کتاب عبارات روسی-پرتغالی برای گردشگران. عبارات پرتغالی برای خالکوبی. ضرب المثل ها به زبان پرتغالی به روسی ترجمه شده اند

• Amar e a rezar، ninguém pode obrigar. هیچ کس نمی تواند شما را مجبور به عشق و دعا کند.
• A calunia é como carvão، quando não queima، suja a mao. - تهمت مانند زغال است که اگر نسوزد، دست تو را لکه دار می کند.
• A felicidade não traz dinheiro a ninguém. - خوشبختی برای کسی پول نمی آورد.
• A fome faz a onça sair do mato. - گرسنگی جگوار را مجبور به ترک بیابان می کند.
• یک فرانگا کانتا پورک کوئر گالو. - مرغ می خواند چون خروس می خواهد.
• A galinha da vizinha é muito melhor que a minha. - مرغ همسایه از من بهتر است.
• A língua bate onde dói o dente. - زبان به جایی می زند که دندان درد می کند.
• A maneira mais rápida de se tocar uma boiada é devagar. - سریعترین راه برای راندن گله گاو نر آهسته است.
• A minha vida é o meu jogo. زمان زندگی کردن
• A morte nao escolhe idades. - مرگ با سن انتخاب نمی کند.
• A ocasião faz o ladrão. - شانس یک دزد می سازد.
• A palavra é como a abelha, tem mel e ferrão. - کلمه مثل زنبور است - هم عسل دارد و هم نیش.
• A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo. در برابر کسی که بتواند دلش را رام کند، همه دنیا تسلیم خواهند شد.
• A sorte de uns é o azar de outros. - این واقعیت که برخی خوش شانس هستند، برخی دیگر بدشانسی هستند.
• A sorte não dá، só empresta. - اگر شانس می دهد، پس آن را قرض دهید.
• A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem. وحدت انسان به گونه ای است که تنها یک اشاره کافی است تا خود را نشان دهد.
• A vingança é um prato que se serve frio. انتقام غذایی است که سرد سرو می شود. -
• آکابا یا هار، فیکا یا سابر. - آنچه دارید به پایان می رسد، آنچه باقی می ماند همان کاری است که می توانید انجام دهید.
• Aguas mansas não fazem bons marinheiros. - آب های آرام ملوانان خوبی نمی سازند.
• Aguas passadas não movem moinhos. - آب های عقب رفته آسیاب ها را تکان نمی دهد.
• Alçança quem não se cansa. -کسی که خسته نشود به دست می آورد.
• Amar é sofrer um instante de saudade، é sentir um segundo de ciúmes، é viver um momento de paixão. دوست داشتن یعنی یک لحظه رنج کشیدن، یعنی یک لحظه حسادت، یعنی یک لحظه اشتیاق زندگی کردن.
• Amar é viver duas vezes. - دوست داشتن دو بار زندگی کردن.
• Amar é viver duas vezes. - دوست داشتن دو بار زندگی کردن است.
• Amigo a gente escolhe، والد a gente atura. - مردم دوست را انتخاب می کنند، مردم یک خویشاوند را تحمل می کنند.
• آمو یک ویدا. من زندگی را دوست دارم.
• Antes pequena ajuda que grande compreensão. - كمك كمي بهتر از فهم زياد است.
• Antes que cases, vê o que fazes. - قبل از ازدواج مراقب کارهایی که می کنید باشید.
• Antes tarde do que nunca. - دیر کردن بهتر از هرگز.
• Às vezes talvez semper são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias. گاهی، و شاید همیشه، فقط کندترین افراد بدیهی ترین درس ها را می آموزند.

• Barriga cheia não busca conhecimento. - شکم پر به دنبال علم نیست.
• بوکادو انگلیدو، سابور پردیدو. - قطعه بلعیده شده طعم خود را از دست داد.
• Boi mais velho é semper culpado pela horta ser mal lavrada. - گاو نر مسن تر همیشه مقصر یک باغ ضعیف است.
• Bom-dia se dá até a cavalo. - "عصر بخیر" حتی برای اسب گفته می شود.

• Cabeça vazia é oficina do diabo. - کارگاه شیطان سر خالی.
• Cada cabeça، sua sentença. - هر سر مجازات خودش را دارد.
• Cada cabeça، sua sentença. هر سر مجازات خودش را دارد.
• Cada homem é arquiteto de sua própria sorte. - هرکسی معمار خوشبختی خودش است.
• Cada macaco no seu galho. - هر میمون روی شاخه خودش است.
• Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti. هر قدمی که در جهت مخالف خود برمی دارید گام دیگری است که به سمت خود برمی دارید.
• Cada um puxa a brasa pra sua sardinha. - همه زغال ها را به ساردین خود منتقل می کنند.
• Casa onde não há pão، todos ralham e ninguem tem razão. - در خانه ای که نان نباشد همه دعوا می کنند و حق با هیچکس نیست.
• Casebre onde se ri vale mais que palácio onde se chora. - کلبه ای که در آن می خندند از قصری که در آن گریه می کنند با ارزش تر است.
• Com o amor e a morte, não tente ser forte. - با عشق و با مرگ، سعی نکنید قوی باشید.
• Com papas e bolos se enganam os tolos. - احمق ها فریفته فرنی و رول می شوند.

• De boas intenções o inferno está cheio. - جهنم پر از نیت خیر است.
• De graça، nem o cachorro sacode o rabo. - رایگان است و سگ دم خود را تکان نمی دهد.
• De pensar morreu um burro. - الاغ مرد چون مدتها فکر کرد.
• Deleita-te com a vida. از زندگی لذت ببر
• Deus ajuda a quem cedo madruga. - هر که زود بیدار شود خدا به او می دهد.
• Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar. خدا به من صبر و یک پارچه نخی نازک می دهد تا خودم را با آن بپیچم.
• Do ódio ao amor basta um passo. - از نفرت تا عشق یک قدم است.

• É melhor um pássaro na mão do que dois voando. - یک پرنده در دستت بهتر از دوتا در آسمان.
• É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre. دردناک تر از زندگی کردن با آرزوی مردن است.
• Entre amigos não sejas juiz. - در میان دوستان قاضی نباشید.
• Entre marido e mulher não se mete a colher. "شما حتی نمی توانید یک قاشق را بین زن و شوهر قرار دهید."
• Escolhes semper o amor; ماس: é o teu amo. همیشه عشق را انتخاب کن؛ اما بگذار عشق تو باشد
• Eu amo aos que me amam. من عاشق کسانی هستم که مرا دوست دارند.

• Fale comigo semper que você estiver triste، mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade، eu lhe darei muito amor. همیشه وقتی غمگینی با من حرف بزن، گرچه نمی توانم برایت شادی بیاورم، اما عشق زیادی به تو خواهم داد.
• Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras. شما هر کاری که باید انجام می دادید تا آزادانه نفس بکشید، انجام دادید. پس چرا نفس نمیکشی

• Gaivotas em terra, tempestade no mar. - مرغ دریایی روی زمین، طوفان در دریا.
• Gata a quem morde a cobra، tem medo a corda. - گربه ای که مار گزیده می شود از طناب می ترسد.

• Hé males que vem por bem. - بدی هست که به خیر می گذرد.
• Honestidade e aquilo que todos qurem que os outros tenham. - صداقت چیزی است که همه دوست دارند دیگران داشته باشند.

• Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão. - دزدی که از دزد بدزدد صد سال بخشش دارد.

• Mais depressa se apanha um menteroso que um coxo. - گرفتن یک دروغگو آسان تر از یک لنگ است.
• Mais homens se afogam num copo do que no mar. - تعداد مردانی که در یک لیوان غرق می شوند بیشتر از در دریا هستند.
• Mais vale quem Deus ajuda do que quem muito madruga. - کسی که خدا به او کمک می کند، از کسی که زود بیدار می شود، ارزشمندتر است.
• Mal de muitos consolo é. شر برای خیلی ها تسلی است.

• Na casa onde há dinheiro, deve haver um so caixeiro. - در خانه ای که پول هست فقط یک صندوقدار باشد.
• Na vida há coisas simples e importantes... Simples como eu e importantes como você... چیزهای ساده و مهمی در زندگی وجود دارد... ساده ها مثل من هستند و مهم ها مثل شما...
• Não gozes com o mal do teu vizinho، porque o teu vem a caminho. از بدبختی همسایه ات خوشحال نشو، زیرا بدبختی به زودی به سراغت می آید.
• Não há céu que me queira depois disto. بعد از این هیچ بهشتی وجود ندارد که مرا بخواهد.
• Não há melhor amigo do que Julho com seu trigo. - هیچ دوستی بهتر از جولای با دانه اش وجود ندارد.
• Não há sаbado sem sol، nem domingo sem missa، nem segunda sem preguiça. - شنبه بدون آفتاب، یکشنبه بدون مراسم کلیسا، دوشنبه بدون تنبلی وجود ندارد.
• Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá. من را برای گذشته قضاوت نکنید. من دیگر آنجا زندگی نمی کنم.
• Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada. آرامشی را که به من داده شده بر هم نزن. شنیدن دوباره صدایت مانند رفع تشنگی با آب نمک است.
• Não pesas sol a S. João nem agua a S. Simão que eles tudo isso te darão. - نه خورشید را در سنت ژوائو اندازه گیری کنید، نه آب را در سنت سیمائو، هر دو به صورت رایگان داده می شوند.
• Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une. نمی‌دانم احساس می‌کنم این فاصله ما را از هم جدا می‌کند یا نه، اما فکر ما را متحد می‌کند.
• Não te baixes por pobreza nem te levantes por riqueza. - در فقر نروید و در ثروت بالا نروید.
• Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza. در فقر نروید و در ثروت بالا نروید.
• Nem tudo o que brilha é ouro. - هر چه می درخشد طلا نیست.
• Nem tudo o que vem a rede é peixe. - هر چیزی که به تور می رود ماهی نیست.
• Nunca digas "desta agua não beberei". - هرگز نگویید من از این آبها نمی خورم.
• Nunca te Rendas. هرگز تسلیم نشو.

• O amor é como a lua، quando não cresce، mingua. - عشق مانند ماه است، اگر رشد نکند، از بین می رود.
• O amor é um passo do ódio. از نفرت تا عشق یک قدم وجود دارد.
• O amor mata lentamente. عشق به آرامی می کشد.
• O amor vence tudo. عشق بر همه چی غلبه میکنه
• O destino ajuda aos decididos. سرنوشت به شجاعان کمک می کند.
• O Deus está no meu coração. خدا در قلب من است.
• O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento خارق العاده ترین چیز در زندگی این است که در کنار کسی باشی که می داند چگونه از کوچکترین لحظه لحظه ای بزرگ بسازد.
• O futuro a Deus pertence. - آینده از آن خداست.
• O Fuuro pertence a Deus. آینده از آن خداست.
• O meu anjo da guarda semper está comigo. فرشته نگهبان من همیشه با من است.
• O meu coração é inconstante. قلب من بی ثبات است.
• O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individualuais. جهان یک واقعیت عینی است که به میلیاردها واقعیت فردی تقسیم شده است.
• O olho do dono é que engorda o boi. - فقط چشم صاحب گاو را چاق می کند.
• O preguisoso é semper pobre. - آدم تنبل همیشه فقیر است.
• O que me é nocivo, não me tenta. آنچه برای من مضر است مرا وسوسه نمی کند.
• O que não mata, engorda. - چیزی که تو را نکشد چاق می کند.
• O que não nos mata، só nos faz mais fortes. چیزی که ما را نکشد قوی ترمان می کند.
• O que não provoca minha morte faz com que eu fique mais forte. - آنچه مرا نکشد قوی ترم می کند.
• O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como. - هر کسی می تواند ببیند که من هستم. اما چیزی که هیچ کس نمی تواند تصور کند این است که من چه توانایی و چگونه دارم.
• O saber não ocupa lugar. - دانش فضا نمی گیرد.
• O segredo é a alma do negócio. - راز نفس امر است.
• Obterei tudo o que quero. من به هر چیزی که می خواهم می رسم.
• Olho por olho é o mundo acaba cego. - چشم در برابر چشم - تمام جهان کور خواهد شد.
• اونگه ها فوماچا ها فوگو. - آنجا که دود است، آتش است.

• Pai, perdoe por todos os meus pecados. پدر، مرا به خاطر تمام گناهانم ببخش.
• Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz. کلمات ممکن است آنچه را که قلب احساس می کند بیان نکنند، اما باعث می شوند که آنچه را که قلب می گوید احساس کنید.
• Passo a passo até o sonho. گام به گام به سوی رویای خود.
• پاترائو فورا، دیا سانتو نا لوجا. - رئیس آنجا - یک روز مقدس در مغازه است.
• Pau que nasce torto morre torto. - قبر قوز را اصلاح می کند.
• Pela boca morre o peixe. - ماهی ها از طریق دهان می میرند.
• Pela garra se conhece o leão. - شما می توانید یک شیر را از پنجه اش تشخیص دهید.
• Pelo dedo se conhece o gigante. - شما می توانید یک غول را با انگشت خود تشخیص دهید.
• Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções. - ما می توانیم با بدنمان بازی کنیم، اما هرگز با احساساتمان.
• Protegido por Deus. توسط خدا حفظ شده است.

• Quando alguém te ama، a forma de falar seu nome é diferente. وقتی کسی شما را دوست دارد، نام او را متفاوت تلفظ می کنید.
• Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer. وقتی ده قدم ما را از هم جدا می کند، نه تنها نیمی از مسافتی است که باید بر آن غلبه کنیم.
• Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz. هر چه زمان سریعتر بگذرد، شادتر است.
• Que belo e que natural é ter um amigo! چقدر زیبا و طبیعی است دوست داشتن!
• Que os sonhos faça-nos realar o que a realidade não nos permite sonhar. بگذار رویاها ما را مجبور کنند آنچه را که واقعیت به ما اجازه نمی دهد رویاپردازی کنیم را به انجام برسانیم.
• Quem ama o feio, bonito lhe parece. - کسی که چیز ترسناکی را دوست دارد به نظرش زیبا می آید.
• کوئم کاسا، کوئر کاسا. - هر که ازدواج کند خانه می خواهد.
• Quem conta um conto, acres centa um ponto. - هر که داستان را بگوید یک نقطه اضافه می کند.
• Quem não chora، não mama. - کسانی که گریه نمی کنند، شیر نمی دهند.
• Quem não tem vergonha، todo o mundo é seu. - کسی که وجدان ندارد همه دنیا مال اوست.
• Quem tem amigos não morre na cadeia. - کسی که دوست دارد در زندان نمی میرد.
• کوئم تودو کوئر، تودو پرده. - کسی که همه چیز را می خواهد همه چیز را از دست می دهد.
• Quem vê cara não vê coração. - کسی که به صورت نگاه کند دل نمی بیند.
• Quem vê caras não vê corações. - کسی که صورت ها را می بیند دل ها را نمی بیند.

• Respeita o passado, cria o futuro. به گذشته احترام بگذار، آینده را خلق کن.

• Salva e Protege. ذخیره و حفظ کنید.
• Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor. اگر زندگی شما به عشق من بستگی دارد، پس زندگی خواهید کرد زیرا من شما را بیشتر از خود عشق دوست دارم.
• Se queres boa fama، não te demores na cama. - اگر شهرت خوبی می خواهید، در رختخواب نمانید.
• Se você não aprender a controlar a si mesmo، lhe vão controlar a Você os outros. اگر کنترل خود را یاد نگیرید، دیگران شما را کنترل خواهند کرد.
• Segredo melhor guardado é o que a ninguem é revelado. - بهترین رازی که برای کسی فاش نشود.
• Semper digo a verdade, sequer quando minto. من همیشه راست می گویم حتی وقتی دروغ می گویم.
• سمپر ها اوما سعیدا. همیشه راهی برای خروج وجود دارد.
• Só Você تصمیم بگیرید se pode levantar-se. فقط شما تصمیم می گیرید که آیا می توانید بلند شوید.

• تمپو برای حرکت. زندگی من بازی من
• Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu، é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma. داشتن سرنوشت به معنای قرار گرفتن در گهواره ای نیست که بدن در آن متولد شده است - این است که از مرزها یکی پس از دیگری عبور کنیم و بدون عبور از آن بمیریم.
• Tudo o belo é raro. هر چیزی زیبا کمیاب است.

• ام آمور و اوما کابانا. - با عزیزم بهشت ​​و در کلبه.
• ام دیا ته آمی پارا اسکوئسر الگوئم، هوجه پارا ته اسکوسر نائو کنسیگو آمار نینگوم. زمانی دوستت داشتم تا کسی را فراموش کنم اما امروز برای فراموش کردنت نمی توانم کسی را دوست داشته باشم.
• Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora یکی از هفت گناه مرگبار من تشنگی برای عشق مطلق است که مرا می بلعد.
• Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz. عشق بزرگ با یک ضربه بزرگ به پایان می رسد - همیشه یک زخم باقی می گذارد.
• Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo. یک زن مخلص هیجان انگیزترین چیز روی زمین است.
• اوما ویدا، اوما شانس. یک زندگی یک شانس
• یونیکا ویدا، شانس یونیکا. - یک زندگی یک شانس است.
• Uns dando mais enriquecem، outros roubando empobrecem. - برخی با دادن پولدار می شوند، برخی دیگر با دزدی فقیر می شوند.

• Vão-se os aneis، fiquem os dedos. - حلقه ها از بین می روند، اما انگشتان باقی می مانند.
• Vaso ruim não quebra. - گلدان بد نمی شکند.
• Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você. اگر فردی در نزدیکی شما باشد که به شما ایمان داشته باشد، می توانید هر کاری انجام دهید.

ترجمه تمام عبارات، کلمات قصار، گفته ها، نقل قول ها از پرتغالی به روسی و از روسی به پرتغالی توسط دارالترجمه "TRUST" انجام شده است.

محافظت شده توسط خداوند.
Protegido por Deus.

ذخیره و حفظ کنید.
Salva e Protege.

من به هر چیزی که می خواهم می رسم.
Obterei tudo o que quero.

قلب من بی ثبات است.
O meu coração é inconstante.

عشق بر همه چی غلبه میکنه
O amor vence tudo.

منو بخاطر گذشته ام قضاوت نکن من دیگر آنجا زندگی نمی کنم.
Não me julgue pelo meu passado. Eu não vivo mais lá.

خدا در قلب من است.
O Deus está no meu coração.

به گذشته احترام بگذار، آینده را خلق کن.
Respeita o passado, cria o futuro.

من عاشق کسانی هستم که مرا دوست دارند.
Eu amo aos que me amam.

اگر یاد نگیرید خود را کنترل کنید، دیگران شما را کنترل خواهند کرد.
Se você não aprender a controlar a si mesmo، lhe vão controlar a Você os outros.

اگر فردی در نزدیکی شما باشد که به شما ایمان داشته باشد، می توانید هر کاری انجام دهید.
Você pode tudo, se ao lado há uma pessoa que confia em você.

هر چیزی زیبا کمیاب است.
Tudo o belo é raro.

هر چه زمان سریعتر بگذرد، شادتر است.
Quanto mais corre o tempo tanto mais é feliz.

گام به گام به سوی رویای خود.
Passo a passo até o sonho.

سرنوشت به شجاعان کمک می کند.
O destino ajuda aos decididos.

عشق به آرامی می کشد.
O amor mata lentamente.

زمان زندگی کردن
تمپو برای زنده.

زندگی من بازی من است.
A minha vida é o meu jogo.

من زندگی را دوست دارم.
آمو یک ویدا.

همیشه راهی برای خروج وجود دارد.
سمپر ها اوما سعیدا.

از نفرت تا عشق یک قدم وجود دارد.
O amor é um passo do ódio.

پدر، مرا به خاطر تمام گناهانم ببخش.
Pai, perdoe por todos os meus pecados.

یک زندگی - یک شانس.
اوما ویدا، اوما شانس.

فقط شما تصمیم می گیرید که آیا می توانید بلند شوید.
Só Você تصمیم بگیرید se pode levantar-se.

آنچه برای من مضر است مرا وسوسه نمی کند.
O que me é nocivo, não me tenta.

کسی که بتواند دلش را رام کند تسلیم تمام دنیا خواهد شد.
A quem que é capaz de domar o seu próprio coração lhe vai submeter-se tudo o mundo.

من همیشه راست می گویم، حتی وقتی دروغ می گویم.
Semper digo a verdade, sequer quando minto.

چیزی که ما را نکشد قوی ترمان می کند.
O que não nos mata، só nos faz mais fortes.

از زندگی لذت ببر
Deleita-te com a vida.

هر سر مجازات خودش را دارد.
Cada cabeça، sua sentença.

در فقر نیفتید و در ثروت بالا نروید.
Não vá baixando na pobreza e não te engrandeça na riqueza.

آینده از آن خداست.
O Fuuro pertence a Deus.

فرشته نگهبان من همیشه با من است.
O meu anjo da guarda semper está comigo.

عبارات در پرتغالی
در مورد عشق به روسی ترجمه شده است.

Fale comigo semper que você estiver triste، mesmo que eu não consiga lhe trazer a felicidade، eu lhe darei muito amor.
همیشه وقتی غمگینی با من حرف بزن، گرچه نمی توانم برایت شادی بیاورم، اما عشق زیادی به تو خواهم داد.

Quando dez passos nos separam, nove é apenas a metade do caminho que temos que percorrer.
وقتی ده قدم ما را از هم جدا می کند، نه تنها نیمی از مسافتی است که باید طی کنیم.

Um grande amor terminado é como um grande golpe: deixa semper uma cicatriz.
عشق بزرگ با یک ضربه بزرگ به پایان می رسد - همیشه یک زخم باقی می گذارد.

Palavras podem não dizer o que o coração sente, mas fazem sentir o que o coração diz.
کلمات ممکن است آنچه را که قلب احساس می کند بیان نکنند، اما باعث می شوند که آنچه را که قلب می گوید احساس کنید.

ام دیا ته آمی پارا اسکوئسر الگوئم، هوجه پارا ته اسکوسر نائو کنسیگو آمار نینگوم.
زمانی دوستت داشتم تا کسی را فراموش کنم اما امروز برای فراموش کردنت نمی توانم کسی را دوست داشته باشم.

Se a tua vida, depender do meu amor. Viverás além da vida, pois lhe amo além do amor.
اگر زندگی شما به عشق من بستگی دارد، پس زندگی خواهید کرد زیرا من شما را بیشتر از خود عشق دوست دارم.

Amar é sofrer um instante de saudade، é sentir um segundo de ciúmes، é viver um momento de paixão.
دوست داشتن یعنی یک لحظه رنج کشیدن، یعنی یک لحظه حسادت کردن، یعنی یک لحظه اشتیاق زندگی کردن.

Na vida há coisas simples e importantes… Simples como eu e importantes como você…
در زندگی چیزهای ساده و مهمی وجود دارد... ساده ترین ها مثل من هستند و مهم ها مثل تو...

Não sei se percebeu que a distância nos separa... mas o pensamento nos une.
نمی دانم احساس می کنم این فاصله ما را از هم جدا می کند یا نه... اما فکر ما را متحد می کند.

Podemos brincar com nossos corpos, mas jamais com nossas emoções.
ما می توانیم با بدنمان بازی کنیم، اما هرگز با احساساتمان.

Que os sonhos faça-nos realar o que a realidade não nos permite sonhar.
بگذار رویاهایمان ما را به آنچه واقعیت اجازه نمی دهد حتی رویاپردازی کنیم را به انجام برسانیم.

O fantastico da vida é estar com alguém que sabe fazer de um pequeno instante um grande momento…
خارق العاده ترین چیز در زندگی این است که در کنار کسی باشی که می داند چگونه از کوچکترین لحظه لحظه ای بزرگ بسازد...

Quando alguém te ama، a forma de falar seu nome é diferente.
وقتی کسی شما را دوست دارد، نام او را متفاوت تلفظ می کنید.

ضرب المثل ها به زبان پرتغالی به روسی ترجمه شده اند.

Mal de muitos consolo é.
شر برای خیلی ها تسلی است.

Não gozes com o mal do teu vizinho، porque o teu vem a caminho.
از بدبختی همسایه ات خوشحال نشو که به زودی بدبختی به سراغت می آید.

A vingança é um prato que se serve frio.
انتقام غذایی است که بهتر است سرد سرو شود.

Deus me dê paciência e um paninho para a embrulhar.
خدا به من صبر و یک پارچه نخی نازک می دهد تا خودم را با آن بپیچم.

کلمات قصار، گفته ها، نقل قول های افراد مشهور به زبان پرتغالی با ترجمه به روسی.

Às vezes – talvez semper – são os mais lentos que aprendem as lições mais óbvias.
(میگل استیوس کاردوسو)
گاهی، شاید همیشه، فقط کندترین افراد بدیهی ترین درس ها را می آموزند.
(میگل استیوس کاردوسو)

O que sou toda a gente é capaz de ver; Mas o que ninguém é capaz de imaginar é até onde sou e como.
(میگل تورگا)
این که من هستم برای هر کسی قابل مشاهده است. اما چیزی که هیچ کس نمی تواند تصور کند این است که من چه توانایی و چگونه دارم.
(میگل تورگا)

Um dos meus sete pecados mortais: a sede de amor absoluto que me devora.
(میگل تورگا)
یکی از هفت گناه کبیره من عطش عشق مطلق است که مرا می بلعد.
(میگل تورگا)

Ter um destino é não caber no berço onde o corpo nasceu، é transpor as fronteiras uma a uma e morrer sem nenhuma.
(میگل تورگا)
داشتن سرنوشت به معنای قرار گرفتن در گهواره ای نیست که بدن در آن متولد شده است - این است که از مرزها یکی پس از دیگری عبور کنیم و بدون عبور از مرزها بمیریم.
(میگل تورگا)

O mundo é uma realidade universal, desarticulada em biliões de realidades individualuais.
(میگل تورگا)
جهان یک واقعیت عینی است که به میلیاردها واقعیت فردی تقسیم شده است.
(میگل تورگا)

Não perturbes a paz que me foi dada. Ouvir de novo a tua voz seria matar a sede com água salgada.
(میگل تورگا)
آرامشی را که به من داده شده بر هم نزن. شنیدن دوباره صدایت مانند رفع تشنگی با آب نمک است.
(میگل تورگا)

Que belo e que natural é ter um amigo!
(میگل تورگا)
چقدر زیبا و طبیعی است دوست داشتن!
(میگل تورگا)

A unidade de uma pessoa é tal, que basta um gesto para revelar um homem.
(میگل تورگا)
وحدت انسان به گونه ای است که فقط یک اشاره کافی است تا خود را نشان دهد.
(میگل تورگا)

Não há céu que me queira depois disto.
(میگل تورگا)
بعد از این هیچ بهشتی وجود ندارد که مرا بخواهد.
(میگل تورگا)

Uma mulher sincera é a coisa mais excitante do mundo.
(پدرو شاگاس فریتاس)
یک زن مخلص هیجان انگیزترین چیز روی زمین است.
(پدرو شاگاس فریتاس)

É muito menos doloroso morrer do que estar vivo com vontade de morre.
(پدرو شاگاس فریتاس)
مردن بسیار کمتر از زندگی با آرزوی مردن دردناک است.
(پدرو شاگاس فریتاس)

Escolhes semper o amor; ماس: é o teu amo.
(پدرو شاگاس فریتاس)
همیشه عشق را انتخاب کن؛ اما بگذار عشق تو باشد
(پدرو شاگاس فریتاس)

Cada passo que deres no sentido contrário ao da tua pessoa é mais um passo que dás a caminho de ti.
(پدرو شاگاس فریتاس)
هر قدمی که در جهت مخالف خود برمی دارید گام دیگری است که به سمت خود برمی دارید.
(پدرو شاگاس فریتاس)

Fizeste tudo o que tinhas de fazer para respirares tranquilamente; então: porque não respiras.
(پدرو شاگاس فریتاس)
شما هر کاری که باید انجام می دادید تا آزادانه نفس بکشید، انجام دادید. پس چرا نفس نمیکشی
(پدرو شاگاس فریتاس)

پرتغالی (Português, Língua Portuguesa) یک زبان عاشقانه است که نزدیک به گالیسی و اسپانیایی است و زبان رسمی 250 میلیون نفر در پرتغال، برزیل، موزامبیک، آنگولا، گینه بیسائو، تیمور شرقی، ماکائو، کیپ ورد و سائوتومه است. پرینسیپ، و همچنین برای چندین سازمان بین المللی، از جمله مرکوسور، سازمان کشورهای ایبرو-آمریکایی، اتحادیه ملل آمریکای جنوبی، سازمان کشورهای آمریکا، اتحادیه آفریقا و اتحادیه اروپا. پرتغالی بسیار بین المللی است و زبان در حال توسعهو حتی اگر فقط چند کلمه بدانید، قابل توجه خواهد بود.

مراحل

قسمت 1

یاد بگیرید که سلام کنید.شاید بهترین مکان برای شروع یادگیری پرتغالی با سلام و احوالپرسی باشد. آنها را یاد بگیرید و می توانید به پرتغالی زبانان بومی سلام و خداحافظی کنید! در زیر رایج ترین نمونه ها آورده شده است:

1. احوالپرسی مرتبط با زمان روز را بیاموزید.مانند سایر زبان‌ها، در پرتغالی نیز می‌توانید به روش‌های مختلف سلام کنید، از جمله ذکر ساعتی از روز که جلسه در آن برگزار شد:

   • صبح بخیر: بام دیا ( بوهن دیه آهیا Boh-n djih-ahدر برزیل) - به معنای واقعی کلمه به عنوان "بعد از ظهر بخیر" ترجمه می شود، اما اغلب در صبح استفاده می شود.
   • عصر بخیر: بوآ تارده ( بوه آه طهر جیا) - بعد از ظهر، قبل از غروب استفاده می شود.
   • عصر بخیر/شب بخیر: Boa noite ( Boh-ah no-ee-tay) - از غروب تا طلوع آفتاب استفاده می شود.

2. یاد بگیرید که بپرسید اوضاع چطور پیش می رود.بعد از احوالپرسی به زبان پرتغالی، بد نیست بپرسید حال طرف مقابلتان چطور است. برای این منظور می توان از عبارات زیر استفاده کرد:

   • چطوری؟: Como está? ( کوه موه اشت؟یا Coh-moh es-tah؟در نسخه برزیلی)
   • چطوری؟: کومو وای؟ ("Coh-moh vye?" - اکنون)
   • چطوری؟ (فقط نسخه برزیلی): ای؟ ( ای(به صورت یک هجا تلفظ می شود)) - n.v.

3. یاد بگیرید که خودتان به این سوال پاسخ دهید.اگر از شخصی در مورد چیزی سوال کنید، احتمال این وجود دارد که همان چیزی از شما پرسیده شود. چگونه پاسخ دهیم؟ در اینجا به این صورت است:

   • خوب / خیلی خوب: Bem / muito bem ( بیینگ / moo-ee-toh baing)
   • بد / خیلی بد: Mal / muito mal ( مائو / moo-ee-toh mao)
   • کم و بیش / بنابراین: Mais ou menos ( Ma-eece oh meh-nos)
   • می شم آه)
   • از آشنایی با شما خوشحالم: Prazer em conhecê-lo/a ( پراژه-اِر ایه کن-یو-سی-لو/لا)
   • لطفاً توجه داشته باشید که conhecê-lo/a می تواند پایان های مختلفی داشته باشد، یعنی o یا a.همه چیز در اینجا ساده است: شما با یک مرد ارتباط برقرار می کنید - o، با یک زن - الف. در این مقاله بیش از یک بار با نمونه هایی از این دست مواجه خواهید شد.

   قسمت 2

   مبانی دیالوگ

   1. یاد بگیرید در مورد زبان صحبت کنید.شما تازه شروع به یادگیری پرتغالی کرده اید، بنابراین ارتباط برای شما چندان آسان نخواهد بود. نگران نباش، همه از این طریق میگذرند. برای توضیح وضعیت از عبارات زیر استفاده کنید:

      • من پرتغالی صحبت نمی کنم - Não falo Português - ( نه اوم فاه لوه بیچاره توو گس)
      • من انگلیسی صحبت می کنم: Falo Inglês ( فه لوه مسافرخانه گلش)
      • آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟: Fala inglês? ( فه له مسافرخانه گلس) - نسخه رسمی (از این پس f.v.)
      • آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟: Você fala inglês? ( ووه سی فه له مسافرخانه گلس) - حاضر
      • من نمی فهمم: Não percebo ( نه او پهر-سای-بو)
      • آیا می توانید تکرار کنید؟: Pode repetir؟ ( Poh-day reh-peh-teer)

   2. فرمول های ادب را یاد بگیرید.یادگیری مودب بودن به زبان پرتغالی برای هر کسی که این زبان را یاد می‌گیرد بسیار مهم است - نمی‌خواهید حتی اگر به طور تصادفی بی‌ادب باشید؟! برای اینکه تاثیر بدی نداشته باشید، فراموش نکنید که عبارات زیر را به موقع در سخنرانی خود به کار ببرید:

      • خواهش میکنم: با عرض سلام ( Pooh-r fah-voh-r)
      • با تشکر: Obrigado/a ( آه-بری-گاه-دوه/داه) - شکل مردانهباید توسط مردان و زنان به ترتیب توسط زنان استفاده شود.
      • لطفا: د نادا ( دی نه ده) - حاضر
      • لطفا: Não tem de quê ( نه اُمّم ته ایهم قِوه) - f.v.
      • با عرض پوزش: Desculpe ( دش کول پاه)

   3. یاد بگیرید که از دیگران سؤال بپرسید (و پاسخ دهید.) این مهارت به شما کمک خواهد کرد و حتی ممکن است دوستان جدیدی برای شما به ارمغان بیاورد! برای پشتیبانی از یک گفتگوی ساده، از این عبارات استفاده کنید:

      • اسمت چیه؟: کومو او/ا سنهور/ا سه چما؟ ( coh-moh sen-your/-ah se shahm-ah) - f.v. لطفاً توجه داشته باشید که در جنسیت مذکر کلمه senhor پایان "o" ندارد.
      • نام شما چیست؟: Qual é o seu nome؟ ( اه-اوه سه-اوه نه-می) - حاضر
      • نام من ...: من چمو [نام تو] ( می شم آه)
      • اهل کجایی؟: De onde o/a senhor/a é? ( Djee own-djah oh/ah sen-your/ah eh)
      • اهل کجایی؟: De onde você é? ( Djee own-djah voh-say eh) - حاضر
      • من از...: Eu sou de [شهر شما] ( ای-اوه سو-اوو دیه)
      • چه خبر است/چه خبر است؟: O que aconteceu؟ ( اوو کلید ah-cone-teh-see-oo)

   4. یاد بگیرید که کمک بخواهید.افسوس، گاهی اوقات برنامه های ما به پایان می رسد و ما نیاز به کمک داریم. و اگر متوجه شدید که باید به زبان پرتغالی کمک بخواهید، عبارات زیر به خوبی به شما کمک خواهند کرد:

      • ساعت چند است؟: Que horas são؟ ( کوئه او راه ش سه اومم)
      • من گم شدم: Estou perdido ( ایش پنجه پر دی دو / Es-toe per-djee-doo(در نسخه برزیلی))
      • لطفا، می توانید به من کمک کنید؟: Pode ajudar-me, por favor? ( پو ده آژودرمه، پورفه ور؟)
      • کمک!: سوکورو! ( Soh-coh-hoh!) - این عبارتی است که باید در هنگام خطر استفاده کنید

   قسمت 3

   کار کنید واژگان

   1. یاد بگیرید که سوالات عمومی بپرسید.سوالات بخش مهمی هستند ارتباط روزمره، زیرا آنها این فرصت را به ما می دهند که بیشتر در مورد آن بیاموزیم دنیای اطراف ما. کلمات زیر را یاد بگیرید تا بتوانید همیشه سوال بپرسید:

      • کی؟: کوم؟ ( کانگ؟)
      • چی؟: اوه؟ ( اوه کی؟)
      • چه زمانی؟: Quando؟ ( کوان دوو؟)
      • کجا؟: اونده؟ ( خود دیجی؟)
      • کدام؟: کیفیت؟ ( اوه اوه؟)
      • چرا؟: Porquê؟ ( پورکوه)
      • چون: پورک ( پورکوه)
      • چقدر؟: Quanto؟ ( کوان توه)
      • چقدر هزینه دارد؟: Quanto custa؟ ( کوان توه کوستاه؟)

   2. کلمات مورد استفاده برای توصیف روابط بین افراد را بیاموزید.آنها برای شما مفید خواهند بود:

      • پدر: پای ( pa-ee)
      • مادر: مائه ( ما-ای) - f.v.
      • مامان: مامان ( موه ما ای) - حاضر
      • مرد: خونه ( ای مردان)
      • زن: مولهر ( موه لیهر)
      • دوست: Amigo/a ( آه-می-گوه/گاه)
      • دختر (که شخص با او در رابطه است): Namorada ( نه موه راه ده)
      • دوست پسر (که فرد با او در ارتباط است): نامورادو ( نه موه راه دوه)

   3. عباراتی را که برای خطاب به مردم استفاده می شود را یاد بگیرید.در پرتغالی، استفاده از عبارات خاص برای مخاطب قرار دادن افرادی که از شما بزرگتر هستند یا موقعیت اجتماعی بالاتری دارند، معمول است. البته ارتباطات غیررسمی فاقد این است، اما همچنان باید این را به خاطر بسپارید: تا زمانی که از شما خواسته نشده است، افراد را صرفاً با نام و نام خانوادگی خطاب نکنید.

      • آقا: سنهور ( سن شما) - با ضمیر "شما" استفاده می شود.
      • معشوقه: سنهورا ( Sen-your-ah) - هنگام خطاب به زن با ضمیر "تو" استفاده می شود.
      • معشوقه: سنهوریتا ( سن تو ای ته) - هنگام خطاب به دختر استفاده می شود
      • خانم/خانم/خانم: دونا ( نه) - خطاب رسمی به زنان
      • دکتر: Dotour/a ( دو-توهر/-آه
      • استاد: پروفسور/الف ( طرفدار فاس-یا/-آه) - هنگام خطاب به افراد دارای مدارک تحصیلی مرتبط استفاده می شود.

   4. نام حیوانات را یاد بگیرید.این می تواند به طرز شگفت انگیزی مفید باشد، به خصوص اگر خودتان را در آن پیدا کنید جنگل های استواییبرزیل یا آنگولا در اینجا یک لیست کوچک وجود دارد:

      • سگ: کائو ( Cah-ohm)
      • سگ (فقط برزیل): کاچورو ( Cah-sho-hoo)
      • گربه: گاتو ( گاه توه)
      • پرنده: پاسارو ( پاه سه ردیف)
      • ماهی: پیکس ( پی شای)
      • میمون: ماکاکو ( ماه-کاه-کوه)
      • مارمولک: لاگارتو ( لاه گار توه)
      • سوسک: Percevejo ( جفت سیر و ژوه)
      • عنکبوت: آرانها ( آه-راه-نیاه)

   5. نام اعضای بدن را یاد بگیرید.بدون این، می‌دانید، جایی وجود ندارد، به خصوص اگر در موقعیتی قرار بگیرید که مجروح شده‌اید (یا خودتان مجروح شده‌اید)، و باید به دکتر توضیح دهید که چه چیزی درد دارد. بنابراین در اینجا چیزی است که شما باید بدانید:

      • سر: Cabeça ( کاه به سه)
      • دست: براچو ( براه-پس)
      • پا: پرنا ( جفت-نه)
      • نخل: مائو ( ماه اوهم")
      • پا: Pé ( په)
      • انگشت - ددو - ده دوه
      • انگشت پا - Dedo (بله، همان) - می توانید بگویید "Dedo do pé" ( ده دوه دوه په) که در لغت به معنای "انگشت پا" است.
      • چشم: اولهوس ( اولیوس)
      • دهان: بوکا ( Boh-cah)
      • بینی: ناریز ( نه ریس)
      • گوش ها: Orelhas ( اوه رل یاسه)

   6. یاد بگیرید که مشکلات بدن خود را توصیف کنید.مریض شدن در کشور دیگر خیلی لذت بخش است. اگر حداقل بتوانید به دکتر توضیح دهید که چه چیزی و کجا درد دارد، برای شما بسیار ساده تر و آسان تر خواهد بود:

      • این به من صدمه می زند: Estou magoado ( عیسی تو مه گو آه دو)
      • [قسمت بدن] من شکسته است: Meu [قسمت بدن] está quebrado ( مای-اوه براه-سو است-تاه کی-براه-دوه)
      • من خونریزی دارم: Eu estou sangrando ( اِه-اوه ایس-توه سن-گرند-اوه)
      • من احساس بدی دارم: Me sinto mal ( Mee See-toh Ma-oo)
      • من احساس بیماری می کنم: Sinto-me doente ( Seen-toh-may doo-en-tee)
      • من تب دارم: Estou com febre ( Ees-toh cohn feb-ray)
      • من سرفه دارم: Estou com tosse ( Ees-toh cohn tohs-ay)
      • دارم خفه میشم: Eu não Posso Respirar ( اوه-او نه-او-سو-ری-اسپی-رار)
      • دکتر!: مدیکو! ( مه جی کوه)

مانع زبان یکی از اصلی ترین مسائلی است که ممکن است شخصی که قصد سفر به برزیل را دارد با آن مواجه شود. زبان رسمی در برزیل پرتغالی است و علیرغم این واقعیت که شهرهای محبوب برزیل مانند ریودوژانیرو، سائوپائولو، سالوادور و غیره کاملاً توریستی هستند، پیدا کردن کسی که حداقل کمی انگلیسی صحبت کند، اغلب بسیار دشوار است. در این مورد، روسی-روسی می تواند به کمک بیاید کتاب عبارات پرتغالیحاوی کلمات و عبارات اساسی است که ممکن است برای یک گردشگر در برزیل یا پرتغال مفید باشد.

بیشتر این کلمات و عبارات قبلاً به طور مشابه در نشریات جداگانه مورد بحث قرار گرفته اند، بنابراین در صورت امکان پیوندهایی به اطلاعات اضافی ارائه خواهد شد.

برای راحتی، کلمات کتاب عبارات بر اساس موضوع به دسته های جداگانه تقسیم می شوند.

با سلام

در مورد کلمات تبریک بیشتر بخوانید پرتغالیدر نشریات زیر قابل مطالعه است:

آداب معاشرت

اطلاعات بیشتر در مورد آداب معاشرت به زبان پرتغالی را می توانید در نشریات زیر بخوانید:

رضایت یا امتناع

برای راه‌های بیشتر برای گفتن «بله» یا «نه» به پرتغالی، پست‌های زیر را بررسی کنید:

در کجا قرار دارد؟

غذا و نوشیدنی

می توانید در نشریات جداگانه در وب سایت در مورد موضوع غذا و نوشیدنی اطلاعات بیشتری کسب کنید

خریدها

اعداد

اطلاعات بیشتر در مورد موضوع استفاده از اعداد و اعداد ترتیبی (اول، دوم و ...) را می توانید در نشریات زیر مشاهده کنید:

ضمایر

بیشتر اطلاعات دقیقدر مورد ضمایر در پرتغالی را می توان در یک نشریه جداگانه یافت

زمان

کلمات و عبارات به زبان پرتغالی

کتاب عبارات روسی-پرتغالی به تدریج بهبود می یابد، بنابراین دریغ نکنید که در نظرات بنویسید که چه موضوعات دیگری باید پوشش داده شود (در حالی که فراموش نکنید که کتاب عبارات هنوز عبارات کلی است، بنابراین نباید در هیچ موضوع فردی عمیق شوید).