ذره "ne" در ایتالیایی. ذره انعکاسی si در ذره ضمیر ایتالیایی ne

مقاله ای برای کسانی که مدتی است ایتالیایی می آموزند. در اینجا ما به یک پدیده به ظاهر مبهم در زبان ایتالیایی خواهیم پرداخت - ذره ne. او در مکان ها و زمینه های کاملاً غیرمنتظره ظاهر می شود. اما پس از خواندن این مقاله، آن را دوست خواهید داشت. چگونه می توانید آن را دوست نداشته باشید و از آن استفاده نکنید؟ :)

ذره NE در ایتالیایی. استفاده کنید

بنابراین، موارد متعددی وجود دارد که از ذره ne استفاده می شود. اکنون به بررسی هر یک از آنها می پردازیم و مثال هایی را بیان می کنیم. به جلو!

Ne به عنوان ذره ای از کل

Ne را می توان به عنوان یک مفعول استفاده کرد که به معنای بخشی از کل است.

مثلا ما یک کیک داریم و یک تکه از آن یک تکه کیک است. یا یک لیتر آب میوه داریم و از شما می خواهیم مقداری برایمان بریزید. بنابراین این «کم» نیز بخشی از کل خواهد بود. بیایید به پیشنهادات به زبان ایتالیایی نگاه کنیم:

• Quante fettine di torta hai mangiato؟ - نه هو مانگیته سی. ترجمه: چند تکه کیک خوردی؟ شش (به معنای واقعی کلمه: شش تا از آنها را خوردم).

• E "buonissima questa aranciata! Dammene Ancor un po". ترجمه: این آب پرتقال خوشمزه است! کمی بیشتر به من بده (به معنای واقعی کلمه: کمی بیشتر از آن به من بده، مثل اینکه کمی بیشتر از این آب میوه بریزم). Dammene (از آن به من بده) = dammi (به من بده - حالت امری فعل DARE در دوم شخص مفرد - تو) + ne (از آن، جزء).

در این مورد، ne را می توان به عنوان "از او"، "از آنها" ترجمه کرد.

Ne به عنوان مفعول حرف اضافه di

مثال ها:

• سه نه پنتیرا! (= لوی سی پنتیرا دی کوستو) . - او (او) پشیمان خواهد شد! پنتیرسی - پشیمانی.

• Ti racconto una storia، cosa ne pensi؟ (= Cosa pensi di questo؟) - برات یه داستان تعریف می کنم، بهش فکر می کنی؟ (= چگونه آن را دوست دارید؟).

Ne به عنوان اضافه به حرف اضافه da

Vado a palestra e ne torno fra due ore. - من به باشگاه می روم و ساعت 2:00 برمی گردم.

Ne نیز جایگزین حرف اضافه da می شود اما به معنای نتیجه از عبارت و معنی قبلی "از اینجا"، "از اینجا". معمولاً در ابتدای جمله استفاده می شود. مثال ها:

• نه ریسلتا چه.. . - از این نتیجه می شود که ... Risulta da qualcosa.

• نگیره... - از اینجا می آید ... Consegue da qualcosa.

نحوه استفاده از ne در زمان های دشوار گذشته

زمان های گذشته پیچیده در ایتالیایی آنهایی هستند که از یک فعل کمکی ( معینیا essere) و خود فعل در زمان مناسب. ساده ترین مثال زمان گذشته پیچیده Passato Prossimo است: ho fatto، sei venuto...

در جمله ای که ذره ne وجود دارد، فعل در زمان گذشته با تعداد و جنسیت اسم مطابقت دارد. در این صورت، پایان فعل به همان پایان اسم تغییر می کند.

بیایید به مثال ها نگاه کنیم:

• Quante pentole hai usato nel preparare questo dolce؟ Ne ho usate tr ه. - هنگام تهیه این دسر از چند تابه استفاده کردید؟ سه (به معنای واقعی کلمه: از آنها سه استفاده کردم).

• Hai visto dei monumenti در پارکو؟ سی، ne ho visi molt من. -آیا بناهای تاریخی پارک را دیده اید؟ بله، بسیار. (به معنای واقعی کلمه: بله، از آنها بسیار دیدم).

تغییر پایان ها در ابتدا کمی گیج کننده است. با این حال، پس از تمرین، احساس ناراحتی نخواهید کرد.

تکرار به عنوان ویژگی زبان ایتالیایی

این اتفاق می افتد که ذره ne در ایتالیایی همان چیزی را که قبلاً گفته شد تکرار می کند. جایگزین آن نمی شود، بلکه آن را تکرار می کند. شاید برای گوش ما عجیب به نظر برسد، اما سعی کنید به چنین جملاتی عادت کنید.

• Di citta quest "anno ne ho visitate molte. - من امسال از شهرهای زیادی بازدید کردم (به معنای واقعی کلمه: از شهرهای امسال، بسیاری از آنها را بازدید کردم). «از شهرها» و «از آنها» تکرار شده است. احمقانه به نظر می رسد، درست است؟ اما این دقیقاً همان چیزی است که ابتدا باید یاد بگیرید - نحوه تفکر و ساخت جملات به زبان ایتالیایی. و نه ترجمه خشک از روسی.

• Di caffe stamattina ne ho presi troppi. - امروز صبح زیاد قهوه خوردم. (به معنای واقعی کلمه: صبح زیاد با او قهوه نوشیدم). همچنین به نحوه تغییر انتهای فعل در زمان گذشته توجه کنید که ne در کنار آن باشد. داریم صحبت می کنیم نه رئیسی، به جای معمول هو پیشو. در مورد فعل موافقیم پیش انداختنبا اسم جمع در جنس مذکر - من کافه.

خوب، این همه است.

لذت ها و چالش های یادگیری ایتالیایی – برداشت های اول شخص. قسمت سوم. مشکلات

زبان ایتالیایی ویژگی های زیادی دارد که یادگیری آن را برای روسی زبانان آسان می کند. من در مورد آنها در مقالات قبلی نوشتم - و. امروز داستان های ترسناک خواهم گفت و در روح کسانی که آرزوی صحبت کردن به زبان زیبای عشق و غذا را دارند، وحشت خواهم کاشت.

همانطور که بعد از یک پرزکوی درخشان صبح ها دچار سردرد ناخوشایندی می شوید، پس از اولین سرخوشی یادگیری ایتالیایی، زمانی که همه چیز شهودی، رایگان و کلمات مشابه هستند، درک عمیقی از عمق، پیچیدگی و آراستگی زبان به دست می آید. این زبان تکثیرهای زیادی وجود دارد، اشکال منسوخ شده در یک موقعیت استفاده می شود، متفاوت از آسمان و زمین، زبان های رسمی، مودبانه و محاوره ای و استثنائات بی پایان که به نظر می رسد بیش از خود قوانین هستند.

تایمز در ایتالیایی

زبان ایتالیایی رابطه بسیار پیچیده ای با زمان دارد. این نه تنها کوچکترین تفاوت های ظریف وقایع موقت در واقعیت را در نظر می گیرد، بلکه منطقه فرضی و فانتزی را نیز تنظیم می کند. برای بیان آنها، 4 حالت و 14 زمان به اضافه صورت های مصدر و مصدر فعل برای YOU and YOU وجود دارد. فعل بر حسب اعداد و اشخاص جمع می شود و در برخی موارد به جنسیت وابسته است. فقط یک فعل حدود 95 شکل دارد که با گذشت زمان و تمرین به تدریج بر آنها مسلط می شود.

مشکل واقعی با چهار حالت نمایش داده می شود که کاربرد شایسته آنها بالاترین طبقه است که حتی همه ایتالیایی ها به آن دست نمی یابند:

• حالت نشانگر (indicativo) ساده ترین و قابل درک ترین است، همه با آن شروع می کنند. از 8 زمان تشکیل شده است و اشاره به چیزهایی دارد که در حال، گذشته و آینده اتفاق می افتد.
• حالت شرطی (condizionale) برای بیان یک درخواست یا رؤیای مؤدبانه به کار می رود و همچنین در جملاتی با ساختار پیچیده، متشکل از حالت های شرطی و فرعی درگیر می شود. فقط از 2 زمان تشکیل شده است. در زبان روسی با ذره "توسط" درک می شود.
• حالت فرعی (congiuntivo) دشوارترین پدیده برای درک است که جنبه غیر واقعی و فرضی زندگی را بیان می کند. از 4 زمان تشکیل شده است و طبق چندین قاعده گرامری به کار می رود. در زبان روسی با ذره "توسط" درک می شود.
• حالت امری (imperativo) دستور، فرمان را بیان می کند.

ذرات در ایتالیایی

یکی دیگر از مشکلات جدی در یادگیری ایتالیایی به نظر من استفاده از ذرات مشابه برای نشان دادن پدیده های کاملاً متفاوت در زبان است. به عنوان مثال، ذره CI را می توان در 5 مورد مختلف استفاده کرد و به روش های کاملا متفاوت ترجمه می شود:

• به عنوان شکلی از ضمیر شخصی noi "ما" - "ما"، "ما"،
• به عنوان یک ذره بازتابی از یک فعل در شخص دوم، جمع، به عنوان مثال، ci laviamo "ما می شوییم"،
• به عنوان یک اقدام متقابل ci vediamo "می بینمت"
• جایگزین کردن کلمات با حروف اضافه در "in" / "آنجا" / "آنجا"، "o"، به عنوان مثال، ci vado domani "من فردا به آنجا خواهم رفت"، no ci penso "در مورد آن فکر نمی کنم"
• گردش مالی ci è (c'è)/ci sono "اینجاست/هست/هست"

مشکل این است که شما به تدریج به زبان مسلط می شوید، بنابراین برای مثال در زرادخانه خود فقط یک یا دو قانون برای استفاده از ذره CI وجود دارد. در موارد دیگر، شما حتی مشکوک نیستید، زیرا همه معلمان یک نمای کلی از زبان ارائه نمی دهند (در تجربه من اصلاً چنین چیزهایی وجود نداشت). شما شروع به خواندن حداقل چیزی متفاوت از مجموعه عبارات در تمرین می کنید و بلافاصله در سردرگمی فرو می روید، زیرا با ذره ای آشنا روبرو شده اید که از اجرای قوانینی که می دانید خودداری می کند و کارهای غیرقابل تصوری را در متن انجام می دهد. مکان های کاملا غیر منتظره و تغییر ترجمه در حال پرواز. در نتیجه، دیگر نمی‌دانید قوانینی را که می‌دانید و کجا نمی‌توانید به کار ببرید و به طور کلی چگونه با این ذره زندگی کنید.

وقتی در محیطی غوطه ور می شوید، حتی دشوارتر می شود، زیرا زبان با تمام شکوهش به سراغ شما می آید، با تمام روش هایی که از همه ذرات به طور همزمان استفاده می کند. برای مدت طولانی، هرج و مرج در سرم بدتر از جاده های ناپل در جریان بود: «و اکنون ذره لا یک مقاله زنانه است؟ یا به «آنجا/آنجا» ترجمه شده است؟ یا "او"؟ من هنوز نمی فهمم چرا زبان اینقدر پیچیده و گیج کننده است!

اختصارات در ایتالیایی

ایتالیایی دارای اختصارات، حذف ها و ادغام های زیادی است. اساساً قوانینی وجود دارد که در لحظه ای شگفت انگیز می توانید همه چیز را به خاطر بسپارید و با شادی آپاستروف ها را اینجا و آنجا قرار دهید ، اما استثنائات کاملاً مضحکی نیز وجود دارد که حتی خود ایتالیایی ها نیز قادر به توضیح آنها نیستند. صحبت از توضیحات، فضا و سبک تدریس در یک آموزشگاه زبان ایتالیایی شایسته مقاله جداگانه است.

مثال خوبی از کوتاه کردن یک کلمه از دسته "چون چنین می گوید" وجود دارد.

در بیشتر موارد، این صفت از اسم پیروی می کند: un fiore bello "گل زیبا"، una amica carina "دوست زیبا". اگر تصمیم دارید موقعیت یک اسم و یک صفت را عوض کنید، به نظر می رسد چیز جدیدی نیست - una carina amica، اما فقط در نگاه اول. پس از جسور شدن و فریاد زدن: "Che bello fiore!" ("چه گل زیبایی!")، شما مرتکب اشتباهی مهلک خواهید شد، زیرا با هوس عجیب زبان ایتالیایی، بخشی از چهار صفت bello، buono، grande e. سانتو، قبل از اسم، کلمات قطع شده است. درست است: "Che bel fiore!" و چنین ظرافت های بامزه ای در زبان ایتالیایی یک دوجین سکه است: صحبت کردن مانند قدم زدن در یک میدان مین است.

اما با زبان ایتالیایی، شروع به زبان اسپانیایی، فرانسوی یا پرتغالی ترسناک نیست، و همراه با انگلیسی، این در حال حاضر نیمی از جهان در تماس است. ایتالیایی در را به روی گروه زبان های رومی باز می کند و این بسیار ارزشمند است. برای اینکه کمی خود را شاد کنید، می توانید در مورد آن بخوانید.

ذره "ne" در ایتالیایی. لطفا توضیح دهید... (int.) و بهترین پاسخ را دریافت کرد

پاسخ یولا ساشا در بزرگراه...[گورو]
1. مفعول غیرمستقیم که با اسمی بیان می‌شود که به اشیاء بی‌جان نشان می‌دهد که قبل از حرف اضافه di،
را می توان با ضمیر بدون تاکید ne جایگزین کرد:
Noi parliamo di questi libri. ما در مورد این کتاب ها صحبت می کنیم.
Noi ne parliamo. ما در مورد آنها صحبت می کنیم.
Ho bisogno di questi libri. من به این کتاب ها نیاز دارم
نه هو بیسوگنو. من به آنها نیاز دارم.
2. ضمیر ن
اسم را با معنی کثرت نامعین جایگزین می کند
و همچنین: اسم با ماده جزئی
Compro del Pane. من نان می خرم.
Ne compro un po. من کمی از آن (نان) می خرم.
بیو دل لاته. من شیر میخورم
Ne bevo un po. من کمی از آن (شیر) می نوشم.
3. ضمیر ن
همچنین می‌تواند اسمی را بدون حرف اضافه و بدون حرف جایگزین کند اگر به کثرت نامعین یا ماده‌ای که در حجم نامشخص گرفته شده است اشاره کند:
- Quanto Pane Hai Comprato؟ -چقدر نان خریدی؟
- Ne ho comprato due chili. - دو کیلو خریدم.
- های لیبری؟ - نه، نه نه. - کتاب داری؟ - من آنها را ندارم.
در عبارات شما Giacomo Puccini e" un famoso maestro, ne conosco tutte le opere. OR: Giacomo Puccini e" un famoso maestro, conosco tutte le sue opere تفاوت هایی وجود دارد، اگرچه آنها یکسان ترجمه شده اند:
"جاکومو پوچینی یک موسیقیدان مشهور است، من همه کارهای او را می شناسم"، یعنی tutte le opere di Puccini، ne دقیقاً مفعول غیرمستقیم را با حرف اضافه di جایگزین می کند (از لحاظ نظری، اینجا نباید ne وجود داشته باشد، زیرا ما در مورد آن صحبت می کنیم. یک جاندار
اسم، و طبق قوانین ne جایگزین بی جان می شود
، اما این یک گرایش زبان گفتاری در فرانسه است، در یک ساخت مشابه، همان چیزی است که بر خلاف قوانین دیکته شده توسط دستور زبان مشاهده می شود.
و در حالت دوم، همان شی غیر مستقیم دی پوچینی را جایگزین می کنید
صفت ملکی le sue
، همان ایده را به روش دیگری بیان کنید. به نظر من جمله دوم از نظر گرامری صحیح تر است.
در مثال دوم، Vuoi un" po di vino؟ نه، non ne bevo piu. یا: Vuoi un" po di vino؟ نه، non lo bevo piu، به نظر من گزینه اول باسوادتر است، یعنی Vuoi un" po di vino؟ نه، non ne bevo piu، زیرا ne
جایگزین شیء بیان شده با بیجان می شود
اسم با حرف اضافه di
- دی وینو در عبارت Non lo bevo piu lo
باید یک اضافه را با یک حرف معین، یا با یک صفت اثباتی یا ملکی، یعنی چیزی کاملاً خاص، معین، جایگزین یک حرف جزئی یا حرف اضافه di کند، یعنی در عبارت اول «دیگر شراب نمی‌نوشم»، و در دوم «من دیگر این شراب (خاص) را نمی‌نوشم»
حداقل من اینطوری می بینم، بر اساس قیاس با فرانسوی :)) (جایی که ضمیر مشابه en وجود دارد)
و اگر کسی آن را متفاوت می بیند، پس بگذارید سعی کند واضح تر توضیح دهد :)))))
خوب، برای یک میان وعده، Celentano جذاب یک آهنگ با این ضمیر موذیانه برای شما خواهد خواند :))) درست است، در اینجا در ساختار اصطلاح اصطلاحی گنجانده شده است :)))
ساشا در امتداد بزرگراه راه می رفت...
نابغه
(80807)
:)) من عاشق آهنگ های ایتالیایی شما هستم :))

پاسخ از ایرینا اوتکینا[گورو]
Ne به صورت: 1. قید مکان، ne = "di qui, di qua, di lì, di là" استفاده می شود: "sei stato in ufficio?" “sì, ne torno ora”؛ 2. ضمیر شخصی بدون تاکید در نحو با حروف اضافه di, da: ne = di lui, eli lei, di loro; د

پاسخ از 3 پاسخ[گورو]

سلام! در اینجا مجموعه ای از موضوعات با پاسخ به سؤال شما آمده است: ذره "ne" در ایتالیایی. لطفا توضیح دهید... (میان)

ذره "CI" در ایتالیاییمی تواند عملکردهای دستوری مختلفی را انجام دهد و بر این اساس، معانی آن را تغییر دهد. بنابراین، استفاده از آن اغلب باعث مشکلات زیادی می شود.
من سعی کردم در این مقاله رایج ترین روش های استفاده از این ذره را جمع آوری کنم.
"Ci" به عنوان ضمیر شخصی مستقیم یا غیرمستقیم (به جای مفعول مستقیم یا غیر مستقیم). در این مورد، ذره "Ci" به عنوان "ما"، "به ما" ترجمه می شود. مثلاً: الف) Allora ci (=noi) inviti alla tua festa؟ [allOra chi دعوت از Alla tua festa] - پس، ما را به تعطیلات خود دعوت می کنید؟ ب) مارکو سی (= a noi) ha regalato un bellissimo braccialetto. [Marco chi a regalAto un bellIssimo braccialEtto] - مارکو یک دستبند بسیار زیبا به ما داد. 2. «سی» به عنوان قید مکان.
برای تعیین مکان یا بخشی از فضا استفاده می شود. به عنوان "آنجا"، "آنجا" ترجمه شده است.
به عنوان مثال: الف) Quando vai dal medico؟ [KuAndo wai dal mediko] - کی می روید دکتر را ببینید؟
Ci (=dal medico) vado lunedì. [چی وادو لوندی] - من دوشنبه می روم.
ب) Sei mai stata a Milano؟ [sey may stata a Milano] - آیا تا به حال به میلان رفته اید؟
سی، سی (=آ میلانو) سونو استاتا. [سی چی سونو استاتا] - بله، من آنجا بودم.
☝در این موارد ذره “Ci” قبل از فعل قرار می گیرد: ci sono stata, ci vado….
در ساخت "فعل + مصدر" ذره "ci" را می توان قبل از فعل یا بعد از مصدر استفاده کرد و در این صورت با هم نوشته می شود. مثلاً: Non ci posso venire = Non posso venirci. [non chi posso venIre] - من نمی توانم بیایم.

ذره "ci" جایگزین یک کلمه یا یک عبارت کامل می شود.
ذره "ci" می تواند جایگزین کلمات یا کل عبارات قبل از حروف اضافه شود: a, in, su, con. در عین حال، معانی زیر را به دست می آورد: «a/in/su/con questo»، «a/in/su/con questa persona». ترجمه روسی "درباره این"، "در این مورد"، "با آنها" خواهد بود.
به عنوان مثال: Devo comprare il latte. الف). Non ti preoccupare، ci (=a questo) ho già pensato io. [devo comprAre il latte non ti preoccupAre chi o jA pensAto io] - من باید شیر بخرم. نگران نباش من قبلاً به آن فکر کرده ام.
ب). آیا می توانم به شما اجازه دهید؟ سرتو! Contaci!(=su questo)! [posso kontare sul tuo aiUto damn kontAchi] - آیا می توانم روی کمک شما حساب کنم؟ حتما! شما می توانید (روی این) حساب کنید.
ج). Esci stasera con i tuoi amici؟ نه، non ci (=con queste persone) esco [eschi stasEra kon i tuoi amIchi no non chi Esco] - امشب با دوستانت بیرون می روی؟ نه بیرون نمیرم (با آنها).
"Ci" با ضمایر مستقیم lo، la، le، li و فعل "avere - داشتن".
در گفتار محاوره ای، ذره “ci” را می توان با ضمایر مستقیم lo، la، le، li و فعل “avere-have” استفاده کرد، اما شکل اصلی آن از “CI” به “CE” تغییر می کند.

ساخت «ce + la/lo/le/li + avere» به معنای «داشتن، داشتن» است و به چیزها/اشیایی اطلاق می‌شود که قبلاً ذکر شد.
به عنوان مثال:
الف) های لا ✏️ ماتیتا؟ - سی، سی (=سی) لهو (=لا هو). [ay la matIta si che lo] - مداد داری؟ - بله دارم.
ب) Hai i giocattoli؟ - نه، نونه لی هو. [ay and jjokkAtoli but non che li o] - اسباب بازی داری؟ نه، آنها را ندارم.