او. هنری

"اعتمادی که شکست"

روزی روزگاری، جف پیترز و اندی تاکر، قهرمانان سریال «رواج نجیب»، که به گفته پیترز، «هر دلاری را در دست دیگری می‌گرفتند، اگر نمی‌توانست آن را به عنوان غنیمت بگیرد، به عنوان یک توهین شخصی "، پس از یک کلاهبرداری موفق دیگر از مکزیک باز می گشتند و در یک شهر تگزاس به نام شهر پرندگان، واقع در سواحل ریو گراند متوقف شدند.

باران شروع می شود و کل جمعیت مرد شهر شروع به حرکت در امتداد مثلث بین سه سالن محلی می کنند. در یک استراحت کوتاه دوستان به پیاده روی می روند و متوجه می شوند که سد قدیمی زیر فشار آب در شرف فروریختن است و شهر به جزیره تبدیل می شود. اندی تاکر ایده درخشانی دارد. بدون اتلاف وقت، هر سه سالن را به دست می آورند. بارندگی دوباره شروع می شود، سد می شکند و شهر برای مدتی با دنیای بیرون قطع می شود. ساکنان شهر دوباره شروع به هجوم به سالن ها می کنند، اما یک شگفتی در انتظار آنها است. دو تای آنها بسته هستند و فقط مار آبی باز است. اما قیمت‌ها در این بار انحصاری افسانه‌ای است، و نظم توسط پلیس حفظ می‌شود، که با وعده مشروب رایگان رشوه می‌گیرد. کاری برای انجام دادن وجود ندارد و مشروب خواران محلی باید پول خرج کنند. طبق محاسبات سایر کلاهبرداران ، آب زودتر فروکش نمی کند. در عرض چند هفته، و در این مدت آنها پول زیادی به دست خواهند آورد.

همه چیز به شکل شنا پیش می رود، اما اندی تاکر نمی تواند لذت درمان خود را با الکل از خود سلب کند. او به جف پیترز هشدار می دهد که در هنگام مستی به شدت فصیح می شود و سعی می کند این را در عمل نشان دهد. اما پیترز این را دوست ندارد و از دوستش می خواهد که آنجا را ترک کند و در جای دیگری به دنبال شنوندگان بگردد.

اندی می رود و در تقاطع نزدیک شروع به صحبت می کند. جمعیت زیادی جمع می شوند و در جایی به دنبال سخنران می روند. زمان می گذرد، اما هیچ کس در نوار ظاهر نمی شود. در غروب، دو مکزیکی یک تاکر مست را به مار آبی می رسانند، که نمی تواند توضیح دهد که چه اتفاقی افتاده است. پیترز پس از فرستادن دوستش به رختخواب و بستن صندوق پول، به دنبال این است که بفهمد چرا مردم محلی علاقه خود را به الکل از دست داده اند. معلوم شد که دوستش تاکر، در حالت مستی فصاحت، سخنرانی دو ساعته ای را ایراد کرد که باشکوه ترین آن را ساکنان شهر پرندگان در زندگی خود نشنیده بودند. او چنان قانع کننده در مورد خطرات مستی صحبت کرد که در پایان شنوندگانش کاغذی را امضا کردند که در آن قاطعانه قول دادند تا یک سال یک قطره الکل در دهان خود نبرند.

اندی تاکر و جف پیترز، قهرمانان سریال "روغ نجیب"، پس از یکی از کلاهبرداری های موفق خود از مکزیک باز می گشتند. آنها تصمیم گرفتند در آنجا بمانند محل، که شهر پرندگان نامیده می شد که در حاشیه رودخانه ریو گراند واقع شده است.

به زودی باران شروع شد. به همین دلیل، همه مردان شهر شروع به رفت و آمد بین سه سالن نزدیک در یک مثلث کردند. دوستان تصمیم می گیرند در یک استراحت کوتاه به پیاده روی بروند. آنها متوجه می شوند که سد قدیمی به سختی می تواند جریان آب را تحمل کند، به این معنی که شهر در خطر تبدیل شدن به یک جزیره است. تاکر ایده خوبی دارد. دوستان وقت تلف نمی کنند و هر سه سالن را می خرند. باران ها قوی تر می شوند. سد می شکند و شهر به طور موقت از دنیای خارج قطع می شود. ساکنان شهر طبق معمول به سالن ها کشیده می شوند، اما شگفتی در انتظار آنهاست. فقط یکی از آنها کار می کند و دو تا دیگر تعطیل هستند. سالن کار مار آبی نام دارد. تنها مشکل این است که قیمت ها در این بار انحصاری بسیار بالاست. چندین افسر پلیس نظم را حفظ می کنند، به احتمال زیاد با وعده نوشیدنی مجانی رشوه گرفته اند. نوشیدنی های محلی چاره ای ندارند، بنابراین باید پول زیادی خرج کنند. در ضمن دوستان انحصارگر حساب کرده اند که تا یک هفته زودتر آب نمی رود پس باید پول خوبی دربیاورند.

همه چیز خوب پیش می رود، مشتریان عصبانی هستند، اما هنوز الکل می خرند. اما ناگهان تاکر نمی تواند تحمل کند و تصمیم می گیرد که مشروب بخورد. او پیشاپیش به پیترز هشدار می دهد که هنگام مستی به طرز غیرمعمولی فصیح می شود. تاکر سعی می کند با یکی از دوستانش صحبتی را شروع کند، اما پیترز با تمام ظاهر نشان می دهد که علاقه زیادی ندارد و از دوستش می خواهد که آنجا را ترک کند و در جای دیگری به دنبال همکار بگردد.

تاکر ترک می‌کند و در تقاطع نزدیک شروع به اجرا می‌کند. رفتن به تعداد زیادیافرادی که گوینده آنها را با خود به جایی می برد. زمان می گذرد، اما کسی در بار نیست. در حال حاضر در شب دو وجود دارد ساکنان محلیآنها یک تاکر مست را به بار می آورند که نمی تواند حتی چند کلمه را برای توضیح آنچه برای او اتفاق افتاده جمع آوری کند. پیترز دوستش را به رختخواب می‌فرستد، صندوق را می‌بندد و سعی می‌کند بفهمد چرا بار ناگهان مشتریان عادی خود را از دست داد. معلوم شد که تاکر در حالی که مست بود سخنرانی دو ساعته ای انجام داد که فوق العاده زیبا بود. او در مورد خطرات الکل صحبت کرد. بله، آنقدر قانع کننده و زیبا که افرادی که به او گوش می دادند، رسماً نامه ای را امضا کردند و عهد کردند که یک سال مشروب ننوشند.

از مجموعه داستان "سرکش نجیب"او. هنری، 1908

اعتمادی که شکست
(ترجمه ک.چوکوفسکی)

جف پیترز گفت: «اعتماد ضعیف ترین نقطه آن است.

گفتم: «این من را به یاد یک جمله بی معنی مانند «چرا پلیس هست؟»

جف گفت: «خب، نه، هیچ وجه اشتراکی بین یک پلیس و یک اعتماد وجود ندارد.» آنچه من گفتم یک اپیگرام است... یک محور... یا به اصطلاح یک جوهر. این بدان معناست که تراست هم شبیه تخم است و هم شبیه تخم مرغ نیست. وقتی می خواهید یک تخم مرغ را بشکنید، آن را از بیرون می زنید. و یک اعتماد فقط از درون شکسته می شود. روی آن بنشینید و منتظر بمانید تا جوجه تمام پوسته ها را بشکند. به نسل کالج‌ها و کتابخانه‌های جدید که در سرتاسر کشور صدای جیر جیر و توییت می‌زنند نگاه کنید. بله، قربان، هر امانتی بذرهای نابودی خود را در آغوش می‌کشد، مانند خروسی که خیلی نزدیک به گروهی از سیاهپوستان متدیست در جورجیا می‌خواند، یا یکی از اعضای حزب جمهوری‌خواه که برای فرمانداری تگزاس نامزد می‌شود.

من به شوخی از جف پرسیدم که آیا در طول دوران کاری شطرنجی، راه راه، چهارخانه و خالدارش، تا به حال مسئول شرکتی بوده است که بتوان آن را تراست نامید. در کمال تعجب او به این گناه اعتراف کرد.

او گفت: «فقط یک بار. و هرگز مهر ایالت نیوجرسی سندی را نصب نکرده است که حق نمونه محکمتر و وفادارتر از سرقت قانونی از همنوعان خود را داشته باشد.» همه چیز در خدمت ما بود - آب، باد، پلیس، استقامت و یک انحصار تقسیم نشدنی در یک محصول ارزشمند که به شدت مورد نیاز مصرف کنندگان بود. هیچ یک از دشمنان انحصارات و تراست ها نتوانستند هیچ نقصی در کار ما پیدا کنند. در مقایسه با او، کلاهبرداری کوچک نفتی راکفلر مانند یک مغازه نفت سفید رقت انگیز به نظر می رسید. و با این حال شکست خوردیم.

- شاید برخی از موانع غیر منتظره بوجود آمد؟ - پرسیدم

- نه قربان، همه چیز دقیقاً همانطور بود که گفتم. خودمان را نابود کرده ایم. این یک مورد خود تخریبی بود. به قول آلبرت تنیسون گهواره ترک خورده بود.

یادتان هست قبلاً به شما گفته بودم که ما چندین سال در یک شرکت با اندی تاکر کار کردیم. این اندی در انواع ترفندهای نظامی نابغه بود. او هر دلاری را که در دست دیگری بود به عنوان یک توهین شخصی می گرفت، اگر نمی توانست آن را به عنوان جایزه قبول کند. او مردی فرهیخته بود و علاوه بر این، اطلاعات مفیدی هم داشت. او تجربیات زیادی را از کتاب ها به دست آورد و می توانست ساعت ها در مورد هر موضوعی، درباره ایده ها و انواع بحث های کلمه صحبت کند. هیچ کلاهبرداری وجود ندارد که او آن را امتحان نکرده باشد، از سخنرانی در مورد فلسطین، که با نشان دادن عکس های فانوس جادویی از کنوانسیون سالانه برش های لباس آماده در آتلانتیک سیتی، تا وارد کردن یک دریای کامل به کانکتیکات روحیه بخشید. الکل چوب تقلبی که از درختان جوز هندی به دست می آید

در یک بهار، من و اندی برای مدت کوتاهی در مکزیک بودیم، جایی که یک سرمایه دار از فیلادلفیا دو هزار و پانصد دلار برای نیمی از سهم یک معدن نقره در چیهواهوا به ما پرداخت. نه، چنین معدنی وجود داشت. همه چیز خوب بود. نیمی دیگر از سهام دویست یا سیصد هزار دلار بود. اغلب بعداً فکر می کردم: مالک این معدن چه کسی بود؟

در حین بازگشت به ایالات متحده، من و اندی به طور تصادفی به شهر کوچکی در تگزاس، در ساحل ریو گرانده برخوردیم. این شهر به نام شهر پرندگان بود، اما این پرندگان نبودند که در آنجا زندگی می کردند. دو هزار روح آنجا بود که بیشترشان مرد بودند. به نظر من، فرصت وجود آنها عمدتاً توسط بیشه‌های متراکم چاپارال اطراف شهر فراهم شد. برخی از اهالی تاجر احشام، برخی دیگر قمارباز، برخی دیگر دلال اسب، برخی دیگر - و تعداد زیادی از آنها - به کار قاچاق می پرداختند. من و اندی وارد هتلی شدیم که محل تلاقی یک قفسه کتاب و یک باغ روی پشت بام بود. به محض اینکه به آنجا رسیدیم باران شروع به باریدن کرد. همانطور که می گویند نوح از کوه آرارات بالا رفت و دریچه های بهشت ​​را خاموش کرد.

باید گفت با اینکه من و اندی مشروب نمی خوردیم، اما سه میخانه در شهر وجود داشت و تمام اهالی تمام روز و نیمی از شب را در امتداد مثلث از یکی به دیگری راه می رفتند. همه به خوبی می دانستند که با پول خود چه کنند.

روز سوم باران کمی قطع شد و من و اندی به بیرون شهر رفتیم تا طبیعت گل آلود را تحسین کنیم. شهر پرندگان بین ریو گرانده و یک گودال عریض که قبلاً رودخانه در آن جریان داشت ساخته شد. حالا که رودخانه بر اثر بارندگی متورم شده بود، سدی که آن را از کانال قدیمی جدا می کرد، شسته شد و به طور کامل به داخل آب سر خورد. اندی مدت طولانی به او نگاه کرد. ذهن این مرد هرگز نخوابید. او بدون اینکه جای خود را ترک کند، ایده ای را که به ذهنش خطور کرده بود، برایم فاش کرد. همان موقع بود که تراست را تأسیس کردیم و سپس به شهر برگشتیم و ایده خود را راه اندازی کردیم.

اولین کاری که کردیم این بود که به سالن اصلی که مار آبی نام داشت رفتیم و مالکیت آن را به دست گرفتیم. برای ما دوازده صد دلار هزینه داشت. و سپس برای یک دقیقه به بار جو مکزیکی رفتیم، در مورد آب و هوا صحبت کردیم و به طور معمول، آن را به قیمت پانصد خریدیم. سومی را با کمال میل چهارصد به ما دادند.

روز بعد که از خواب بیدار شد، شهر پرندگان دید که به یک جزیره تبدیل شده است. رودخانه از سد عبور کرد و به کانال قدیمی ریخت. تمام شهر توسط جویبارهای خروشان آب احاطه شده بود. باران بی وقفه می بارید؛ ابرهای سنگینی در شمال غرب آویزان بود که شش برابر میانگین بارندگی سالانه را برای دو هفته آینده پیش بینی می کند. اما مشکل اصلی پیش رو بود.

شهر پرندگان از لانه بیرون آمد، پرهایش را تکان داد و تا نوشیدنی صبحگاهی اش را تاخت. و آه! بار مکزیک بسته است و مرکز نجات غریق دیگر نیز بسته است. طبیعتاً به یکباره فریاد تعجب و تشنگی از گلوی همه بیرون می زند و اهالی دسته جمعی به سوی «مار آبی» می شتابند. و در مار آبی چه می بینند؟ در یک انتهای پیشخوان جفرسون پیترز، نوعی اختاپوس استثمارگر هشت پا، با یک کلت در سمت راست و یک کلت در سمت چپ نشسته است، و او آماده است تا با دلار یا گلوله پاسخ دهد. سه بارمن در مؤسسه هستند و روی دیوار تابلویی به طول 10 فوت وجود دارد: "هر نوشیدنی یک دلار است." اندی پشت دفتر نسوز می نشیند، کت و شلوار آبی هوشمندی پوشیده است، سیگار درجه یک در دندان هایش دارد و ظاهری پر توقع دارد. رئیس پلیس با دو پلیس آنجا بود: اعتماد به آنها وعده نوشیدنی رایگان داده بود.

بله قربان، هنوز ده دقیقه نگذشته بود که شهر پرندگان متوجه شد که در قفس به شدت بسته شده است. ما انتظار شورش را داشتیم، اما همه چیز با آرامش تمام شد. اهالی می دانستند که در دست ما هستند. نزدیک‌ترین ایستگاه راه‌آهن سی مایلی دورتر بود و می‌توان گفت که آب رودخانه حداقل تا دو هفته فروکش نمی‌کند و تا آن زمان عبور از آن غیرممکن خواهد بود. و ساکنان فحش می دادند، اما بسیار مؤدبانه، و سپس شروع به ریختن دلار بر روی پیشخوان ما کردند، به طوری که صدای زنگ مانند یک زیلوفون به نظر می رسید.

در شهر پرندگان حدود یک و نیم هزار مرد بالغ وجود داشت که به سن بیهودگی رسیده بودند. برای اینکه از مالیخولیا نمرده باشند، اکثر آنها روزی سه تا بیست لیوان نیاز داشتند. تا زمانی که آب فروکش کرد، مار آبی تنها جایی بود که می توانستند آنها را به دست آورند. هم زیبا و هم ساده بود، مثل هر کلاهبرداری واقعا عالی.

تا ساعت ده صبح، دلارهای نقره‌ای که روی پیشخوان می‌افتند کمی کند شد و به جای جیگ، شروع به بازی دو قدمی و مارش کردند. اما از پنجره بیرون را نگاه کردم و دیدم که دویست نفر از مشتریان ما در یک دم دراز جلوی اداره پس انداز و وام شهر دراز شده اند و متوجه شدم که دارند برای دلارهای جدیدی که هشت پا ما آن را می مکد سر و صدا می کنند. از آنها با شاخک های خیس و لغزنده اش.

ظهر همه به خانه رفتند تا غذا بخورند، همانطور که شایسته افراد شیک پوش است. ما به ساقی‌ها اجازه دادیم از این آرامش کوتاه استفاده کنند و همچنین بروند یک میان وعده بخورند، در حالی که خودمان شروع به شمارش درآمد کردیم. هزار و سیصد دلار درآوردیم. ما محاسبه کردیم که اگر شهر پرندگان تا دو هفته دیگر جزیره باقی بماند، اعتماد ما آنقدر پول خواهد داشت که به دانشگاه شیکاگو یک خوابگاه پر از تخت جدید برای تمام اساتید و استادیاران اهدا کند و به هر فقیر با فضیلت در تگزاس مزرعه بدهد. ، اگر یک قطعه زمین را با هزینه خود خریداری کند.

اندی از غرور منفجر شده بود، زیرا این طرح در ابتدا از محل او سرچشمه گرفت. او از صندوق نسوز پایین آمد و بزرگترین سیگاری را که در سالن پیدا می شد روشن کرد.

او می‌گوید: «جف، من فکر می‌کنم که هیچ عنکبوت استثمارگر در سراسر جهان به اندازه تجارت خانه پیترز، تاکر و شیطان در سرکوب طبقه کارگر مخترع نیست.» ما به مصرف کننده کوچک حساس ترین ضربه را به ناحیه بافت خورشیدی وارد کردیم. چه اشکالی دارد؟

می‌گویم: «درست است، معلوم شد که ما چاره‌ای نداریم جز اینکه به گاستریت و گلف بپردازیم یا دامن اسکاتلندی سفارش دهیم و به شکار روباه برویم.» ترفند نوشیدن ظاهرا کارساز بود. و من آن را دوست دارم، می گویم، زیرا چربی نازک بهتر از مصرف خوب است.

اندی لیوانی از بهترین جو ما را برای خودش می ریزد و به مقصد می رساند. این اولین نوشیدنی او در تمام مدتی بود که او را می شناختم.

او توضیح داد: «مثل سرازیری به سوی خدایان».

او پس از احترام به بت های بت پرست، لیوان دیگری را تخلیه کرد - برای موفقیت آرمان ما. و سپس شروع شد - او برای کل صنعت نوشیدنی می‌نوشید، از راه‌آهن اقیانوس آرام شمالی شروع می‌شد و به انواع چیزهای کوچک مانند کارخانه‌های مارگارین، سندیکای کتاب‌های درسی و فدراسیون معدنچیان اسکاتلند ختم می‌شد.

به او می‌گویم: «اندی، اندی، این بسیار ستودنی است که برای سلامتی انحصارات برادرانه‌مان می‌نوشی، اما ببین، دوست من، با نان تست غرق نشو.» می دانید که مشهورترین و منفورترین میلیاردرهای ما چیزی جز چای مایع با کراکر نمی چشند.

اندی رفت پشت پارتیشن و چند دقیقه بعد با لباس کامل بیرون آمد. چیزی والا و مرگبار در نگاهش بود، نوعی چالش، به قولم، نجیب و درست. من واقعا این نگاه را دوست نداشتم. با نگرانی به اندی نگاه کردم: ویسکی چه کاری با او انجام می دهد؟ دو مورد در زندگی وجود دارد که پایان آنها ناشناخته است: زمانی که یک مرد برای اولین بار مشروب می نوشد و زمانی که یک زن برای آخرین بار.

فقط در یک ساعت، "مگس" اندی به یک عقرب کامل تبدیل شد. در بیرون او کاملاً شایسته بود و توانست تعادل خود را حفظ کند، اما در داخل پر از شگفتی ها و ایده های بداهه بود.

او می گوید: «جف، می دانی من چیستم؟» من یک دهانه هستم، یک دهانه آتشفشانی زنده.

من می گویم: «این فرضیه به هیچ دلیلی نیاز ندارد.»

- بله، من یک دهانه آتش سوزی هستم. آتشی در وجودم شعله ور است و کلمات و ترکیب کلمات در درونم جوش می زنند و باید بیرون بیایند. میلیون‌ها مترادف و بخش‌های گفتار از من سرازیر می‌شوند، و تا زمانی که نوعی سخنرانی نداشته باشم آرام نخواهم گرفت. اندی می‌گوید: وقتی مشروب می‌نوشم، همیشه به سخنرانی در جمع علاقه دارم.

من می گویم: «هیچ چیز بدتر نیست.

اندی ادامه می دهد: «از دوران کودکی، الکل میل به لفاظی و بیانیه را در من برانگیخت. چرا، در طول مبارزات انتخاباتی دوم برایان، سه شات جین به من داده شد و من دو ساعت بیشتر از خود بیلی در مورد نقره صحبت می کردم. اما در نهایت این فرصت به من داده شد تا از تجربه خودم ببینم که طلا بهتر است.

می گویم: «اگر واقعاً می خواهی از شر حرف های غیرضروری خلاص شوی، برو کنار رودخانه و هر چقدر لازم داری صحبت کن.» یادم می‌آید قبلاً یکی از پیر سخنگوها بود - اسمش کانتارید بود - که به ساحل رفت و گلویش را آنجا راحت کرد.

اندی می گوید: «نه، من به یک مخاطب نیاز دارم، یک مخاطب.» من احساس می کنم که اکنون به من اختیار بدهید و سناتور باوریج، ابوالهول جوان واباش نامیده خواهد شد. جف، باید مخاطبی را جمع کنم و خارش سخنرانی ام را بخراشم، در غیر این صورت وارد می شود و احساس می کنم مجموعه ای از آثار خانم ساوتورث در حال قدم زدن در یک صحافی مجلل با لبه های طلایی.

- دوست دارید تارهای صوتی خود را روی چه موضوعی تمرین دهید؟ - می پرسم - آیا قضیه و پایان نامه ای دارید؟

اندی می گوید: «هر موضوعی برای من مهم نیست.» من در همه زمینه ها به یک اندازه سخنور هستم. من می توانم در مورد مهاجرت روسیه صحبت کنم، یا در مورد شعر کیتس، یا در مورد تعرفه جدید، یا در مورد ادبیات کابلی، یا در مورد لوله های فاضلاب، و مطمئن باشید که شنوندگان من متناوب گریه می کنند، سپس ناله می کنند، سپس هق هق می کنند و سپس می ریزند. اشک

به او می‌گویم: «خب، اندی، اگر واقعاً نمی‌توانی تحمل کنی، برو و تمام منابع کلامی خود را روی سر یکی از ساکنان محلی که مهربان‌تر و انعطاف‌پذیرتر است، بریز». ما و سرسپردگانمان می‌توانیم اینجا را بدون شما مدیریت کنیم. شهر به زودی ناهار تمام می‌شود و گوشت خوک و لوبیا شور تشنه می‌شوند. تا نیمه شب ما هزار و پانصد دلار دیگر خواهیم داشت.

و سپس اندی از مار آبی بیرون می آید، و من او را می بینم که چند رهگذر را در خیابان متوقف می کند و با آنها گفتگو می کند. هنوز ده دقیقه نگذشته بود که گروه کوچکی دور او جمع شده بودند و به زودی دیدم که او گوشه ای ایستاده بود و چیزی می گفت و دستانش را تکان می داد و در مقابلش جمعیت مناسبی بود. سپس برگشت و رفت و جمعیت به دنبال او رفتند و او به صحبت ادامه داد. و آنها را در امتداد خیابان اصلی شهر پرندگان هدایت کرد و در طول مسیر با رهگذران بیشتری روبرو شدند. این مرا به یاد یک ترفند قدیمی می‌اندازد که در کتاب‌ها خوانده‌ام، اینکه چگونه یک پیپ پیپ بازی می‌کرد و آنقدر پیش رفت که همه بچه‌هایی را که در شهر بودند با خود برد.

یک ساعت شروع شد، سپس دو، سپس سه، و حتی یک پرنده برای نوشیدنی نزد ما نیامد. خیابان‌ها خالی بود، فقط اردک‌ها می‌خوردند، و گاهی زنی به مغازه‌ای می‌رفت. در همین حال، باران تقریباً قطع شده بود.

مردی جلوی در ما ایستاد تا گلی را که به چکمه هایش چسبیده بود بتراشد.

به او می گویم: عزیزم، چه اتفاقی افتاده است؟ امروز صبح اینجا سرگرمی پر تب و تاب بود، و حالا تمام شهر شبیه خرابه های تیر و سیفون است، جایی که یک مارمولک تنها در امتداد دیوارها می خزد.

او پاسخ می دهد: «تمام شهر در اسپری، در انبارهای پشم جمع شده اند و به سخنرانی دوست و دوست شما گوش می دهند.» ناگفته نماند که او می داند چگونه در مورد مسائل مختلف انواع صداها را از خود در بیاورد.

من می گویم: «همین است. - خوب، امیدوارم او خیلی زود استراحت کند، زیرا تجارت از این موضوع رنج می برد.

تا عصر حتی یک مشتری هم به دیدن ما نیامد. ساعت شش دو مکزیکی اندی را به سالن آوردند: او بر پشت الاغشان تکیه داده بود. مست را به رختخواب بردیم و او همچنان غر می زد و با دست و پایش اشاره می کرد.

صندوق را بستم و رفتم تا بفهمم چه خبر است. خیلی زود به مردی برخوردم که تمام ماجرا را برایم تعریف کرد. معلوم شد که اندی دو ساعت متوالی صحبت کرده است. او باشکوه ترین سخنرانی را که به گفته این مرد، نه تنها در تگزاس، بلکه در سراسر جهان شنیده شده است، انجام داد.

-در مورد چی صحبت می کرد؟ - پرسیدم

او پاسخ داد: در مورد خطرات مستی. "و وقتی کارش تمام شد، همه ساکنان شهر پرندگان سندی را امضا کردند که یک سال تمام الکل را در دهان خود نبرند."

جف پیترز در نقش مگنت شخصی
(ترجمه ک.چوکوفسکی)

جف پیترز از راه های مختلف پول در می آورد. او از این روش ها کمتر از ساکنان چارلستون، کارولینای جنوبی، دستور العمل هایی برای تهیه غذاهای برنجی داشت.

بیشتر از همه دوست دارم به داستان های او در مورد روزهای جوانی گوش دهم، زمانی که در خیابان ها پماد و قرص سرفه می فروخت، دست به دهان زندگی می کرد، با همه دنیا دوست بود و با آخرین مس هایش با سرنوشت بازی می کرد. .

او گفت: «یک بار به روستای فیشرمنز کوه، در آرکانزاس رسیدم. من یک کت و شلوار از پوست آهو، مقرنس، موهای بلند و یک حلقه الماس سی قیراطی پوشیده بودم که از یک بازیگر در Texarkana دریافت کردم. نمی دانم با چاقویی که در ازای این حلقه به او دادم چه کرد.

در آن زمان من دکتر ووف هو، شفا دهنده معروف هندی بودم. در دستانم چیزی جز یک معجون باشکوه نداشتم: «تنتورهایی برای رستاخیز بیماران». این تنتور شامل گیاهان حیات بخش بود که به طور تصادفی توسط Ta-Kwa-La زیبا، همسر رهبر قبیله Choctaw کشف شد. زیبایی جمع آوری سبزیجات برای تزئین غذای ملی بود - سگ آب پز، که سالانه در طول رقص در جشنواره ذرت سرو می شود - و با این گیاه برخورد کرد.

در شهری که قبلاً بودم، اوضاع خوب پیش نمی رفت: فقط پنج دلار برایم باقی مانده بود. با رسیدن به کوه ماهیگیر، به داروخانه رفتم و در آنجا شش دوجین بطری هشت اونسی با درپوش به من قرض دادند. من برچسب ها و لوازم مورد نیاز را در چمدانم داشتم. زندگی دوباره برایم شگفت‌انگیز به نظر می‌رسید که برای خودم یک اتاق هتل گرفتم، جایی که آب از شیر آب جاری می‌شد و ده‌ها بطری «تنتور برای رستاخیز بیماران» روی میز جلوی من ردیف می‌شدند.

- حیله گری؟ نه آقا بطری ها حاوی چیزی بیش از آب بودند. با آن دو دلار کینین و ده سنت رنگ آنیلین مخلوط کردم. سال‌ها بعد، وقتی دوباره از آن مکان‌ها عبور کردم، مردم از من خواستند که بخش دیگری از این دارو را به آنها بدهم.

همان شب یک گاری کرایه کردم و یک تجارت در خیابان اصلی باز کردم. کوه ماهیگیر، اگرچه کوه نامیده می شود، اما در یک منطقه باتلاقی و مالاریا قرار داشت. و من تشخیص دادم که جمعیت فقط فاقد داروی ریوی-قلبی و ضد اسکروفوس است. تنتور به سرعت ساندویچ های گوشت در یک ناهار گیاهی از بین رفت. من قبلاً دو دوجین بطری را به قیمت پنجاه سنت فروخته بودم که ناگهان احساس کردم کسی کت من را می کشد. میدونستم یعنی چی به سرعت از گاری پایین آمدم، پنج دلار را به دست مردی که ستاره نقره ای آلمانی روی سینه اش داشت، انداختم.

من می گویم: "پاسبان، چه عصر فوق العاده ای!"

و می پرسد:

- آیا برای حق فروش این مشروب غیرقانونی که مودبانه به آن دارو می گویید، ثبت اختراع شهری دارید؟ آیا کاغذ را از شهرستان دریافت کرده اید؟

می‌گویم: «نه، نمی‌دانستم، چون نمی‌دانستم شهر است.» اگر فردا بتونم پیداش کنم، برای خودم پتنت می گیرم.

پلیس می گوید: "خب، تا آن زمان، من مجبور هستم تجارت شما را بپوشانم."

تجارت را متوقف کردم و در بازگشت به هتل، همه آنچه را که اتفاق افتاده بود به صاحبش گفتم.

او گفت: «اینجا، در ریباچایا گورا، آنها به شما اجازه نمی‌دهند که بچرخید. - هیچ چیز برای شما درست نمی شود. دکتر هاسکینز داماد شهردار، تنها پزشک در کل شهر است و مقامات هرگز اجازه نخواهند داد که یک شفا دهنده خودخوانده عمل او را بگیرد.

می گویم: «من طبابت نمی کنم. من یک اختراع خرده فروشی از ایالت دارم و وقتی از من گواهی ویژه ای از شهر می خواهند، آن را می گیرم، همین.

صبح روز بعد به شهردار می روم، اما به من می گویند که هنوز نیامده است و معلوم نیست کی می آید. بنابراین، دکتر ووف هو چاره ای نداشت جز اینکه دوباره به هتل بازگردد، با ناراحتی روی صندلی بنشیند، سیگاری روشن کند و منتظر بماند.

کمی بعد مرد جوانی با کراوات آبی کنارم می نشیند و می پرسد ساعت چند است؟

می گویم: «ساعت ده و نیم است و تو اندی تاکر هستی.» من بخشی از کار شما را می شناسم. پس از همه، این شما بودید که "پارسل کوپید جهانی" را در ایالات جنوبی ایجاد کردید. یک دقیقه صبر کنید، چه چیزی در آن بود.. بله، بله، یک حلقه نامزدی با یک الماس شیلی، یک حلقه ازدواج، یک پوره سیب زمینی، یک بطری قطره تسکین دهنده و یک پرتره از دوروتی ورنون - همه به قیمت پنجاه سنت.

اندی از اینکه من او را به یاد آوردم خوشحال شد. او یک کوچولو با استعداد بود و از همه مهمتر به حرفه خود احترام می گذاشت و به سیصد درصد سود خالص راضی بود. او پیشنهادهای زیادی برای روی آوردن به تجارت غیرقانونی مواد مخدر داشت، اما هیچ کس نتوانست او را از راه مستقیم اغوا کند.

من به یک همراه نیاز داشتم، با هم صحبت کردیم و توافق کردیم که با هم کار کنیم. من به او در مورد وضعیت ریباچایا گورا اطلاع دادم که به دلیل هجوم روغن کرچک به سیاست، معاملات مالی در اینجا چقدر دشوار است. اندی تازه وارد قطار صبح شده بود. او خودش حالش خوب نبود و قصد داشت یک اشتراک عمومی در این شهر برای جمع آوری کمک های مالی برای ساخت یک کشتی جنگی جدید در شهر اورکا اسپرینگز باز کند. چیزی برای صحبت وجود داشت و به ایوان رفتیم.

صبح روز بعد، ساعت یازده، زمانی که تنها در اتاق نشسته بودم، عمو تام پیش من آمد و از دکتر خواست که به آپارتمان قاضی بنکس بیاید، که همانطور که معلوم شد شهردار بود - او به شدت بیمار شده بود. .

می گویم: «من دکتر نیستم، چرا به دکتر زنگ نمی زنی؟»

عمو تام می‌گوید: «اوه، قربان، دکتر هاسکینز بیست مایلی شهر را ترک کرد... تا دهکده... او را صدا زدند تا بیمار را ببیند... او تنها دکتر در کل شهر است و قاضی بنکس. خیلی بد است... او مرا فرستاد.» لطفا برو پیشش او واقعاً واقعاً می پرسد.

می‌گویم: «به‌عنوان فرد به فرد، فکر می‌کنم بروم و او را مثل شخص به فرد معاینه کنم. . یک خانه عالی، بهترین در شهر: یک اتاق زیر شیروانی، یک سقف شیب دار و دو سگ چدنی روی چمن.

شهردار بانک در رختخواب; فقط پهلوها و نوک پاهایش از زیر پتو بیرون زده است. چنان صداهای روده ای می دهد که اگر در سانفرانسیسکو بود، همه فکر می کردند زلزله است و برای فرار به پارک ها می شتافتند. مرد جوانی کنار تخت ایستاده و لیوان آب در دست دارد.

شهردار می گوید: «دکتر، من به شدت بیمار هستم.» من دارم میمیرم می توانید به من کمک کنید؟

می‌گویم: «آقای شهردار، من نمی‌توانم خودم را شاگرد واقعی اس» بنامم. Ku. لاپا. من هرگز در دانشگاه درس نخواندم علوم پزشکیو به سادگی، شخص به فرد، نزد شما آمدم تا ببینم چگونه می توانم کمک کنم.

بیمار پاسخ می دهد: «من عمیقاً از شما سپاسگزارم. - دکتر وو هو، این برادرزاده من است، آقای بیدل. سعی کرد دردم را کم کند، اما فایده ای نداشت. اوه خدای من! اوه، اوه، اوه! - ناگهان فریاد زد.

به آقای بیدل تعظیم می کنم، کنار تخت می نشینم و نبض بیمار را حس می کنم.

می گویم: جگرت را ببینم، یعنی زبانت را. سپس پلک هایش را بالا می آورم و برای مدت طولانی به مردمک هایش نگاه می کنم.

- کی مریض شدی؟ - می پرسم

شهردار می‌گوید: «من را گرفتند... اوه، اوه... دیشب. -یه چیزی بهم بده دکتر نجاتم بده حالم رو خوب کن!

می گویم: «آقای کمانچه، پرده را بالا بیاور.»

مرد جوان من را تصحیح می کند: «نه کمانچه، بلکه بیدل»، «خب عمو جیمز» رو به قاضی می کند، «فکر نمی کنی می توانی ژامبون و تخم مرغ بخوری؟»

«آقای شهردار»، گوشم را روی کتف راستش می‌گذارم و گوش می‌دهم، «شما دچار التهاب شدید ترقوه‌ای هستید.»

او ناله کرد: "اوه خدای من، آیا نمی توانم چیزی را بمالم، یا آن را صاف کنم، یا اصلا کاری انجام دهم؟"

کلاهم را برمی دارم و به سمت در می روم.

-کجا میری؟ - شهردار فریاد می زند. "تو من را تنها نخواهی گذاشت تا از این سوپر کلاویکوردها بمیرم؟"

بیدل می‌گوید: «فقط از سر دلسوزی برای همسایه‌تان، نباید بیمار را رها کنید، دکتر هوآ-هو...»

«دکتر ووف هو» را تصحیح می‌کنم و پس از بازگشت به سمت بیمار، موهای بلندم را برس می‌زنم.

می گویم: «آقای شهردار، شما فقط یک امید دارید.» داروها به شما کمکی نمی کنند اما یک نیروی دیگر وجود دارد که به تنهایی ارزش تمام معجون های شما را دارد، اگرچه آنها ارزان نیستند.

- این چه نوع قدرتی است؟ او می پرسد.

من می گویم: "پرولگومن های علم". - پیروزی عقل بر سارساپاریلا. این باور که بیماری و رنج تنها زمانی در بدن ما وجود دارد که احساس ناخوشی داشته باشید. قبول کن که شکست خوردی نشان دادن!

- از چه وسایلی صحبت می کنی دکتر؟ - از شهردار می پرسد. - سوسیالیست نیستی؟

من در مورد دکترین بزرگ تامین مالی روانی صحبت می کنم، در مورد روش روشنگرانه درمان ناخودآگاه پوچی و مننژیت با پیشنهاد از راه دور، در مورد ورزش شگفت انگیز داخل سالن که به عنوان مغناطیس شخصی شناخته می شود.

- و شما می توانید این کار را انجام دهید، دکتر؟ - از شهردار می پرسد.

من می گویم: «من یکی از سنهدرین متحد و مغول های صریح معبد درونی هستم. "لنگ ها شروع به صحبت می کنند و نابینایان به محض اینکه من عبور می کنم شروع به راه رفتن می کنند." من یک هیپنوتیزم کننده مدیوم، کلوراتورا و کنترل کننده الکل هستم روح انسان. در آخرین جلسات در آن آربور، رئیس فقید انجمن سرکه و تلخ تنها با وساطت من توانست به زمین برگردد و با خواهرش جین صحبت کند. درست است، در حال حاضر، همانطور که می دانید، من داروهای فقرا را از گاری می فروشم و به تمرین مغناطیسی نمی پردازم، زیرا نمی خواهم هنر خود را با پرداخت کم تحقیر کنم: چقدر می توانید از فقرا بگیرید!

"آیا متعهد می شوید که مرا با هیپنوتیزم درمان کنید؟" - از شهردار می پرسد.

می گویم: «گوش کن، هر جا که می روم، با جوامع پزشکی با مشکلاتی مواجه می شوم. من یک تمرین‌کننده نیستم، اما برای نجات جان شما، اگر شما به‌عنوان شهردار چشم‌تان را بر عدم اجازه من ببندید، احتمالاً برای حفظ جان شما از روش روانی برای شما استفاده خواهم کرد.

او می گوید: «البته. "فقط سریع شروع کنید، دکتر، در غیر این صورت من دوباره حملات شدید درد را احساس خواهم کرد."

می گویم: «حق من دویست و پنجاه دلار است.» من درمان را در دو جلسه تضمین می کنم.

شهردار می گوید: «باشه، من پرداخت می کنم.» من معتقدم که زندگی من ارزش این پول را دارد.

کنار تخت نشستم و شروع کردم به نگاه کردن به او.

گفتم: «حالا، توجهت را از بیماریت دور کن.» شما سالم هستید. شما نه قلب دارید، نه استخوان ترقوه، نه تیغه شانه، نه مغز - هیچ چیز. شما دردی ندارید. اعتراف کنید که اشتباه کرده اید که خود را بیمار می دانید. خوب، حالا، نه، شما احساس می کنید که دردی که هرگز نداشته اید، به تدریج شما را ترک می کند.

شهردار می‌گوید: «بله، دکتر، لعنتی، در واقع احساس بهتری داشتم. - لطفا به دروغ گفتن خود ادامه دهید که من سالم هستم و این تومور را در سمت چپم ندارم. من مطمئن هستم که کمی بیشتر و آنها می توانند مرا در رختخواب بلند کنند و به من سوسیس و نان گندم سیاه بدهند.

من چند پاس دیگر دادم.

من می گویم: "خب، اکنون شرایط التهابی گذشته است." لوب حضیض سمت راست کاهش یافته است. احساس خواب آلودگی می کنید. چشمات افتاده دوره بیماری به طور موقت قطع می شود. الان تو خوابی

شهردار به آرامی چشمانش را می بندد و شروع به خروپف می کند.

من می گویم: «آقای تیدل، به شگفتی های علم مدرن توجه کنید.»

او می گوید: «بیدل». - اما چه زمانی برای درمان دایی خود، دکتر پو پو، جلسه دوم را برنامه ریزی می کنید؟

من می گویم: "اووو هو". "من فردا ساعت یازده صبح با شما خواهم بود." وقتی از خواب بیدار شد، هشت قطره سقز و سه پوند استیک به او بدهید. بهترین آرزوها

صبح روز بعد سر ساعت مقرر رسیدم.

به محض اینکه مرا به اتاق خواب برد، گفتم: «خب، آقای ریدل، احساس عموی شما چطور است؟»

مرد جوان پاسخ می دهد: «او خیلی بهتر به نظر می رسد.

رنگ و نبض شهردار بود در نظم کامل. من جلسه دوم را انجام دادم و او گفت که آخرین دردش برطرف شده است.

من می گویم: "و اکنون، شما باید یک یا دو روز در رختخواب دراز بکشید، و کاملاً خوب خواهید شد." خوشحالم که من خودم را اینجا، در کوه ماهیگیری شما دیدم، آقای شهردار، زیرا هیچ وسیله ای که در قرنیه شناخته شده و توسط پزشکی رسمی استفاده می شود نمی تواند شما را نجات دهد. حالا که یک خطای پزشکی کشف شد، وقتی ثابت شد که درد شما خودفریبی است، بیایید در مورد مسائل سرگرم کننده تری صحبت کنیم - مثلاً در مورد هزینه دویست و پنجاه دلاری. فقط لطفا، بدون چک. من به همان اندازه از امضای پشت چک بی میل هستم.

شهردار در حالی که کیف پولش را از زیر بالش بیرون می آورد، می گوید: «نه، نه، من پول نقد دارم. پنج اسکناس پنجاه دلاری را می شمارد و در دست می گیرد.

او می گوید: «بیدل، رسید را بگیر.»

من رسید می نویسم و ​​شهردار پول را به من می دهد. آنها را با احتیاط در جیب داخلیم پنهان می کنم.

شهردار که مانند یک مرد سالم پوزخند می‌زند، می‌گوید: «حالا وظایفت را شروع کن، گروهبان».

آقای بیدل دستش را روی شانه من می گذارد.

او می‌گوید: «شما در بازداشت هستید، دکتر ووف هو، یا بهتر است بگوییم پیترز، به‌خاطر طبابت غیرقانونی بدون اجازه مقامات دولتی.»

-تو کی هستی؟ - می پرسم

شهردار در حالی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده روی تخت می‌نشیند، می‌گوید: «به شما می‌گویم او کیست. او یک کارآگاه است که توسط انجمن پزشکی دولتی استخدام شده است. او به دنبال تو رفت، تو را در پنج شهرستان ردیابی کرد و دیروز پیش من آمد و با هم نقشه ای برای دستگیری تو در نظر گرفتیم. من معتقدم از این پس تمرین شما در منطقه ما یک بار برای همیشه به پایان رسیده است، آقای شارلاتان. ها، ها، ها! چه بیماری در من پیدا کردی؟ ها، ها، ها! در هر صورت نرم شدن مغز نیست؟

- کارآگاه! - من میگم

بیدل پاسخ می دهد: «دقیقاً. - من باید تو را به کلانتری بسپارم.

- خب، بعداً در مورد آن خواهیم دید! - می گویم گلویش را بگیر و تقریباً از پنجره پرتش کن. اما او یک هفت تیر در می آورد و زیر چانه ام می گذارد و من آرام می شوم. سپس به من دستبند زده و پولی را که تازه دریافت کرده بود از جیبم بیرون می آورد.

او می‌گوید: «من شهادت می‌دهم که اینها همان اسکناس‌هایی هستند که من و شما علامت‌گذاری کردیم، قاضی بنکس». من آنها را به کلانتری در کلانتری تحویل می دهم و او برای شما رسید می فرستد. آنها باید به عنوان مدرک مادی در پرونده حاضر شوند.

شهردار می گوید: «خوب، آقای بیدل. او ادامه می دهد و رو به من می کند: «و حالا، دکتر ووف اکسی، چرا از مغناطیس خود استفاده نمی کنی و غل و زنجیر خود را دور نمی اندازی؟»

با وقار می گویم: «بریم، گروهبان. - کاری نیست، باید تسلیم سرنوشت شویم. «و سپس، به بنکس قدیمی برگشتم و غل و زنجیر را تکان دادم، می گویم:

- آقای شهردار، زمان زیادی نیست که متقاعد شوید که مغناطیس شخصی نیروی عظیمی است که از قدرت شما قوی تر است. خواهید دید که او برنده خواهد شد.

و او واقعاً برنده شد.

به دروازه که رسیدیم به کارآگاه می گویم:

-حالا اندی دستبند رو از سرم بردار وگرنه جلوی عابران ناجور میشه...

چی؟ خب، بله، البته، اندی تاکر بود. کل طرح اختراع او بود: اینگونه بود که برای تجارت مشترک بیشتر پول به دست آوردیم.

سرگرمی در یک روستای مدرن
(ترجمه ک.چوکوفسکی)

جف پیترز نیاز به یادآوری دارد. هر وقت از او بخواهید ماجرایی را تعریف کند، اصرار دارد که زندگی اش به اندازه طولانی ترین رمان ترولوپ بی حادثه است. اما اگر او را بی سر و صدا فریب دهید، گرفتار می شود. به همین دلیل است که من همیشه قبل از اینکه از گاز گرفتن او مطمئن شوم چندین طعمه مختلف می اندازم.

یک بار گفتم: «طبق مشاهدات من، در میان کشاورزان غرب، با همه رونقشان، دوباره حرکت محسوسی به نفع بت‌های پوپولیستی قدیمی مشاهده می‌شود».

جف گفت: «این یک فصل است، همه جا حرکت وجود دارد.» کشاورزان با عجله به جایی می‌روند، شاه‌ماهی در مدارس بی‌شماری حرکت می‌کند، رزین از درخت‌ها می‌جوشد، و رانش یخ‌ها در رودخانه Conemaugh آغاز شده است. من کمی در مورد کشاورزان می دانم. یک روز تصور کردم که کشاورزى را پیدا کرده ام که حداقل اندکى از مسیر کوبیده همنوعانش منحرف شده است. اما اندی تاکر به من ثابت کرد که اشتباه می کنم. اندی گفت: "کشاورز به دنیا بیای، ساده بمیر." اندی گفت: "کشاورز مردی است که با وجود همه مشکلات سیاسی، رای گیری و باله راه خود را به مردم باز کرده است، و من نمی دانم اگر او در دنیا نبود چه کسی را فریب می دادیم."

یک روز صبح من و اندی از خواب بیدار می شویم و کل سرمایه ما شصت و هشت سنت است. در مسافرخانه کاج زرد در جنوب ایندیانا بود. نمی توانم به شما بگویم که چگونه روز قبل از قطار پریدیم. حتی فکر کردن به آن هم ترسناک است، زیرا قطار آنقدر سریع از کنار دهکده گذشت که از پنجره ماشین به نظرمان رسید که داریم یک سالن می بینیم و وقتی از زمین پریدیم دیدیم که اینها دو چیز متفاوت هستند. توسط دو بلوک از یکدیگر جدا شده است: داروخانه و مخزن آب.

چرا در اولین فرصت از قطار پریدیم؟ یک ساعت طلای تقلبی و یک محموله الماس از آلاسکا در میان بود که نتوانستیم از مرز کنتاکی عبور کنیم.

وقتی از خواب بیدار شدم، صدای بانگ خروس ها را شنیدم. بوی چیزی شبیه اسید هیدروکلریک نیتریک می داد. چیزی سنگین به کف طبقه پایین برخورد کرد. مردی قسم خورد

من می گویم: «اندی، سرگرم کننده تر به نظر می رسد!» ما به یک روستا رسیدیم. آن پایین، شخصی یک شمش طلای خالص تقلبی را برای آزمایش انداخت. برویم و بدهیمان را از کشاورز بگیریم. بیایید با او صحبت کنیم و سپس خداحافظی کنیم.

کشاورزان همیشه برای من مانند یک صندوق اضطراری بوده اند. هر بار که اوضاع برایم بدتر شد، به سر چهارراه می روم، آویز کشاورز را با قلاب می بندم، با صدایی مکانیکی برنامه حیله ام را برای او می گذارم، سریع به دارایی اش نگاه می کنم، کلید را پس می دهم. ، سنگ آهن و کاغذهایی که به تنهایی برای او ارزش دارند و با آرامش و بدون اینکه سوالی بپرسم از آنجا دور می شوم. البته کشاورزان برای ما بازی کوچکی بودند، معمولا من و اندی مشغول کارهای مهمتر بودیم، اما گاهی اوقات، در در موارد نادرو کشاورزان برای ما مفید بودند، همانطور که گاهی اوقات حتی وزیر خزانه داری برای سرمایه گذاران وال استریت مفید است.

با پایین رفتن دیدیم که در یک منطقه کشاورزی فوق العاده هستیم. دو مایلی دورتر روی تپه ای در میان دسته ای از درختان بزرگ ایستاده بود کاخ سفیدو دور تا دور آن مخلوط کشاورزی از انبارها، مراتع، پاکسازی ها و ساختمان های بیرونی بود.

-این خونه مال کیه؟ - از میزبانمان پرسیدیم.

او می گوید: «این خانه، جنگل، و زمین باغ کشاورز ازرا پلانکت، یکی از شهروندان برجسته ما است.

بعد از صبحانه، من و اندی که با هشت سنت سرمایه مانده بودیم، شروع کردیم به طراحی طالع بینی این غول زمین.

گفتم: «تنها پیش او می روم. ما دو نفر در برابر یک کشاورز خیلی زیاد است.» انگار روزولت با دو مشت به دنبال یک خرس رفت.

اندی موافق است: «خوب. من هم ترجیح می‌دهم مثل یک آقا رفتار کنم، حتی در قبال چنین باغبانی.» اما با چه طعمه ای در فکر گرفتن این عزرا هستید؟

من می گویم: "اوه، هر چه باشد." "هر نوع طعمه ای اینجا خوب است، اولین چیزی که وقتی دستم را در چمدان می گذارم با آن روبرو می شوم." من احتمالاً رسیدهای مالیات بر درآمدم را با خود خواهم برد. و دستور تهیه عسل شبدر از پنیر دلمه و پوست سیب؛ و فرم های سفارش یک برانکارد مک گورنی، که بعدا معلوم شد یک ماشین چمن زنی مک کورمیک است. و یک تکه جیب کوچک طلا؛ یک گردنبند مرواریدی که در کالسکه پیدا کردم. و…

اندی می گوید: «این کافی است. - هر یک از این طعمه ها باید کار کند. ببین، جف، اجازه نده این کشاورز ذرت به شما کارت‌های اعتباری کثیف بدهد، بلکه فقط کارت‌های جدید و تمیز را به شما بدهد. این فقط برای وزارت کشاورزی، بوروکراسی ما، برای ما شرم آور است صنایع غذایی- کشاورزان دیگر با چه کاغذهای زشت و زشتی به ما پول می دهند. اتفاقاً دلارهایی از آنها دریافت کردم که کشت باکتری شما در آمبولانس گرفتار شد.

خوب من به اصطبل می روم و یک کنسرت استخدام می کنم و به دلیل ظاهر شایسته ام از من پیش پرداخت نمی خواهند. به سمت مزرعه می روم و اسب را می بندم. من مردی را می بینم که روی پله های ایوان نشسته است با لباس فلانل سفید برفی، کراوات صورتی، حلقه الماس و کلاه ورزشی. با خودم فکر می کنم: "باید ساکن تابستان باشد."

"چگونه می توانم کشاورز ازرا پلانکت را ببینم؟" - از موضوع می پرسم.

سوژه پاسخ می دهد: "او در مقابل شماست." - چه نیازی داری؟

من جواب ندادم سر جایش ایستادم و آهنگ شادی را درباره «مردی با بیل زدن» برای خودم تکرار کردم.

اینجا مردی با بیل زدن است! وقتی از نزدیک به این کشاورز نگاه کردم، خرده‌ریزه‌هایی که با خود آورده بودم تا سکه‌ای را از او بیرون بکشم، به همان اندازه ناامید کننده به نظر می‌رسید که تلاش می‌کردم با تفنگ اسباب‌بازی صندوق گوشت را تکه تکه کنم.

نگاهی به من انداخت و گفت:

-خب بگو چی میخوای می بینم که جیب سمت چپ کاپشن شما بیش از حد بیرون زده است. اونجا یه شمش طلا هست، نه؟ بیایید آن را به اینجا برسانیم، من فقط به آجر نیاز دارم، و افسانه های مربوط به معادن نقره از دست رفته اندکی برایم جالب است.

وقتی به قوانین کسر اعتقاد داشتم احساس می کردم که یک احمق بی مغز هستم، اما با این حال شمش کوچکم را که با احتیاط در یک دستمال پیچیده بودم از جیبم بیرون آوردم. آن را در دستش وزن کرد و گفت:

- یک دلار هشتاد سنت. داره میاد؟

با وقار گفتم: «سربی که این طلا از آن ساخته شده نیز ارزش بیشتری دارد.»

کشاورز می‌گوید: «اگر نمی‌خواهی، نکن، من فقط می‌خواستم آن را برای مجموعه‌ای که شروع به جمع‌آوری کردم، بخرم». - همین هفته گذشته یک نسخه خوب خریدم. برای او پنج هزار دلار خواستند، اما در ازای دو دلار و ده سنت تسلیم شدند.

بعد تلفن در خانه زنگ خورد.

کشاورز می گوید: "بیا تو اتاق، مرد خوش تیپ." - ببین چطور زندگی میکنم گاهی از تنهایی حوصله ام سر می رود. این احتمالا از نیویورک تماس گرفته است.

وارد اتاق شدیم. مبلمان مانند یک دلال برادوی است: میزهای بلوط، دو تلفن، یک صندلی راحتی و کاناپه های روکش شده در مراکش اسپانیایی، نقاشی رنگ روغن، در قاب های طلاکاری شده و قاب ها حداقل یک فوت عرض دارند و در گوشه آن دستگاه تلگراف است که اخبار را می زند.

- سلام، سلام! - کشاورز فریاد می زند. - اینجا تئاتر Regent است؟ بله، بله، Plunkett از املاک مرکزی Honeysuckle با شما صحبت می کند. برای اجرای عصر جمعه چهار صندلی در ردیف جلو به من بگذارید. همیشه من بله. برای جمعه خداحافظ

کشاورز با قطع کردن تلفن به من توضیح می دهد: «هر دو هفته یک بار برای سرحال شدن به نیویورک می روم. من روی سریع‌السیر ساعت هجده در ایندیاناپولیس می‌پرم، ده ساعت نیمه‌شب را در برادوی می‌گذرانم و درست به موقع به خانه می‌رسم تا جوجه‌ها از خواب بیفتند - چهل و هشت ساعت بعد.» بله، بله، کشاورز جوان بدوی دوره غار، یکی از کسانی که هوبارد توصیف می کند، کمی لباس پوشید و خود را اصلاح کرد. اخیرا، A چگونه آن را پیدا می کنید؟

می‌گویم: «به نظر می‌رسد متوجه نقض سنت‌های کشاورزی شده‌ام که تا کنون چنین اعتمادی به من برانگیخته است.»

او می گوید: «درست است، خوش تیپ. «زمان دوری نیست که آن گل پامچال که «در علف‌های کنار جویبار زرد می‌شود» برای ما تپه‌بازها مانند نسخه‌ای مجلل از «زبان گل‌ها» بر روی کاغذ ضخیم با پیشانی به نظر می‌رسد.

اما دوباره تلفن زنگ خورد.

- سلام، سلام! - کشاورز می گوید. - اوه، این پرکینز، اهل میلدیل است؟ من قبلاً به شما گفتم که هشتصد دلار برای این اسب نر قیمت بسیار بالایی است. چیه، این اسب با توست؟ باشه نشونش بده از دستگاه دور شوید. بگذارید او در یک دایره یورتمه بیفتد. سریعتر، حتی سریعتر... بله، بله، می شنوم. اما حتی سریعتر... بس است. او را به سمت تلفن هدایت کنید. نزدیک تر. صورت او را به سمت دستگاه حرکت دهید. یک دقیقه صبر کن نه، من به این اسب نیازی ندارم. چی؟ خیر من آن را بیهوده نمی پذیرم. او لنگ است. علاوه بر این، او یک اشتیاق دارد. خداحافظ.

او رو به من می کند: "خب، خوش تیپ، حالا می بینی که تپه ای موهایش را کوتاه کرده است." شما بازمانده گذشته های دور هستید. چرا، هرگز به ذهن خود تام لاوسون خطور نمی کرد که سعی کند یک کشاورز مدرن را غافلگیر کند. امروز شنبه چهاردهم در مزارع است. ببینید ما، مردم روستا، چگونه سعی می کنیم از رویدادها مطلع شویم.

او مرا به سمت میز می برد و روی میز یک ماشین تحریر وجود دارد و ماشین تحریر دو چیز کوچک دارد که می توانید آنها را در گوش خود فرو کنید و به آنها گوش دهید. گذاشتمش و گوش دادم صدای زن نام قتل ها، تصادفات و دیگر تحولات زندگی سیاسی را می خواند.

کشاورز برای من توضیح می دهد: «آنچه می شنوید، خلاصه ای از اخبار امروز روزنامه های نیویورک، شیکاگو، سنت لوئیس و سانفرانسیسکو است. آنها به دفتر خبری روستای ما تلگراف می شوند و به صورت گرم به مشترکان ارائه می شوند. در اینجا، روی این میز، بهترین روزنامه ها و مجلات در آمریکا هستند. و همچنین گزیده هایی از مقالات مجلات آینده.

یک تکه کاغذ برداشتم و خواندم: «تصحیح برای مقالات آینده. در ژوئیه 1909، مجله قرن گفت...» و غیره.

کشاورز با شخصی که باید مدیر او باشد تماس می گیرد و به او دستور می دهد که پانزده راس قوچ جرسی را به مبلغ ششصد دلار بفروشد. نهصد جریب زمین گندم بکارید و دویست قوطی شیر دیگر را به ایستگاه مخزن شیر تحویل دهید. سپس یک سیگار درجه یک از کارخانه هنری کلای به من پیشنهاد می کند، سپس یک بطری چارتری سبز از کمد برمی دارد، سپس می رود و به نوار تلگرافش نگاه می کند.

او می گوید: سهام گاز دو واحد افزایش یافته است. - خیلی خوبه

- یا شاید به مس علاقه دارید؟ - می پرسم

- محاصره برگشت! - فریاد می زند و دستش را بلند می کند. - وگرنه به سگ زنگ می زنم. قبلا بهت گفتم وقتت رو تلف نکن تو مرا گول نخواهی زد

چند دقیقه بعد می گوید:

"میدونی چیه، مرد خوش تیپ، نباید این خونه رو ترک کنی؟" من، البته، بسیار خوشحالم و همه اینها، اما یک کار ضروری دارم: باید برای مجله ای به نام «خیمر کمونیسم» مقاله بنویسم، و سپس قبل از غروب در جلسه «انجمن برای جامعه» شرکت کنم. بهبود تردمیل. از این گذشته ، از قبل برای شما واضح است که من هنوز به هیچ یک از معجون های شما اعتقاد ندارم.

چیکار میتونستم بکنم قربان پریدم داخل گاری، اسب چرخید و مرا به هتلمان آورد. او را در ایوان رها کردم و به سمت اندی دویدم. او در اتاقش است، از قرار ملاقاتم با کشاورز به او می گویم و کل مکالمه را کلمه به کلمه تکرار می کنم. آنقدر مات و مبهوت بودم که نشستم و لبه ی سفره را کشیدم، اما هیچ فکری به ذهنم نرسید.

می‌گویم: «نمی‌دانم چه کنم» و برای پنهان کردن شرمم، آهنگی غمگین و احمقانه را زمزمه می‌کنم.

اندی در اتاق به جلو و عقب می‌رود و انتهای سبیل چپش را گاز می‌گیرد، که همیشه به این معنی است که او در حال طرح برنامه‌ای است.

در نهایت می گوید: «جف». - من شما را باور دارم؛ همه چیزهایی که در مورد این تپه فیلتر شده به من گفتید درست است. ولی تو منو قانع نکردی نمی تواند حتی یک دانه از حماقت بدوی در او باقی نماند، که او به وظایفی که خود پروویدنس برای آن در نظر گرفته بود خیانت کند. به من بگو، جف، آیا تا به حال متوجه تمایلات مذهبی شدیدی در من شده‌ای؟

برای اینکه احساساتش را آزار ندهم می گویم: «چطور می توانم به شما بگویم، «من نیز با افراد بسیار پرهیزکاری برخورد کرده ام که تمایلات فوق به اندازه ای میکروسکوپی در آنها جاری شده است که اگر آنها را با برف بمالید. دستمال سفید، دستمال بدون یک نقطه باقی می ماند.»

- من تمام عمرم درس می خواندم مطالعه عمیقاندی می‌گوید که طبیعت، با خلقت جهان شروع می‌شود، و من کاملاً معتقدم که هر آفرینش خداوند برای هدفی بالاتر خلق شده است. کشاورزان را نیز خداوند به دلیلی آفریده است: هدف کشاورزان غذا دادن، لباس پوشیدن و آب دادن به آقایانی مانند ماست. وگرنه چرا خدا به ما مغز می دهد؟ من متقاعد شده‌ام که مانایی که بنی‌اسرائیل چهل روز در بیابان از آن خوردند، چیزی جز یک نام مجازی برای کشاورزان نیست. تا به امروز همینطور باقی مانده است. و اکنون، اندی می‌گوید: «من نظریه‌ام را آزمایش خواهم کرد: «اگر کشاورز هستی، باید احمق باشی»، با وجود تمام لاک‌ها و زینت‌هایی که تمدن دروغین به او بخشیده است.

من می گویم: "و در نهایت به بینی خود ختم خواهید شد." «این دهقان تمام قید و بند گوسفندان را از تنش جدا کرده است. خودش را سنگر گرفت بالاترین دستاوردهابرق، آموزش، ادبیات و عقل.

اندی می گوید: «سعی خواهم کرد. - قوانین طبیعت وجود دارد که حتی تحویل رایگان در خانه در مناطق روستایی نمی تواند تغییر کند.

سپس اندی به کمد رفت و با کت و شلوار چهارخانه بیرون آمد. سلول های قهوه ای و زرد و به اندازه کف دست شما. یک کلاه براق و یک جلیقه قرمز روشن با لکه های آبی. سبیل‌هایش ماسه‌رنگ بود، اما حالا می‌بینم که آبی است، انگار آن را در جوهر فرو کرده باشد.

من می گویم: "بارنوم بزرگ." - چرا اینقدر لباس پوشیده ای؟ مثل یک شعبده باز سیرک، حتی اکنون در عرصه.

اندی پاسخ می دهد: "باشه." - گاری هنوز در ایوان است؟ منتظرم باش زود برمیگردم

دو ساعت بعد، اندی وارد اتاق می شود و یک دسته دلار روی میز می گذارد.

می گوید: هشتصد و شصت. - اینجوری بود او را در خانه پیدا کردم. او به من نگاه کرد و شروع به تمسخر کرد. جوابی ندادم، اما پوست گردوها را بیرون آوردم و شروع به چرخاندن یک توپ کوچک روی میز کردم. سپس بعد از کمی سوت زدن، فرمول قدیمی را گفتم:

- خب، آقایان، نزدیکتر بیایید و به این توپ کوچک نگاه کنید. از این گذشته ، آنها برای این کار از شما پول نمی خواهند. او اینجاست، اما اینجا نیست. حدس بزنید الان کجاست زبونی چشم را فریب می دهد.

می گویم و به کشاورز نگاه می کنم. حتی عرق روی پیشانی اش بود. راه می‌رود، در ورودی را می‌بندد و به توپ خیره می‌شود. و سپس می گوید:

"من با شما بیست دلار شرط می بندم که بدانم نخود شما زیر کدام پوسته پنهان شده است." اینجا زیر این ...

اندی ادامه داد: "دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد." او فقط هشتصد و شصت دلار پول نقد در دست داشت.» وقتی رفتم مرا به سمت دروازه برد. دستم را محکم فشرد و با چشمانی اشکبار گفت:

- عزیزم، متشکرم؛ من سالهاست که چنین سعادتی را تجربه نکرده ام. صدف بازی تو مرا به یاد آن سالهای شاد و غیرقابل بازگشتی انداخت که هنوز کشاورز نبودم، بلکه فقط یک کشاورز بودم. بهترین ها برای شما

سپس جف پیترز ساکت شد و من متوجه شدم که داستان او به پایان رسیده است.

شروع کردم: «پس فکر می کنی...»

جف گفت: «آره، از این جور چیزها.» بگذارید کشاورزان مسیر پیشرفت را طی کنند و با سیاست بالاتر خوش بگذرانند. زندگی در مزرعه کسل کننده است. و قبلاً مجبور بودند در پوسته بازی کنند.
......................................
حق چاپ: داستان های کوتاه درباره هنری

اعتمادی که شکست

روزی روزگاری، جف پیترز و اندی تاکر، قهرمانان سریال «رواج نجیب»، که به گفته پیترز، «هر دلاری را در دست دیگری می‌گرفتند، اگر نمی‌توانست آن را به عنوان غنیمت بگیرد، به عنوان یک توهین شخصی "، پس از یک کلاهبرداری موفق دیگر از مکزیک باز می گشتند و در یک شهر تگزاس به نام شهر پرندگان، واقع در سواحل ریو گراند متوقف شدند.

باران شروع می شود و کل جمعیت مرد شهر شروع به حرکت در امتداد مثلث بین سه سالن محلی می کنند. در یک استراحت کوتاه دوستان به پیاده روی می روند و متوجه می شوند که سد قدیمی زیر فشار آب در شرف فروریختن است و شهر به جزیره تبدیل می شود. اندی تاکر ایده درخشانی دارد. بدون اتلاف وقت، هر سه سالن را به دست می آورند. بارندگی دوباره شروع می شود، سد می شکند و شهر برای مدتی با دنیای بیرون قطع می شود.

ساکنان شهر دوباره شروع به هجوم به سالن ها می کنند، اما یک شگفتی در انتظار آنها است. دو تای آنها بسته هستند و فقط مار آبی باز است. اما قیمت‌ها در این بار انحصاری افسانه‌ای است، و نظم توسط پلیس حفظ می‌شود، که با وعده مشروب رایگان رشوه می‌گیرد. کاری برای انجام دادن وجود ندارد و مشروب خواران محلی باید پول خرج کنند. طبق محاسبات سایر کلاهبرداران، آب زودتر از چند هفته دیگر فروکش می کند و در این مدت آنها پول زیادی به دست خواهند آورد.

همه چیز به شکل شنا پیش می رود، اما اندی تاکر نمی تواند لذت درمان خود را با الکل از خود سلب کند. او به جف پیترز هشدار می دهد که در هنگام مستی به شدت فصیح می شود و سعی می کند این را در عمل نشان دهد. اما پیترز این را دوست ندارد و از دوستش می خواهد که آنجا را ترک کند و در جای دیگری به دنبال شنوندگان بگردد.

اندی می رود و در تقاطع نزدیک شروع به صحبت می کند. جمعیت زیادی جمع می شوند و در جایی به دنبال سخنران می روند. زمان می گذرد، اما هیچ کس در نوار ظاهر نمی شود. در غروب، دو مکزیکی یک تاکر مست را به مار آبی می رسانند، که نمی تواند توضیح دهد که چه اتفاقی افتاده است. پیترز پس از فرستادن دوستش به رختخواب و بستن صندوق پول، به دنبال این است که بفهمد چرا مردم محلی علاقه خود را به الکل از دست داده اند. معلوم شد که دوستش تاکر، در حالت مستی فصاحت، سخنرانی دو ساعته ای را ایراد کرد که باشکوه ترین آن را ساکنان شهر پرندگان در زندگی خود نشنیده بودند. او چنان قانع کننده در مورد خطرات مستی صحبت کرد که در پایان شنوندگانش کاغذی را امضا کردند که در آن قاطعانه قول دادند تا یک سال یک قطره الکل در دهان خود نبرند.

روزی روزگاری، جف پیترز و اندی تاکر، قهرمانان سریال «رواج نجیب»، که به گفته پیترز، «هر دلاری را در دست دیگری می‌گرفتند، اگر نمی‌توانست آن را به عنوان غنیمت بگیرد، به عنوان یک توهین شخصی "، پس از یک کلاهبرداری موفق دیگر از مکزیک باز می گشتند و در یک شهر تگزاس به نام شهر پرندگان، واقع در سواحل ریو گراند متوقف شدند.

باران شروع می شود و کل جمعیت مرد شهر شروع به حرکت در امتداد مثلث بین سه سالن محلی می کنند. در یک استراحت کوتاه دوستان به پیاده روی می روند و متوجه می شوند که سد قدیمی زیر فشار آب در شرف فروریختن است و شهر به جزیره تبدیل می شود. اندی تاکر ایده درخشانی دارد. بدون اتلاف وقت، هر سه سالن را به دست می آورند. بارندگی دوباره شروع می شود، سد می شکند و شهر برای مدتی با دنیای بیرون قطع می شود. ساکنان شهر دوباره شروع به هجوم به سالن ها می کنند، اما یک شگفتی در انتظار آنها است. دو تای آنها بسته هستند و فقط مار آبی باز است. اما قیمت‌ها در این بار انحصاری افسانه‌ای است، و نظم توسط پلیس حفظ می‌شود، که با وعده مشروب رایگان رشوه می‌گیرد. کاری برای انجام دادن وجود ندارد و مشروب خواران محلی باید پول خرج کنند. طبق محاسبات سایر کلاهبرداران، آب زودتر از چند هفته دیگر فروکش می کند و در این مدت آنها پول زیادی به دست خواهند آورد.

همه چیز به شکل شنا پیش می رود، اما اندی تاکر نمی تواند لذت درمان خود را با الکل از خود سلب کند. او به جف پیترز هشدار می دهد که در هنگام مستی به شدت فصیح می شود و سعی می کند این را در عمل نشان دهد. اما پیترز این را دوست ندارد و از دوستش می خواهد که آنجا را ترک کند و در جای دیگری به دنبال شنوندگان بگردد.

اندی می رود و در تقاطع نزدیک شروع به صحبت می کند. جمعیت زیادی جمع می شوند و در جایی به دنبال سخنران می روند. زمان می گذرد، اما هیچ کس در نوار ظاهر نمی شود. در غروب، دو مکزیکی یک تاکر مست را به مار آبی می رسانند، که نمی تواند توضیح دهد که چه اتفاقی افتاده است. پیترز پس از فرستادن دوستش به رختخواب و بستن صندوق پول، به دنبال این است که بفهمد چرا مردم محلی علاقه خود را به الکل از دست داده اند. معلوم شد که دوستش تاکر، در حالت مستی فصاحت، سخنرانی دو ساعته ای را ایراد کرد که باشکوه ترین آن را ساکنان شهر پرندگان در زندگی خود نشنیده بودند. او چنان قانع کننده در مورد خطرات مستی صحبت کرد که در پایان شنوندگانش کاغذی را امضا کردند که در آن قاطعانه قول دادند تا یک سال یک قطره الکل در دهان خود نبرند.

روزی روزگاری، جف پیترز و اندی تاکر، قهرمانان سریال «رواج نجیب»، که به گفته پیترز، «هر دلاری را در دست دیگری می‌گرفتند، اگر نمی‌توانست آن را به عنوان غنیمت بگیرد، به عنوان یک توهین شخصی "، پس از یک کلاهبرداری موفق دیگر از مکزیک باز می گشتند و در یک شهر تگزاس به نام شهر پرندگان، واقع در سواحل ریو گراند متوقف شدند.

باران شروع می شود و کل جمعیت مرد شهر شروع به حرکت در امتداد مثلث بین سه سالن محلی می کنند. در یک استراحت کوتاه دوستان به پیاده روی می روند و متوجه می شوند که سد قدیمی زیر فشار آب در شرف فروریختن است و شهر به جزیره تبدیل می شود. اندی تاکر ایده درخشانی دارد. بدون اتلاف وقت، هر سه سالن را به دست می آورند. بارندگی دوباره شروع می شود، سد می شکند و شهر برای مدتی با دنیای بیرون قطع می شود. ساکنان شهر دوباره شروع به هجوم به سالن ها می کنند، اما یک شگفتی در انتظار آنها است. دو تای آنها بسته هستند و فقط مار آبی باز است. اما قیمت‌ها در این بار انحصاری افسانه‌ای است، و نظم توسط پلیس حفظ می‌شود، که با وعده مشروب رایگان رشوه می‌گیرد. کاری برای انجام دادن وجود ندارد و مشروب خواران محلی باید پول خرج کنند. طبق محاسبات سایر کلاهبرداران، آب زودتر از چند هفته دیگر فروکش می کند و در این مدت آنها پول زیادی به دست خواهند آورد.

همه چیز به شکل شنا پیش می رود، اما اندی تاکر نمی تواند لذت درمان خود را با الکل از خود سلب کند. او به جف پیترز هشدار می دهد که در هنگام مستی به شدت فصیح می شود و سعی می کند این را در عمل نشان دهد. اما پیترز این را دوست ندارد و از دوستش می خواهد که آنجا را ترک کند و در جای دیگری به دنبال شنوندگان بگردد.

اندی می رود و در تقاطع نزدیک شروع به صحبت می کند. جمعیت زیادی جمع می شوند و در جایی به دنبال سخنران می روند. زمان می گذرد، اما هیچ کس در نوار ظاهر نمی شود. در غروب، دو مکزیکی یک تاکر مست را به مار آبی می رسانند، که نمی تواند توضیح دهد که چه اتفاقی افتاده است. پیترز پس از فرستادن دوستش به رختخواب و بستن صندوق پول، به دنبال این است که بفهمد چرا مردم محلی علاقه خود را به الکل از دست داده اند. معلوم شد که دوستش تاکر، در حالت مستی فصاحت، سخنرانی دو ساعته ای را ایراد کرد که باشکوه ترین آن را ساکنان شهر پرندگان در زندگی خود نشنیده بودند. او چنان قانع کننده در مورد خطرات مستی صحبت کرد که در پایان شنوندگانش کاغذی را امضا کردند که در آن قاطعانه قول دادند تا یک سال یک قطره الکل در دهان خود نبرند.