عهد جدید در بلاروسی. عهد جدید به بلاروسی همه چیز درباره کتاب مقدس به زبان بلاروسی

در مینسک ارائه شد عهد جدیددر زبان بلاروسی. کمیسیون کتاب مقدس کلیسای ارتدوکس بلاروس به مدت 25 سال روی ترجمه آن از اصل یونانی باستان کار کرد. در این ارائه، رئیس BOC توضیح داد که این کتاب چگونه تهیه شده است، چرا برای کلیسا و اهل محله مهم است و چرا هنوز زبان بلاروسی را یاد نگرفته است.

متروپولیتن مینسک و زاسلاول، اگزارش پدرسالار تمام بلاروس پاول با نسخه ای از عهد جدید منتشر شده به زبان بلاروسی

«عهد جدید خداوند ما عیسی مسیح» نام کتابی است که متکلمان و فیلسوفان بلاروس به مدت 25 سال روی آن کار کردند. متروپولیتن مینسک و زاسلاوسکی به ارائه آن در کتابخانه ملی آمد پل، سر کلیسای کاتولیک تادئوش کوندروسیوویچ. جزو دعوت شدگان بودند و وزیر جدیداطلاعات الکساندر کارلیوکویچ، نماینده مجلس النا انیسیم.

عهد جدید توسط کمیسیون کتاب مقدس BOC از اصل یونانی باستان ترجمه شده است. زمان انتشار همزمان با پانصدمین سالگرد انتشار اولین کتاب توسط مربی بلاروسی فرانسیس اسکارینا بود.

رئیس کلیسای ارتدکس بلاروس، متروپولیتن پاول، فرانسیس اسکارینا و روشنگران سیریل و متدیوس را به یاد آورد.

- اگر توجه کنیم، هر مربی، مبلغ، مبلغ،
که کلام خدا را حمل می کرد، برای موفقیت در خطبه هایش، فهمید که باید در آن سخنرانی کند زبان مادری (مردمی که او به سمت آنها می رفت. - تقریبا TUT.BY). (...) این واقعیت که مردم اکنون می توانند عهد جدید را به زبان خود بخوانند بسیار مهم است. این رویداد برجسته، حتی می گویم تاریخی. برخی از بخش‌ها قبلاً ترجمه شده بود، فصل‌هایی از انجیل، اما امروزه مجموعه کاملی است که به بلاروسی ترجمه شده است.

تا کنون تیراژ کتاب کم است - 6 هزار نسخه. کتاب مقدس به زبان بلاروسی در مغازه های کلیسا و در کلیسای جامع موجود خواهد بود. علاوه بر این، آنها قول می دهند که آن را دیجیتالی کنند تا در دسترس همه قرار گیرد.

متروپولیتن با اشاره به این واقعیت که تیراژ هنوز کم است، خاطرنشان کرد: خواهیم دید: اگر تقاضا وجود داشته باشد، مجدداً منتشر خواهیم کرد.

- آیا ظهور عهد جدید به زبان بلاروس به این معنی است که خدمات بیشتری به زبان بلاروس در بلاروس وجود خواهد داشت؟

- من ظاهر این کتاب را با خدمات به زبان بلاروسی مرتبط نمی دانم. متوجه شدید، ما چنین نگرش شرعی و جزمی در مورد زبان نداریم. اگر مردم بخواهند می توان عبادت کرد (به بلاروسی. - توجه داشته باشید TUT.BY). واقعیت این است که بسیاری از افرادی که امروزه به کلیسا می روند، عادت دارند که به زبان اسلاوی کلیسایی دعا کنند. ما امتحان داشتیم چندین سال پیش، یکی از رهبران، چنین غیور، تصمیم گرفت بلافاصله کل خدمات را به زبان بلاروسی ترجمه کند. پس چه - مردم راه رفتن را متوقف کردند زیرا آن زمان برای آنها روشن نبود. امروز نسلی در حال رشد است که زبان بلاروسی برای آن نزدیک تر خواهد بود.

"مردم به خدمات به زبان بلاروسی کشیده می شوند و کشیش - او باید از هر فرد مراقبت کند - با مردم به زبانی که برای آنها راحت و مفید باشد خطاب می کند و دعا می کند.

اندکی پس از انتصاب خود به بلاروس، متروپولیتن پاول مینسک و زاسلاوسکی گفت که خود زبان بلاروسی است.

رئیس BOC اذعان می‌کند: «می‌دانید، من صادقانه می‌گویم: من تحت تأثیر فعالیت‌های اداری روزمره قرار گرفتم و کشیده شدم». - من خیلی از چیزهایی را که به زبان بلاروسی می شنوم «می فهمم»، اما مانند آن سگ عاقل، همه چیز را می فهمم، اما نمی توانم همه چیز را بگویم. فکر می کنم به مرور این کار را ادامه دهم. غرور می خورد.

به کسانی که روی ترجمه کار کردند گواهینامه ها و مدال های افتخاری کلیسا اعطا شد.

در این مراسم در کتابخانه ملی بسیاری از مردم بلاروسی صحبت کردند. از جمله وزیر اطلاعات الکساندر کارلیوکویچ و معاون النا انیسیم.

وزیر اطلاعات بلاروس الکساندر کارلیوکویچ

علاوه بر آنها، کشیشان ارتدکس - به عنوان مثال، پدر سرگیوس گوردون، که در مورد اینکه چرا لازم است کتاب مقدس دوباره به بلاروسی ترجمه شود، صحبت کرد. وی خاطرنشان کرد که پس از اولین ارائه عهد جدید در تابستان امسال، علاوه بر بازخورد مثبتگیجی هم شنیدم.

- آیا تزارکای دست راستی نمی داند که کتاب مقدس قبلاً به زبان بلاروسی منتقل شده و بیش از یک بار صادر شده است؟ - سرگیوس گوردون سرزنش ها را نقل کرد. - و تنها چیزی که من می خواهم نام کمیته کتاب مقدس بلاروس در این تلاش برای توضیح است. در صد سال گذشته ما مدت زیادی آنجا بودیم، گزارش هایی را که قبلاً تهیه شده بود می دانستیم، آنها را می خواندیم. گاهی نقل و انتقالات بیشتر می شد که ما دقیقا می دانستیم. ما همه این گزارش ها را خوانده و تجزیه و تحلیل کرده ایم و مزایا و معایب آنها را برای خودمان شناسایی کرده ایم.

پدر سرگیوس گوردون خاطرنشان کرد که هر یک از ترجمه های قبلی مستحق توجه و تحلیل جدی است:

- برای ما مهم است که اسامی آن دسته از کارگران انتقالی را که در نقل و انتقالات شرکت داشتند به خاطر بسپاریم.

او در مورد ترجمه های لوکاس دکوت-مالی، وینسنت گودلوسکی، یانکا استانکویچ، نیکولای ماتسوکویچ، ولادیسلاو چرنیاوسکی، واسیل سموخا، آناتول کلیشکا از کتاب مقدس به بلاروسی صحبت کرد.

نماینده کمیسیون کتاب مقدس با به خاطر سپردن نام مترجمان، گزیده های خاصی را ذکر کرد که متون پیشینیان آنها با هنجارهای زبان بلاروسی مدرن مطابقت ندارد یا دارای نادرستی های دیگری است. در آینده نزدیک، این گشت و گذار در تاریخ BOC وعده می دهد که در حوزه عمومی منتشر شود.

این مراسم توسط گروه کر متروپولیتن روح القدس مینسک به پایان رسید کلیسای جامع. در میان دیگران، گروه کر آهنگ "Magutny Bozha" را اجرا کردند.

جالب است که به زودی در 25 نوامبر، کلیسای کاتولیک رومی بلاروس اولین ترجمه رسمی خود از عهد جدید را به زبان بلاروسی ارائه خواهد کرد.

"اگر کتاب مقدس وجود نداشت و خداوند ما را بدون کلام خود رها می کرد، چه بر سر بشریت می آمد؟" - با این کلمات، رئیس BTC M.I استروفسکی سخنرانی خود را به انتشار عهد جدید به زبان بلاروسی آغاز کرد.

در 4 دسامبر، وزرای کلیسا و همه افرادی که انتشار این عهد جدید غیرمعمول به آنها بستگی داشت در دفتر کلیسای SDA در BTC جمع شدند. مترجم این کتاب به بلاروسی آناتولی کنستانتینوویچ کلیشکو بود.

آناتولی کنستانتینویچ کلیشکو (به بلاروسی: Anatol Kanstantsіnavich Klyshka؛ زادهٔ ۱۶ آوریل ۱۹۳۵) نثرنویس، روزنامه‌نگار، منتقد، مترجم، معلم بلاروس است. کارگر محترم فرهنگ جمهوری بلاروس. عضو اتحادیه نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی (1960). نویسنده پرایمر بلاروسی (1969، 40 نسخه). برادر فیلسوف بلاروسی M.K.

آناتولی کلیشکو به همراه همسرش زویا فلیکسونا که نقش مهمی در انتشار این کتاب داشت، به شوهرش کمک کرد تا زیاد به مسائل سازمانی فکر نکند. بلکه تمام وقتش را صرف خلاقیت کند.

M.I سخنان خوشامدگویی خود را به پایان رساند. اوستروفسکی گفت: "این بهترین ترجمه عهد جدید به زبان بلاروسی است، گفتار به راحتی جریان می یابد، متن مانند یک شعر خوانده می شود." شایان ذکر است که قبلاً ترجمه های دیگری از عهد جدید به زبان بلاروسی وجود دارد ، اما این یکی ملودیک ترین و واقعاً بلاروسی است که نشان دهنده نرمی و لطافت ذاتی در گفتار بلاروسی است.

خود آناتولی کلیشکو، که یک مسیحی بسیار روشن و صمیمی بود، از کلمات سپاسگزاری کوتاهی نکرد، که البته اول از همه قدرت خدا را ستود: "خداوند شما را با همه برکات زمینی و آسمانی برکت دهد." به M.I. استروفسکی و همه حاضران. آناتولی کنستانتینویچ گفت حقایق جالبدر مورد چگونگی شروع کار روی این ترجمه، و این در سال 1989 بود، زمانی که لازم بود از کمیته مرکزی حزب برای انتشار عهد جدید اجازه بگیرد. او همچنین زمانی را به یاد آورد که همه چیز مربوط به کتاب مقدس ممنوع شد، به همین دلیل است که کتاب مقدسی که در دهه 60 توسط نویسنده Belevich به او داده شد، تبدیل به یک گنج واقعی شد.

بعد از سخنرانی های افتتاحیهمراسم معارفه M.I. استروفسکی عهد جدید به بلاروسی به آناتولی کنستانتینویچ کلیشکو و همسرش. چه لحظه ای در زندگی! 15 سال کار - و اکنون کتاب ارزشمند در دستان من است.

یکی از کسانی که مشتاقانه از انتشار عهد جدید به زبان بلاروسی حمایت می کرد، G.G. ملنیکوف، که از خانواده مترجمان به خاطر کار عظیمی که انجام داده اند، که در طول سالیان متمادی از زندگی خود انجام داده اند، تشکر کرد. همچنین از رهبری BTC برای حمایت از این پروژه مهم معنوی قدردانی شد.

سرگئی واسیلیویچ کورنیوشکو، مدیر انتشارات مرکز مثبت نیز از کارهای انجام شده ابراز قدردانی و تحسین کرد: "من سرنوشت متواضعانه ای برای انتشار آن داشتم، اما آنها باید هر بیت را تجربه و احساس می کردند. الان دارم دوباره میخونم" جنجال بزرگ«ای وایت و من می بینیم که اصلاح طلبان چقدر برای ترجمه زحمت کشیده اند کتاب مقدس. و با وجود اینکه من به کلیسای مسیحیان ایمان انجیلی تعلق دارم، از ادونتیست ها به خاطر تلاش هایی که در انتشار این عهد جدید انجام داده اند سپاسگزارم و خدا را شاکرم که با آنها آشنا شدم و برادری یافتم. معاشرت.»

لحظه ای دلپذیر و تأثیرگذار بود که همه حاضران برخاستند و مزمور "سالهای بسیار" را خواندند.

یکی دیگر از مهمانانی که سخنرانی خوشامدگویی ایراد کرد، نماینده اخوان ارتدکس، لئونید نیکولاویچ کاچانکو بود. او افکار بسیار جالبی را بیان کرد: «این باور وجود دارد پیرمردباید زندگی اش را بگذراند متاسفم، اما این درست نیست. افراد مسن دارای هوش عالی، تجربه زیسته هستند و می توانند کارهای بزرگ انجام دهند. برای این ترجمه عهد جدید آرزوی موفقیت کنیم!»

یکی از نکات مهمدر این جلسه دعای برکت برای این نسخه از عهد جدید وجود داشت، که در آن از خدا درخواست شد که این کتاب آن دسته از خوانندگانی را پیدا کند که خداوند منجی را با تمام قلب خود بشناسند. تصادفی نیست که رنگ جلد عهد جدید غیرعادی است و به طور سنتی سیاه یا آبی نیست، بلکه سفالی است. رنگ نان پخته شده بالاخره کلام خدا نان زندگی است.

میهمانانی از انجمن کتاب مقدس نیز حضور داشتند که قدردانی خود را ابراز کردند و در مورد پروژه جدید برنامه ریزی شده "کتاب مقدس در آموزش جوانان" صحبت کردند. هدف این پروژه توزیع کتاب مقدس در تمام کتابخانه ها است موسسات آموزشیکشور ما عهد جدید به صورت مرکزی منتقل خواهد شد تا جوانان بتوانند با استفاده از اشتراک، کتاب مقدس را قرض بگیرند.

ما از برادرانمان خوشحال شدیم که دو شعار را اجرا کردند: "آن شب آرام و زیبا بود" و همچنین "بیرق حقیقت".

پس از یک غذای خوشمزه تعطیلات که توسط خواهرانمان تهیه شده بود، M.I. استروسکی کتاب "غذای سالم" را به همه مهمانان اهدا کرد. آکورد زیبای پایانی این نشست، خواندن فصل پنجم متی به زبان بلاروسی توسط آناتولی کنستانتینویچ کلیشکو بود.

اوکسانا درکاچ

توضیحات بیشتر: http://adventist.by/…
وب سایت: adventist.by

"عهد جدید خداوند ما عیسی مسیح" - نشریه ای با این عنوان در روز ادبیات بلاروس در پولوتسک ارائه شد. این ترجمه جدیدکتاب مقدس به زبان بلاروسی. این توسط کمیسیون کتاب مقدس کلیسای ارتدوکس بلاروس ساخته شده است. این کمیسیون شامل کشیش سرگیوس گوردون، کاندیدای الهیات، کشیش الکساندر پوچوپکو، لیسانس الهیات ایوان چاروتا، دکترای فیلولوژی ولادیمیر واسیلویچ، کاندیدای علوم فیلولوژیکی الکساندر کورول و کاندیدای الهیات تاتیانا ماترونچیک بود. کشیش سرجیوس گوردون تمام جزئیات ایجاد چنین ترجمه مهمی را گفت:

"این ایده در اواخر دهه 1980 مطرح شد - به محض اینکه پرسترویکا شروع شد و این امکان برای کشیش ها فراهم شد که در چنین خلاقیت جدی شرکت کنند. تا پیش از این، فعالیت های هر شخص روحانی محدود به دیوارهای معبد و عبادت بود. علاوه بر این، هیچ شرایطی برای چاپ وجود نداشت: اگر ما این ترجمه را 40-50 سال پیش انجام می دادیم، به هر حال کسی آن را منتشر نمی کرد. و تنها زمانی که این چشم انداز به وجود آمد که کار ممکن است نور روز را ببیند، ما شروع به کار کردیم.

متروپولیتن فیلارت ایجاد کمیسیون کتاب مقدس بلاروس را برکت داد. این متشکل از کشیشان، چندین فرد ارتدکس است که نه تنها دارای تحصیلات الهیاتی، بلکه همچنین دارای تحصیلات فیلولوژیکی هستند، و همچنین اعضای کلیساهای ما - دکترهای علوم فلسفی، اعضای اتحادیه نویسندگان بلاروس. ما چنین گروهی را ایجاد کردیم و شروع به کار کردیم.

این موضوع خیلی طول کشید، زیرا در ابتدا حتی همه ما در مینسک زندگی نمی کردیم. روزی را برای آمدن و ملاقات انتخاب کردیم. مثلا من در آن زمان در اسلونیم خدمت می کردم. از سال 1994 من در مینسک زندگی می کنم و این جلسات منظم تر شده است.

بنابراین، ما به تدریج کار کردیم. بر خلاف سایر ترجمه هایی که قبلاً به زبان بلاروس انجام شده است - به عنوان مثال، واسیلی ترینیتی، کشیش ولادیسلاو چرنیاوسکی، ترجمه های قبل از جنگ - ما از نسخه اصلی، از متن یونانی باستان ترجمه کردیم.

متئوس یا ماتوی؟

در مورد اصطلاحات (بعد از همه، در ترجمه های مختلفمتفاوت است)، سپس همه چیز در اینجا توسط تاریخ ما تعیین می شود. برای اینکه کاملاً روشن شود، می گویم که همه ما - که عاشق زبان بلاروسی هستیم، از آن قدردانی می کنیم، از آن استفاده می کنیم - به یک زبان صحبت می کنیم. اما از نظر اقرار، شرایط بسیار متفاوت است. به عنوان مثال، کلمات "کلیسا" و "معبد" اساساً به معنای ساختمانی برای نماز هستند. در حالی که در هر زبان دیگری از یک کلمه برای نشان دادن این مفاهیم استفاده می شود، ما از دو مفهوم متفاوت استفاده می کنیم که قابل تعویض نیستند. همچنین برخی از مفاهیم و نام های تعطیلات متفاوت است. البته این ترجمه در درجه اول برای مؤمنان ارتدوکس انجام شده است. اگر در ترجمه‌های کاتولیک، نام‌ها شبیه Mateusz (به شیوه لهستانی) باشد، در ترجمه ما Matvey است. ما بر اسامی نزدیک‌تر به نام اصلی و آنچه مردم عادت داشتند در کلیسا به زبان اسلاوونی کلیسا بشنوند تمرکز کردیم.

دوشنبه یا یکشنبه؟

در برخی موارد، ارتدکس ها و کاتولیک ها در مورد انتخاب یک کلمه یا کلمه دیگر توافق دارند: به عنوان مثال، کلمه "برکت" در همه جا استفاده می شود - و در این مورد اتفاق نظر دارند. اما بسیاری از نویسندگان سکولار آن را دوست ندارند. اما کلمه "dobroslovenie" به طور مصنوعی ایجاد شده است. در قرن بیستم ایجاد شد و ما معتقدیم که این اشتباه است. کلمات باستانی وجود دارد که همیشه مورد استفاده قرار می گرفته است - هیچ زمانی نبوده است که از آنها استفاده نشود.

کلمه ساده "دوشنبه" به این دلیل است که "پس از یکشنبه". پیش از این، این روز هفته، که ما در بلاروسی آن را "نیادزلا" می نامیم، در روسیه یک هفته نیز نامیده می شد. سپس آنها شروع به نامیدن آن "یکشنبه" کردند. اما به همین دلیل تصمیم نگرفتند نام دوشنبه را تغییر دهند و آن را یکشنبه بنامند. کسانی که کلمه نعمت را جایز نمی دانند تقریباً همین منطق را دارند. ما همه این موارد را توسط کمیسیون خود تحلیل کردیم و ترجمه مناسب را انجام دادیم.

6000 و 30000 نسخه؟

این ترجمه قبلاً تست شده است. در ابتدا آن را به صورت قسمتی ارائه کردیم. در سال 1991، انجیل متی منتشر شد. چند سال بعد مارک، لوک، جان. سپس کتاب اعمال رسولان را منتشر کردند. علاوه بر این، این انتشارات در شکل خود بسیار علمی هستند، زیرا ابتدا متن اصلی یونانی باستان، سپس اسلاو کلیسا، ترجمه روسی سینودال قرن 19 و بلاروسی ما وجود دارد. وقتی مردم زبان ها را به خوبی می دانند، سایه های متفاوتی از معنی از این ترجمه ها دیده می شود. در سال 2007، ما انجیل مذهبی را صادر کردیم - چهار بشارت. با این حال، اینها فقط متن نبودند، بلکه نشان می دادند که کدام قطعه در چه روزی در طول سال خوانده می شد. باز کردن و خواندن برای کشیش بسیار راحت است. و مردم این کتاب ها را خریداری کردند و در بسیاری از معابد از آنها استفاده می شود. و اگر اشتباه یا غلط املایی مشاهده شد، طبیعتاً در ویرایش جدید تصحیح شد.

امیدواریم این نسخه آخرین نسخه نباشد و تجدید چاپ های بیشتری داشته باشیم. من حتی می توانم راز را از قبل فاش کنم. از آنجایی که ترجمه مجازی از قبل در اینترنت موجود بود و قابل مشاهده بود، محققان بلاروس خارجی از ایالات متحده آمریکا، کانادا و لهستان با اطلاع از کار ما، خواستند تا با جزئیات بیشتری با آن آشنا شده و نظرات خود را بیان کنند. بنابراین اکنون در یک سازمان بین المللی تصمیم گرفته شده است که تا پایان سال ترجمه احتمالاً در آمریکا بازنشر شود. آنها تصمیم گرفتند چنین هدیه ای را به بلاروس ها بدهند. اگر فقط 6000 نسخه با پول کلیسا چاپ می کردیم. قرار است 30 هزار نسخه در آنجا چاپ کنند، بیاورند و توزیع کنند. این یک فرمت کوچک خواهد بود. و آنها می خواهند که این نشریه نه تنها برای مسیحیان ارتدوکس، بلکه برای کاتولیک ها و پروتستان ها نیز باشد.

اکنون صلیب Euphrosyne روی جلد کتاب قرار داده شده است، اما این یک قدیس ارتدکس است و پروتستان ها به مقدسین احترام نمی گذارند. پروتستان ها گاهی از صلیب چهار پر به عنوان نماد استفاده می کنند. البته توصیه کردم ناشران خارجیهنوز از صلیب Euphrosyne استفاده کنید که دارای شخصیت بلاروسی درخشان است. امیدوارم قانعشون کرده باشم

اسکارینا چطور؟

البته ما در حین انجام کارمان همیشه به یاد اسکارینا و تمایل او برای قابل دسترس تر کردن و قابل فهم کردن متن کتاب مقدس بودیم. من سخنان آکادمیک ژوراوسکی را تکرار می کنم: "زبانی که اسکارینا کتاب مقدس را به آن منتشر کرد این است. زبان کلیسایی اسلاودر نسخه بلاروسی." او زبان اسلاو کلیسا را ​​تا آنجا که برای قابل فهم کردن آن ضروری می دانست بلاروسی کرد.

ما این اصل اسکارینا را به یاد آوردیم. از این گذشته ، گاهی اوقات ، وقتی آنها به بلاروسی ترجمه می کنند ، سعی می کنند اصطلاحاتی را ارائه دهند تا تا حد امکان با روسی متفاوت باشند. ما چنین هدفی را تعیین نکردیم. ما فقط می خواستیم سنت را حفظ کنیم. در زبان اسکارینا اسلاونیسم های کلیسایی زیادی وجود دارد. و در ترجمه خود ما این سنت تمرکز بر زبان کلیسای اسلاو را حفظ می کنیم.

اسکارینا، اگرچه انتشار کتاب های خود را در پراگ آغاز کرد، اما در ویلنیوس ادامه داد، اما، البته، این کار را برای هموطنان بلاروس خود انجام داد. و برای ما، خدا را شکر، امکان کار در پایتخت کشورمان، در مینسک، فراهم شد. ارائه این نشریه به صورت نمادین در پولوتسک انجام شد.

همچنین مزمور؟

ما به ادامه کار فکر می کنیم. اسکورینا ابتدا مزمور و سپس عهد جدید را صادر کرد. ما بالاخره با عهد جدید شروع کردیم. امیدواریم که در پانصدمین سالگرد انتشار آن آخرین کتاب، رسول، در سال 2025، ما نیز برای ترجمه زبور زمان خواهیم داشت. کمی برعکس خواهد شد، اما در هماهنگی با Skaryna.

این نشریه، کار کمیسیون کتاب مقدس بلاروس، گواه این است که سخنان خداوند عیسی مسیح که به حواریون خود گفت: «بروید و همه امت‌ها را شاگرد کنید و به نام پدر و پسر و تعمید دهید. روح القدس، و به آنها آموزش دهید که همه آنچه را که من به شما دستور داده ام رعایت کنند. و ما این سنت را ادامه می دهیم.

پولوتسک

عکس از سرگئی نیکونوویچ

در 15 نوامبر 2017، کتابخانه ملی بلاروس میزبان ارائه ترجمه کتاب مقدس عهد جدید به بلاروسی مدرن بود (عهد جدید خداوند ما عیسی مسیح. - مینسک، 2017).

این ارائه توسط اگزارش پدرسالار کل بلاروس رهبری شد. در این مراسم حضور داشتند: وزیر اطلاعات جمهوری بلاروس A.N. کارلیوکویچ، مدیر کتابخانه ملی بلاروس R.S. متولسکی، اسقف ها و روحانیون، روسای و نمایندگان وزارتخانه ها و ادارات، نمایندگان مجلس، رهبران، معلمان و دانشجویان مدارس الهیات و مؤسسات آموزش عالی سکولار.

این ارائه توسط شورای انتشارات بلاروس سازماندهی شد کلیسای ارتدکس(رئیس - ) و کتابخانه ملی بلاروس.

کشیش سرگیوس گوردون، یکی از اعضای کمیسیون کتاب مقدس کلیسای ارتدوکس بلاروس، در گزارش خود توضیح داد که چگونه کار علمی و ترجمه پر زحمت در طول بیست و پنج سال انجام شده است. سخنران ترجمه های موجود از عهد جدید را به بلاروسی بررسی کرد. وی به مزایا و معایب شناسایی شده آنها اشاره کرد و گفت که کمیسیون چگونه کار چندین ساله خود را انجام داده است.

متروپولیتن پاول با سخنرانی خوشامدگویی به حاضران گفت. این کشیش تأکید کرد که ترجمه عهد جدید به زبان ادبی مدرن بلاروسی به صورت عالی انجام شده است. سطح حرفه ای، یک رویداد ملی است. اسقف اگزارچ صمیمانه از همه کسانی که بر روی ترجمه کار کردند تشکر کرد و بدین وسیله در قرن بیست و یکم به مأموریت آموزشی سیریل و متدیوس مساوی حواریون و فرانسیس (در تعمید جورج) اسکورینا چاپگر پیشگام بلاروسی ادامه داد.

خرسندی از ترجمه کتب مقدس عهد جدید به زبان بلاروسی توسط وزیر اطلاعات جمهوری بلاروس A.N. کارلیوکویچ و معاون مجلس نمایندگان مجلس ملی جمهوری بلاروس، رئیس انجمن زبان بلاروس E.N. انیسیم.

خوش آمدگویی از وزیر فرهنگ جمهوری بلاروس Yu.P. بوندار توسط رئیس اداره اصلی فرهنگ و کار تحلیلیوزارت فرهنگ V.M. زغال اخته.

اگزارخ ایلخانی جوایز کلیسا را ​​به اعضای کمیسیون کتاب مقدس و کارمندان شورای انتشارات کلیسای ارتدکس بلاروس که به ویژه در ترجمه و انتشار آن کار می کردند اهدا کرد.

یک نسخه جلد چرمی از کتاب «عهد جدید خداوند ما عیسی مسیح» به کتابخانه ملی بلاروس اهدا شد. به نوبه خود، مدیر کتابخانه ملی، رومن موتولسکی، آخرین جلد از نسخه فاکسی کتاب مقدس را که توسط فرانسیس اسکارینا چاپ شده بود، به متروپولیتن پاول اهدا کرد.

گروه کر متروپولیتن کلیسای جامع روح القدس در مینسک (نایب السلطنه - ویتالی سوبولفسکی) سرودهای معنوی ، سرود "قادر خداوند" را به سخنان ناتالیا آرسنیوا و همچنین آهنگهایی به کلمات کلاسیک ادبیات بلاروس - یانکا کوپالا اجرا کرد. و یعقوب کلاس

در پایان، سالهای زیادی به مردم بلاروس اعلام شد.

در سال 2017 اتفاقی در زندگی بلاروس افتاد رویداد مهم- در پانصدمین سالگرد انتشار زبور توسط فرانسیس (در تعمید مقدس توسط جورج) اسکارینا، کلیسای ارتدوکس بلاروس عهد جدید را منتشر کرد که توسط الهیدانان و زبان شناسان ارتدکس به زبان بلاروسی مدرن از اصل یونانی باستان ترجمه شده است. تا به امروز، هیچ یک از ترجمه های قبلی کتاب مقدس عهد جدید به زبان بلاروسی را نمی توان رسمی و به طور کلی پذیرفته شد، زیرا همه آنها اصلی بودند، از ترجمه های موجود انجام شده بودند و همیشه با هنجارهای آن مطابقت نداشتند. زبان بلاروسی مدرن و اصطلاحات کلیسا.

"عهد جدید خداوند ما عیسی مسیح" ثمره کار ترجمه معاصر اعضای کمیسیون کتاب مقدس کلیسای ارتدوکس بلاروس است که این کار را 25 سال پیش با برکت متروپولیتن مینسک و اسلوتسک فیلارت (واخرومیف) آغاز کردند. ، اکنون اگزارکس افتخاری ایلخانی کل بلاروس با همکاری انجمن کتاب مقدس در جمهوری بلاروس. افراد زیر روی ترجمه کار کردند: کشیش سرگیوس گوردون، کاندیدای الهیات. کشیش الکساندر پوچپکو، لیسانس الهیات؛ ایوان چاروتا، دکترای فیلولوژی؛ ولادیمیر واسیلویچ، کاندیدای علوم فیلولوژی؛ آلس کورول، کاندیدای الهیات؛ تاتیانا ماترونچیک، دبیر اجرایی.

ترجمه از متن یونان باستان، که به طور سنتی در کلیسای ارتدکس استفاده می شد، انجام شده است. کمیسیون کتاب مقدس در روند کار خود به دقت تجزیه و تحلیل و در نظر گرفت تلاش های قبلیترجمه کتاب مقدس به زبان بلاروسی (آثار L. Dzekuts-Maley، V. Gadlevsky، J. Stankevich، P. Tatarinovich، V. Cherniavsky، M. Mitskevich، V. Syomukha، A. Klyshka). ترجمه های مختلف کتاب مقدس به روسی، اوکراینی، لهستانی، انگلیسی و سایر زبان ها نیز مورد استفاده قرار گرفت.

این انتشار تحت هدایت کلی شورای انتشارات کلیسای ارتدکس بلاروس با مشارکت انجمن کتاب مقدس در جمهوری بلاروس و Medial LLC انجام شد. این کتاب در تیراژ 6 هزار نسخه با طرح چاپ خوب چاپ شده است. از این تعداد، 500 نسخه کپی هدیه است که با جلد چرمی با لبه طلایی صحافی شده است. متن در دو رنگ چاپ شده است، محافظ های صفحه نمایش گرافیکی با طرح های سنتی برای هر یک از کتاب های عهد جدید وجود دارد. صفحه آرایی کتاب توسط اخوان شهدای مقدس ویلنا تهیه شده است. والری سنچنکو روی طراحی هنری کار کرد و آندری دمچنکو چیدمان کامپیوتر را انجام داد. این نسخه در چاپخانه ارتدکس "Orthdruk" (بیالیستوک، لهستان) چاپ شد.

1393/12/12 |

وب سایت

"اگر کتاب مقدس وجود نداشت و خداوند ما را بدون کلام خود رها می کرد، چه بر سر بشریت می آمد؟" - با این کلمات، رئیس BTC M.I استروفسکی سخنرانی خود را به انتشار عهد جدید به زبان بلاروسی آغاز کرد.

در 4 دسامبر، در دفتر کلیسای ادونتیست روز هفتم در اتحادیه کلیساهای بلاروس، خادمین کلیسا و آن دسته از افرادی که انتشار این عهد جدید غیرمعمول به آنها بستگی داشت گرد هم آمدند. مترجم انجیل به بلاروسی آناتولی کنستانتینوویچ کلیشکو بود.

آناتولی کنستانتینوویچ کلیشکو (به بلاروسی: Anatol Kanstantsіnavich Klyshka؛ متولد 16 آوریل 1935) - نثرنویس بلاروس، روزنامه نگار، منتقد، مترجم، معلم. کارگر محترم فرهنگ جمهوری بلاروس. عضو اتحادیه نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی (1960). نویسنده پرایمر بلاروسی (1969، 40 نسخه). برادر فیلسوف بلاروسی M.K.

آناتولی کلیشکو به همراه همسرش زویا فلیکسونا که او نیز نقش زیادی در انتشار این کتاب داشت در این جلسه شرکت کرد. این او بود که با سازماندهی و توجه خود به شوهرش کمک کرد که زیاد به مسائل سازمانی فکر نکند، بلکه تمام وقت خود را صرف خلاقیت کند.

M. I. Ostrovsky سخنان خوشامدگویی خود را با این جمله به پایان رساند: "این بهترین ترجمه عهد جدید به زبان بلاروسی است، سخنرانی به راحتی جریان می یابد، متن مانند یک شعر خوانده می شود." شایان ذکر است که قبلاً ترجمه های دیگری از عهد جدید به زبان بلاروسی وجود دارد ، اما این یکی ملودیک ترین و واقعاً بلاروسی است که نشان دهنده نرمی و لطافت ذاتی در گفتار بلاروسی است.

خود آناتولی کلیشکو، که یک مسیحی بسیار روشن و صمیمی بود، از کلمات سپاسگزاری کوتاهی نکرد، که البته اول از همه قدرت خدا را ستود: "خداوند شما را با همه برکات زمینی و آسمانی برکت دهد." به M. I. Ostrovsky و همه به حاضران. آناتولی کنستانتینوویچ حقایق جالبی را در مورد چگونگی شروع کار بر روی این ترجمه گفت که در سال 1989 آغاز شد، زمانی که لازم بود از کمیته مرکزی حزب برای انتشار عهد جدید اجازه درخواست شود. او همچنین زمانی را به یاد آورد که همه چیز مربوط به کتاب مقدس ممنوع شد، به همین دلیل است که کتاب مقدسی که در دهه 60 توسط نویسنده Belevich به او داده شد، تبدیل به یک گنج واقعی شد.

پس از سخنرانی های افتتاحیه، M.I Ostrovsky رسماً عهد جدید را به زبان بلاروسی به آناتولی کنستانتینوویچ کلیشکو و همسرش تقدیم کرد. لحظه ای فراموش نشدنی در زندگی! 15 سال کار - و اکنون کتاب ارزشمند در دستان من است.

یکی از کسانی که به شدت از انتشار عهد جدید به زبان بلاروسی حمایت می کرد، G. G. Melnikov بود. وی از خانواده مترجمان به خاطر کار عظیمی که در طول سالیان متمادی از زندگی خود انجام داده اند، تشکر کرد. همچنین از رهبری اتحادیه کلیساهای بلاروس برای حمایت از این پروژه مهم معنوی قدردانی شد.

سرگئی واسیلیویچ کورنیوشکو، مدیر انتشارات مرکز مثبت نیز از کارهای انجام شده ابراز قدردانی و تحسین کرد: "من سرنوشت متواضعانه ای برای انتشار آن داشتم، اما آنها باید هر بیت را تجربه و احساس می کردند. اکنون دارم «جدل بزرگ» اثر ای. وایت را دوباره می خوانم و می بینم که اصلاح طلبان چقدر برای ترجمه کتاب مقدس زحمت کشیده اند. و با وجود اینکه من به کلیسای مسیحیان ایمان انجیلی تعلق دارم، از ادونتیست‌ها به خاطر تلاش‌هایی که در انتشار این عهد جدید انجام دادند، سپاسگزارم و خدا را شکر می‌کنم که با آنها آشنا شده‌ام و معاشرت برادرانه پیدا کردم.»

لحظه ای دلپذیر و تأثیرگذار بود که همه حاضران برخاستند و مزمور "سالهای بسیار" را خواندند.

لئونید نیکولایویچ کاچانکو، نماینده اخوان ارتدکس، سخنرانی خوشامدگویی ایراد کرد. او به ویژه گفت: «این اعتقاد وجود دارد که یک فرد مسن باید زندگی خود را بگذراند. متاسفم، اما این درست نیست. افراد مسن دارای هوش عالی، تجربه زیسته هستند و می توانند کارهای بزرگ انجام دهند. برای این ترجمه عهد جدید آرزوی موفقیت کنیم!»

بخش مهمی از جلسه دعای برکت برای این نسخه از عهد جدید بود. این دعا شامل درخواستی از خداوند بود که این کتاب خوانندگانی را بیابد که خداوند منجی را با تمام قلب خود بشناسند و بپذیرند. تصادفی نیست که رنگ جلد عهد جدید منتشر شده غیر معمول است - سفالی - رنگ یک قرص نان پخته شده است، که نمادین است، زیرا کلام خدا نان زندگی است.