس با یک دارالترجمه اغلب مستلزم زمان و تلاش بیشتری است. فقط چند ثانیه و ما یک ترجمه آماده از کل متن دریافت می کنیم. این به شما امکان می دهد تا معنای کلی را به سرعت درک کنید و اگر برنامه برای ترجمه متون دقیقاً در این موضوع پیکربندی شده باشد، تنها حداقل ویرایش مورد نیاز است. 2. مقرون به صرفه. اگر به مترجمان حرفه ای مراجعه کنیم، باید هزینه خدمات را با توجه به تعداد صفحات ترجمه شده پرداخت کنیم. سیستم ترجمه ماشینی آنلاین نیازی به پرداخت ندارد، فقط نیاز به دسترسی به اینترنت دارید. 3. حفاظت و امنیت اطلاعات. کاربر می تواند هر چیزی را به سیستم ترجمه ماشینی، حتی شخصی، "سپرد".

3 اطلاعات (مکاتبات تجاری، گزارش های مالی). برنامه مترجم محرمانه بودن را تضمین می کند. 4. انعطاف پذیری و تطبیق پذیری. مفهوم انعطاف پذیری به معنای توانایی شخصی سازی برای یک حوزه موضوعی خاص است ( لغت نامه های تخصصی، یا تنظیمات برای یک کتاب یا متن خاص (فرهنگ لغت ایجاد شده توسط کاربران). هر مترجمی همیشه در یک زمینه موضوعی تخصص دارد، یعنی. اگر مترجم داستانترجمه علمی یا متون فنی، اشتباهات را نمی توان اجتناب کرد. به نوبه خود، سیستم ترجمه ماشینی جهانی است. کاربر فقط باید یک فرهنگ لغت تخصصی در موضوع مربوطه را به درستی متصل کند. معایب: مترجمان الکترونیکی به اندازه کافی بخش های ساده گفتار را ترجمه می کنند، اما همیشه با ترجمه موارد، عبارات ثابت، واحدهای عبارت شناسی و ساخت جمله کنار نمی آیند. مترجم الکترونیکی برخی از کلمات را ترجمه نشده رها می کند. در چنین مواردی، انتخاب مترادف ها و تنظیم مجدد ساختار جمله ضروری است، یعنی ترجمه اغلب نیاز به تنظیم و ویرایش دارد. و این کار بسیار پر دردسر است و تلاش و زمان زیادی را می طلبد. به عنوان مثال: PROMT عبارت "Theater machen" را به عنوان "theaters do" ترجمه می کند، اما در واقع این عبارت پایدار "برای شکستن یک کمدی" ترجمه شده است.

4 نمونه هایی از اشتباهات دیگر: ترجمه بیان در سیستم PROMT ترجمه توسط مترجم متخصص 1. باران می بارد. Der Regen geht. Es regnet (بیان پایدار). 2. روح و. Die Geister (دیشی). 3. مشکل جنسیت. Das Problem der Fußböden (به عنوان مثال: کف خانه). داس پرفیوم. Das Problem der Geschlechter (بین زن و مرد). 4. رنگ. Die Blume (گل). بمیر (سایه). Farbe 5. Die Nase hoch tragen. بینی بالا برده می شود. 6. کودک دستش شکست. Das Kind hat sich den Kugelschreiber (قلم توپی) بینی خود را بالا بیاورید (بیان پایدار). Das Kind hat sich das Händchen (کاهش نوازش با دست)

5 zerbrochen. 7. کمان او دقیق شلیک می کند. روسری Seine Zwiebel (سبزیجات) schießt. 8. پدربزرگ پیپ می کشد. Der Großvater raucht den Hörer (گوشی تلفن). zerbrochen. Seiner Bogen (سلاح) schießt scharf. Der Großvater raucht die Pfeife (اتاق سیگار). در خاتمه تاکید می کنم که سیستم ترجمه ماشینی (چه مترجم آنلاین باشد چه دیکشنری) ابزاری است که تنها در صورت استفاده صحیح از آن به حل مشکلات ترجمه کمک می کند! منابع 1. Zubov, A.V. فناوری اطلاعات در زبان شناسی: کتاب درسی. کمک به دانش آموزان زبانی حقایق بالاتر کتاب درسی موسسات / A.V. زوبوف، I.I. زوبووا. م: مرکز انتشارات فرهنگستان، ص. 2. Labovkin، V.N.، Oganjanyan، O.P. فناوری اطلاعات برای فیلولوژیست ها: کارگاه آموزشی / V.N. لابووکین، O.P. اوهانجانیان. ویتبسک: انتشارات موسسه آموزشی "VSU به نام. P.M. ماشروف، ص. 3. Khrolenko، A.T. مدرن فناوری اطلاعاتبرای علوم انسانی: راهنمای عملی/ A.T. Khrolenko، A.V. دنیسوف. م.: فلینتا: علم، ص.

کار تحقیقاتی زبان خارجیمترجمان آنلاین در روند یادگیری زبان انگلیسی تکمیل شده توسط: Polyakov Vadim Dmitrievich، دانش آموز _9B_ کلاس MBOU Gymnasium آموزش عمومی 25

رویکرد کارکردی - معنایی به انتخاب فناوری اطلاعات به عنوان موضوع مطالعه توسط دانشجویان دانشکده فلسفه Oganjanyan O.P. ویتبسک دانشگاه دولتیبه نام پ.م.

سیستم های ترجمه ماشینی و دیکشنری های کامپیوتری هدف درس آشنایی با لغت نامه های کامپیوتری و سیستم های ترجمه خودکار متن برای آشنایی با قابلیت های این برنامه ها

سوتلانا سوکولووا، مدیر کل PROMT این مطالب توسط Anastasia Gutsalova تهیه شده است. نگاهی به آینده فن آوری های جدید به طور مداوم در زندگی تجارت روسیه گنجانده شده است. می توان آنها را بیان کرد

برنامه رشته دانشگاهی فن آوری های مدرن برای پردازش، ذخیره سازی و انتقال اطلاعات فلسفی برای دانشجویان در برنامه آموزشیبالاتر آموزش حرفه ایآماده سازی

PROMT 18 نرم افزار پیشرفته برای حل مشکلات مربوط به کار با اسناد و داده ها به زبان های خارجی در یک محیط شرکتی. در نسخه جدید این پلتفرم، بسیاری از عملکردها خودکار هستند

راه حل های PROMT تیمور خلم محمدوف میخائیل دوروژکین وبینار 25 آوریل 2013 اسلاید محتوا شرکت PROMT 3 راه حل های PROMT 7 PROMT و شرکا 20 تبلیغ فعلی 26 مخاطبین 27 2 تجربه شرکت PROMT از سال 1991

چگونه شکستن مانع زبانترجمه در وب سایت تریپ ادوایزر و مترجمان موبایل Translate.Ru سطح مهارت زبان خارجی کمتر از یک سوم روس هایی که به خارج از کشور سفر می کنند می توانند به زبان انگلیسی ارتباط برقرار کنند.

PROMT Translation Server 10 مترجم ملی قزاقستان 1 مطالب درباره PROMT 3 مشتریان ما 4 گزینه برای استفاده از ترجمه ماشینی 5-8 راه حل پیشنهادی 9-22 راه های بهبود کیفیت

تجزیه و تحلیل احتمالات برخی از برنامه های ترجمه الکترونیکی Nesterenko

مشکلات نحوی و حساس ترجمه به زبان اسپانیایی و انگلیسی Miroshnik S.A. ملی دانشگاه هوانوردیترجمه عبارت است از ایجاد یک معادل، نه بر اساس متن اصلی در یک زبان

برنامه تخصصی PROMT برای مؤسسات آموزش عالی روندهای توسعه علوم پایه و کاربردی در حال حاضر نیاز به رفتن به خارج از یک کشور خاص و گنجاندن در

ترجمه آنلاین رایگان متون، وب سایت ها و ایمیل ها برای انگلیسی، زبان های پرتغالی (برزیلی)، آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، ایتالیایی و روسی. 6997086254769 مترجم آنلاین رایگان.. مترجم

راه حل ترجمه PROMT برای مطالب پی پال راه حل ترجمه PROMT برای پی پال... 1 محتوا... 1 خلاصه... 1 پیش نیاز برای استفاده از ترجمه ماشینی در محلی سازی

فن آوری ها و محصولات نرم افزاریشرکت PROMT امروز، شرکت PROMT دارای ثروت تکنولوژیک عظیمی است که به ما امکان می دهد سیستم های ترجمه را با عملکردهای مختلف توسعه دهیم.

کنفرانس سافت لاین: "IT Spring 2013" 16 مه 2013 سهولت ترجمه با PROMT 10 جدید Vitaly Malinkin Ekaterinburg اسلاید مطالب درباره شرکت 3 نیاز به ترجمه ماشینی 4 راه حل PROMT

راه حل های PROMT برای مشاغل کوچک و متوسط ​​تیمور خلم محمدوف میخائیل دوروژکین وبینار 17 آوریل 2013 اسلاید مطالب درباره شرکت 3 زبان PROMT 4 نیاز به ترجمه خودکار 5 راه حل PROMT

وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه بودجه ایالتی فدرال موسسه آموزشیآموزش عالی حرفه ای "ایالت تامسک دانشگاه تربیتی»

مترجمان PROMT هفت اصل ترجمه صحیحدوستان عزیز! حجم فزاینده ای از اطلاعات که برای کار، ارتباطات و گسترش افق های یک فرد ضروری است، اکنون به زبان های خارجی به دست ما می رسد.

وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه موسسه آموزشی بودجه ای فدرال ایالتی آموزش عالی"دانشگاه دولتی زبانشناسی مسکو" کار می کند

PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition 1. توضیحات کلی. راه حل PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition (که از این پس PTS نامیده می شود) ترجمه خودکار و کارآمد اطلاعات چند زبانه را فراهم می کند.

ترجمه PROMT برای بخش آموزش رستم شکوروف رئیس دفتر نمایندگی PROMT در مسکو فناوری های PROMT برای آموزش بهترین کیفیت ترجمه از انگلیسی به روسی بر اساس نتایج

T. A. DANILEVICH Minsk, BSU ONLINE MULTILINGUAL Dictionaries: LEXICOGRAPHICAL ASPECT واژه فرهنگ لغت الکترونیکی در زندگی روزمره رایج شده است. دیکشنری های الکترونیکی دستگاه های خاصی هستند که برای

ChipDocs - کامل ترین و بی نظیرترین کتاب مرجع در مورد پارامترها و ویژگی های قطعات الکترونیکی وارداتی، با استفاده از سیستم ترجمه PROMT به روسی ترجمه می شود. "جغرافیا"

راه حل ترجمه CASE PROMT برای تریپ ادوایزر درباره تریپ ادوایزر تریپ ادوایزر بزرگترین سایت مسافرتی جهان است که به شما امکان می دهد سفری عالی را برنامه ریزی و انجام دهید. TripAdvisor ارائه می دهد

چگونه اسناد را در PROMT Professional ترجمه کنیم 10 1 آیا نیاز به ترجمه: یک سند Word دارید؟ صفحه گسترده اکسل؟ ارائه پاورپوینت؟ مترجم PROMT Professional 10 برای این طراحی شده است: 1 2 3 4 - نکته اصلی

تجزیه و تحلیل مقایسه ای مترجمان آنلاین دودنیکوا واروارا، دانش آموز کلاس نهم ناظر علمی: Kuzmina M.N.، معلم علوم کامپیوتر MBOU "Gymnasium 71" ("Rainbow")، Kemerovo برای سال ها، روش معمول

UDC 811.111.378 مجموعه تمرینات برای تشکیل صلاحیت عملیاتی مترجمان O.V. Fedotova این مقاله از نظر تئوری اثبات شده است و مجموعه ای از تمرینات مربوط به مراحل اصلی را شرح می دهد.

مترجم روسی-تاجیکی متون آنلاینرایگان >>> مترجم روسی-تاجیکی متون آنلاین مترجم رایگان روسی-تاجیکی متون آنلاین رایگان الفبای تاجیکی مدرن شامل

راه حل های PROMT تیمور خلم محمدوف میخائیل دوروژکین وبینار 21 مارس 2013 اسلاید مطالب درباره شرکت 3 نیاز به ترجمه ماشینی 4 راه حل های PROMT 5 مشتریان PROMT 6 محصولات رومیزی و سرور

Translators IlI^TOi FROM: 0915644 کدام مترجم برای شما مناسب است؟ آیا نیاز دارید: کلمات جداگانه را ترجمه کنید؟ o- برای ترجمه تک تک کلمات. ترجمه متون در کامپیوتر؟ به سرعت معنی یک متن را در یک زبان خارجی درک کنید

توسعه دهنده Kuznetsova I.A. صفحه 1 از 8 نسخه 1 1. یادداشت توضیحی 1.1 الزامات دانش آموزان برای تکمیل موفقیت آمیز رشته "پردازش خودکار آرایه های متن"، دانش

وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه تحقیقات ملی تامسک دانشگاه دولتی شورای دانشمندان جوان دانشکده زبان های خارجی فلسفه و علوم در فرهنگ ها

مترجم آنلاین زبان انگلیسی. مترجم انگلیسی ترجمه آنلاینآنلاین: فرهنگ لغت و مترجم زبان انگلیسی. 966133774 و اگر فرهنگ لغت یا دوست مناسبی در دست ندارید چه باید بکنید.

Dictionaries for promt 9 دانلود رایگان >>> Dictionaries for promt 9 دانلود رایگان Dictionaries for promt 9 دانلود رایگان این موضوع به ویژه برای اسناد استاندارد حاوی اطلاعات مشابه، قراردادها، صادق است.

V.V. آلوشین 1، آر.یو. Blinov 2 در مورد سؤال ترجمه ماشینی، یا برخی از جنبه های وضعیت فعلی صنعت ترجمه 1 پایگاه ترجمه Databridge، 2 مؤسسه شیمی-فناوری دولتی ایوانوو

PROMT 12 پلت فرم ترجمه یکپارچه برای کل شرکت نیکیتا شبلیکوف، مدیر فروش promt.ru 2 نسخه جدیدیک مترجم آشنا PROMT Translation Server 12 یک راه حل واحد برای کل شرکت PROMT

کار آزمایشگاهیکار با برنامه ترجمه ماشینی PROMT1 هدف کار: مطالعه اصول کار با برنامه ترجمه ماشینی Promt و استفاده از آن برای ترجمه متون خاص. 1. باز کنید

CASE ارتباطات تجاری در سطح فراملیتی به لطف فناوری های PROMT، جریان اسناد مؤثر به زبان های خارجی در BOSCH تضمین می شود. یکی از روندهای اصلی قرن بیست و یکم در حال تشدید است

مترجم از باشکری به روسی آنلاین با صفحه کلید >>>

مترجم از باشقیری به روسی آنلاین با صفحه کلید >>> مترجم از باشقیری به روسی آنلاین با صفحه کلید مترجم از باشقیری به روسی آنلاین با صفحه کلید رایگان باشقیر-روسی

سرور ترجمه PROMT 9.0: کلید درک نویسنده: سرگئی و مارینا بوندارنکو تاریخ: 09/30/2010 اثربخشی کار تا حد زیادی به نحوه سازماندهی فرآیند تکمیل یک کار بستگی دارد.

برنامه کاریرشته “B.1.V.OD.11 تکنولوژی کامپیوتردر ترجمه» / comp. ایالات متحده Baimuratova - Orenburg: OSU، 2015 برنامه کاری برای دانش آموزان در نظر گرفته شده است تمام وقتآموزش در جهت

مترجم آنلاین متن قزاقستانی به روسی با صفحه کلید مجازی>>> مترجم آنلاین متن قزاق به روسی با صفحه کلید مجازی مترجم آنلاین متن قزاقستانی به روسی با صفحه کلید مجازی

درباره ما ترجمه کتبی و شفاهی ارائه می دهیم متون آماده به وضوح و معتبر درک می شوند زبان مورد نیازامکان تحویل پیک ترجمه، تصدیق کپی مدارک شما توسط سردفتر .... ما

مجله علمی الکترونیک “APRIORI. SERIES: Humanities" WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016 استفاده از دیکشنری های الکترونیکی و سیستم های ترجمه خودکار برای شکل گیری ترجمه

ارتباطات تجاری در سطح فراملیتی به لطف فناوری های PROMT، جریان اسناد موثر به زبان های خارجی در BOSCH تضمین می شود. یکی از روندهای اصلی قرن بیست و یکم جهانی شدن فزاینده است

Key for abbyy lingvo x5 professional edition >>> Key for abbyy lingvo x5 professional edition Key for abbyy lingvo x5 professional edition اگر به اینترنت متصل هستید، ABBYY Lingvo x6 نیز ارائه می دهد

فرهنگ لغت انگلیسی - روسیبا رونویسی دانلود رایگان pdf >>> فرهنگ لغت انگلیسی به روسی با رونویسی دانلود رایگان pdf فرهنگ لغت انگلیسی به روسی با رونویسی دانلود رایگان pdf اگر فکر می کنید،

وزارت آموزش و علوم فدراسیون روسیه موسسه آموزشی بودجه دولتی فدرال آموزش عالی "دانشگاه ایالتی Tver" گروه مطالعات منطقه ای مورد تایید رئیس دانشکده زبان های خارجی و ارتباطات میکرو L.M. برنامه کاری Sapozhnikova 20

2 مطالب 1. یادداشت توضیحی ... 3 2. طرح موضوعی... 3 3. مطالب مطالب آموزشی... 4 4. الزامات دانش و مهارت دانش آموزان ... 5 5. ادبیات ... 5 3 1. یادداشت توضیحی.

وزارت آموزش و پرورش و علوم فدراسیون روسیه مؤسسه آموزشی بودجه دولتی فدرال آموزش عالی حرفه ای "زبانشناسی دولتی مسکو"

N.G. Novitskaya، مدرس دپارتمان انگلیسی و روش‌های آموزش زبان‌های خارجی (موزیر، جمهوری بلاروس) اصول روش‌شناسی خاص برای آموزش خود ارائه به زبان خارجی

فرهنگ لغت انگلیسی - روسی.. فرهنگ لغت آلمانی - روسی و روسی - آلمانی. کلمه یا عبارتی را وارد کنید. فهرست موضوعات فرهنگ لغت. 6642926266923 مترجم آلمانی روسی آنلاین آلمانی-روسی و روسی-آلمانی

10 دسامبر 2013 Konstantin Khodakovsky PROMT برای اندروید: ترجمه بدون اینترنت شرکت PROMT اپلیکیشن مترجم روسی آفلاین را برای گوشی های هوشمند و تبلت های دارای اندروید 2.3 و بالاتر منتشر کرده است.

2 Lavreeva M.S. برنامه امتحانات ورودیدر رشته "زبان خارجی" در زمینه های آموزشی 40/06/01 فقه، 44/06/01 آموزش و پرورش و علوم تربیتی (سطح آموزش)

ادغام فناوری های ترجمه PROMT در پورتال شرکتی در پلت فرم شیرپوینت MS SharePoint 2013: چه مشکلاتی را حل می کند؟ ذخیره سازی اسناد داخلی شرکت Messaging Collaborative

نمونه برنامه درسی برای رشته زبان خارجی 2011 نمونه برنامه رشته دانشگاهیبر اساس دولت فدرال توسعه یافته است استاندارد آموزشی(از این پس استانداردهای آموزشی ایالتی فدرال نامیده می شود) ثانویه

کار آزمایشگاهی 2 موضوع: سازماندهی و تحقیق فناوری های ترجمه ماشینی. هدف: کسب مهارت های عملی در کار با مترجم ماشینی. قسمت 1. مطالب نظریترجمه نامیده می شود

Klyam Yulia Evgenievna دانشجوی مؤسسه آموزشی بودجه فدرال آموزش عالی "ایالت Magnitogorsk" دانشگاه فنیآنها G.I. Nosov" Magnitogorsk، منطقه چلیابینسکاستفاده از فن آوری اطلاعات در حرفه ای

با توسعه فناوری های فناوری اطلاعات، برنامه ها و خدمات اینترنتی بسیاری ظاهر شده اند که امکان ترجمه ماشینی هر متنی را فراهم می کنند. مزایای ترجمه خودکار (با آن اشتباه گرفته نشود

خودکار!) غیر قابل انکار هستند. اما در اینجا یک تناقض وجود دارد: برخی از مزایای ترجمه ماشینی دارای معایبی نیز هستند...

سرعت بالا

سرعت ترجمه یکی از مزیت های اصلی مترجمان آنلاین و برنامه های ترجمه است. از آنجایی که ترجمه توسط کامپیوتر انجام می شود، می تواند در عرض چند ثانیه حجم زیادی از اطلاعات را پردازش کند که ترجمه آن توسط متخصص چندین ساعت طول می کشد. اما هر کسی که تا به حال سعی کرده است با استفاده از مترجم آنلاین یک متن خارجی را به روسی ترجمه کند، می داند که نتیجه معمولاً شباهت کمی به گفتار منسجم انسانی دارد. همین امر هنگام ترجمه به هر زبان دیگری صادق است: ترجمه ماشینی همیشه نیاز به ویرایش دارد.

هزینه کم

هنگام تماس با دارالترجمه، مشتری باید یا برای صفحه ترجمه یا برای حجم معینی هزینه کند. 1000 کاراکتر متن می تواند از 5 تا 20 دلار برای مشتری هزینه داشته باشد (بسته به پیچیدگی متن، تخصص آن، سطح حرفه ایمترجم و منطقه سکونت مشتری). ترجمه خودکار نیاز به سرمایه گذاری مالی بسیار کمتری دارد یا اصلاً نیازی به سرمایه گذاری ندارد. اگر ترجمه با استفاده از نرم افزار پولی انجام شود، باید نرم افزار خریداری کنید. اگر نیاز فوری به ترجمه یک متن ساده دارید، می توانید از مترجمان آنلاین رایگان استفاده کنید.

در دسترس بودن

نرم افزار لازم همیشه در دسترس است. به سادگی کامپیوتر را روشن کنید و متن مورد نظر را وارد کنید. به نوبه خود، نه تنها به سرمایه گذاری های مالی، بلکه به زمان آزاد بیشتری نیز نیاز دارد که باید صرف یافتن متخصصان شایسته شود (به همین دلیل است که پیدا کردن یک دارالترجمه قابل اعتماد که می توانید سال ها به آن اعتماد کنید بسیار راحت است).

محرمانه بودن

هنگام کار با نرم افزار ترجمه، عملا هیچ عامل انسانی وجود ندارد. به هر حال، وقتی با یک دارالترجمه تماس می گیرید، متن خود را کاملاً به یک غریبه می سپارید. ممکن است حاوی اطلاعات شخصی (مکاتبات خصوصی، صورت‌های مالی و غیره) باشد. مواردی وجود دارد که لازم است یک متن خاص (با ماهیت اروتیک یا مملو از کلمات زشت) ترجمه شود. برنامه در این زمینه کاملا غیر اصولی است. مترجم آنلاین همه چیز را تحمل می کند. (با این حال، با توجه به رقابت نسبتاً زیاد در بازار ترجمه و مبارزه برای مشتری، حتی یک مترجم حرفه ای نیز آماده است تا همه چیز را تحمل کند). با این حال، تناقض این است که در چنین متون "با دقت" است که هزینه یک خطا می تواند بسیار بالا باشد: به دلیل ترجمه نادرست در مکاتبات شخصی، روابط بین افراد می تواند بدتر شود و اشتباهات در ترجمه اسناد تجاری مملو از موارد است. مشکلات در تجارت

تطبیق پذیری

با توجه به تنوع موجود در زمینه های ترجمه (پزشکی، فنی، حقوقی، اقتصادی، ساختمانی و غیره)، یک مترجم حرفه ای به سادگی نمی تواند جهانی باشد. بنابراین گزارش پزشکی و اساسنامه شرکت توسط مترجمین مختلف ترجمه خواهد شد. برنامه ترجمه بحث دیگری است. فرهنگ لغت از زمینه های مختلف در پایگاه داده آن آپلود می شود. از نظر تئوری برنامه خودکارمی تواند چند رسانه ای، گواهی های پزشکی و متون ادبی را ترجمه کند. از نظر تئوری... اما در عمل، "توانایی انجام همه چیز" اغلب به معنای "توانایی انجام هیچ کاری" است. پس خودت فکر کن، خودت تصمیم بگیر...

برای اینکه بفهمید مشکل اصلی چنین ترجمه ای چیست، باید بدانید که چگونه اتفاق می افتد.

پیشرفت تکنولوژی همه حوزه ها را تحت تاثیر قرار داده است زندگی انسانو فعالیت ها زبان های جهانی و بر این اساس، ترجمه ها از این قاعده مستثنی نیستند. پس از اختراع ترجمه ماشینی (اتوماتیک)، بسیاری خوشحال شدند، آنها می گویند، دیگر نیازی به تماس با مترجم نیست، پول و زمان را تلف کنید. اما معلوم شد که این شادی زودرس بود.

برای اینکه بفهمید مشکل اصلی چنین ترجمه ای چیست، باید بدانید که چگونه اتفاق می افتد. فرآیند تقریباً به این صورت است: متن منبع وارد رایانه می شود، سپس با استفاده از الگوریتم های مشخص شده، این متن به طور خودکار به زبان مورد نیاز ما ترجمه می شود.

به نظر می رسد که اکنون همه می توانند متون با هر پیچیدگی و موضوعی را تقریباً به تمام زبان های دنیا ترجمه کنند، اما... ترجمه ماشینی بر اساس فرهنگ لغت هایی است که هدفشان ترجمه یک کلمه است. در نتیجه، ما یک ترجمه تحت اللفظی دریافت می کنیم، بدون در نظر گرفتن:

• ترتیب صحیح کلمات در یک جمله (و در هر زبان متفاوت است)؛
• چند معنایی کلمه مترجم الکترونیکی رایج ترین گزینه را انتخاب می کند.
• جناسی که مخصوصاً نویسندگان آن را دوست دارند آثار هنریو روزنامه نگاران

به طور کلی، ترجمه ماشینی هیچ تفاوتی با ترجمه دیکشنری بی کیفیت ندارد. بنابراین، اگر می خواهید نتیجه ای با کیفیت داشته باشید، به ادامه مطلب بروید مترجم حرفه اینمی توان اجتناب کرد

چگونه کار یک مترجم زنده با یک برنامه متفاوت است:

1. او هرگز کلمه به کلمه ترجمه نمی کند، زیرا به خوبی می داند که ترجمه بستگی به زمینه دارد.
2. بر ثروت عباراتی زبان هایی که با آنها کار می کند تسلط دارد و به راحتی می تواند آنالوگ مورد نظر را در زبان دیگری انتخاب کند. مثلاً ترجمه خواهد کرد بیان انگلیسی"پا گذاشتن روی هوا" مانند "روی ابر نهد بودن" است (و این کار را به درستی انجام خواهد داد)، در حالی که ترجمه ماشینی به این معنی است: "روی هوا پا گذاشتن".
3. جمله را به درستی می سازد. از این گذشته، مترجم می داند که مثلاً در انگلیسیترتیب کلمات واضحی وجود دارد، در حالی که در روسی به استرس معنایی بستگی دارد.

ترجمه ماشینی می تواند به درک معنای کلی یک متن کمک کند. اما او قادر به ایجاد یک متن شایسته، زیبا و "زنده" نیست که برای خوانندگان قابل درک و جالب باشد.

اگر می خواهید چنین متنی را دریافت کنید، به شما توصیه می کنیم کار را به رایانه اعتماد نکنید، بلکه با آژانس ترجمه ما در مسکو تماس بگیرید. نتیجه همکاری با متخصصان ما با در نظر گرفتن تمام ویژگی هایی که در بالا توضیح داده شد، یک ترجمه عالی خواهد بود.

علوم فلسفی

E. A. Beloborodova

FFiMK، شعبه بیرسک دانشگاه دولتی باشقیر، بیرسک، فدراسیون روسیه A.R. بودولوا کاندیدای علوم فیلولوژیکی، دانشکده فیلولوژی و MK، شعبه بیرسک از دانشگاه دولتی باشقیر، بیرسک، فدراسیون روسیه

مزایا و معایب ترجمه ماشینی

حاشیه نویسی

این مقاله در مورد ترجمه ماشینی است. در اینجا متن به دست آمده توسط سیستم های مختلف ترجمه ماشینی را تجزیه و تحلیل می کنیم. مزایا و معایب اصلی این سیستم ها نیز شناسایی شده و فرضیاتی در مورد راه های احتمالی توسعه آنها مطرح شده است.

کلمات کلیدیترجمه، ترجمه ماشینی، سیستم های ترجمه ماشینی، مزایا و معایب ترجمه ماشینی.

این مقاله به ترجمه ماشینی اختصاص دارد. تجزیه و تحلیل متن انجام می شود باکمک از سیستم های مختلف ترجمه ماشینی مزایا و معایب اصلی این سیستم ها نیز مشخص شده است. مفروضاتی در مورد راه های احتمالی توسعه آنها ساخته شده است.

ترجمه، ترجمه ماشینی، سیستم های ترجمه ماشینی، مزایا و معایب ترجمه ماشینی.

در میان تعداد زیادی از مسائل مورد مطالعه در زبان شناسی، مطالعه جنبه های زبانی فعالیت گفتار بین زبانی که ترجمه نامیده می شود، نقش مهمی ایفا می کند.

از همان ابتدای پیدایش، ترجمه یکی از بهترین ها محسوب می شود گونه های پیچیدهفعالیت انسانی و اگرچه زبان شناسان اغلب در مورد ترجمه "از یک زبان به زبان دیگر" صحبت می کنند ، در واقع ، همه چیز کاملاً به این شکل اتفاق نمی افتد. از این گذشته، دوره های مختلف و همچنین فرهنگ ها و سنت های متنوع در آن با هم برخورد می کنند.

فعالیت‌های ترجمه‌ای که توسط مترجمان انجام می‌شود در شرایط مختلفی انجام می‌شود: متونی که ترجمه می‌شوند در موضوع، زبان و روش ترجمه متفاوت هستند. و این منجر به خلقت می شود انواع مختلفترجمه هایی که هر کدام ویژگی های خاص خود را دارند. امروزه ترجمه ماشینی توجه دانشمندان را به خود جلب کرده است.

شناخته شده است که ترجمه ماشینی شامل فرآیند ترجمه متون شفاهی و نوشتاری از یک زبان طبیعی به زبان دیگر با استفاده از برنامه های کامپیوتری خاص است.

ایده استفاده از کامپیوتر برای ترجمه در سال 1946 مطرح شد. اولین نمایش عمومی ترجمه ماشینی در سال 1954 برگزار شد. با وجود این واقعیت که آن سیستم کاملاً ابتدایی بود، این آزمایش توجه بسیاری از کشورها را به خود جلب کرد.

با توجه به طبقه بندی فعلی سیستم های ترجمه ماشینی، عبارتند از:

ترجمه کاملاً خودکار؛

ترجمه ماشینی که با مشارکت انسانی انجام می شود.

ترجمه ای که توسط شخصی با استفاده از کامپیوتر انجام می شود.

مجله علمی بین المللی "علم نوآور" شماره 9/2016 ISSN 2410-6070_

برای درک بهتر اصل عملکرد سیستم‌های ترجمه ماشینی، چگونگی تجزیه و تحلیل ویژگی‌های دستوری و واژگانی یک زبان و ساختارهای مختلف در زبان مقصد، تصمیم گرفتیم گزیده‌ای از کار رولد دال «چارلی و کارخانه شکلات‌سازی» را با استفاده از آن ترجمه کنیم. سیستم های ترجمه ماشینی Google و PROMT

بنابراین، ترجمه انجام شده توسط PROMT کلمه به کلمه بود. این برنامه قادر به تغییر ترتیب کلمات در جملات نبود و این باعث شد که خواندن برخی جملات کمتر دلپذیر شود. مثلاً عبارت «چگونه یک چیز خاص درست شد» که «چگونه دقیقاً یک چیز خاص درست شد» ترجمه شد، «چگونه شیرینی خاصی درست شد» را ترجمه می‌کنیم، یعنی صدای غیرفعال را جایگزین می‌کنیم. با صدای فعال و تغییر "چیز ویژه" برای شیرینی، زیرا کتاب در مورد یک کارخانه شکلات سازی است.

توجه ما نیز به ترجمه این عبارت جلب شد می بینید- "می بینی." ما موافقیم که معنی اصلی فعل «دیدن» دیدن است، اما در مورد ما ترجمه مناسب «تو می‌فهمی، می‌بینی» است. این همچنین شامل مورد "باید بپرسید" که به "باید بپرسید" ترجمه شد، اما در اینجا باید از "باید پرسید"، "مجبور شد" استفاده کرد.

علاوه بر این، هنگام ترجمه عبارت منسوب "شکلات سازان" لازم بود نه یک صفت و یک اسم (شکلات سازان)، بلکه یک اسم و اسم (تولید کنندگان شکلات، کارخانه های تولید شکلات) ترجمه شود.

پس از تجزیه و تحلیل متن ترجمه شده توسط گوگل، می توانید متوجه شوید که قسمت "قبلاً هزاران نفر در کارخانه آقای ویلی ونکا کار می کردند" به درستی ترجمه نشده است. از آنجایی که قبلاً مکان تعیین شده بود - کارخانه آقای ویلی فونکا در نتیجه، ما باید "هزاران کارگر در کارخانه کار می کردند."

شایان ذکر است که بر خلاف ترجمه PROMT، عبارات "شما می بینید"، "باید بپرسید" و "شکلات سازان" به درستی در گوگل ترجمه شده اند.

دشواری با افعالی با مصدرها نشان داده شد که به معنای واقعی کلمه شروع به رشد کرد حسادت کرد، به جای اینکه «شروع به حسادت کرد» و «کار گرفت»، «شروع به حسادت کرد»، «کار گرفت».

بنابراین، در طول کار ما متوجه شدیم که ترجمه انجام شده با استفاده از این سیستم ها کاملاً قابل درک است. اما هر یک از آنها دارای مزایا و معایبی هستند که مشخصه همه این سیستم های ترجمه است.

بنابراین، مزایای استفاده از ترجمه ماشینی عبارتند از:

1) سرعت: برای کوتاه مدتمی توانید ترجمه یک متن بزرگ را دریافت کنید.

2) دسترسی به سرویس: برنامه مترجم همیشه در دسترس است.

3) محرمانه بودن: اطلاعات وارد شده به اشتراک گذاشته نخواهد شد.

از معایب این نوع ترجمه می توان به موارد زیر اشاره کرد:

1) قوانین گرامر و تکنیک های زبان را در نظر نمی گیرد.

2) تعداد خطاها افزایش یافته است و گزینه های ترجمه نادرست است.

3) معنای انتخابی کلمه ممکن است در متن مناسب نباشد.

4) اگر کلمه ای از پایگاه داده دیکشنری گم شده باشد، ترجمه نمی شود.

می توان نتیجه گرفت که ترجمه ماشینی است کار دشوار، که هنوز حل نشده است. اگر مترجم انسانی که ترجمه را انجام می دهد، از ایده ای که باید به خواننده منتقل شود، نتیجه می گیرد، آموزش این برنامه بسیار مشکل ساز است. با این حال، برنامه های جدیدی در حال ایجاد هستند که فرآیند ترجمه را ساده می کنند و باید معایب و مزایای آنها را بدانید.

فهرست ادبیات مورد استفاده:

1. Deeva L. R. ویژگی های ترجمه ماشینی // علم در تحقیقات جوانان: مطالب انجمن علمی VI دانشجویان، دانشجویان کارشناسی، دانشجویان کارشناسی ارشد (نووسیبیرسک، نوامبر 2014). - نووسیبیرسک: TsSRNI LLC، 2014. - صفحات 19-27.

2. کومیساروف V.N. مطالعات ترجمه مدرن آموزش. - M.: ETS، 2002. - 413 p. - شابک 593386-030-1.

مجله علمی بین المللی "علم نوآور" شماره 9/2016 ISSN 2410-6070_

3. نوژوف I.M. تجزیه. // کامپیوتر. - 2002. - شماره 21. - ص 19-21.

4. Sdobnikov V.V., Petrova O.V. نظریه ترجمه - م.: AST شرق-غرب، 2006. - 425 ص. - شابک 5-47800306-9.

© Beloborodova E. A.، Boduleva A. R.، 2016

UDC 801.316.4:62

یو.اس.دانیلینا

کاندیدای علوم فیلولوژیکی، دانشیار آکادمی دولتی اتومبیل و بزرگراه سیبری، امسک، فدراسیون روسیه

مفهوم اساسی اصطلاحات مهندسی کشاورزی آلمان

حاشیه نویسی

این مقاله به مطالعه مفهوم چارچوب اصطلاحات آلمانی مهندسی کشاورزی اختصاص دارد. مقاله سازماندهی ساختاری مجموعه اصطلاحات در اصطلاح مورد مطالعه را برجسته می کند.

کلمات کلیدی

قاب، زیرفریم، اسلات، اصطلاحات آلمانی مهندسی کشاورزی.

در حال حاضر، محققان سیستم های اصطلاحات مختلف علاقه فزاینده ای به رویکرد شناختی در نظر گرفتن تصویر حرفه ای از جهان نشان می دهند. بر اساس رویکرد شناختی، اساسی در تعریف زبان است فرآیند شناختیانجام شده در فعالیت های ارتباطیو توسط ساختارها و مکانیسم های شناختی خاص در مغز انسان ارائه می شود.

فعالیت شناختی مولد تفسیری می دهد تعداد زیادیمشکلات زبانی در پرتو اصل جهانی بودن فرآیندهای ادغام مفهومی. ساختار اصلی علوم شناختی چارچوب است. یک چارچوب واحدهای واژگانی ساخت یافته را نشان می دهد و از سوی دیگر، آنها خود ابزاری برای چنین سازماندهی دانش هستند، ابزاری که به فرد امکان می دهد اطلاعات فرازبانی لازم برای درک پیام زبانی را از حافظه استخراج کند.

یک قاب یک شکل گیری ذهنی جهانی در نظر گرفته می شود که دانش متنوع انسانی را ترکیب می کند و با حداکثر رسمیت و دایره المعارف مشخص می شود. چارچوب ها شامل اطلاعات اساسی، معمولی و بالقوه است که توسط این واحدهای بازنمایی دانش ساختار یافته است.

چارچوب اصطلاحات سیستم خود را ساختار می‌دهد و آن را در زیرفریم‌ها و شکاف‌ها ثابت می‌کند، که هر یک نمایشی با جزئیات فزاینده از مفهوم اساسی بخش متناظر از سیستم منطقی-مفهومی کلی است.

در نتیجه تجزیه و تحلیل مجموعه اصطلاحات آلمانی مهندسی کشاورزی (در مجموع 3541 ترم)، فضای ذهنی شناسایی شد که ساختار آن را می توان در قالب یک قاب "مهندسی کشاورزی" نشان داد. فضای ذهنی به عنوان ایده ای درک می شود که در ذهن انسان درباره بخشی از واقعیت واقعی شکل گرفته است. محتوای ثابت قاب قطعه ای سه بعدی و چند بعدی از واقعیت عینی است که شامل دانش کلیشه ای از حوزه های زیر است.