یولیان کنستانتینویچ شوتسکی. یک مرد واقعی رنسانس یولیان شوتسکی

از طرف پدرش او از خانواده Jagiellon-Czartoryski بود. پدر من یک دانشمند جنگلداری بود. مادر معلم موسیقی است. در جوانی، سینولوژیست آینده به موسیقی علاقه مند بود. در 1915-1923 تعدادی اثر موسیقی نوشت. "استعداد قوی موسیقی" یو. با توجه به N. Yu. آکادمی علوم دست نوشته هایی از چندین رمان را حفظ کرد که موسیقی آنها توسط یو. در سال 1914، یو K. Shchutsky از آلمان، فرانسه و سوئیس بازدید کرد. از سال 1920 در موزه آسیایی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی (از سال 1930 - موسسه شرق شناسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی) کار می کرد. در سال 1921 از گروه قوم شناسی و زبان شناسی دانشکده علوم اجتماعی دانشگاه پتروگراد در بخش مطالعات چینی فارغ التحصیل شد. در اوایل دهه 1920 او عضو یکی از محافل انسان‌شناسی پتروگراد بود. در ماه مه 1923 در مقوله هند و خاور دورگزارش RAIMK "اعتراف تائو توسط Ge Hong." در 1924-1925 سال تحصیلیمن تدریس دوره "مقدمه ای بر داولوژی" را در دانشگاه دولتی لنینگراد شروع کردم.

در سال 1928 توسط آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی به ژاپن فرستاده شد. در 1936-1937 او کارمند ارمیتاژ دولتی بود.

در آگوست 1937 به اتهام «جاسوسی» دستگیر و محکوم شد مجازات اعدام; در فوریه 1938 اعدام شد. تعدادی از نشریات دوران شوروی تاریخ مرگ اشتباه را نشان می دهد - 1941 یا 1946. او تا سال 1943 در کارمندان مؤسسه شرق شناسی بود.

فعالیت های علمی

مسلط به زبان های چینی، ژاپنی، کره ای، ویتنامی (آننامی)، مانچویی، برمه ای، سیامی (تایلندی)، بنگالی (بنگالی)، هندوستانی، سانسکریت، عربی، عبری، آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، لهستانی، هلندی و لاتین. او برای اولین بار در روسیه آموزش گوانگژو (کانتونی) را معرفی کرد زبان چینیو زبان ویتنامی وی به همراه B. A. Vasiliev (1899-1938) کتاب درسی زبان چینی را نوشت. پس از مرگ شوتسکی، مطالعات ویتنامی برای مدت طولانی در اتحاد جماهیر شوروی متوقف شد.

او عمدتاً به دلیل ترجمه و تفسیر کلاسیک خود از کتاب تغییرات، یکی از قوانین پنج کتاب چینی، شناخته شده است. شوتسکی دو ماه قبل از دستگیری به عنوان پایان نامه دکترا از تحقیقات خود در مورد "کتاب تغییرات" دفاع کرد. ترجمه و تحقیق او از کتاب (منتشر شده در 1960) به عنوان یکی از اساسی ترین آثار گناه شناختی قرن بیستم شناخته می شود. این کتاب در سال 1979 ترجمه شد زبان انگلیسیو در آمریکا و انگلیس منتشر شد.

در سال 1922، او رساله بائوپو-تزو Ge Hong را ترجمه کرد که اکنون گم شده است. به همین مناسبت، معلم او V. M. Alekseev شعر طنز زیر را به شچوتسکی تقدیم کرد که فقط از کلمات تک هجا تشکیل شده بود و از شعر چینی تقلید می کرد:

او تراشیده است، گونه هایش ابریشم است - فحش.
چشم کوچک است - نگاه بسیار تیز است ...
فرا شوتز در میان ما یک هیولا است:
Ge Hong توسط او له شد.

Shchutsky و E. I. Dmitrieva

در سال 1922 ، شوتسکی 25 ساله در پتروگراد با 35 ساله E.I Dmitrieva (توسط همسرش واسیلیوا) آشنا شد که به عنوان قهرمان فریب معروف - "Cherubina de Gabriak" شناخته می شود. تعدادی از شعرهای دیمیتریوا خطاب به شچوتسکی است. از سال 1911، E.I. دیمیتریوا خود را وقف انسان شناسی کرد. او به عنوان یکی از رهبران انجمن انسان‌شناسی سنت پترزبورگ، اغلب برای امور عمومی به آلمان، سوئیس و فنلاند سفر می‌کرد. ظاهراً این دلیل آزار و شکنجه او در دهه 20 بود.

در پاییز 1927، شوتسکی در راه سفر تجاری به ژاپن در تاشکند نزد دمیتریوا تبعیدی توقف کرد و به توصیه او، چرخه ای از اشعار را از طرف شاعر چینی لی شیانگ زی ("حکیم از خانه" خلق کرد. زیر درخت گلابی»؛ اولین نام مستعار او «E» بود، به سرزمینی بیگانه تبعید شد. در راه بازگشت، اندکی قبل از مرگ دمیتریوا، در سپتامبر 1928، شوتسکی نیز از او دیدن کرد.

در سال 1935 ، او در مورد الیزابت به یاد آورد: "مرحوم E. I. Vasilyeva (Cherubina de Gabriak) تأثیر کمتری در رشد ذائقه شاعرانه من نداشت ، که علاوه بر این ، در واقع از من یک شخص ساخت. علیرغم اینکه سالها از مرگ او می گذرد، او همچنان مرکز آگاهی من به عنوان ایده آل اخلاقی و خلاق یک فرد است. پس از آن، این مأموریت ژاپنی 1927-1928 بود. یکی از دلایل اعدام شوتسکی به عنوان "جاسوس" شد.

آدرس در پتروگراد - لنینگراد

خیابان Ofitserskaya (در حال حاضر خیابان Dekabristov)، ساختمان 9، apt. 2.

مقالات

• Shchutsky Yu.K. تائوئیست در بودیسم – یادداشت های شرقی، ج 1، L.، 1927
• Shchutsky Yu.K. مشکلات اصلی در تاریخ متن "Le Tzu". – یادداشت های دانشکده مستشرقان، ج 3، شماره 3. 2، 1928
• Shchutsky Yu.K. ردپای ثابت بودن در هیروگلیف چینی. – مجموعه جافتیک، ج 3، ل.، 1932م
• Shchutsky Yu.K. پایان نامه دکتری. کلاسیک چینی "کتاب تغییرات". تجربه در تحقیق و ترجمه فیلولوژیک. L.، 1937
• Shchutsky Yu.K. کلاسیک چینی "کتاب تغییرات". م.، 1960، 1992، 1993، 1997
• Shchutsky Yu.K. تائو و ته در کتاب های لائوتسه و ژوانگ تزو. - از قدرت جادویی تا الزام اخلاقی: مقوله de در فرهنگ چینی. م.، 1998
• شوتسکی، ایولیان. تحقیق در مورد آی چینگ پرینستون: انتشارات دانشگاه پرینستون، 1979. ترجمه از روسی توسط ویلیام مک دونالد و تسویوشی هاسگاوا

بیوگرافی

در سال 1922، او رساله بائوپو-تزو Ge Hong را ترجمه کرد که اکنون گم شده است. به همین مناسبت، معلم او V. M. Alekseev شعر طنز زیر را به شچوتسکی تقدیم کرد که فقط از کلمات تک هجا تشکیل شده بود و از شعر چینی تقلید می کرد:

او تراشیده است، گونه هایش ابریشم است - فحش.
چشم کوچک است - نگاه بسیار تیز است ...
فرا شوتز در میان ما یک هیولا است:
Ge Hong توسط او له شد.

Shchutsky و E. I. Dmitrieva

در سال 1922 ، شوتسکی 25 ساله در پتروگراد با 35 ساله E.I Dmitrieva (توسط همسرش واسیلیوا) آشنا شد که به عنوان قهرمان فریب معروف - "Cherubina de Gabriak" شناخته می شود. تعدادی از شعرهای دیمیتریوا خطاب به شچوتسکی است. از سال 1911، E.I. دیمیتریوا خود را وقف انسان شناسی کرد. او به عنوان یکی از رهبران انجمن انسان‌شناسی سنت پترزبورگ، اغلب برای امور عمومی به آلمان، سوئیس و فنلاند سفر می‌کرد. ظاهراً این دلیل آزار و شکنجه او در دهه 20 بود.

در پاییز 1927، شوتسکی در راه سفر تجاری به ژاپن در تاشکند نزد دمیتریوا تبعیدی توقف کرد و به توصیه او، چرخه ای از اشعار را از طرف شاعر چینی لی شیانگ زی ("حکیم از خانه" خلق کرد. زیر درخت گلابی»؛ اولین نام مستعار او «E» بود، به سرزمینی بیگانه تبعید شد. در راه بازگشت، اندکی قبل از مرگ دمیتریوا، در سپتامبر 1928، شوتسکی نیز از او دیدن کرد.

در سال 1935 ، او در مورد الیزابت به یاد آورد: "مرحوم E. I. Vasilyeva (Cherubina de Gabriak) تأثیر کمتری در رشد ذائقه شاعرانه من نداشت ، که علاوه بر این ، در واقع از من یک شخص ساخت. علیرغم اینکه سالها از مرگ او می گذرد، او همچنان مرکز آگاهی من به عنوان ایده آل اخلاقی و خلاق یک فرد است. پس از آن، این مأموریت ژاپنی 1927-1928 بود. یکی از دلایل اعدام شوتسکی به عنوان "جاسوس" شد.

آدرس در پتروگراد - لنینگراد

خیابان Ofitserskaya (در حال حاضر خیابان Dekabristov)، ساختمان 9، apt. 2.

مقالات

• Shchutsky Yu.K. تائوئیست در بودیسم – یادداشت های شرقی، ج 1، L.، 1927
• Shchutsky Yu.K. مشکلات اصلی در تاریخ متن "Le Tzu". – یادداشت های دانشکده مستشرقان، ج 3، شماره 3. 2، 1928
• Shchutsky Yu.K. ردپای ثابت بودن در هیروگلیف چینی. – مجموعه جافتیک، ج 3، ل.، 1932م
• Shchutsky Yu.K. پایان نامه دکتری. کلاسیک چینی "کتاب تغییرات". تجربه در تحقیق و ترجمه فیلولوژیک. L.، 1937
• Shchutsky Yu.K. کلاسیک چینی "کتاب تغییرات". م.، 1960، 1992، 1993، 1997
• Shchutsky Yu.K. تائو و ته در کتاب های لائوتسه و ژوانگ تزو. - از قدرت جادویی تا الزام اخلاقی: مقوله de در فرهنگ چینی. م.، 1998
• شوتسکی، ایولیان. تحقیق در مورد آی چینگ پرینستون: انتشارات دانشگاه پرینستون، 1979. ترجمه از روسی توسط ویلیام مک دونالد و تسویوشی هاسگاوا

ادبیات

• آلکسیف V.M. یادداشتی در مورد آثار علمیو فعالیت علمیاستاد سینولوژی یولیان کنستانتینوویچ شوتسکی. // آلکسیف V.M. علم شرق. م.، 1361. ص 89-93.
• آلکسیف V.M. نظرات ترجمه Yu.K. Shchutsky "Baopu-tzu" // الکسیف V.M. علم شرق. م.، 1361. ص.93-94.
• آلکسیف V.M. نظرات کتاب پایان نامه توسط Yu.K. Shchutsky "کتاب تغییرات" کلاسیک چینی // Alekseev V.M., 1982. P.371-388.
• گریکالووا N.Yu. اسکریپت بلوک ناشناخته. الکساندر بلوک: تحقیقات و مواد. L.، 1987.
• گریکالووا N.Yu. اشعار E. I. Vasilyeva، تقدیم به یو K. Shchutsky // ادبیات روسی، 1988، شماره 4، ص. 200-205.
• السین دی.و. به بیوگرافی Yu.K. شچوتسکی (1897-1938)//25th کنفرانس علمی"جامعه و دولت در چین." قسمت اول، م.، 1373.ص.72-77.
• بانکوفسکایا M.V. "یادداشت" - به عنوان یادآوری (به دو تاریخ در زندگی نامه یو.ک. شوتسکی // مطالعات شرقی پترزبورگ. 1997. شماره 9. ص.476-500.
• گلوتسر ولادیمیر. آخرین نام مستعار Cherubina // مطالعات شرقی پترزبورگ. 1376. ش 9. ص522-525.
• منشیکوف L.N. Yu.K Shchutsky - شاعر و مترجم شعر کلاسیک چینی // دور اکو: گلچینی از اشعار چینی (قرن VII-IX) / ترجمه شده توسط Yu.K. شوتسکی. سن پترزبورگ، 2000. P.7-22.

یولیان کنستانتینوویچ شوتسکی در 10 اوت (23) 1897 در یکاترینبورگ به دنیا آمد. پدرش یک جنگلبان بود که از آکادمی جنگلداری در لهستان فارغ التحصیل شد و مادرش تدریس می کرد فرانسویو موسیقی آموزش عالییو.ک. شوتسکی در سن پترزبورگ (پتروگراد، لنینگراد)، جایی که خانواده‌اش در سال 1913 نقل مکان کردند، دریافت کرد. بخش اقتصاد، اما در سال 1917 او را ترک کرد و ابتدا به آکادمی شرقی عملی، و سپس، یک سال بعد، به دانشگاه پتروگراد منتقل شد، که در سال 1922 از گروه سینولوژی گروه قوم شناسی و زبان شناسی دانشکده فارغ التحصیل شد. علوم اجتماعی، جایی که او زیر نظر مشاهیر شرق‌شناسی روسیه، مانند V.M.Alexeev (1881-1951)، N.I.

از دوران دانشجویی، یو.ک. شچوتسکی فعالیت های پژوهشی و ترجمه ای را آغاز کرد، در نتیجه در سال 1923، همراه با وی. ام. کار دیپلم«گلچین تنگ». در بررسی این نشریه در سال 1924، N.I Konrad نوشت: "کتاب Y.K Shchutsky بی شک یک رویداد استثنایی است، ما هرگز چیزی شبیه به آن نداشته ایم و فقط می توان از سرنوشت مکتب جدید روسی خوشحال شد. نماینده ای دارد که توانسته است خدمات چاپی خود را به هدف انتخابی خود آغاز کند." در سال 1922، یو.ک. شچوتسکی اولین کسی بود که در غرب شروع به ترجمه رساله فلسفی گسترده و بسیار پیچیده کیمیاگر تائویی Ge Hong "Bao Pu Tzu" کرد (قرن III-IV). ترجمه چ. 1 یادبود در نسخه خطی گزارش خود "اعتراف تائو توسط Ge Hong" (1923) و اظهارات طولانی در مورد آن توسط V.M. در حالی که هنوز دانشجو بود، در سال 1920، یو.ک. شوتسکی شروع به کار در موزه آسیایی آکادمی علوم کرد، جایی که از پژوهشگر دسته 3 به متصدی علمی موزه رسید و سپس بعد از سازماندهی مجدد موزه. این موزه در سال 1930 به مؤسسه شرق شناسی آکادمی علوم تبدیل شد. در 1936-1937 او در ارمیتاژ دولتی همکاری کرد. به توصیه وی. او چهار ماه و نیم در ژاپن ماند و در اوزاکا زندگی کرد معبد بودایی. Yu.K Shchutsky رهبری علمی-آموزشی و فعالیت های آموزشی. بلافاصله پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه، در پاییز 1922، به توصیه حامی ثابت خود V.M Alekseev، به عنوان پژوهشگر دسته دوم در گروه زبان چینی موسسه تحقیقاتی مطالعات تطبیقی ​​ادبیات و زبان ثبت نام کرد. غرب و شرق به نام A.N. Veselovsky در دانشگاه پتروگراد. در آنجا در سال 1924، پس از ارائه مقاله "مشکلات اصلی در تاریخ متن "Le Tzu"، که بعداً در "یادداشت های دانشکده خاورشناسان در موزه آسیایی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی" (1928) منتشر شد، و بر اساس یادداشتی بیش از مساعد توسط V.M Alekseeva Yu.K با دریافت حق تدریس رشته های سینولوژیکی در دانشگاه ها به عنوان استادیار. از آن زمان به بعد، دروس مختلف گناه شناسی را در هر دو جنبه نظری و عملی تدریس کرد دانشگاه لنینگراد، موسسه تاریخ، فلسفه و زبان شناسی لنینگراد، موسسه زبان های زنده شرقی لنینگراد (موسسه شرقی لنینگراد به نام A.S. Enukidze). مطابق با تخصص اصلی خود، یو.ک. یو.ک. شوتسکی که یک چند زبانی متولد شده بود و دائماً درگیر خودآموزی مناسب بود، به تدریج تقریباً بر تمام زبان های مرتبط با هیروگلیف چینی تسلط یافت، نه به زبان های اصلی اروپایی. تا پایان عمر، او به گستره زبانی بسیار وسیعی دسترسی داشت: چینی، ژاپنی، کره ای، ویتنامی (آننامی)، مانچویی، برمه ای، سیامی (تایلندی)، بنگالی (بنگالی)، هندوستانی، سانسکریت، عربی، عبری، آلمانی، فرانسوی، انگلیسی، لهستانی، هلندی و لاتین. شوتسکی که فرصت بازدید از چین را نداشت، اما با دانستن کامل گویش چینی پکن، بر لهجه گوانگژو (کانتونی یا چینی جنوبی) تسلط یافت. او برای اولین بار در شرق شناسی روسی، آموزش گوانگژو و زبان ویتنامی را معرفی کرد و کتاب درسی برای دومی ایجاد کرد (1934). او به همراه B.A. Vasiliev (1899-1946)، یکی دیگر از شاگردان برجسته V.M. Alexeev، کتاب درسی زبان چینی (بایهوا) را در سال 1934 نوشت. یو.ک.شچوتسکی عضو کمیسیون موقت رومی‌سازی نوشتار چینی زیر نظر کمیته مرکزی الفبای جدید بود و دائماً در کار گروهی برای مطالعه نحو در مؤسسه تحقیقاتی زبان‌شناسی لنینگراد شرکت داشت. . مهم‌ترین نتیجه تحقیقات زبان‌شناختی او مقاله «ردپای ثابت بودن در هیروگلیف‌های چینی» (1932) بود.

در 11 فوریه 1935، Yu.K. Shchutsky عنوان پروفسور را دریافت کرد. ارائه نوشته شده برای این در اکتبر 1934 توسط آکادمیک V.M. Alekseev ("یادداشت در مورد Yu.K. Shchutsky") حفظ شده است. در فوریه 1935، V.M. Alekseev همچنین "یادداشت در مورد آثار علمی و فعالیت های علمی پروفسور یولیان کنستانتینوویچ شوتسکی" را که در زیر منتشر شد، جمع آوری کرد و در آن پیشنهاد تاج گذاری کرد. درجه علمیدکترای علوم شرقی افتخاری. این پیشنهاد اجرا نشد، اما در 15 ژوئن 1935، به یو.ک. در 3 ژوئن 1937، او به‌عنوان پایان‌نامه دکترا، از تک‌نگاری «کتاب کلاسیک چینی تغییرات» که دو سال قبل تکمیل شده بود، دفاع کرد. بررسی رسمیکه توسط همان V.M. Alexeev داده شد. این بررسی عمیق و دقیق، نشان دهنده یک مستقل است علاقه علمی، افزودنی ارزشمند به کار یو.ک. دومین حریف رسمی یک عضو متناظر بود (بعدها - عضو کامل) آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی N.I. که ارزیابی او از این کار نیز در زیر ارائه شده است.

پس از دفاع از پایان نامه خود، دست نوشته یو.ک. شوتسکی برای انتشار به شعبه لنینگراد انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی ارسال شد، جایی که آکادمیک آینده D.S. Likhachev که در آن زمان در آنجا کار می کرد، قرار بود ویراستار آن شود. با این حال، در 3 آگوست 1937 در روستا. پیتکلوو، منطقه لنینگراد، یو.ک. شوتسکی دستگیر شد و سپس، تحت مقاله بدنام در مورد تحریک و تبلیغات ضد انقلابی (ماده 58، بند 10-11)، به "اردوگاه های دوردست و مدت طولانی بدون حق مکاتبه" محکوم شد. " در گواهی "ذوب" توانبخشی پس از مرگ، آخرین سال زندگی او به عنوان سال 1946 و در "فرهنگ نامه زیستی کتابشناختی شرق شناسان شوروی" - 1941 ذکر شده است. با این حال، در پس ارائه خوشایند حکم، اعدام در شب 17-18 فوریه 1938 وجود داشت. زمینه کافی برای این اقدام وحشیانه اقامت او در ژاپن (1928)، تماس با دانشمندان ژاپنی و انتشار بود. مقاله علمیبه زبان چینی در یک مجله ژاپنی (1934)، آشکارا خود را به عنوان یک انسان شناس و غیره تشخیص داد. "جنایت". در 28 نوامبر 1937، نسخه خطی تک نگاری یو.ک.شچوتسکی از انتشارات به مؤسسه شرق شناسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی (در حال حاضر شعبه سنت پترزبورگ موسسه شرق شناسی آکادمی روسیه) بازگردانده شد. علوم) بنا به درخواست دبیر علمی آن. در آرشیو مؤسسه، برخلاف بخش اصلی میراث دست‌نویس دانشمند درگذشته غم‌انگیز، تا پایان دهه 50 به سلامت باقی ماند. در سال 1960، پس از بازسازی نویسنده و به لطف تلاش های N.I بسیار قدردانی می شودجامعه علمی و جایگاه خود را به عنوان یکی از قله های مطالعات چینی روسی به خود اختصاص داد.

پروفسور (1935). کاندیدای زبان شناسی (1935، بدون دفاع)، دکترای فیلولوژی (1937).

بیوگرافی

در سال 1920، یو K. Shchutsky کار خود را در موزه آسیایی آکادمی علوم آغاز کرد، جایی که او از دستیار پژوهشی دسته 3 به متصدی علمی موزه رسید، و سپس، پس از سازماندهی مجدد موزه در در سال 1930 به مؤسسه شرق شناسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی، او یک متخصص دانشمند شد و s. 1933 - دبیر علمی کابینه چینی موسسه.

در سال 1928، به توصیه وی. او چهار ماه و نیم را در ژاپن گذراند و در اوزاکا در یک معبد بودایی زندگی کرد.

او به همراه B. A. Vasiliev (1899-1946)، یکی دیگر از شاگردان برجسته V. M. Alekseev، یک کتاب درسی زبان چینی (baihua) در سال 1934 نوشت.

یو. شوتسکی عضو کمیسیون موقت رومی‌سازی نوشتار چینی زیر نظر کمیته مرکزی الفبای جدید بود و دائماً در کار گروهی برای مطالعه نحو در مؤسسه تحقیقاتی زبان‌شناسی لنینگراد شرکت داشت. . مهم‌ترین نتیجه تحقیقات زبان‌شناختی او مقاله «ردپای ثابت بودن در هیروگلیف‌های چینی» (1932) بود. .

او عمدتاً به دلیل ترجمه و تفسیر کلاسیک خود از کتاب تغییرات، یکی از قوانین پنج کتاب چینی، شناخته شده است. شوتسکی دو ماه قبل از دستگیری به عنوان پایان نامه دکترا از تحقیقات خود در مورد "کتاب تغییرات" دفاع کرد. ترجمه و تحقیق او از کتاب (منتشر شده در 1960) به عنوان یکی از اساسی ترین آثار گناه شناختی قرن بیستم شناخته می شود. در سال 1979 این کتاب به انگلیسی ترجمه و در آمریکا و انگلیس منتشر شد.

او در سال 1922 رساله Ge Hong Baopu-tzu را ترجمه کرد که اکنون گم شده است. به همین مناسبت، معلم او V. M. Alekseev شعر طنز زیر را به شچوتسکی تقدیم کرد که فقط از کلمات تک هجا تشکیل شده بود و از شعر چینی تقلید می کرد:

او تراشیده است، گونه هایش ابریشم است - فحش.
چشم کوچک است - نگاه بسیار تیز است ...
فرا شوتز در میان ما یک هیولا است:
Ge Hong توسط او له شد.

Shchutsky و E. I. Dmitrieva

در سال 1922 ، شوتسکی 25 ساله در پتروگراد با 35 ساله E.I Dmitrieva (توسط همسرش واسیلیوا) آشنا شد که به عنوان قهرمان فریب معروف - "Cherubina de Gabriak" شناخته می شود. تعدادی از شعرهای دیمیتریوا خطاب به شچوتسکی است. از سال 1911 ، E. I. Dmitrieva خود را وقف انسان شناسی کرد. او به عنوان یکی از رهبران انجمن انسان‌شناسی سنت پترزبورگ، اغلب برای امور عمومی به آلمان، سوئیس و فنلاند سفر می‌کرد. ظاهراً این دلیل آزار و شکنجه او در دهه 20 بود.

در پاییز 1927، شوتسکی در راه سفر تجاری به ژاپن در تاشکند نزد دمیتریوا تبعیدی توقف کرد و به توصیه او، چرخه ای از اشعار را از طرف شاعر چینی لی شیانگ زی ("حکیم از خانه" خلق کرد. زیر درخت گلابی»؛ اولین نام مستعار او «E» بود، به سرزمینی بیگانه تبعید شد. در راه بازگشت، اندکی قبل از مرگ دمیتریوا، در سپتامبر 1928، شوتسکی نیز از او دیدن کرد.

در سال 1935 ، او در مورد الیزابت به یاد آورد: "مرحوم E. I. Vasilyeva (Cherubina de Gabriak) تأثیر کمتری در رشد ذائقه شاعرانه من نداشت ، که علاوه بر این ، در واقع از من یک شخص ساخت. علیرغم اینکه سالها از مرگ او می گذرد، او همچنان مرکز آگاهی من به عنوان ایده آل اخلاقی و خلاق یک فرد است. پس از آن، این مأموریت ژاپنی 1927-1928 بود. یکی از دلایل اعدام شوتسکی به عنوان "جاسوس" شد.

آدرس در پتروگراد - لنینگراد

مقالات

• Shchutsky Yu K. تائوئیست در بودیسم. - یادداشت های شرقی، ج 1، ل.، 1927م
• Shchutsky Yu. K. مشکلات اصلی در تاریخ متن "Le Tzu". - یادداشت های دانشکده مستشرقان، ج 3، شماره 3. 2، 1928
• Shchutsky Yu. - مجموعه جافتیک، ج 3، ل.، 1932م
• Shchutsky Yu K. پایان نامه دکتری. کلاسیک چینی "کتاب تغییرات". تجربه در تحقیق و ترجمه فیلولوژیک. L.، 1937
• Shchutsky Yu. K. کلاسیک چینی "کتاب تغییرات". م.، 1960، 1992، 1993، 1997
• Shchutsky Yu. K. Tao و Te در کتابهای Lao Tzu و Zhuang Tzu. - از قدرت جادویی تا امر اخلاقی: مقوله de در فرهنگ چینی. م.، 1998
• شوتسکی، ایولیان. تحقیق در مورد آی چینگ پرینستون: پرینستون-دانشگاه- مطبوعات، 1979. ترجمه از روسی توسط ویلیام مک دونالد و تسویوشی هاسگاوا
• Gryakalova N. Yu. فیلمنامه ناشناخته Blok. - الکساندر بلوک: تحقیقات و مواد. L.، 1987.
• Gryakalova N. Yu. اشعار E. I. Vasilyeva، تقدیم به K. Shchutsky // ادبیات روسی، 1988، شماره 4. 200-205.
• Elesin D.V. در مورد زندگینامه یو K. Shchutsky (1897-1938) // بیست و پنجمین کنفرانس علمی "جامعه و دولت در چین". قسمت اول، م.، 1373.ص.72-77.
• بانکوفسکایا ام.
• گلوتسر ولادیمیر. آخرین نام مستعار Cherubina // مطالعات شرقی پترزبورگ. 1376. ش 9. ص522-525.
• منشیکوف - ال. سن پترزبورگ، 2000. P.7-22.

-Czartoryski. پدر من یک دانشمند جنگلداری بود. مادر معلم موسیقی است. در جوانی به موسیقی علاقه داشت.

در سال 1920، یو K. Shchutsky کار خود را در موزه آسیایی آکادمی علوم آغاز کرد، جایی که او از دستیار پژوهشی دسته 3 به متصدی علمی موزه رسید، و سپس، پس از سازماندهی مجدد موزه در در سال 1930 به مؤسسه شرق شناسی آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی، او یک متخصص دانشمند شد و s. 1933 - دبیر علمی کابینه چینی موسسه.

در سال 1928، به توصیه وی. او چهار ماه و نیم را در ژاپن گذراند و در اوزاکا در یک معبد بودایی زندگی کرد.

او به همراه B. A. Vasiliev (1899-1946)، یکی دیگر از شاگردان برجسته V. M. Alekseev، یک کتاب درسی زبان چینی (baihua) در سال 1934 نوشت.

یو. شوتسکی عضو کمیسیون موقت رومی‌سازی نوشتار چینی زیر نظر کمیته مرکزی الفبای جدید بود و دائماً در کار گروهی برای مطالعه نحو در مؤسسه تحقیقاتی زبان‌شناسی لنینگراد شرکت داشت. . مهم‌ترین نتیجه تحقیقات زبان‌شناختی او مقاله «ردپای ثابت بودن در هیروگلیف‌های چینی» (1932) بود. .

او عمدتاً به دلیل ترجمه و تفسیر کلاسیک خود از کتاب تغییرات، یکی از قوانین پنج کتاب چینی، شناخته شده است. شوتسکی دو ماه قبل از دستگیری به عنوان پایان نامه دکترا از تحقیقات خود در مورد "کتاب تغییرات" دفاع کرد. ترجمه و تحقیق او از کتاب (منتشر شده در 1960) به عنوان یکی از اساسی ترین آثار گناه شناختی قرن بیستم شناخته می شود. در سال 1979 این کتاب به انگلیسی ترجمه و در آمریکا و انگلیس منتشر شد.

در سال 1922، او رساله بائوپو-تزو Ge Hong را ترجمه کرد که اکنون گم شده است. به همین مناسبت، معلم او V. M. Alekseev شعر طنز زیر را به شچوتسکی تقدیم کرد که فقط از کلمات تک هجا تشکیل شده بود و از شعر چینی تقلید می کرد:

او تراشیده است، گونه هایش ابریشم است - فحش.
چشم کوچک است - نگاه بسیار تیز است ...
فرا شوتز در میان ما یک هیولا است:
Ge Hong توسط او له شد.

Shchutsky و E. I. Dmitrieva

در سال 1922 ، شوتسکی 25 ساله در پتروگراد با 35 ساله E.I Dmitrieva (توسط همسرش واسیلیوا) آشنا شد که به عنوان قهرمان فریب معروف - "Cherubina de Gabriak" شناخته می شود. تعدادی از شعرهای دیمیتریوا خطاب به شچوتسکی است. از سال 1911 ، E. I. Dmitrieva خود را وقف انسان شناسی کرد. او به عنوان یکی از رهبران انجمن انسان‌شناسی سنت پترزبورگ، اغلب برای امور عمومی به آلمان، سوئیس و فنلاند سفر می‌کرد. ظاهراً این دلیل آزار و شکنجه او در دهه 20 بود.

در پاییز 1927، شوتسکی در راه سفر تجاری به ژاپن در تاشکند نزد دمیتریوا تبعیدی توقف کرد و به توصیه او، چرخه ای از اشعار را از طرف شاعر چینی لی شیانگ زی ("حکیم از خانه" خلق کرد. زیر درخت گلابی»؛ اولین نام مستعار او «E» بود، به سرزمینی بیگانه تبعید شد. در راه بازگشت، اندکی قبل از مرگ دمیتریوا، در سپتامبر 1928، شوتسکی نیز از او دیدن کرد.

در سال 1935 ، او در مورد الیزابت به یاد آورد: "مرحوم E. I. Vasilyeva (Cherubina de Gabriak) تأثیر کمتری در رشد ذائقه شاعرانه من نداشت ، که علاوه بر این ، در واقع از من یک شخص ساخت. علیرغم اینکه سالها از مرگ او می گذرد، او همچنان مرکز آگاهی من به عنوان ایده آل اخلاقی و خلاق یک فرد است. پس از آن، این مأموریت ژاپنی 1927-1928 بود. یکی از دلایل اعدام شوتسکی به عنوان "جاسوس" شد.

آدرس در پتروگراد - لنینگراد

مقالات

• Shchutsky Yu K. تائوئیست در بودیسم. - یادداشت های شرقی، ج 1، ل.، 1927م
• Shchutsky Yu. K. مشکلات اصلی در تاریخ متن "Le Tzu". - یادداشت های دانشکده مستشرقان، ج 3، شماره 3. 2، 1928
• Shchutsky Yu. - مجموعه جافتیک، ج 3، ل.، 1932م
• Shchutsky Yu K. پایان نامه دکتری. کلاسیک چینی "کتاب تغییرات". تجربه در تحقیق و ترجمه فیلولوژیک. L.، 1937
• Shchutsky Yu. K. کلاسیک چینی "کتاب تغییرات". م.، 1960، 1992، 1993، 1997
• Shchutsky Yu. K. Tao و Te در کتابهای Lao Tzu و Zhuang Tzu. - از قدرت جادویی تا امر اخلاقی: مقوله de در فرهنگ چینی. م.، 1998
• شوتسکی، ایولیان. تحقیق در مورد آی چینگ پرینستون: انتشارات دانشگاه پرینستون، 1979. ترجمه از روسی توسط ویلیام مک دونالد و تسویوشی هاسگاوا

بررسی مقاله "شوتسکی، یولیان کنستانتینوویچ" را بنویسید

ادبیات

• کوبزف A.I. // Shchutsky Yu K.کلاسیک چینی "کتاب تغییرات". - ویرایش دوم تصحیح و اضافی / اد. A. I. Kobzeva. - م.: علم، 1993
• الکسیف V. M. یادداشت در مورد آثار علمی و فعالیت های علمی پروفسور سینولوژی یولیان کنستانتینوویچ شوتسکی. // Alekseev V. M. Science of East. م.، 1361. ص 89-93.
• Alekseev V. M. نظرات در مورد ترجمه Yu K. Shchutsky "Baopu Tzu" // Alekseev V. M. Science of East. م.، 1361. ص.93-94.
• Alexeev V. M. نظرات در مورد کتاب-پایان نامه Yu K. Shchutsky "کتاب تغییرات" کلاسیک چینی // Alekseev V. M. Science of the East., 1982.
• Gryakalova N. Yu. فیلمنامه ناشناخته Blok. - الکساندر بلوک: تحقیقات و مواد. L.، 1987.
• Gryakalova N. Yu. اشعار E. I. Vasilyeva، تقدیم به K. Shchutsky // ادبیات روسی، 1988، شماره 4. 200-205.
• Elesin D.V. در مورد زندگینامه یو K. Shchutsky (1897-1938) // بیست و پنجمین کنفرانس علمی "جامعه و دولت در چین". قسمت اول، م.، 1373.ص.72-77.
• بانکوفسکایا ام.
• گلوتسر ولادیمیر. آخرین نام مستعار Cherubina // مطالعات شرقی پترزبورگ. 1376. ش 9. ص522-525.
• Menshikov L. N. Yu. سن پترزبورگ، 2000. P.7-22.

یادداشت ها

پیوندها

گزیده ای از شخصیت شچوتسکی، یولیان کنستانتینوویچ

پرنسس ماریا پاسخ داد: "اوه، دوست دارم،" fasent.
شاهزاده خانم به ساعتش نگاه کرد و متوجه شد که مدت زمانی را که باید برای نواختن کلاویکورد از دست داده باشد، با نگاهی ترسیده به سمت مبل رفت. بین ساعت 12 تا 2، طبق روال روز، شاهزاده استراحت کرد و شاهزاده خانم کلاویکورد زد.

پیشخدمت مو خاکستری نشسته چرت می زد و به خروپف شاهزاده در دفتر بزرگ گوش می داد. از آن طرف خانه، از پشت درهای بسته، گذرهای دشوار سونات دوسک به گوش می رسید که بیست بار تکرار می شد.
در این زمان ، یک کالسکه و بریتزکا به سمت ایوان حرکت کردند و شاهزاده آندری از کالسکه خارج شد ، همسر کوچک خود را رها کرد و اجازه داد جلوتر برود. تیخون مو خاکستری با کلاه گیس از در گارسون به بیرون خم شد و با زمزمه گزارش داد که شاهزاده خواب است و با عجله در را بست. تیخون می‌دانست که نه آمدن پسرش و نه هیچ رویداد غیرعادی نباید نظم روز را مختل می‌کرد. شاهزاده آندری ظاهراً این را به خوبی تیخون می دانست. به ساعتش نگاه کرد، انگار که ببیند آیا عادات پدرش در طول مدتی که او را ندیده تغییر کرده است یا نه، و با اطمینان از تغییر نکردن آنها، رو به همسرش کرد:
"او بیست دقیقه دیگر بلند می شود." او گفت: "بیا برویم پیش پرنسس ماریا."
شاهزاده خانم کوچولو در این مدت چاق شد، اما چشمان و لب کوتاهش با سبیل و لبخند به همان خوشی و شیرینی هنگام صحبت بالا می رفت.
او به شوهرش گفت: "Mais c"est un palais."، با نگاهی به اطراف، با تعبیری که با آن از صاحب توپ ستایش می کند، گفت: "Allons, vite, vite!... [بله، این یک قصر - سریع، سریع برویم!...] - او در حالی که به اطراف نگاه می کرد، به تیخون، شوهرش و پیشخدمتی که آنها را بدرقه کرد لبخند زد.
- C "est Marieie qui s" تمرین؟ Allons doucement، il faut la surprendre. [آیا این ماری در حال ورزش است؟ ساکت، بیایید او را غافلگیر کنیم.]
شاهزاده آندری با بیانی مؤدبانه و غمگین او را دنبال کرد.
در حالی که به پیرمردی که دستش را می بوسید رد شد گفت: «پیر شدی تیخون».
جلوی اتاق، که صدای کلاویکورد در آن به گوش می رسید، یک زن فرانسوی بور زیبا از در کناری بیرون پرید.
M lle Bourienne از خوشحالی مضطرب به نظر می رسید.
- آه! او صحبت کرد: «کوئل بونهور پور لا پرنسس». - انفین! Il faut que je la previenne. [اوه، چه شادی برای شاهزاده خانم! بالاخره! ما باید به او هشدار دهیم.]
پرنسس در حالی که زن فرانسوی را بوسید، گفت: "نه، نه، دگرس... Vous etes m lle Bourienne, je vous connais deja par l"amitie que vous porte ma belle soeur." نه، لطفا... تو ممزل بوری هستی، من تو را از دوستی که عروسم برای تو دارد می شناسم؟]
به در مبل نزدیک شدند که از آنجا می توانستند بارها و بارها گذرگاه را بشنوند. شاهزاده آندری متوقف شد و گویی انتظار چیز ناخوشایندی را داشت.
شاهزاده خانم وارد شد. گذر از وسط قطع شد. صدای گریه، پاهای سنگین پرنسس ماریا و صداهای بوسه شنیده شد. هنگامی که شاهزاده آندری وارد شد، شاهزاده خانم و شاهزاده خانم، که فقط یک بار در طول عروسی شاهزاده آندری با هم ملاقات کرده بودند، دستان خود را به هم چسباندند و لب های خود را محکم به مکان هایی که در همان دقیقه اول بودند فشار دادند. M lle Bourienne نزدیک آنها ایستاده بود، دستانش را روی قلبش فشار می داد و با تقوا لبخند می زد، ظاهراً همانقدر آماده گریه بود که برای خندیدن.
شاهزاده آندری شانه هایش را بالا انداخت و به هم پیچید، همانطور که عاشقان موسیقی با شنیدن یک نت نادرست می پیچند. هر دو زن یکدیگر را آزاد کردند. سپس دوباره، انگار از دیر رسیدن می ترسیدند، دستان یکدیگر را گرفتند، شروع به بوسیدن و پاره کردن دستان خود کردند و سپس دوباره شروع به بوسیدن روی صورت یکدیگر کردند و به طور کاملا غیر منتظره برای شاهزاده آندری، هر دو شروع به بوسیدن کردند. گریه کرد و دوباره شروع به بوسیدن کرد. M lle Bourienne نیز شروع به گریه کرد. شاهزاده آندری آشکارا خجالت زده بود. اما برای دو زن آنقدر طبیعی به نظر می رسید که گریه می کردند. به نظر می رسید که آنها حتی تصور نمی کردند که این ملاقات می تواند در غیر این صورت برگزار شود.
- آه! اینجا!…آه! ماری!... – هر دو زن ناگهان صحبت کردند و خندیدند. – J"ai reve cette nuit... – Vous ne nous presentez donc pas?... Ah! Marieie,vous avez maigri... – Et vous avez repris... [آه، عزیزم!... آه، ماری! !... – و من آن را در خواب دیدم – پس انتظار ما را نداشتی؟
"J"ai tout de suite reconnu madame la princesse، [من بلافاصله شاهزاده خانم را شناختم،] - m lle Burien درج شد.
پرنسس ماریا فریاد زد: "Et moi qui ne me doutais pas!..." - آه! آندره، je ne vous voyais pas. [اما من شک نداشتم!... اوه، آندره، من حتی تو را ندیدم.]
شاهزاده آندری دست در دست خواهرش را بوسید و به او گفت که او همان pleurienicheuse [گریبان] همیشه است. پرنسس ماریا رو به برادرش کرد و در میان اشکهای او، نگاه محبت آمیز، گرم و ملایم چشمان درشت، زیبا و درخشان او در آن لحظه بر چهره شاهزاده آندری نشست.
شاهزاده خانم بی وقفه صحبت می کرد. هرازگاهی یک لب بالا کوتاه با سبیل برای لحظه ای به سمت پایین پرواز می کرد و در صورت لزوم لب پایینی گلگون را لمس می کرد و دوباره لبخندی آشکار می شد که با دندان و چشم می درخشید. شاهزاده خانم حادثه ای را در تپه اسپاسکایا برای آنها تعریف کرد که او را با خطر در موقعیت خود تهدید کرد و بلافاصله بعد از آن گفت که تمام لباس های خود را در سن پترزبورگ گذاشته است و خدا می داند اینجا چیست و آندری کاملاً تغییر کرده بود، و کیتی اودینتسوا با یک پیرمرد ازدواج کرد، و اینکه برای پرنسس ماریا دامادی وجود دارد، [بسیار جدی،] اما بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد. پرنسس ماریا همچنان در سکوت به برادرش نگاه می کرد و در چشمان زیبای او هم عشق و هم غم وجود داشت. واضح بود که او اکنون رشته فکری خود را مستقل از صحبت های عروسش ایجاد کرده است. در میانه داستان خود در مورد آخرین تعطیلات در سن پترزبورگ، او رو به برادرش کرد:
- و تو مصمم هستی که به جنگ بروی، آندره؟ اویا آهی کشید.
لیز هم لرزید.
برادر پاسخ داد: حتی فردا.
– II m"abandonne ici,et Du sait pourquoi, quand il aur pu avoir de l"avancement... [او مرا اینجا رها می کند و خدا می داند که چرا وقتی می تواند ترفیع بگیرد...]
پرنسس ماریا تا آخر گوش نکرد و در ادامه رشته افکارش به سمت عروسش چرخید و با چشمانی آرام به شکم او اشاره کرد:
- شاید؟ - او گفت.
چهره شاهزاده خانم عوض شد. آهی کشید.
او گفت: «بله، حدس می‌زنم. - آه! این خیلی ترسناکه...
لب لیزا افتاد. صورتش را به خواهر شوهرش نزدیک کرد و ناگهان دوباره شروع به گریه کرد.
شاهزاده آندری در حالی که به هم می خورد گفت: "او باید استراحت کند." - این درست نیست، لیزا؟ او را به جای خود ببرید و من پیش کشیش خواهم رفت. او چیست، هنوز همان است؟
- همان، همان؛ شاهزاده خانم با خوشحالی پاسخ داد: "من از چشمان شما اطلاعی ندارم."
- و همین ساعت ها و پیاده روی در کوچه ها؟ ماشین؟ - شاهزاده آندری با لبخندی به سختی قابل توجه پرسید و نشان داد که با وجود تمام عشق و احترامی که به پدرش دارد ، نقاط ضعف او را درک کرده است.
پرنسس ماریا با خوشحالی پاسخ داد: «همان ساعت و ماشین، همچنین ریاضیات و دروس هندسه من.
وقتی بیست دقیقه ای که برای بلند شدن شاهزاده پیر لازم بود گذشت، تیخون آمد تا شاهزاده جوان را نزد پدرش بخواند. پیرمرد به افتخار آمدن پسرش در سبک زندگی خود استثنا قائل شد: به او دستور داد تا قبل از شام در حالی که لباس می پوشید به نیمه خود راه یابد. شاهزاده به روش قدیم راه می رفت، در کافه و پودر. و در حالی که شاهزاده آندری (نه با آن حالت بداخلاق و رفتاری که در اتاق های نشیمن داشت، بلکه با چهره متحرکی که هنگام صحبت با پیر داشت) نزد پدرش آمد، پیرمرد در اتاق رختکن نشسته بود. یک صندلی پهن و روکش مراکشی، در یک اتاق پودر، که سرش را در دستان تیخون گذاشته است.
- الف! جنگجو! آیا می خواهید بناپارت را فتح کنید؟ - پیرمرد گفت و سر پودر شده اش را به اندازه ای که قیطان بافته در دستان تیخون اجازه می داد تکان داد. "حداقل از او خوب مراقبت کنید، وگرنه او به زودی ما را به عنوان سوژه خود یادداشت می کند." - عالی! - و گونه اش را بیرون آورد.
پیرمرد بعد از یک چرت قبل از شام روحیه خوبی داشت. (او گفت که بعد از ناهار یک رویای نقره ای است و قبل از ناهار یک رویای طلایی است.) با خوشحالی از زیر ابروهای پرپشت و آویزان شده اش به پسرش نگاه کرد. شاهزاده آندری آمد و پدرش را در جایی که نشان داد بوسید. او به موضوع گفتگوی مورد علاقه پدرش - تمسخر نظامیان فعلی و به ویژه بناپارت - پاسخ نداد.
شاهزاده آندری که با چشمانی متحرک و محترمانه حرکت تمام ویژگی های صورت پدرش را تماشا می کرد، گفت: "بله، پدر و با همسر باردارم نزد شما آمدم." - وضعیت سلامتی شما چطور است؟
«ناسالم، برادر، فقط احمق‌ها و آزادی‌خواه‌ها هستند، اما تو مرا می‌شناسی: صبح تا غروب مشغول، پرهیز، و خوب، سالم».
پسر با لبخند گفت: خدا را شکر.
- خدا بهش کاری نداره. خوب، به من بگو، او ادامه داد و به سرگرمی مورد علاقه اش بازگشت، "آلمان ها چگونه به روش تو با بناپارت جنگیدند؟" علم جدید، استراتژی به نام، آموزش داده شد.
شاهزاده آندری لبخند زد.
او با لبخند گفت: "بگذار به خودم بیایم پدر." - بالاخره من هنوز مستقر نشده ام.
پیرمرد فریاد زد: «دروغ می‌گویی، دروغ می‌گویی. - خانه برای همسرت آماده است. پرنسس ماریا او را می گیرد و به او نشان می دهد و در مورد او زیاد صحبت می کند. این کار زنشان است. من برای او خوشحالم. بشین به من بگو من ارتش میکلسون را درک می کنم، تولستوی نیز... یک بار فرود آمدن... ارتش جنوب چه خواهد کرد؟ پروس، بی طرفی... من این را می دانم. اتریش چی؟ - گفت و از روی صندلی بلند شد و با تیخون در حال دویدن و دست دادن تکه های لباس در اتاق قدم زد. - سوئد چی؟ چگونه پومرانیا منتقل می شود؟