فرهنگ توضیحی همنام نویسنده. دایره المعارف مدرسه. فرهنگ لغات صرفی و کلمه سازی

جزئیات دسته: “زبان بزرگ، قدرتمند و راستگوی روسی” تاریخ انتشار 1395/03/09 18:07 بازدید: 2980

دنیای لغت نامه های زبان روسی بسیار بزرگ است.

لغت نامه ها جنبه ایواژگان زبان روسی را از دیدگاه های مختلف مشخص کنید. آنها به دو گروه بزرگ تقسیم می شوند.

گروه اول: لغت نامه های مترادف، متضاد، متضاد، همنام، واژه ساز، لغت نامه های گویش. آنها واحدهای زبانی تک مرتبه ای را توصیف می کنند که یک ریزساختار همگن را تشکیل می دهند.
گروه دوم: لغت نامه های ریشه شناسی، تاریخی، املا، ارتوپیک، لغت نامه های دشواری های دستوری، کلمات خارجیو غیره در این لغت نامه ها کیفیت نسبتاً متفاوتی وجود دارد مواد واژگانیاز یک زاویه کاملاً تعریف شده تحلیل می شود.

لغت نامه های مترادف

دیکشنری های مترادف ردیف های مترادفی را برای کلمه غالب ارائه می دهند. معانی کلمات، ویژگی های ترکیب، رنگ آمیزی سبک، دامنه استفاده، نمونه هایی از استفاده در متون را می توان نشان داد.

فرهنگ لغت مترادف ها. ویرایش شده توسط A.P. Evgenieva، L.، 1975.
فرهنگ لغت مترادف های روسی. نویسنده N. Abramov, M., 1999.
Alexandrova Z. E. فرهنگ لغت مترادف های زبان روسی: حدود 9000 ردیف مترادف / ویرایش. L. A. Cheshko.
کامل دیکشنری آنلاینمترادف زبان روسی و سایر لغت نامه ها.

لغت نامه های همنام

همنام ها(از یونانی باستان ὁμός "همان" و ὄνομα "نام") - کلمات، تکواژها و سایر واحدهای زبان که از نظر معنی متفاوت هستند، اما از نظر صدا و املا یکسان هستند.
به عنوان مثال: leak (فعل، به معنی «نشت کردن») و flow (اسم، به معنای «نشتی». Leak in the roof).
لغت نامه های همنام نشان دهنده نوع همنام و معنای واژه های همنام است. اطلاعاتی در مورد منشاء همنام ها و نشانه های دیگر ممکن است ارائه شود.

Akhmanova O. S. فرهنگ لغت همنام های زبان روسی: بیش از 2000 مدخل فرهنگ لغت، M.، 1986.
Kolesnikov N.P. فرهنگ لغت همنام زبان روسی / اد. N. M. Shanssky. م.، 1976; ویرایش دوم، برگردان م.، 1978.
فرهنگ لغت همنام های زبان روسی. م.، 1986.

فرهنگ لغت متضاد

فرهنگ لغت متضاد شامل جفت های متضاد است که معانی آنها با کمک تفاسیر یا نمونه هایی از آثار هنری، روزنامه نگاری و علمی آشکار می شود. فرهنگ لغت ممکن است ویژگی های ترکیب متضاد با کلمات دیگر، پیوندهای مترادف و کلمه سازی آنها را نشان دهد.

فرهنگ لغت متضاد زبان روسی: حدود 3200 جفت متضاد.
نویسنده M. R. Lvov, M., 1988.
Vvedenskaya L.A. فرهنگ لغت متضادهای زبان روسی، روستوف-آن-دون، 1971.
فرهنگ لغت متضاد زبان روسی آنلاین.

فرهنگ لغت های مخفف

نام های متضاد(از یونانی باستان παρα- (پیشوند به معنای مجاورت)، ὄνομα - "نام") - اینها کلماتی با همان ریشه هستند که به همان قسمت گفتار تعلق دارند، شباهت هایی در صدا دارند (به دلیل ریشه یا پایه مشترک). ) اما در ارزش های آنها متفاوت است.
کلمات متداول اغلب به منبع خطاهای گفتاری تبدیل می شوند: شباهت کلمات اغلب دلیل سردرگمی آنها است (به عنوان مثال: گذاشتن - گذاشتن).
در سال 1971، "فرهنگ لغت نامهای زبان روسی" توسط N.P. Kolesnikov در تفلیس منتشر شد، که حاوی کلماتی است که از نظر ترکیب و صدا مشابه هستند، اما معانی متفاوتی دارند. اعطای مرخصی، کلمه; اما ارائه گزارش, گزارش، ارائه برای تشویق، جایزهیا چند کلمه: گذاشتن - گذاشتن, استراحتگاه سلامت - استراحتگاه سلامتو غیره).

در سال 1984 ، "فرهنگ لغت نامهای متضاد زبان روسی" توسط O. V. Vishnyakova منتشر شد. کتابچه راهنمای او برای دانش آموزان "معرفی زبان مدرن روسی" نیز جالب است. م.، 1981.
Kolesnikov N.P. فرهنگ لغت متضاد زبان روسی. تفلیس، 1971.
Vishnyakova O. V. فرهنگ لغت متضاد زبان روسی. م.، 1984.
گریگوریف V.P.، Kozhevnikova N.A.، Petrova Z.Yu. مواد برای فرهنگ لغت متضاد زبان روسی. م.، 1992.
بلچیکوف یو. م.، 1994.

فرهنگ لغت نامهای متضاد تفسیری از کلمات متضاد ارائه می دهد، آنها را با نمونه هایی از ادبیات داستانی، روزنامه نگاری و علمی نشان می دهد و ویژگی های ترکیب آنها را با کلمات دیگر نشان می دهد. نام های متضاد را می توان با مترادف ها و متضادها مقایسه کرد و با مثال هایی از کاربرد اشتباه آنها مشخص کرد.

فرهنگ لغت های نو شناسی

فرهنگ لغت های نو شناسی کلمات، معانی، واحدهای عباراتی جدید را مشخص می کنند که در فرهنگ لغت های توضیحی زبان روسی ثبت نشده اند. فرهنگ لغت نوئولوژی‌ها، واژه‌ها، معانی واژه‌ها یا ترکیبی از واژه‌هایی را توصیف می‌کنند که در یک دوره زمانی خاص ظاهر شده‌اند یا فقط یک بار استفاده شده‌اند. در زبان های توسعه یافته، تعداد نئولوژیسم های ثبت شده در روزنامه ها و مجلات در طول یک سال به ده ها هزار می رسد.
ویژگی های اساسی نئولوژیزم ها تازگی و تازگی آنهاست. اما این نشانه‌ها موقتی هستند، زیرا معمولاً نئولوژیزم‌ها به سرعت جذب زبان می‌شوند، آشنا می‌شوند و این نشانه‌های اولیه را از دست می‌دهند (مثلاً به ورود سریع کلمات اولیه جدید به گفتار مراجعه کنید. فضانورد، دید فضایی، لیزر، روتاپرینت، ترانزیستور).

کلمات و معانی جدید // اد. N. Z. Kotelova، Yu S. Sorokina L.، 1973، 1984.
کلمات و معانی جدید // اد. E. A. Levashova. سن پترزبورگ، 1997.
فرهنگ لغت پرسترویکا / اد. V. I. ماکسیموا. سن پترزبورگ، 1992.
جدید در واژگان روسی. مواد واژگانی 1977-1996.

فرهنگ لغات بیگانه

فرهنگ لغات کلمات خارجی کلماتی را مشخص می کند که زبان روسی از زبان های دیگر وام گرفته شده یا از تکواژهای یونانی باستان و تشکیل شده است. زبان های لاتینو به عنوان زبان خارجی شناخته می شود. لغت نامه ها تفسیری از کلمات ارائه می دهند و منبع و مسیر وام گرفتن را نشان می دهند.

فرهنگ لغات بیگانه / ویرایش. I.V. لخینا، ف.ن. پتروا و همکاران، 1988.
لوکشینا اس.ام. فرهنگ لغت مختصرکلمات خارجی M., 1988 و بسیاری از لغت نامه های دیگر، از جمله لغت نامه های آنلاین.

لغت نامه های گویش

لغت نامه های گویش، واژگان یک گویش، گروهی از گویش های یک قلمرو خاص، یا همه لهجه های روسی را منعکس می کنند. لغت نامه های لهجه ای زیادی برای مناطق (Arkhangelsk، Bryansk، Vologda، Irkutsk، Novosibirsk، Pskov، Smolensk، Yaroslavl، و غیره) و برای مناطق دیگر (منطقه مسکو، دان، موردویا، اورال میانه، سیبری، Transbaikalia و غیره) گردآوری شده است. . واژگان گویش به طور کامل در فرهنگ لغت چند جلدی تلفیقی روسی منعکس شده است. گویش های عامیانه"، منتشر شده در سال 1965، ویرایش F.P. فیلین، و سپس F.P. سوروکولتوا.

فرهنگ های عباراتی

این لغت نامه ها معانی واحدهای عبارتی را تفسیر می کنند، ماهیت و منشأ سبکی آنها را نشان می دهند. وجود دارد فرهنگ لغت های عباراتی تک زبانه(Kuzmich V. Burning فعل - فرهنگ اصطلاحات عامیانه. - 2000؛ Bystrova E. A. آموزشی کتاب عبارات. – 1997; فرهنگ عباراتی بیان احساسات و عواطف. فدوروف A. I. فرهنگ عباراتی روسی زبان ادبی، 2008; فدوسوف I.V. فرهنگ اصطلاحی زبان روسی، 2003) و دو زبانه(Kunin A.V. فرهنگ عباراتی بزرگ انگلیسی - روسی. M.: "Russian language", 1984؛ Kunin A.V. فرهنگ اصطلاحات روسی-انگلیسی. M.: "Russian language", 1984؛ Lukshin Yuri. لهستانی بزرگ - روسی ، روسی - لهستانی فرهنگ لغت - ورشو، 1998.

فرهنگ لغات زبان نویسندگان

فرهنگ لغت زبان نویسندگان منعکس کننده کلماتی است که یک نویسنده معین در تمام آثار خود یا در یکی از آنها به کار می برد. به عنوان مثال:
فرهنگ لغت زبان داستایوفسکی. چ. ویرایش یو.ن. کارائولوف
فرهنگ لغت زبان پوشکین. نماینده ویرایش وینوگرادوف. این کامل ترین فرهنگ لغت توضیحی نویسنده از لحاظ نظری توسعه یافته است. از 4 جلد تشکیل شده است. فرهنگ لغت شامل 21191 کلمه است و توضیح می دهد.

اصل "فرهنگ لغت نمایشنامه های A. N. Ostrovsky" توسط N. S. Ashukin، S. I. Ozhegov، V. A. Filippov در سال 1993 در مسکو منتشر شد. این فرهنگ لغت غیر معمول است، این یک دایره المعارف کامل از زندگی روسی است که به گذشته های دور رفته است.
Pertsova N. N. فرهنگ لغت نو شناسی توسط ولیمیر خلبنیکوف، 1995.
فرهنگ لغت زبان توسط K. G. Paustovsky / Comp. L. V. Sudavichene. ویلنیوس، 1996.
فرهنگ لغت زبان شاعرانه مارینا تسوتاوا: در 4 جلد M., 1996.

فرهنگ لغت Onomastic

لغت نامه های Onomastic نام های خاص را توصیف می کنند: انسان شناس ها (نام های شخصی) و توپونی ها (نام های جغرافیایی).

پتروفسکی N.A. فرهنگ لغت نام های شخصی روسی. م.، 1984.
فدوسیوک یو.آ. نام خانوادگی روسی. م.، 1981.
نیکونوف V.A. فرهنگ لغت نامی مختصر. م.، 1966، و غیره.

فرهنگ لغت اختصارات

این دیکشنری ها رمزگشایی از اختصارات حروف و کلمات ترکیبی مورد استفاده در زبان و همچنین اختصارات گرافیکی مورد استفاده در نوشتار را ارائه می دهند.

آلکسیف D.I.، Gozman I.G.، ساخاروف G.V. فرهنگ لغت اختصارات زبان روسی. م.، 1983.

فرهنگ لغت گفتار صحیح

چنین لغت نامه هایی حاوی کلمات و عباراتی هستند که استفاده از آنها مشکلات خاصی را ایجاد می کند.

مشکلات زبان روسی / ویرایش شده توسط L.I. م.، 1981.
Rosenthal D.E., Telenkova M.A. فرهنگ لغت مشکلات زبان روسی. م.، 1987.
Efremova T.F.، Kostomarov V.G. فرهنگ لغت مشکلات گرامری زبان روسی. م.، 1986.

دیکشنری‌های جنبه‌ای از نوع دیگر، همه کلمات را از یک زاویه دید، مخصوص هر فرهنگ لغت در نظر می‌گیرند.

لغت نامه های املا

این دیکشنری ها می دهند املای صحیحکلمات و برخی از اشکال لغت نامه های املایی در بین لغت نامه ها محبوب ترین و پرتعدادترین هستند.

لغت نامه های املا

این دیکشنری ها اطلاعاتی در مورد تلفظ صحیحو استرس کلمه و فرم های دستوری. آنها قواعد تلفظ ادبی را منعکس می کنند.

فرهنگ لغت ارتوپیک زبان روسی / ویرایش شده توسط R.I. آوانسوا. م.، 1989.
Ageenko F. L., Zarva M. V. فرهنگ لغت لهجه های زبان روسی. م.، 1993.
Kalenchuk M. L.، Kasatkina R. F. فرهنگ لغت دشواری های تلفظ روسی. م.، 1997.

فرهنگ لغت فرکانس

فرهنگ لغت فرکانس میزان استفاده از کلمات مختلف را در گفتار نشان می دهد. فرهنگ لغت را می توان بر اساس فراوانی، بر اساس حروف الفبا (سپس فراوانی آن برای هر کلمه نشان داده می شود)، بر اساس گروه هایی از کلمات (به عنوان مثال، هزار کلمه اول پرتکرارترین کلمه، به دنبال دوم، و غیره)، بر اساس نوع (کلماتی که برای اکثر متون فراوان هستند) و غیره. فهرست های فراوانی برای آموزش زبان، ایجاد فرهنگ لغت های جدید، کاربردهای زبان شناسی محاسباتی، تحقیقات در زمینه گونه شناسی زبانی و غیره استفاده می شود.

فرهنگ لغت فرکانسزبان روسی / اد. L. N. Zasorina. - M.: زبان روسی، 1977.
فرهنگ لغت فرکانس زبان M. Yu // دایره المعارف لرمانتوف / آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی. موسسه ادبیات روسی (خانه پوشکین). م.: دایره المعارف شوروی, 1981.
فرهنگ لغت فرکانس شاروف اس.
Steinfeldt E. A. فرهنگ لغت فرکانس زبان ادبی مدرن روسیه. م.، 1973.

فرهنگ لغت معکوس

این دیکشنری ها کلمات را به ترتیب حروف پایانی کلمات به ترتیب حروف الفبا فهرست می کنند که این امکان را فراهم می کند تا همه کلمات با پایان ها، پسوندها و صداهای ریشه نهایی یکسان شناسایی شوند. چنین لغت نامه هایی در مطالعه واژه سازی و ویژگی های ساختاری انتهای کلمات مفید هستند. در زبان شناسی محاسباتی از آنها به عنوان مبنایی برای گردآوری و بررسی فرهنگ لغت فرم های کلمه استفاده می شود.
یک فرهنگ لغت معکوس همچنین می تواند به عنوان یک فرهنگ لغت قافیه استفاده شود.

Greve R., Kroesche G. فرهنگ لغت معکوس زبان روسی / ویرایش. M. Vasmera. ویسبادن، 1958-1959.
فرهنگ لغت معکوس زبان روسی / مشاوران علمی A. A. Zaliznyak، R. V. Bakhturina، E. M. Smorgunova. م.، 1974.
Kudryavtseva L. A. فرهنگ لغت اشتقاق معکوس نئوپلاسم های روسی. کیف، 1993.

فرهنگ لغت گرامر

دیکشنری های گرامر حاوی اطلاعاتی در مورد ویژگی های دستوری کلمات هستند. یکی از بهترین لغت نامه های دستوری "فرهنگ گرامر زبان روسی" است. تغییر کلمه" توسط A. A. Zaliznyak (M.، 1977). این شامل حدود 100000 کلمه است که به ترتیب حروف الفبا معکوس مرتب شده اند، که برای آنها یک سیستم منحصر به فرد از نمایه ها ایجاد شده است که کلمات را به یک دسته خاص، نوع درون آن، نوع استرس و غیره اختصاص می دهد.
کتاب مرجع فرهنگ لغت برای کارگران مطبوعاتی توسط D. E. Rosenthal "مدیریت در زبان روسی" (مسکو، 1981) شامل 2100 مدخل فرهنگ لغت است که ایده ای از انتخاب احتمالی گزینه های ساخت و ساز را ارائه می دهد که در سایه های معنایی یا سبکی متفاوت هستند. در سال 1986، نسخه دوم این فرهنگ لغت به طور قابل توجهی گسترش یافته است.
Kolesnikov N.P. فرهنگ لغات غیرقابل توصیف. م.، 1978.

فرهنگ لغات صرفی و کلمه سازی

چنین لغت نامه هایی فهرستی از تکواژهای روسی را ارائه می دهند، تقسیم کلمات را به تکواژها نشان می دهند و راه هایی را برای تشکیل کلمات از کلمات دیگر ایجاد می کنند.
مورفم (از واژه یونانی morphe - "شکل") حداقل بخش مهم یک کلمه است.

Shklyarov V. T., Kühnert H. فرهنگ لغت سازی مختصر زبان روسی. پوتسدام، 1973.
Tikhonov A. N. فرهنگ لغت سازی مدرسه. م.، 1978.
Potikha Z. A. ساختار کلمه روسی: فرهنگ لغت آموزشی برای مدارس خارجی. م.، 1981.

لغت نامه های ریشه شناسی

فرهنگ های ریشه شناسی منشأ کلمات را توضیح می دهند. از آنجایی که منشأ بسیاری از کلمات را نمی توان به طور دقیق تعیین کرد، فرهنگ لغت های ریشه شناسی دیدگاه های مختلفی را ثبت می کنند و حاوی پیوندهایی به ادبیات مرتبط هستند.
برخی از لغت نامه های ریشه شناسی شامل اطلاعاتی درباره گروه های زبانی و شامل بازسازی هستند واژگانزبان اولیه و تماس های آن با دیگر زبان های اولیه بازسازی شده.

فرهنگ ریشه شناسیزبان روسی / اد. N. M. Shansky (1963-1999)، A. F. Zhuravleva (از سال 1999)، دانشکده فیلولوژیدانشگاه دولتی مسکو. - M.: انتشارات دانشگاه دولتی مسکو، 1963-2007 (انتشار ادامه دارد).
Vasmer M. فرهنگ لغت ریشه شناسی زبان روسی: در 4 جلد. / اد. B. A. Larina. M.: AST، 2009.

لغت نامه های تاریخی

لغت نامه های تاریخی منعکس کننده واژگان دوره های تاریخی گذشته هستند و بر اساس آثار مکتوب تدوین شده اند.

گاهی اوقات کلاسیک های روسی همیشه واضح نیستند. به عنوان مثال، این خط توسط A.S. پوشکین:

زمستان!.. دهقان، پیروز،
روی هیزممسیر را به روز می کند.
اسبش بوی برف می دهد،
یورتمه با هم به نوعی.
مهارکرکی در حال انفجار،
مگس می کند واگنجسورانه؛
مربینشستن در مورد تابش
در کت پوست گوسفند، در ارسی قرمز.

ع.س. پوشکین "یوجین اونگین"

« کالسکه سوار، با کت پوست گوسفند، با ارسی قرمز روی نیمکت می نشیند..." - در این خطوط از پوشکین، فقط کلمات "نشستن" و "قرمز" برای دانش آموزان مدرن سوال ایجاد نمی کند؛ بقیه ممکن است مشکلاتی ایجاد کنند.
برای غلبه بر این مشکلات، آنها ایجاد می شوند لغت نامه های تاریخیزبان روسی.

لغت نامه ها

فرهنگ لغت از این نوع برای تفسیر و توضیح معانی کلمات استفاده می شود.
اولین فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی "فرهنگ فرهنگستان روسیه" (1789-1794) بود. این شامل بیش از 43000 کلمه بود و عمدتاً بر انتقال کلمات با سبک عالی، از جمله کلماتی که منشأ اسلاوی کلیسای قدیمی داشتند، متمرکز بود.
4 جلدی " فرهنگ لغتزندگی به زبان بزرگ روسی" V.I. دال در 1863-1966 منتشر شد. (چاپ دوم با تصحیحات نویسنده - در 1880-1882) و شامل حدود 200000 کلمه است. از این تعداد، حدود 80000 کلمه توسط خود وی. دهلم.
ترتیب کلمات در فرهنگ لغت توضیحی می تواند باشد لانه سازی(در یک مدخل فرهنگ لغتلانه ای از کلمات مرتبط و همزاد داده شده است) یا حروف الفبا.
نویسندگان مشهورترین لغت نامه های توضیحی: D.N. اوشاکوف، اس.آی. اوژگوف

Lapatukhin M. S.، Skorlupovskaya E. V.، Snetova S. P. فرهنگ لغت توضیحی مدرسه زبان روسی: کتابچه راهنمای دانش آموزان / ویرایش. F. P. Filina. م.، 1981.
4000 کلمه رایج در زبان روسی / اد. N. M. Shanssky. م.، 1981.
فرهنگ لغت توضیحی زبان روسی: کتابچه راهنمای دانش آموزان مدارس ملی/ اد. M. M. Makhmutova، A. V. Tekucheva. N. M. Shanssky. L.، 1982.
Gabuchan K.V. فرهنگ لغت توضیحی آموزشی زبان روسی. م.، 1983.
Lopatin V.V., Lopatina L.E. فرهنگ توضیحی کوچک زبان روسی. م.، ویرایش پنجم، م.، 1998.

برای محدود کردن نتایج خود نتایج جستجو، می توانید پرس و جو خود را با تعیین فیلدهای جستجو اصلاح کنید. لیست فیلدها در بالا ارائه شده است. به عنوان مثال:

می توانید همزمان در چندین فیلد جستجو کنید:

عملگرهای منطقی

عملگر پیش فرض است و.
اپراتور وبه این معنی که سند باید با تمام عناصر گروه مطابقت داشته باشد:

توسعه تحقیق

اپراتور یابه این معنی که سند باید با یکی از مقادیر موجود در گروه مطابقت داشته باشد:

مطالعه کنید یاتوسعه

اپراتور نهاسناد حاوی این عنصر را مستثنی می کند:

مطالعه کنید نهتوسعه

نوع جستجو

هنگام نوشتن یک پرس و جو، می توانید روش جستجوی عبارت را مشخص کنید. چهار روش پشتیبانی می شود: جستجو با در نظر گرفتن مورفولوژی، بدون مورفولوژی، جستجوی پیشوند، جستجوی عبارت.
به طور پیش فرض، جستجو با در نظر گرفتن مورفولوژی انجام می شود.
برای جستجوی بدون مورفولوژی، فقط یک علامت "دلار" را در مقابل کلمات موجود در عبارت قرار دهید:

$ مطالعه کنید $ توسعه

برای جستجوی پیشوند، باید یک ستاره بعد از پرس و جو قرار دهید:

مطالعه کنید *

برای جستجوی یک عبارت، باید پرس و جو را در دو نقل قول قرار دهید:

" تحقیق و توسعه "

جستجو بر اساس مترادف

برای گنجاندن مترادف یک کلمه در نتایج جستجو، باید یک هش قرار دهید " # قبل از یک کلمه یا قبل از یک عبارت داخل پرانتز.
هنگامی که برای یک کلمه اعمال می شود، حداکثر سه مترادف برای آن پیدا می شود.
هنگامی که به یک عبارت پرانتزی اعمال می شود، در صورت یافتن کلمه، یک مترادف به هر کلمه اضافه می شود.
با جستجوی بدون مورفولوژی، جستجوی پیشوند یا جستجوی عبارت سازگار نیست.

# مطالعه کنید

گروه بندی

برای گروه بندی عبارات جستجو باید از براکت استفاده کنید. این به شما امکان می دهد منطق بولی درخواست را کنترل کنید.
به عنوان مثال، شما باید درخواستی ارائه دهید: اسنادی را بیابید که نویسنده آنها ایوانف یا پتروف است و عنوان حاوی کلمات تحقیق یا توسعه است:

جستجوی تقریبی کلمه

برای جستجوی تقریبیشما باید یک تایلد بگذارید " ~ " در پایان یک کلمه از یک عبارت. به عنوان مثال:

برم ~

هنگام جستجو کلماتی مانند "برم"، "رم"، "صنعتی" و ... یافت می شود.
علاوه بر این می توانید مشخص کنید حداکثر مقدارویرایش های ممکن: 0، 1 یا 2. به عنوان مثال:

برم ~1

به طور پیش فرض، 2 ویرایش مجاز است.

معیار نزدیکی

برای جستجو بر اساس معیار مجاورت، باید یک tilde قرار دهید " ~ " در انتهای عبارت. به عنوان مثال، برای یافتن اسنادی با کلمات تحقیق و توسعه در 2 کلمه، از عبارت زیر استفاده کنید:

" توسعه تحقیق "~2

ارتباط عبارات

برای تغییر ارتباط عبارات فردی در جستجو، از علامت " استفاده کنید ^ "در پایان عبارت، به دنبال سطح ارتباط این عبارت نسبت به دیگران.
هر چه سطح بالاتر باشد، عبارت مرتبط تر است.
به عنوان مثال، در این عبارت، کلمه "تحقیق" چهار برابر بیشتر از کلمه "توسعه" مرتبط است:

مطالعه کنید ^4 توسعه

به طور پیش فرض، سطح 1 است. مقادیر معتبر یک عدد واقعی مثبت هستند.

جستجو در یک بازه زمانی

برای نشان دادن فاصله زمانی که مقدار یک فیلد باید در آن قرار گیرد، باید مقادیر مرزی را در پرانتز مشخص کنید که توسط عملگر از هم جدا شده اند. به.
مرتب سازی واژگانی انجام خواهد شد.

چنین پرس و جوی نتایجی را با نویسنده ای که از ایوانف شروع می شود و با پتروف ختم می شود برمی گرداند، اما ایوانف و پتروف در نتیجه لحاظ نمی شوند.
برای گنجاندن یک مقدار در یک محدوده، از براکت مربع استفاده کنید. برای حذف یک مقدار، از بریس های فرفری استفاده کنید.

همنام های لغویبه دو یا چند کلمه با معانی متفاوت که از نظر املایی، تلفظی و دستوری منطبق باشند گفته می شود.

تفاوت آن با چندمعنایی یا به دلیل عدم وجود نشانه های مشترک در کلمات (در معانی مختلفاز یک کلمه همیشه semes مشترک وجود دارد)، یا تعلق کلمات به بخش های مختلفسخنرانی

به عنوان مثال، "بور" - عنصر شیمیاییو "بور"- جنگل ها از نظر معنایی کاملاً نامرتبط هستند. کلمات با پوسته صدا "دانستن"در زمینه ها "شهر را بشناسی"، "شهر را بشناسی" و "بدانیم که سردتر می شود"رجوع به بخشهای مختلف کلام شود. در هر دو مورد، همسانی ارائه شده است.

دو نوع همنام وجود دارد: کامل و ناقص (یا جزئی)

همنام های کامل واژگانی شامل آن دسته از کلمات همان بخش گفتار است که در آن کل سیستم اشکال منطبق است. 1 - کلید (برای قفل)، 2 - کلید (چشمه)

برای افراد ناقص، کل سیستم اشکال منطبق نیست. کارخانه (شرکت) – کارخانه (ساعت)

پیدایش همنام ها.

1. شکافتن معنایی، فروپاشی یک کلمه چند معنایی. مقادیر اولیهیک کلمه از هم جدا می شود و خیلی دور می شود.

بدهی - تعهد، بدهی - قرض گرفته شده. در دهه 50 - انواع همان کلمه. مدت زمان فرآیند تقسیم.

2. همنامی می تواند حاصل تصادف صدا، املاء و انطباق کامل یا جزئی شکل باشد. کلمه اصلیو قرض گرفت.

کابین (روسی، کالبد شکافی) - کابین (هلندی، یک اتاق بسته در عرشه بالای یک کشتی یا روبنای یک کشتی)

3. دو یا چند کلمه وام گرفته شده از زبان های مختلف، به دلایل آوایی خاصی، در روسی همخوان بود.

بلوک - اتحادیه (از فرانسوی)، بلوک - دستگاه برای بلند کردن وزنه (انگلیسی).

اغلب در زبان روسی همنام هستند کلمات مختلفاز همان زبان وام گرفته شده است. معدن - سریعترین دویدن اسب (از فرانسوی corriere)

معدن - معدن (از فرانسوی carriere)

بر اساس ساختار:

ساده (غیر مشتق) اغلب در دایره اسمها. آنها در نتیجه همزمانی کلمات اصلی و وام گرفته شده، از طریق دگرگونی های آوایی کلمات اصلی روسی و همچنین در فرآیند تشکیل کلمه بوجود آمدند. در میان آنها، وینوگرادوف شناسایی می کند: 1) ساقه های مشتق همنام که هر کدام از دو (یا بیشتر) هم شکل از یک نوع تشکیل شده است: ضخیم - ovk - a (پیرو تولستوی - وحشت، باید آن را نامید) و ضخیم - ovk - a. (پیراهن با برش خاص)

2) ساقه های مشتق همنام متشکل از تکواژهایی است که از نظر صدا مطابقت ندارند: کاغذ - ik (کارگر صنعت کاغذ) و کیف پول - نیک (کیف پول برای کاغذ)

3) در یک جفت کلمه همنام، مشتق ساقه فقط در یکی از کلمات احساس می شود، و در دیگری (یا دیگران) یک فرآیند مورفولوژیکی ساده سازی محاصره وجود دارد - آن - محاصره (محاصره با نیروها)، محاصره - محاصره (انتخاب کنید جزءرسوب)، محاصره - محاصره (اجبار برای کاهش سرعت در تاخت کامل)

4) یکی از ساقه های همنام ماهیت مشتق دارد و دیگری غیر مشتق است

nor-k-a (کاهش به نورا) و راسو (پوست حیوانات و حیوانات)

در فرهنگ لغت آخمانوا، این گونه از همنام های مشتق شده "کلمات با ساختار مورفولوژیکی برجسته" نامیده می شود، که در میان آنها پنج نوع فرعی وجود دارد: 1) همنامی ساقه ها.

2) همنامی وندها

3) همنام با متفاوت ساختار داخلی

4) همنامی قسمت های مختلف گفتار

و پنجمی را ننوشتند

مشتقات

هم آوایی - 1) همزمانی تلفظ کلمات آنفولانزا - قارچ

2) همزمانی کلمات و عبارات: گنگ - مال من نیست، لغزش - از بینی

3) همزمانی شکل های فردی کلمه (هموفرم ها یا همنام های دستوری): دیدم (او نوشید) - دیدم (اسم)، پرواز می کنم (برای درمان) - پرواز می کنم (پرواز کردن)

هوموگراف ها اغلب به عنوان همنام نیز طبقه بندی می شوند، یعنی. کلماتی که املای یکسانی دارند، اما در تلفظ، به ویژه تاکید، متفاوت هستند. زنبق (آب نبات) – زنبق (نوع نخ)، سلو – دهکده.

عملکرد سبک: ایجاد تصاویر، واقعی کردن، جناس

واژه نامه های همنام:

اول: 1974 "فرهنگ لغت همنام زبان روسی"، O.A

1976 "فرهنگ لغت همنام های زبان روسی" (Kolesnikov, ed. Shansky

در مجله "زبان روسی در مدرسه" برای اولین بار "فرهنگ واژه سازی و ریشه شناسی مختصر چند معنایی روسی و همنامی تک ریشه ای" (شانسکی، رومانوف، فیلیپوف) منتشر شد.

نام های متضادکلماتی با معنی متفاوت، از نظر تلفظ، وابستگی لغوی- دستوری و به طور معمول رابطه ریشه ها نامیده می شوند: مخاطب - مخاطب، نفس - آه، زمین - زمین و غیره.

آنها با متجانس تفاوت دارند: 1) نامهای متضاد املای متفاوتی دارند

2) در تلفظ همخوانی کامل نداشته باشند

کولسنیکوف: نامهای متضاد ناقص. واژگانی از این نوع به مترادف های هم ریشه نزدیک هستند، هرچند آشکار نیز دارند ویژگی های متمایز: 1) کلمات متداول یا فقط به کلمات اصلی روسی (ولگرد - ولگرد ، باقی مانده - باقی می ماند ، پرداخت - پرداخت ، علائم - علائم) یا فقط به وام گرفته شده (مشترک - اشتراک ، موجود - جوهر ، واقعیت - عامل) اشاره دارد.

2) مترادف ها، که مفهوم مشابه یا مشابه را نشان می دهند، اغلب از نظر معنایی بسیار نزدیک هستند، در حالی که مترادف ها همیشه مفاهیم کاملاً متفاوتی را نشان می دهند و با تمایز معنایی واضح با یکدیگر متفاوت هستند.

دلایل اختلاط کلمات متضاد:

1) سردرگمی در نتیجه همگرایی واقعیت هایی که با این کلمات نشان داده شده است (پایین - پایین، چارا - فنجان، کاسه - فنجان) به وجود می آید.

2) اشتراک دامنه کاربرد مفاهیم، ​​اشیاء، فرآیندها، اعمال، کیفیت ها و غیره آنها. یا شباهت های به وجود آمده ارتباطات انجمنی: anaphora - epiphora، apogee - perigee، gross - net، pilot - boatswain، baroque - rococo.

3) نتیجه امکان پیوند مترادف آنها و نزدیکی یا هویت مرزهای سازگاری واژگانی: حکایتی (حکایتی)، بی تفاوتی (بی تفاوت)، تراژیک (تراژیک)

4) عدم تمایز وابستگی سبکی کلمات (نزدیک کردن کلمات کتاب به کلمات محاوره (بی معنی - مزخرف (عامیانه)، پوسیده - پوسیده (ساده)

5) پیوندهای معنایی نزدیک پسوندهای کلمه ساز: n و sk. ovit، ov و n; stvo و ost و غیره (اختراعی - مبتکرانه، تجاری - تجاری - کارآمد)

عملکردهای سبکی: پارونومازی (پارونومازی) - شکل سبککه ماهیت آن در اختلاط عمدی یا برخورد عمدی کلمات متداول نهفته است: نه احمق، بلکه بلوط; و کر و احمق

وسیله ای برای ایجاد یک تصویر غیر معمول به منظور افزایش متقاعد کننده بودن آن.، جناس

فرهنگ لغت های مخفف:

اول - "موارد دشوار استفاده از کلمات هم خانواده زبان روسی" (بلچیکوف، پانیوشوا) - 1968

1971 - "فرهنگ لغت متضاد زبان روسی" (کولسنیکوف)

1976 - "فرهنگ لغت مشکلات زبان روسی" (روزنتال، تلنکووا)

1984 "فرهنگ لغت متضاد زبان روسی" توسط ویشنیاکوا

در اینجا یک مثال خوب از هموفرم ها (همنام های دستوری، در مصراع اول) + تابع سبکی آورده شده است.

تا صبح کبوترها دارند غر می زنند...

والنتین ویخورف
تا صبح، کبوترها در مورد یک چیز غوغا می کنند، دوست دخترانشان سرشان را می چرخانند، با بال هایشان آسفالت را خط می زنند، توجه کنید: از یک گله کبوتر، تکه های آب شده بهار کبوتر شده اند! پنجره های شهر من صورتی می شود، ما با تو در خیابان های خیس قدم می زنیم، جایی در حاشیه، زباله های طلایی، سحر در یک قرار با ما شتاب می کند. گنبدها با کلاه ایمنی می درخشند، در میدان ها سایه ها مانند قیر، تاریکی را از پشت بام ها می لرزاند، پس ای مغرور من، سکوت می کنی؟ 1965

مترادف ها

بسیار مهم است که مشخص کنیم چه چیزی زیربنای سریال مترادف است.

2 موقعیت:

1) الکساندروا. مترادف ها را باید کلماتی در نظر گرفت که معنای یکسانی دارند و فقط در سایه های معنی ، رنگ آمیزی بیانی و متعلق به یک سبک متفاوت هستند. باید تا حدی همپوشانی داشته باشند.

A.P. اوگنیوا. مترادف کلماتی هستند که از نظر معنی یکسان یا مشابه هستند.

بوداگوف. مترادف ها کلماتی هستند که از نظر معنی نزدیک هستند و سایه هایی از یک مفهوم را بیان می کنند.

2) اصلاح شد. مترادف ها کلماتی هستند که یک چیز را نامگذاری می کنند، اما آن را به مفاهیم مختلف مرتبط می کنند و در نتیجه از طریق نامگذاری، ویژگی های متفاوتی از آن چیز را آشکار می کنند.

حامیان جایگاه اول از دیدگاه زبانی به تعریف نزدیک می شوند. سیستم ها از هویت مفاهیم سرچشمه می گیرند.

مفهوم دوم از واقعیت برون زبانی می آید. کلمات بیانگر همان پدیده واقعیت هستند.

دلالت مجموعه ای همگن از اشیاء، پدیده های واقعیت است که می توان آنها را یکی و یکسان نامید. واحد زبانی(نشان داده شده است).

مرجع موضوعی از واقعیت برون زبانی است که گوینده با ربط دادن یک کلمه (تعریف) به آن در ذهن دارد.

چه نوع تفاوت هایی بین مترادف ها مجاز است؟

تنها هویت معنایی، و نه مجاورت معانی، به ما این امکان را می دهد که کلمات را مترادف بدانیم.

تفاوت در احساسات رنگ آمیزی، در خود سبک رنگ آمیزی، عملکرد سبک تفاوت هایی که به طور رسمی دستوری هستند.

ویژگی های مترادف.

با استفاده از مثال یک سریال مترادف: بپرس - التماس - التماس - التماس - التماس - ناله - کولی - شلیک کن.

در قلب LP این کلمات یک مفهوم وجود دارد: "تلاش برای به دست آوردن چیزی، برای رسیدن به چیزی، تماس با کسی". با یک درخواست'.

غالب کلمه ای است که به وضوح و عینی ترین مفهوم زیر مجموعه مترادف را بیان می کند. این کلمه قاعدتاً معنای اسمی مستقیم دارد و از نظر سبکی خنثی است.

التماس: التماس شدید تا حد ذلت.

دعا کنید: بپرسید + مشتاقانه، مشتاقانه.

التماس: "خیلی" التماس.

التماس و ناله: بپرسید + مداوم، خسته کننده، مداخله جویانه (در گفتار بی ادبانه + ارزیابی عاطفی "تأیید می کند.").

کولی: پرسیدن آن گونه که مشخصه کولی هاست - بی امان، با وسواس (عامیانه، کاهش یافته).

شلیک: درخواست مکالمه. پول یا سیگار

طبقه بندی مترادف ها

اساس طبقه بندی ممکن است متفاوت باشد.

I. از نظر تفاوت بین مترادف ها

ایدئوگرافیک (معنی) - مترادف هایی که در سایه های معنی متفاوت هستند.

به سرعت - با عجله (سرعت اجباری).

سبک، مترادف هایی هستند که در عین منطبق بودن در معنا، با رنگ آمیزی احساسی و سبکی متمایز می شوند.

معنایی-سبکی - مترادف هایی که هم در سایه های معنایی و هم در کیفیت های سبکی متفاوت هستند.

مطلق (دوگانه) - یک لایه سبک + از نظر معنی یکسان، بدون تعصب قابل تعویض در گفتار.

زبان در تلاش است تا از شر دوگانه خلاص شود. اغلب، واژگان قدیمی در گویش ها یا تمایز (معنی یا سبکی) باقی می ماند. به عنوان مثال، تصویر - تصویر.

II. از دید ساختارها (ساختار کلمه).

همزاد (پرسیدن - التماس کردن)؛

چند ریشه.

III. از دید زبان و گفتار

زبان (معمول)؛

گفتار (گاهی).

کارکردهای مترادف در زبان

1. شفاف سازی، تفصیل، مشخصات.

2. صرفا سبک.

3. صرفا فنی (برای جلوگیری از تکرار).

برای محدود کردن نتایج جستجو، می‌توانید با مشخص کردن فیلدهایی که باید جستجو کنید، درخواست خود را اصلاح کنید. لیست فیلدها در بالا ارائه شده است. به عنوان مثال:

می توانید همزمان در چندین فیلد جستجو کنید:

عملگرهای منطقی

عملگر پیش فرض است و.
اپراتور وبه این معنی که سند باید با تمام عناصر گروه مطابقت داشته باشد:

توسعه تحقیق

اپراتور یابه این معنی که سند باید با یکی از مقادیر موجود در گروه مطابقت داشته باشد:

مطالعه کنید یاتوسعه

اپراتور نهاسناد حاوی این عنصر را مستثنی می کند:

مطالعه کنید نهتوسعه

نوع جستجو

هنگام نوشتن یک پرس و جو، می توانید روش جستجوی عبارت را مشخص کنید. چهار روش پشتیبانی می شود: جستجو با در نظر گرفتن مورفولوژی، بدون مورفولوژی، جستجوی پیشوند، جستجوی عبارت.
به طور پیش فرض، جستجو با در نظر گرفتن مورفولوژی انجام می شود.
برای جستجوی بدون مورفولوژی، فقط یک علامت "دلار" را در مقابل کلمات موجود در عبارت قرار دهید:

$ مطالعه کنید $ توسعه

برای جستجوی پیشوند، باید یک ستاره بعد از پرس و جو قرار دهید:

مطالعه کنید *

برای جستجوی یک عبارت، باید پرس و جو را در دو نقل قول قرار دهید:

" تحقیق و توسعه "

جستجو بر اساس مترادف

برای گنجاندن مترادف یک کلمه در نتایج جستجو، باید یک هش قرار دهید " # قبل از یک کلمه یا قبل از یک عبارت داخل پرانتز.
هنگامی که برای یک کلمه اعمال می شود، حداکثر سه مترادف برای آن پیدا می شود.
هنگامی که به یک عبارت پرانتزی اعمال می شود، در صورت یافتن کلمه، یک مترادف به هر کلمه اضافه می شود.
با جستجوی بدون مورفولوژی، جستجوی پیشوند یا جستجوی عبارت سازگار نیست.

# مطالعه کنید

گروه بندی

برای گروه بندی عبارات جستجو باید از براکت استفاده کنید. این به شما امکان می دهد منطق بولی درخواست را کنترل کنید.
به عنوان مثال، شما باید درخواستی ارائه دهید: اسنادی را بیابید که نویسنده آنها ایوانف یا پتروف است و عنوان حاوی کلمات تحقیق یا توسعه است:

جستجوی تقریبی کلمه

برای جستجوی تقریبی باید یک tilde قرار دهید " ~ " در پایان یک کلمه از یک عبارت. به عنوان مثال:

برم ~

هنگام جستجو کلماتی مانند "برم"، "رم"، "صنعتی" و ... یافت می شود.
همچنین می توانید حداکثر تعداد ویرایش های ممکن را مشخص کنید: 0، 1 یا 2. به عنوان مثال:

برم ~1

به طور پیش فرض، 2 ویرایش مجاز است.

معیار نزدیکی

برای جستجو بر اساس معیار مجاورت، باید یک tilde قرار دهید " ~ " در انتهای عبارت. به عنوان مثال، برای یافتن اسنادی با کلمات تحقیق و توسعه در 2 کلمه، از عبارت زیر استفاده کنید:

" توسعه تحقیق "~2

ارتباط عبارات

برای تغییر ارتباط عبارات فردی در جستجو، از علامت " استفاده کنید ^ "در پایان عبارت، به دنبال سطح ارتباط این عبارت نسبت به دیگران.
هر چه سطح بالاتر باشد، عبارت مرتبط تر است.
به عنوان مثال، در این عبارت، کلمه "تحقیق" چهار برابر بیشتر از کلمه "توسعه" مرتبط است:

مطالعه کنید ^4 توسعه

به طور پیش فرض، سطح 1 است. مقادیر معتبر یک عدد واقعی مثبت هستند.

جستجو در یک بازه زمانی

برای نشان دادن فاصله زمانی که مقدار یک فیلد باید در آن قرار گیرد، باید مقادیر مرزی را در پرانتز مشخص کنید که توسط عملگر از هم جدا شده اند. به.
مرتب سازی واژگانی انجام خواهد شد.

چنین پرس و جوی نتایجی را با نویسنده ای که از ایوانف شروع می شود و با پتروف ختم می شود برمی گرداند، اما ایوانف و پتروف در نتیجه لحاظ نمی شوند.
برای گنجاندن یک مقدار در یک محدوده، از براکت مربع استفاده کنید. برای حذف یک مقدار، از بریس های فرفری استفاده کنید.

فرهنگ لغت همنام ها - نوعی فرهنگ لغت که واژه‌های هم‌صدا را توصیف می‌کند که ویژگی‌های معنایی مشترکی ندارند که امکان در نظر گرفتن معانی متناظر را به عنوان معانی یک کلمه فراهم می‌کند (مثلا: قیطان - "مو"، قیطان - "ابزار چمن زنی" و قیطان - "کم عمق").

فرهنگ لغت های متجانس منعکس کننده ارتباط بین واحدهای واژگانی به طور رسمی یکسان و معنایی متفاوت هستند. این پیوندها دارای سنت طولانی توصیف در لغت نامه های توضیحی هستند.

اولین تجربه در فرهنگ نویسی روسی برای بازنمایی کل مجموعه همنام ها بود "فرهنگ لغت همنام های زبان روسی" توسط O. S. Akhmanova. این یک طبقه بندی دقیق از همنام ها ارائه می دهد. در ارتباط با شناسایی نام های متجانس با ساختار مورفولوژیکی برجسته، الگویی از روابط همنام در کل کلاس های واژگانی و دستوری کلمات ذکر شده است. فرهنگ لغت همنام هایی را که در نتیجه فروپاشی چند معنایی شکل گرفته اند، ثبت و توصیف می کند، و تلاش می شود بین فرآیندهای تکمیل شده و ناتمام فروپاشی چند معنایی تمایز قائل شود. مدخل فرهنگ لغت حاوی نشانه هایی از نوع همنام ها و همچنین اطلاعات دستوری، سبکی و غیره است که بر مخالفت همنام ها تأکید می کند. به منظور آشکارتر نشان دادن ناسازگاری معنایی همنام ها، ترجمه هایی به انگلیسی، فرانسوی و آلمانی به آنها ارائه شده است.

درک وسیع تری از همنام ها در " فرهنگ لغت همنام های زبان روسی » N.P. کولسنیکووا. همنام ها به عنوان کلماتی با معانی واژگانی و (یا) دستوری متفاوت، اما با املای (یکسان) و (یا) تلفظ یکسان درک می شوند. فرهنگ لغت شامل دو نوع همنام است: 1) همنام هایی که متفاوت هستند معنای لغویو املا و تلفظ یکسان (تعظیم 1 و کمان 2"، نمودار 1 و نمودار 2)" 2) کلماتی که دارای واژگانی متفاوت، اما معنای دستوری یکسان و املای یکسان (با تلفظ غیر یکسان) هستند: اندام و اندام، پنبه و پنبه، مورد و مورد همانطور که ویراستار فرهنگ لغت N. M. Shansky اشاره می کند، مطالب در یک آرایه پیوسته، بدون پارتیشن های طبقه بندی و مرزهای طبقه بندی ارائه شده است.

"فرهنگ توضیحی همنام های زبان روسی" T.F. Efremova، بر خلاف فرهنگ لغت های موجود متجانس در زبان روسی، شامل خود همنام ها و واحدهای مشتق شده از آنها است. ترکیب واژگانی فرهنگ لغت نشان دهنده واژگان رایج زبان روسی است که تا پایان قرن بیستم توسعه یافت. آغاز بیست و یکمج.، از جمله شرایط از مناطق مختلفدانش، و همچنین کلماتی که ماهیت باستانی دارند.

در "فرهنگ لغت همنام های زبان روسی" توسط A. P. Okuneva، توضیحاتی در مورد ویژگی های معنایی، لهجه شناختی، ارتوپیک، دستوری و سبکی کلمات همنام ارائه شده است. جایگاه ویژه ای به ریشه شناسی آنها داده شده است. مترادف، متضاد، واحدهای عبارتی، از نظر معنی با معانی فردی کلمات متجانس و همچنین مطالب گویا همبستگی دارد.

"فرهنگ لغت افعال متجانس زبان روسی" O.I. لیتوینیکوا، L.I. گولووینا، M.A. الکسینکو شامل افعال همنام است که از "فرهنگ توضیحی بزرگ زبان روسی" ویرایش شده توسط

S.A. کوزنتسوف و "فرهنگ لغت همنام های کلامی گفتار گویش" گردآوری شده توسط M.A. الکسینکو و O.I. لیتوینیکوا. همانطور که نویسندگان خاطرنشان می کنند، "فرهنگ لغت نمایشی منظم از افعال متجانس زبان ادبی روسی و گفتار گویش در همبستگی آنها ارائه می دهد."

"فرهنگ لغت همنام های دستوری زبان روسی" O.M. کیم و N.E. Ostrovkina به یکی از سخت ترین ها اختصاص داده شده است مسائل عملی- تمایز همنام های دستوری - کلماتی که به بخش های مختلف گفتار تعلق دارند و هم در صدا و هم در املا منطبق هستند. به عنوان مثال:

• 1. یکی- عدد ( من یک متر پارچه خریدم).
• 2. یکی- صفت ( من به تنهایی به جاده می روم).
• 3.یکی- ضمیر ( یک پسر این را ساخته است, اختراع کرد و نویسنده شد).
• 4. یکی- اسم ( ایمنی در اعداد وجود دارد).
• 5. یکی- ذره ( در اطراف فقط وحشت وجود دارد).

"فرهنگ لغت هوموگراف های زبان روسی"، ویرایش شده توسط A. V. Ventsov و V. B. Kasevich، حاوی فرم های کلمه طبقه بندی شده بر اساس ویژگی های دستوری است. مقاله مروری تحلیلی از رابطه بین نوع هموگرافی و معنایی هموگرافی ارائه می دهد.

همنامی به عنوان حد واژه سازی چندمعنی در «فرهنگ لغت مختصر واژه سازی و ریشه شناسی چندمعنی روسی و همنامی تک ریشه ای» توسط N.M. شانسکی و دیگران کتاب مرجع واژگانی است که توضیح مختصری در مورد منشأ معانی مجازی رایج ترین کلمات چند معنایی و همنام های همنام در زبان روسی ارائه می دهد. حقایق چندمعنایی همتراز با همنامی تک ریشه ای به عنوان حد کلمه سازی اولی در نظر گرفته می شود. فرهنگ لغت الگوهای ظاهری کلمات چند معنایی و همنام های تک ریشه ای، مدل ها و الگوهایی را نشان می دهد که بر اساس آنها پدید آمده اند. فرهنگ لغت علاوه بر حقایق چند معنایی و همنامی اولیه، ردیابی های معنایی و واژه سازی نزدیک به آنها را نیز تفسیر می کند. بنابراین، این کتابچه راهنما تلاشی است برای ارائه به صورت فشرده و فشرده حقایق اساسی اشتقاق و ریشه شناسی معانی مجازی و همنام های تک ریشه ای.

آخمانوا او. اس.فرهنگ لغت همنام های زبان روسی [بیش از 2000 مدخل فرهنگ لغت]. چاپ سوم، پاک شد. م.: زبان روسی، 1986. 448 ص. .

Vvedenskaya L.A.، Kolesnikov N.P.فرهنگ لغت آموزشی همنام های زبان روسی. ویرایش دوم م. روستوف n/a. : مارس: Phoenix, 2010. 256 p. .

Grebeneva Yu.N.فرهنگ لغت هموگرافی زبان روسی. لیونی: ناشر G.V. Mukhametov، 2012. 275 ص.

Grebeneva Yu.N.فرهنگ لغت همنام ها و همسان های زبان روسی [حدود 2500 همنام و همسان]. ویرایش دوم، برگردان و اضافی M.: Iris-Press, 2011. 351 p. (از AdoYa). .

Efremova T. F.فرهنگ لغت توضیحی همنام های زبان روسی. M.: World of Encyclopedias Avanta+, 2007. 1406 p.

Kim O.M., Ostrovkina I.E.فرهنگ لغت همنام های دستوری زبان روسی [حدود 11000 کلمه، حدود 5000 ردیف همنام]. M.: ACT [و غیره]، 2004. 842 ص.

کولسنیکوف N.P.فرهنگ لغت همنام های زبان روسی. Rostov n/d.: Phoenix, 1995. 670 p. .

Okuneva L.P.فرهنگ لغت همنام های زبان مدرن روسی [حدود 5000 کلمه و عبارت]. م.: زبان روسی، 2002. 412 ص.

فرهنگ لغت هموگرافهای زبان روسی [بیش از 4000 شکل کلمه] / comp.

A.V. Ventsov، E.V. گرودوا، وی.بی. کاسویچ، ای.ای. کورشکوا، E.A. Svedentsova، E.V. یاگونووا ویرایش شده توسط A.V. ونتسووا، V.B. کاسویچ. SPb.: فیلول. جعلی سن پترزبورگ دولت دانشگاه، 2004. 160 ص.

فرهنگ لغت همنام و کلمات چند زبانه زبان روسی / comp. EM. ریوین. ورونژ: ورونژ، ایالت. تکنولوژی، دانشگاهی، 2011. 388 ص.

فرهنگ لغت همنام های عبارتی زبان مدرن روسی / comp. تی وی وارلاکوا، تی.ا. کریوشیوا، S.S. لاوخینا، N.A. پاولوا، T.N. Sheveleva; ویرایش شده توسط N.A. پاولوا. M.: Flinta: Nauka، 2010. 304 ص.

شانسکی N.M.، Romanova N.N.، Filippov L.V.فرهنگ لغت تشکیل و ریشه شناسی مختصر چند معنایی روسی و همنامی تک ریشه // زبان روسی در مدرسه. 1983. شماره 4-6; 1984. شماره 1-6; 1985. شماره 1-6; 1365. شماره 1-5.