Չեխերեն բառեր ռուսերեն տառադարձությամբ. Չեխերեն լեզու. Հե՞շտ է սովորել: Չեխերը ռուսերեն կհասկանա՞ն.

Ասում են՝ այսօր Ռուսաստանում ապրելն աննորաձև է և թանկ։ Շատ խիզախ ու հուսահատ մարդիկ մեկնում են արտասահման ապրելու և աշխատելու հեռավոր երկրներում, բայց մեզանից շատերը, ունենալով որոշակի սենտիմենտալություն և վախենալով կարոտից, նախընտրում են հեռանալ, բայց ոչ հեռու: Որտեղ? Ճիշտ է, դեպի Եվրոպա։ Նրանք ընտրում են իրենց ավելի մոտ երկիր, իսկ ավելի լավ՝ սլավոնական։ Դրանցից մեկը Չեխիան է։

Պե՞տք է իմանալ դրանք:

Հասնելով այստեղ, դուք պետք է ինչ-որ բան ասեք, բայց ինչպե՞ս: Դժվա՞ր է գոնե չեխական արտահայտություններ սովորել: Ի դեպ, չեխերենը աշխարհի ամենահարուստ սլավոնական լեզուներից մեկն է: Համեմատության համար նշենք, որ ռուսաց լեզուն այսօր ունի մոտ 130 հազար բառ, իսկ չեխերենը՝ ավելի քան 250 հազար: Արտահայտություններ համար Չեխերեն լեզուՄենք՝ սլավոններս, ինտուիտիվորեն պարզ ենք, թեև շատ բառեր ունեն որոշակի նենգություն։ Օրինակ՝ Ռուսերեն բառ«գեղեցիկ»-ը չեխերենում հնչում է որպես «սարսափելի», «թարմ» բառը հնչում է որպես «հնացած» և այլն:

Բայց ոչ միայն նրանք, ովքեր լքել են իրենց հայրենիքը, ստիպված կլինեն ծակոտկեն մտածել չեխական դասագրքի շուրջ: Այսօր այս լեզուն սովորելը դարձել է հեշտ նորաձեւության միտումռուսներից։ Նրանց համար, ովքեր գիտեն մեկ այլ սլավոնական լեզու, ավելի հեշտ կլինի հասկանալ չեխերին և սովորել չեխերեն մի քանի արտահայտություն:

Շատերը գնում են Չեխիա կրթություն ստանալու։ Սա Եվրոպայի այն քիչ երկրներից է, որտեղ կարելի է անվճար սովորել, իսկ ստացած գիտելիքների որակը կլինի բարձր մակարդակհամաշխարհային մասշտաբով։ Հետևաբար, ապագա ուսանողներից պահանջվում է իմանալ հիմնական արտահայտությունները, ինչպես ոչ ոք:

Որտե՞ղ դրանք օգտակար կլինեն:

Չեխերեն լեզուն պետք կգա բոլորին, ովքեր զբաղվում են թարգմանությամբ՝ զբոսավարներին, դիվանագետներին, թարգմանիչներին, ովքեր աշխատում են ինչպես երկրում, այնպես էլ արտերկրում։

Զբոսաշրջիկների համար չեխերենով մի քանի արտահայտություն սովորելը դժվար չի լինի։ Ե՛վ հյուրանոցի սպասարկող անձնակազմը, և՛ ռեստորանում մատուցողն ուրախ կլինեն լսել այս արտահայտությունը մայրենի լեզու. Իսկ եթե, Աստված մի արասցե, կորչեք քաղաքում, ընդհանուր արտահայտությունները կօգնեն ձեզ հասկանալ, թե ինչպես հասնել ճիշտ հասցեին, քանի որ լեզուն ձեզ կտանի Կիև։ Բայց չեխերենը ամենևին էլ դժվար չէ, և այն սովորելը ոչ միայն հեշտ է, այլև զվարճալի, հատկապես ընկերական ընկերությունում:

Չեխիայի մայրաքաղաք հանգստի մեկնողների համար շատ օգտակար կլինի կարդալ մեր մանրամասն ձեռնարկը, որը հասանելի է հղումով, որտեղ մանրամասն նկարագրված է, թե ինչպես ճիշտ կազմակերպել ձեր ուղևորությունը դեպի Պրահա, որպեսզի այն լինի հետաքրքիր, անվտանգ և դուրս չգա ձեր բյուջեից: . Այս հոդվածը կարդալու համար պահանջվող մի քանի րոպեների ընթացքում դուք կսովորեք, թե ինչպես զգալի գումար խնայել՝ առանց ինքներդ ձեզ լարելու:

Չեխերը ռուսերեն կհասկանա՞ն.

Չեխիան ռուսների համար ամենասիրված ուղղություններից է, և զբոսաշրջային վայրերում ապրող չեխերի մեծ մասը մեզ հիանալի կհասկանա: Իսկ մյուս քաղաքներում խնդիրներ չպետք է լինեն... Փլուզումից հետո սահմանների բացում Խորհրդային Միություննպաստեց արտագաղթողների հոսքին Չեխիա, և շատ ռուսներ, ուկրաինացիներ և բելառուսներ գնացին ապրելու այս երկրում: Այսպիսով, ռուսներին կհասկանան ռեստորանում, խանութում և փողոցում: Շփվելիս գլխավորը չմոռանալն է, որ բարի կամքը և դեմքի ժպիտը զինաթափող գործիք են բացարձակապես ցանկացած շփում սկսելու համար:

Չեխիան երկար պատմություն ունեցող պետություն է։ Հանրապետության տարածքում կան ավելի քան 2 հազար հնագույն ամրոցներ և բոլոր տեսակի միջնադարյան շինություններ, որոնք գրավում են զբոսաշրջիկների ամբողջ աշխարհից։ Հերթական հուզիչ էքսկուրսիայից հետո դուք կկարողանաք մեկ բաժակ խմել աշխարհի լավագույն գարեջուրը, որով հայտնի է Չեխիան։ Նաև այս երկրում կան հիանալի լեռնադահուկային հանգստավայրեր և հանքային աղբյուրներ Կառլովի Վարիի ջուրը հատկապես հայտնի է զբոսաշրջիկների շրջանում: Այստեղի մարդիկ շատ բարի են և արձագանքող, և ունենալով բառակապակցություն ձեռքի տակ՝ հեշտությամբ կարող ես զրուցել անցորդների հետ և նրանցից շատ հետաքրքիր բաներ սովորել Չեխիայի մասին:

Այսպիսի բառակապակցություն կարող եք ներբեռնել մեր կայքում։ Այն բաղկացած է մի քանի թեմաներից՝ ամենատարածված բառերի և արտահայտությունների թարգմանություններով:

Անհրաժեշտ արտահայտություններ և արտահայտություններ – թեմա, որը ներառում է զբոսաշրջիկի համար կարևոր բառեր և արտահայտություններ:

Բողոքարկում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Բարև (բարի կեսօր)	Բարի օր	լավ դան
Բարի երեկո	Dobry vecer	բարի երեկո
Բարև (Բարի լույս)	Dobre վաղ	լավ վաղ
Բարի գիշեր	Դոբրոու հվ	լավ լուր
Ցտեսություն	Ահոջ	այո
Լավագույն մաղթանքներով	Met se hezky	mneite se geski

Ընդհանուր արտահայտություններ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Այո՛	Անո	Անո
Ոչ	Նե	Նե
Խնդրում եմ	Պրոսիմ	խնդրում եմ
Շնորհակալություն	Դեկուջի	Դեկուի
Շատ շնորհակալ եմ	Mockrat dekuji	մոցկրատ դեկուի
Ներողություն	Պրոմինտե	նշանավորել
կներես	Omlouvam se	omlowam se
Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։	Mluvite rusky (anglicky, cesky):	mluvite ruski (անգլերեն, չեխերեն)?
Ցավոք, ես չեխերեն չեմ խոսում	Bohuzel, nemluvim cesky	boguzhel nemluvim cheski
Ես չեմ հասկանում	Ներոզումիմ	անհիմն
Որտե՞ղ է...	Կդե դու…?	որտեղ է զ...
որտե՞ղ են...	Kde jsou...?	որտե՞ղ ես դու...
Ի՞նչ է քո անունը։	Ջակ սե ջմենուջես?	ինչպես եք դա անվանում
Ի՞նչ է քո անունը։	Ջակ սե ջմենյույեթե?	yak se imenuete?
Իմ անունը...	Ջմենուջի սե...	ymenui se
Սա պարոն Նովակն է	Ջե պան Նովակին	դա Պան Նովակն է
Շատ սիրուն	Թեսի ինձ	խնդրում եմ ինձ
Դուք շատ բարի եք (բարի)	Jste velmi laskav (լասկավա)	yste velmi laskav (լասկավա)
Սա տիկին Նովակն է	je pani Նովակովային	դա տիկին Նովակովան է
Որտե՞ղ եք ծնվել (որտեղից եք):	Kde jste se narodil(a)?	որտեղ է ծնվել նա
Ես ծնվել եմ Ռուսաստանում	Նարոդիլ(ա) ջսեմ սե վ Ռուսկու	ծնված Իսեմ Սե ռուսաստանում
որտեղի՞ց ես։	Odkud jste?	odkud yste)?
Ես Ռուսաստանից եմ	Ջսեմ զ Ռուսկա	Եսեմ Զ Ռուսկա
Շատ լավ։ Իսկ դու՞	Վելմի լավ: A vy?	Վելմին ավելի բարի է։ իսկ դու
Ինչպես եք ձեր գործերը	Ժակ ե՞ս?	yak se mash?
Ինչպես եք ձեր գործերը	Իսկ դու ընկեր?	այ թե ընկեր?
Քանի՞ տարեկան ես։	Kolik je ti let?	Kolik e ti let?
Քանի՞ տարեկան ես։	Kolik je Vam let?	Քանի՞ տարեկան ես։
Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։	Mluvite rusky?	mluvite ruski?
Դուք խոսում եք անգլերեն?	Mluvite anglicky?	Մլյուվիտ անգլերեն?
Ես հասկանում եմ	Ռոզումիմ	Եկեք հասկանանք
Ես չեմ հասկանում	Ներոզումիմ	նյարդաբանական
Հասկանու՞մ ես։	Ռոզումի՞թ։	ռոզումի՞տ
Այստեղ որևէ մեկը խոսում է անգլերեն:	Mluvi tady nekdo anglicky?	mluvi tada negdo englitski?
Կարո՞ղ եք ավելի դանդաղ խոսել:	Muzete mluvit pomaleji?	muzhete mluvt pomaleyi?
Խնդրում եմ նորից կրկնել	(Zopakujte to) jeste jednou, prosim	(zopakuite ապա) ուտել ednow մենք խնդրում ենք
Կարո՞ղ եք սա գրել ինձ համար:	Muzete mi to prosim napsat?	muzhete mi ապա մենք խնդրում ենք napsat?
Տուր ինձ, խնդրում եմ...	Խնդրում եմ ինձ հարցրու...	խնդրում եմ, տուր ինձ
Կարո՞ղ եք մեզ տալ...	Nemohl(a) byste dat nam, prosim...?	Կարո՞ղ եք մեզ արագ ժամադրություն տալ:
Ցույց տուր ինձ խնդրում եմ...	Խնդրում եմ, խնդրում եմ...	Խնդրում ենք նշել...
Կարո՞ղ եք ինձ ասել...	Muzete mi, prosim rici...?	muzhete ես խնդրում եմ ծիծաղել?
Կարո՞ղ եք օգնել ինձ:	Muzete mi, prosim pomoci?	muzhete mi խնդրել օգնություն.
ես կցանկանայի...	Չթել բիչ..	xtel bykh
Մենք կցանկանայինք…	Չտելի բիչոմ..	hteli byhom
Տուր ինձ խնդրում եմ...	Dejte mi, խնդրում եմ...	ժամադրվեք, խնդրում եմ
Տվեք ինձ, խնդրում եմ	Dejte mi to, prosim	ժամադրություն mi, ապա մենք հարցնում ենք
Ցույց տուր ինձ...	Ուզում եմ…	ասա ինձ

Մաքսատանը

Հասարակական վայրերում

Տրանսպորտում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի ստանալ:	Ինչ կասեք տաքսիի մասին:	Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի վերցնել ամուսնուս համար:
Որքա՞ն կարժենա օդանավակայան հասնելը (մետրոյի կայարան, քաղաքի կենտրոն):	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta).	Կոլիկը կլինի stat cesta leishte-ի վրա (տիրոջը, տեղանքի կենտրոնին).
Ահա այն հասցեն, որտեղ այն ինձ պետք է	Tady je adresa, կամ potrebuji	Tady e adresa kam potřebui
Ինձ տարեք օդանավակայան (երկաթուղային կայարան, հյուրանոց)	Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu)	zavezte me na letishte (na nadrazi, to gotel)
ձախ	դոլևա	դոլևա
ճիշտ	դոպրավա	լրացուցիչ իրավունքներ
Խնդրում եմ կանգ առեք այստեղ	Zastavte tady, prosim	Zastavte ուրեմն խնդրում եմ
Կարո՞ղ եք սպասել ինձ:	Nemohli byste pockat, prosim?	Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք ինձ արագ առաքում տալ:

Հյուրանոցում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ունե՞ք մատչելի սենյակներ:	Mate volne pokoje?	mate ալիք մենակ
Որքա՞ն արժե մեկ գիշերվա համար ցնցուղով սենյակը:	Kolik stoji pokoj se sprchou za den?	colic stand rest rest se sprhou for dan
Ցավոք, մենք զբաղված ենք	Լիտուջի, մամե վսեչնո օբսազենո	լիտուի, մամե վշեխնո օբսազենո
Ես կցանկանայի Պավլովի անունով սենյակ վերապահել երկուսի համար	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel bykh zarezervovat dvouluzhkovy խաղաղություն ymeno Պավլով
սենյակ մեկի համար	jednoluzkovy pokoj	ednoluzhkovy խաղաղություն
ավելի էժան համար	levnejsi pokoj	լևնեյշի խաղաղություն
ոչ շատ թանկ	ne moc drahe	ne mots drage
Քանի՞ օրով:	Na jak dlouho?	ինչքա՞ն ժամանակ
երկու օր (մեկ շաբաթ)	na dva dny (na jeden tyden)	երկու օրով (eden tyden-ի համար)
Ես ուզում եմ չեղարկել իմ պատվերը	Չցի զռուսիտ օբյեդնավկու	Հցին ոչնչացնում է սնունդը
Հեռու՞ է։	Je to daleko?	Հեռու՞ է։
Շատ մոտ է	Je to docela blizko	այնքան մոտ է
Ո՞ր ժամին է մատուցվում նախաճաշը:	V kolik se podava snidane?	v kolik se poda snidane?
Որտեղ է ռեստորանը:	Ինչ վերաբերում է ռեստորանին:	որտեղ է ռեստորանը
Խնդրում եմ ինձ համար հաշիվ-ապրանքագիր պատրաստեք	Pripravte mi ucet, prosim	prshipravte mi հաշվապահական խնդրում եմ
Խնդրում եմ ինձ տաքսի կանչեք	Zavolejte mi տաքսի, խնդրում եմ	խնդրում եմ տաքսի նստեք

Արտակարգ իրավիճակներ

Փող

Խանութում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Կարո՞ղ եք դա տալ ինձ:	Muzete mi prosim dat tohle?	muzhete mi ask dat togle?
Խնդրում եմ ցույց տվեք սա	Ukazte mi prosim tohle	խնդրում եմ, ասա ինձ, խնդրում եմ
ես կցանկանայի...	Չթել բիչ…	Մաղթում եմ...
Տվեք ինձ, խնդրում եմ	Dejte mi to, prosim	ժամադրություն mi, ապա մենք հարցնում ենք
Ցույց տուր ինձ սա	Ukazte mi tohle	նշել mi togle
Որքա՞ն արժե այն:	Կոլիկը ստոջի՞	Որքա՞ն արժեն դրանք:
Ինձ պետք է…	Պոտրեբուջի…	potršebui
Ես փնտրում եմ...	Հլեդամ…	թույն
Ունեք...	Ընկեր...?	ընկեր...?
Ափսոս	Skoda	Skoda
Այս ամենը	Je to vsechno	դա սխալ է
Ես ոչ մի փոփոխություն չունեմ	Nemam dropne	nemam drobne
Խնդրում եմ գրել սա	Գրեք հարցնելու համար	գրիր ուրեմն խնդրում եմ
Չափազանց թանկ	Prilis drahe	pršiliš dragė
Վաճառք	Վիպրոդեյ	վաճառել այն
Չափս եմ ուզում...	Potreboval(a) bych velikost…	պահանջել է velikost
Իմ չափսը XXL է	Mam velikost XXL	մայրիկ velicost x-x-el
Ուրիշ գույն չունե՞ք։	Nemate to v jine barve?	nemate to in yine barve
Կարո՞ղ եմ սա փորձել:	Muzu si to zkusit?	Կուտի՞ իմ ամուսինը։
Որտեղ է գտնվում կցամասը:	Ինչ վերաբերում է prevlekaci kabina-ին:	որտեղ է prševlekatsi տնակում
Ի՞նչ եք ցանկանում:	Co si preete, prosim?	ծո սի պռշեետե ենք խնդրում
Շնորհակալություն, ես պարզապես փնտրում եմ	Դեկուջի, ջեն սե դիվամ	dekui, en se divam

Թվեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
0	nula	զրո
1	ջեդեն	յեդեն
2	դվա	երկու
3	եռ	տրշի
4	ctyri	չտիրժի
5	ընտանի կենդանի	խմիչքներ
6	սեստ	շեստ
7	սեդմ	տխուր
8	օսմ	օսում
9	դեվետ	Դավիթ
10	deset	deset
11	jedenact	եդենատստ
12	դվանակտ	դվանացթ
13	trinact	տրշինաց
14	ctrnact	տասնչորսերորդ
15	patnact	պատնած
16	sestnact	տասնվեցերորդ
17	sedmnact	նստած
18	օսմնակտ	օսումնացթ
19	ապականել	devatenatst
20	dvacet	քսան
21	dvacet jedna	dvatset edna
22	dvacet dva	երկու կոմպլեկտ dva
30	տրիցետ	tršicet
40	ctyricet	chtyrzhitset
50	padesat	padesat
60	sedesat	shadesat
70	sedmdesat	sedumdesat
80	օսմդեսատ	օսումդեսատ
90	ավերածություններ	ավերածություններ
100	ստո	հարյուր
101	sto jeden	հարյուր եդեմ
200	dveste	երկու օր առաջ
300	տրիստա	երեք հարյուր
400	ctyrista	chtyrzhista
500	կենդանիների հավաքածու	խմիչքների հավաքածու
600	սեթսեթ	shestset
700	sedmsset	սադմսեթ
800	osmset	osumset
900	դեւեթսեթ	դեւեթսեթ
1 000	տիսիկ	տիսիտս
1 100	տիսիկ ստո	tissits հարյուր
2 000	dva tisice	երկու տիսիցե
10 000	դեսեթ տիսիկ	դեսեթ տիսիտս
100 000	ստո տիսիկ	հարյուր տիզիտ
1 000 000	(ջեդեն) միլիոն	(եդեն) միլիոն

Այս թեմայի օգնությամբ դուք կգտնեք ճիշտ բառեր՝ ինչ-որ մեկին օգնության կանչելու, հարցնելու, թե ինչպես հասնել ձեզ հետաքրքրող վայր, ներողություն խնդրելու, շնորհակալություն հայտնելու և շատ ավելին:

Ողջույնի և քաղաքավարության բանաձևեր - այս թեմայի շնորհիվ կարող եք զրույց սկսել անցորդի հետ, հարցնել, թե որտեղից է այս կամ այն ​​մարդը, ասել, թե որտեղից եք, ինչպես նաև քաղաքավարի կերպով պատասխանել ցանկացած հարցի։

Փնտրեք փոխըմբռնում - բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ շփվել տեղի բնակիչներ. Դուք կարող եք խնդրել խոսել ավելի դանդաղ, հարցնել, արդյոք մարդը խոսում է ռուսերեն կամ անգլերեն, և նմանատիպ բառեր և արտահայտություններ:

Ստանդարտ հարցումներ – ամենատարածված հարցումների թարգմանությունը և դրանց արտասանությունը:

Անձնագրային հսկողություն և մաքսային հսկողություն – անձնագրային հսկողության և մաքսազերծման ժամանակ ամենատարածված հարցերի պատասխանները:

Հյուրանոց – հյուրանոց մուտք գործելիս հաճախ տրվող հարցերի բառերն ու պատասխանները: Բացի այդ, օգտագործելով այս թեման կարող եք ուտելիք պատվիրել ձեր սենյակ, խնդրել սենյակի մաքրում և այլն:

Տաքսի – արտահայտությունների ցանկ, որոնք օգտակար կլինեն ձեզ տաքսիում: Բացելով այս թեման՝ կարող եք տաքսի պատվիրել, բացատրել, թե ուր պետք է գնալ և պարզել, թե որքան կարժենա ճանապարհորդությունը։

Գնումներ – ոչ մի զբոսաշրջիկ չի կարող իր հանգիստն անցկացնել առանց հուշանվեր գնելու։ Բայց ինչ-որ բան գնելու համար պետք է իմանալ, թե դա ինչ է և որքան արժե: Այս ցանկըհարցերն ու արտահայտությունները կօգնեն ձեզ հաղթահարել ցանկացած ապրանքի գնումը՝ սկսած սննդից մինչև հուշանվերներ:

Գրություններ – հաճախ հանդիպող նշանների, նշանների, մակագրությունների թարգմանություն և այլն:

Հետևաբար, հիշելով մի քանիսը դպրոցական ծրագիրԵվրոպական լեզուներից մեկը, Պրահայի նեղ փողոցներում մոլորվելու դեպքում ուղղություն ստանալը խնդիր չէ: Գրեթե բոլոր ռեստորաններն ու փաբերն ունեն մենյու անգլերեն լեզվով կամ գոնե մեկ մատուցող, ով լավ անգլերեն է խոսում, նույնը վերաբերում է խանութներին, մի փոքր ավելի վատ է: Եվ, բարեբախտաբար, Ռուսաստանից ժամանած զբոսաշրջիկների համար, բնիկ Պրահայի ավագ սերնդի մեծ մասը բավականին լավ հասկանում և խոսում է ռուսերեն՝ շնորհիվ մեր ընդհանուր սոցիալիստական ​​անցյալի: Ընդհանրապես, դուք կարող եք գնալ Պրահա նույնիսկ առանց չեխերեն իմանալու. ցանկացած իրավիճակում հնարավորություն կլինի ինքներդ ձեզ բացատրել և հասկանալ ձեր զրուցակցին:

Այնուամենայնիվ, արձակուրդ գնալիս միշտ ավելի լավ է իմանալ ամենաանհրաժեշտ արտահայտություններից և բառերից մի քանիսը այն երկրի լեզվով, որտեղ պատրաստվում եք։ Ամենահեշտ ճանապարհը, թերևս, փոքրիկ բառակապակցություն գնելն է կամ մեկնելուց առաջ ընտրեք այն արտահայտությունները, որոնք ձեզ անհրաժեշտ են ինտերնետում: Եթե ​​դուք ժամանակին չեք հիշել սա, կամ պարզապես բավարար ժամանակ չեք ունեցել, ահա մի փոքր ընտրություն պարզ արտահայտություններև բառեր, որոնք կարող են օգտակար լինել ձեզ գեղեցիկ Պրահայում ձեր արձակուրդների ընթացքում:

Բառեր և արտահայտություններ, որոնք անպայման օգտակար կլինեն ձեզ համար (ընդգծված ձայնավորները թավ են).

	Չեխերեն	Մոտավոր արտասանություն
Այո՛	Անո	ԱԲայց
Ոչ	Նե	Ն հա
Բարև / Բարի կեսօր	Բարի օր	Դ Օբրի դ հա n
Բարի երեկո	Բարի երեկո	Դ Օ brie in հասև
Ցտեսություն	Նա շլեդանու	SHL-ի վրա հաԴանոու
Տղամարդիկ/Կանայք	Muži/Ženy	Մ ժամըժի/ֆ եմեզ
Խնդրում եմ	Պրոսիմ	Պր ՕՍիմ
Ներողություն	Promiňte	Պրոմ Եվ nte
Շատ շնորհակալ եմ	Mockrat děkuji	Մոցկր Ա t դեկտ ժամըայո
Չեխերեն չեմ խոսում	Նեմլուվիմ Չեսկի	Նեմլ ժամըվիմ հ եդահուկներ
Դուք խոսում եք ռուսերեն/անգլերեն:	Mluvíte rusky / angliky?	Մլյուվ Եվ te r ժամըդահուկներ / անգլերեն Եվցկի
Փակ / բաց	Zavřeno / Otevřeno	Զավրժեն Օ/ Otevren Օ
Մուտքն արգելված է	Vchod zakázan	Մեջ Օդ զակ Ազան
Ելք / մուտք	Východ / Vchod	IN Եվկաթված / In Օդ
Սուրճի խանութ	Կավարնա	Կավ Ա rna
Բարի ախորժակ:	Dobrou chuť	Լավ Օ y x ժամըտ
Գարեջրատուն	Պիվնիս	Պիվն Եվծե
Մեկ բաժակ	Ջեդնո գարեջուր	Յ եներքևի p Եվմեջ

Արտահայտություններ, որոնք կարող են օգտակար լինել գնումներ կատարելիս.

Արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ նավարկելու քաղաքը.

	Չեխերեն	Մոտավոր արտասանություն
Որտե՞ղ է...	Կդե դու…?	CD հաե...
Հեռու՞ է։	Je to daleko?	E, ապա դ Ահեշտ
Որտե՞ղ է մոտակա կանգառը:	Kde je nejbližší zastávka?	Kde e n եկայարանի մոտ Ավկա
Որտե՞ղ կարող եմ տոմս գնել:	Kde si můžu koupit jízdenku?	Կդե սի մ ժամըվրիպակ Օ upit yizd հա nku
Աջ / Ձախ	Դոպրավա / Դոլևա	Դ Օիրավունքներ / Դ Օլևա
Առջևի / Հետևի	Vepředu/Vzadu	IN հաառաջ / հետ ժամը
Անկյունի վրա	Նա ռոհու	Ն Աեղջյուր
Ուղիղ	Ռովնե	Ռ Օդրսում

Արտահայտություններ, որոնք մենք հույս ունենք, որ ձեզ պետք չեն լինի.

Չեխերենը ռուսերենի, ֆիններենի և թայերենի հետ միասին համարվում է ամենաշատերից մեկը բարդ լեզուներաշխարհում։ Չեխերենը, ինչպես ռուսերենը, պատկանում է սլավոնական լեզուներին, սակայն, չնայած դրան, ռուսերենի ականջների համար չեխերենը բավականին անսովոր է մեծ թվով բաղաձայնների առկայության դեպքում, իսկ որոշ չեխերեն բառերում ընդհանրապես ձայնավորներ չկան. մատը՝ պրստ, վիզը՝ կրկ, իսկ գայլը՝ վլք։ Նաև շատ չեխական բառեր և դրանց իմաստները կարող են ձեզ ծիծաղելի կամ շփոթեցնող թվալ.

Զվարճալի չեխական բառեր		Բառեր, որոնք կարող են շփոթեցնել
Եկեք ադլո	Ինքնաթիռ	Č ե rstvý	Թարմ
Եկեք uշկա	բորտուղեկցորդուհի	Զելեն եսԱԺ	Բանջարեղեն
Սեդ ադլո	Նստարան, բազկաթոռ	Լավ u rka	Վարունգ
šlap ադլո	Կամարան	Օձայն	Մրգեր
Վրթ uլնիկ	Ուղղաթիռ	Č ե rstvý rotr ավինի	Թարմ ապրանքներ
Զմրզլ եսԱԺ	Պաղպաղակ	Սմետ աԱԺ	Կրեմ
Օբսազեն o	Զբաղված	Պոզ o r	Ուշադրություն
Կոկո u r	Կատու	Հ ե rna	Ինքնագործող ապարատի սրահ
Պոն ožka	Գուլպա	Փոս o mc	Բլոկգլուխ, հիմար
Կալհ o ty	Տաբատ, տաբատ	Պրն á զ	Սառեցում
Հ o lič	Վարսահարդար	Ձող եսԱԺ	Ընտանիք
Սլուն í čko	Արև	Սլև ա	Զեղչ
Voň ավկա	Օծանելիք	Վեդր o	Ջերմություն
Ռվ աčka	Պայքար	Պոդվոդն í կ	Խաբեբա
Չերպ ադլո	Պոմպ	Ú žasny	Զարմանալի
Ստրաշ եսդլո	Ուրվական	Կ ակի	Խուրմա

Այն, ինչ ինձ դրդեց մտածել այս հարցի շուրջ, այն է, որ կարծում են, որ չեխերենը շատ հեշտ է սովորել նախկին ԱՊՀ երկրների ուսանողների համար: Այս հոդվածում ես կփորձեմ խոսել ինչպես կողմ, այնպես էլ դեմ փաստարկների մասին։ Ի դեպ, ես երկար ժամանակ սովորում եմ լեզուներ, սովորել եմ դպրոցում խորը ուսումնասիրությունԱնգլերեն, նույնիսկ մի երկու օլիմպիադա եմ հաղթել, մի երկու տարի ֆրանսերենի ու գերմաներենի դասընթացներ եմ անցել (մի քիչ դեռ հիշում եմ), ինստիտուտում դասավանդել եմ. իսպաներեն- Ընդհանրապես, կարող ես վստահել ինձ :)

Նախ կուզենայի խոսել մի երկու առասպելի մասին, թե որտեղից են դրանք գալիս ու հաստատում/հերքում։

Առասպել առաջին. Չեխերենը շատ հեշտ լեզու է, ինչպես ռուսերենը, միայն լատինատառ:

Չեխիան բավականին գրավիչ երկիր է զբոսաշրջիկների համար։ Իհարկե, զբոսաշրջիկների հիմնական հոսքը գնում է դեպի Պրահա.Նա հատկապես հայտնի է կենտրոն. Ձեռնարկատերերն ամենևին էլ հիմար չեն, ուստի նրանց ծառայություններապահովել վրա տարբեր լեզուներով . ռուսերեն, անգլերեն՝ ներառյալ: Անպատրաստ մարդն այստեղ կանի իր առաջին եզրակացությունները՝ լսելով ռուսերեն խոսք ու տեսնելով բազմաթիվ նշաններ։ Իրականում սա, այնուամենայնիվ, զուտ տուրիստական ​​վայր է, և այստեղ եզրակացություններ անելը հիմարություն է։

Նրանք, ում բախտ է վիճակվել դուրս գալ Պրահայից, նույնպես մեծ խնդիրներ չեն ունենա։ Օրինակ, այն, ինչ կարելի է տեսնել Պոդեբրադիում` «թանգարան», «církev», «ostrov» (տես աջ կողմում գտնվող նշանը) բառերը միանգամայն պարզ են, և եթե ինչ-որ բան պարզ չէ, կարող եք դա կռահել պատկերագրից: . Այստեղից կարելի է նաև եզրակացնել, որ չեխերենը շատ հասկանալի լեզու է, սակայն դա այդպես չէ։ Իրականում բոլոր նշանները ստեղծված են գրավելու համար առավելագույն քանակմարդիկ, այնպես որ դրանք գրված են հնարավորինս պարզ: Նման դեպքերում հաճախ օգտագործվում են բառերի միջազգային տարբերակներ։

Իրականում զբոսաշրջիկների աչքերից թաքնված բառապաշարն այնքան էլ հեշտ չէ, որքան կարող է թվալ: Նրանց համար, ովքեր ցանկանում են իրենց ուժերը փորձել անմիջապես չեխերեն տեքստերը հասկանալու հարցում, կարող են փորձել կարդալ նորությունները http://ihned.cz/ կայքում - դժվար թե դա շատ հեշտ լինի:

Խոսելով այն մասին, թե ինչ լեզվին է նման չեխերենը, դա նման է միայն սլովակերեն. Մյուսների հետ միայն նմանություն կա, որը միշտ չէ, որ օգնում է, իսկ ավելի հաճախ՝ միայն խանգարում։

Առասպել երկու. Դուք կարող եք արագ սովորել չեխերեն:

Այս առասպելը ծնվում է հիմնականում նրանց մոտ, ովքեր արդեն փորձել են սկսել սովորել այս լեզուն։ Եվ այստեղ դժվար է վիճել. ուսման առաջին շրջանը բավականին հեշտ է ռուսալեզու ուսանողների համար. մեր ուսումնասիրության առաջին ամսում գրեթե բոլորն ունեին գերազանց գնահատականներ:

Հետո, շատ հաճախ, ամեն ինչ իր տեղն է ընկնում՝ քերականությունը բարդանում է։ Հիմնական խնդիրը (անձամբ ինձ համար) հաճախակի անտրամաբանականությունն է։ Եթե ​​մի դեպքում գործում է կանոն, ապա դա փաստ չէ, որ այն կարող է կիրառվել մեկ այլ դեպքում։ Այնուամենայնիվ, այս հատկանիշը բնորոշ է շատ սլավոնական լեզուներին, ներառյալ ռուսերենը:

Տարեվերջյան թեստի արդյունքներն իմ խոսքերի ապացույցն են։ Հազվադեպ ուսանող ավելի քան 90%: Ինչ վերաբերում է Պրահայի լավագույն բուհ ընդունվելուն, ես պարզապես լռում եմ.

Առասպել չորրորդ. Ես տեխնոլոգ եմ (բժիշկ/իրավաբան/մարզիկ/ապուշ), ինձ չեխի կարիք չի լինի իմ մասնագիտության մեջ:

(Եթե ցանկանում եք պարզել, թե արդյոք չեխ ուսանողը կարող է աշխատել -!):

Այստեղ էլ ամեն ինչ բավականին հակասական է։ Նախ, Չեխիայում աշխատելն առանց չեխերենի իմացության, մեղմ ասած տարօրինակ է։ Երկրորդ, դուք պետք է շատ բախտավոր լինեք, որպեսզի անմիջապես հասնեք նման օտար երկիր: Երրորդ, դուք պետք է սովորեք, բայց այստեղ դուք չեք կարող ապրել առանց լեզվի. օտարերկրյա ուսանողներունեն նույն իրավունքները, ինչ չեխ ուսանողները (և, հետևաբար, նույն պարտականությունները), ինչը նշանակում է, որ ուսումը տեղի կունենա չեխերենով: Եվ վերջում, վաղ թե ուշ դուք նույնպես կցանկանաք խոսել ինչ-որ մեկի հետ։

Այս առասպելի ենթատեսակներից մեկն այն առասպելն է, թե այստեղ բավական է անգլերեն իմանալը։ Խոստովանում եմ, ես էլ էի այդպես մտածում։ Ինձ թվում էր, որ եթե ես լեզուն գիտեմ, ուրեմն բոլորն էլ գիտեն։ Եվ սա Եվրոպան է, քաղաքակրթությունը։ Օ՜, որքան սխալ էի ես: Անգլերեն լեզու, հիմնականում կրթված մարդիկ գիտեն, ինչը նշանակում է, որ նրանք դժվար թե ձեզ օգնեն առօրյա գործերում՝ խանութներում, բանկերում, փոստային բաժանմունքում, ամեն ինչ չեխերեն է: Եվ եթե հանկարծ մարդը անգլերեն իմանա, դա նույնպես դժվար թե օգնի ձեզ: Սովորաբար այն սովորեցնում էին դպրոցում և մոռացվում առանց պրակտիկայի, այնպես որ դուք չեք կարողանա ցուցադրել ձեր գիտելիքները:

Պարզապես պատահում է, որ ես հիմա եմ (այո, որն է հակավիրուսը): Աշխատանքային լեզուն անգլերենն է, գործընկերների հետ կարող եք խոսել նաև չեխերեն: Ի՞նչ եք կարծում, այստեղ շա՞տ տեխնոլոգներ կան, ովքեր պարծենում են, որ լեզուն պարզապես գործիք է: Մի խոսքով, եթե լեզուն չգիտեք, ամենայն բարիք, գնացեք աշխատեք այնտեղ, որտեղ շփվելու կարիք չունեք:

Դե, ես ենթադրում եմ, որ ես խոսեցի առասպելների մասին: Հիմա, կարծում եմ, արժե խոսել չեխերենի մասին և դրան նայել իմ ռուսախոս աչքերով :)

Չեխերենը պատկանում է հնդեվրոպական ընտանիքին (ինչպես հինդիները, պարսերենը, իսպաներենը. ի՞նչ եք կարծում, նրանք բոլորը նման են): Սա լեզուների շատ մեծ խումբ է, և դրանք բավականին տարբեր են: Չեխերենը պատկանում է լեզուների սլավոնական խմբին (այսինքն՝ այն դեռևս ինչ-որ ընդհանրություն ունի ռուսերենի հետ), իսկ ավելի ճիշտ՝ արևմտյան սլավոնական խմբին (սլովակերենի և լեհերենի հետ միասին, որոնք իրականում արդեն շատ ընդհանրություններ ունեն չեխերենի հետ։ )

Չեխերը գրում են լատինական տառերովդիկրիտիկայով։ Կան 3 դիկրիտիկա՝ charka (á), gachek (č) և krouzek (ů): Չեխական այբուբենում կա 42 տառ, շատ հեշտ է սկսել հասկանալ չեխական տառը:

Հիմա - այն դժվարությունների մասին, որոնց ամենայն հավանականությամբ կհանդիպի ռուսախոս ցանկացած ուսանող:

1) Թարգմանչի կեղծ ընկերները

Այս երեւույթը հայտնի է վաղուց։ Օրինակ, «město» բառը (կարդում է mnesto) թարգմանվում է որպես քաղաք։ Բոլորը անպայման կհանդիպեն «պոզոր» բառին (կարդա՛ որպես խայտառակություն)՝ սա ավելի ուշադիր լինելու կոչ է։ Իրականում, դա շատ հաճախ է պատահում, ուստի ամոթ է:

Ինչպես տեսնում եք նկարում, դրանք շատ են։ Ամեն ինչ սովորելու կարիք չկա, դա բնականաբար գալիս է որոշակի վայրում ապրելու փորձից: Ռուսաստանում իրավիճակն այլ է Հեռավոր ԱրևելքՁեզ ամենայն հավանականությամբ կհասկանան նույնքան լավ, որքան Մոսկվայում (եթե Մոսկվայում դեռ ռուսերեն են խոսում 🙂):

Մյուս կողմից, միասնական ստանդարտ, այնուամենայնիվ, գոյություն ունի. դա այն է, ինչ ուսումնասիրվում է դպրոցներում, բուհերում և օգտագործվում պաշտոնական փաստաթղթերում։

5) Չեխիայի իրողությունների և պատմության անտեղյակությունը

Իմ սեփական փորձից ելնելով` այս բաները իմանալը շատ կարևոր է լեզու սովորելու համար: Երբեմն միայն պատմությունն է օգնում հասկանալու, թե ինչու է բառն այսպես կոչվում, այլ ոչ: Եվ իրողությունների իմացություն վերջին տարիներինԸնդհանրապես, դա անհրաժեշտ է՝ հասակակիցներին հասկանալու համար:

Այսպիսով, եկեք ամփոփենք. Չեխերենը դժվար լեզու է։ Միայն սլովակները դա հասկանում են համեմատաբար հեշտությամբ, մնացածը պետք է աշխատեն իրենց վրա. Ռուսաց լեզվի իմացությունը միշտ չէ, որ օգնում է, իսկ ավելի հաճախ՝ շփոթեցնում։ Անգլերենի իմացությունը շատ քիչ է օգնում: Մյուս կողմից, եթե այս գիտելիքները ճիշտ օգտագործես, չեխերեն սովորելու հաջողության հասնելը շատ ավելի հեշտ է: Արժե սովորել լեզու (ցանկացած) այն երկրում, որտեղ խոսվում է: Այնուամենայնիվ, եթե դրա համար անհրաժեշտ չէ գործնական կիրառություն, բայց որպես հոբբի, դուք կարող եք դա անել տանը: Հարկ է նաև ասել, որ Չեխիայի և չեխերենի մասին չպետք է դատել Պրահայի կենտրոնով. շուրջը շատ հետաքրքիր բաներ կան, գոնե վերցրու:

Այսօր մեր հայրենակիցների մոտ աստիճանաբար մոդայիկ է դառնում չեխերենի ուսուցումը։ Եվ դրա պատճառը, հատկապես, այն է, որ չեխերենը պատկանում է արեւմտյան սլավոնական լեզվին։ լեզուների խումբ, ինչը նշանակում է, որ այն շատ ընդհանրություններ ունի ռուսերենի հետ։ Բառացիորեն մի քանի րոպե Չեխիայում գտնվելուց հետո դուք կսկսեք հասկանալ բազմաթիվ նշանների իմաստը, առանձին բառերի և արտահայտությունների իմաստը, և մի քանի օր հետո հավանաբար կկարողանաք մի քանի արտահայտություն փոխանակել տեղացիների հետ:
Հատկապես բախտը կբերի նրանց, ովքեր գիտեն նաև մեկ այլ սլավոնական լեզու, օրինակ՝ ուկրաիներենը. այս ճանապարհորդները գրեթե ազատորեն կկարողանան հասկանալ առօրյա թեմաներով խոսակցությունների մեծ մասը:
Եվ այնուամենայնիվ, նախքան լեզվական միջավայրի մեջ ընկղմվելը, եկեք ավելի սերտ նայենք դրա առանձնահատկություններին:

Բոլորը Սլավոնական լեզուներունեն մեկ ընդհանուր աղբյուր՝ հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն, որը տարածել են հայտնի Կիրիլ և Մեթոդիոսը։ Այնուամենայնիվ, եթե ռուսերեն այբուբենը ժառանգել է տառերի այսպես կոչված կիրիլիցա գրելը, ապա Չեխիայում, որպես եվրոպական երկիր, նրանք սկսեցին օգտագործել լատինական այբուբենը ՝ այն հարմարեցնելով տեղական նախապես գոյություն ունեցող լեզվի առանձնահատկություններին, օգտագործելով վերնագրերը. ապոստրոֆներ և սուր ձևեր: Ապոստրոֆները դրվում էին բաղաձայնների վերևում՝ ցույց տալու համար դրանց կարծրությունը (օրինակ՝ lekař (բժիշկ) բառը հնչում է որպես «բժիշկ»), իսկ «e» ձայնավորից վեր՝ ցույց տալու համար նախորդ բաղաձայնի փափկությունը։ Կտրուկները, որոնք նման են շեշտադրման նշանի, երկար ձայնավորներ (á, é, í, ó, ý) նշելու համար: Երկար «u»-ը նշելու համար դրա վերևում դրվել է փոքր շրջան (ů): Այս կանոնները գործում են չեխերենում մինչ օրս:
Ի տարբերություն ռուսերենի՝ չեխերենը պահպանվել է մեծ թվովարխայիկ ձևեր. Օրինակ, գոյականների վեց հիմնական դեպքերից բացի, ունի նաև այսպես կոչված վոկատիվ գործի ձև, որի անալոգը ռուսերենում բողոքարկումն է։

Մի քանի խոսք չեխերենում արտասանության առանձնահատկությունների մասին. Նախ պետք է նշել, որ, ի տարբերություն ռուսերենի, այստեղ շեշտը միշտ ընկնում է առաջին վանկի վրա (բազմավանկ բառերում լրացուցիչ շեշտ կա)։ Այժմ այն ​​մասին, թե ինչ հնչյուններ են համապատասխանում առանձին տառերին.
«c» տառը համապատասխանում է [ts] ձայնին,
č-ն արտասանվում է այնպես, ինչպես [h],
ch տառերի համակցությունը նշանակում է մեկ ձայն [x],
«h» տառի հնչյունը նման է ուկրաինական [g]-ին, որը ռուսերենում պահպանվում է «Վա՜յ» բացականչության մեջ։
«ř» նշանակում է կամ [рж] կամ [рш] ձայնը՝ կախված բառի մեջ նրա դիրքից,
«š»-ը հնչում է որպես [sh],
«ž»-ը հնչում է որպես [zh],
«j»-ը հնչում է որպես [th],
«ň» տառը համապատասխանում է [n] ձայնին:
Բացի այդ, արտասանության հետ կապված կան հսկայական թվով նրբերանգներ, որոնց մասին խոսել մեկ հոդվածում պարզապես հնարավոր չէ։

Լավ կլինի, իհարկե, իմանալ մի քանի բառ և արտահայտություն, որոնք կարող են օգտակար լինել տարբեր իրավիճակներհյուրանոցի, ռեստորանի, խանութի և այլ աշխատակիցների հետ շփվելիս.
Ահա մի փոքրիկ բառակապակցություն, որը պարունակում է դրանցից ամենատարածվածները.

Ամեն օր
Բարի լույս։ Բարի լույս։ [Լավ շուտ!]
Բարի կեսօր Բարի օր [Ցտեսություն Դեն!]
Ինչպե՞ս ես/ինչպես ես անում: Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Շնորհակալություն, լավ Děkuji, dobře [Děkuji, kinder]
Իմ անունը... Ջմենուջի սե... [Ymenui se...]
Ցտեսություն։ Նա շլեդանու! [Նա շլադանու!]
Առավոտ Ռանո [Վաղ]
Կեսօրից հետո Odpoledne [Odpoledne]
Երեկոյան Večer [Երեկո]
Գիշերային Noc [Noc]
Այսօր Dnes [Dnes]
Երեկ Včera [Երեկ]
Վաղը Zitra [Zitra]
Դուք խոսում եք ռուսերեն (անգլերեն, գերմաներեն): Mluvíte ruština (anglicky, německy?) [Mluvite ruština (անգլերեն, գերմաներեն)?]
Ես չեմ հասկանում Ներոզումիմ [Ne rosumim]
Խնդրում ենք նորից կրկնել Řekněte to ještě jadnou, prosim [Rzhekněte to was ednou we ask]
Շնորհակալություն Děkuji [Děkuji]
Խնդրում եմ Պրոսիմ [Մենք խնդրում ենք]
Ով/ինչ Kdo/co [Gdo/co]
Որ Jaký [Yaki]
Որտեղ/որտեղ Kde/kam [Where/kam]
Որքա՞ն/որքան Ջակ/կոլիկ [Yak/kolik]
Որքա՞ն ժամանակ / երբ: Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo/gdy]
Ինչո՞ւ։ Proč? [Այլ?]
Ինչպե՞ս է սա չեխերեն: Jak ten to česky? [Yak ten to cheski?]
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք օգնել ինձ: Můžete mi pomoci? [Muzhete mi pomotsi?]
Այո/ոչ Անո/նե [Անո/ոչ]
Ներողություն Promiňte [Prominte]

Զբոսաշրջիկ
Այստեղ զբոսաշրջիկներին տեղեկատվություն տրամադրո՞ւմ են։ Դուք զբոսաշրջային տեղեկատվություն եք? [Այսինքն դուք զբոսաշրջային տեղեկատվություն?]
Ինձ պետք է քաղաքային պլան / հյուրանոցների ցանկ Máte plan města / seznam hotelů? [Մատեն պլան վայրի համար / ես ուզում էի]
Ե՞րբ է բացվում թանգարանը/եկեղեցին/ցուցահանդեսը: Kdy je otevřeny թանգարան/kostel/výstava? [Որտե՞ղ են թանգարանը/եկեղեցին/ցուցահանդեսները]

Խանութում
Որտեղ կարող եմ գտնել... Kde Dostanu… [Որտե՞ղ կարող եմ ստանալ այն ...?]
Որն է գինը: Կոլիկը ստոջի՞ [Որքա՞ն ժամանակ եք կանգնած:]
Դա չափազանց թանկ է To je moc drahé [To je moc drahé]
Չեմ/հավանել Ne/libi [Ne/libi]
Դուք ունե՞ք այս ապրանքը այլ գույնի/չափի: Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Զուգակցել yestje-ին ine barvier/մեծության մեջ:]
Ես վերցնում եմ այն ​​Vezmu si to [Vezmu si to]
Տվեք ինձ 100 գ պանիր / 1 կգ նարինջ Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů [Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů]
Թերթեր ունե՞ք։ Իսկ դու նորանու՞մ ես [Նորի՞ց ընկերոջդ]

Ռեստորանում
Մենյու խնդրում ենք Jidelní listek, prosím [Jdelní listek մենք խնդրում ենք]
Bread Chléb [Հաց]
Թեյ Čaj [Թեյ]
Սուրճ Káva [Kava]
Կաթով/շաքարով S mlékem/cukrem [Mlek/cukrem]
Նարնջի հյութ Pomerančova št’áva
Սպիտակ/կարմիր/վարդագույն գինի Vino bile/Červené/Růžové [Գինու մաղձ/Červené/Růžové]
Լիմոնադ Լիմոնադա [Լիմոնադ]
Beer Pivo [Գարեջուր]
Ջուր Վոդա [Ջուր]
Հանքային ջուր Mineralní voda [Minerania water]
Ապուր Պոլևկա [Polevka]
Fish Ryba [Ձուկ]
Միս Մասո [Maso]
Salad Salat [Salad]
Դեսերտ Dezert [Dezert]
Fruit Ovoce [Ovoce]
Պաղպաղակ Զմրզլինա [Zmrzlina]
Նախաճաշ Snidaně [Snidaně]
Ճաշ Oběd [Ճաշ]
Ընթրիք Večeře [Večerzhe]
Հաշիվ, խնդրում եմ, Účet prosím [Հաշիվ, խնդրում եմ]

Հյուրանոցում
Ես քեզ հետ սենյակ եմ պատվիրել Mám u vás Reservaci [Mam, դու ունես ռեզերվ]
Կա՞ երկտեղանոց սենյակ։ Մատթե volný dvoulůžkovy pokoj? [Կողակիցները ազատ են մտքի խաղաղության մեջ:]
Պատշգամբով S balkónem? [պատշգամբով]
Ցնցուղով և զուգարանով Se sprchou a WC [Se sprchou a vetse]
Որքա՞ն է սենյակի արժեքը մեկ գիշերվա համար: Kolik stojí pokoj na noc? [Կոլիկը գիշերը կանգնո՞ւմ է։
Նախաճաշի՞ հետ: Se snidani? [Se nidanim?]
Կարո՞ղ եմ նայել սենյակի շուրջը: Mohu se podívat na pokoj? [Կարո՞ղ եմ գնալ հանգստանալու:]
Այլ սենյակ կա՞: Մատթե ještě jiný pokoj? [Mate estye ina խաղաղություն?]
Որտեղ կարող եմ կայանել: Kde mohu parkovat? [Որտե՞ղ կարող եմ կայանել:]
Խնդրում եմ, բերեք իմ ուղեբեռը Můžete donést moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest moi zavazadlo մենք խնդրում ենք հանգստություն?]

Տարբեր իրավիճակներ
Որտե՞ղ է բանկը/փոխանակման գրասենյակը: Kde je tady bank / vyméný punkt? [Որտե՞ղ է բանկը/փոխանակման կետը]
Որտեղ է հեռախոսը: Kdye mogu telefonovat? [Որտե՞ղ կարող եմ զանգահարել:]
Որտեղ կարող եմ գնել այցեքարտ: Kde mohu dostat telefonni kartu? [Որտե՞ղ կարող եմ ստանալ հեռախոսի քարտ:]
Ինձ բժիշկ/ատամնաբույժ է պետք Potřebuji lékaře/zubaře [Potrřebuji lékaře/zubaře]
Զանգահարեք շտապօգնություն/ոստիկանություն Zavolejte prosím zachrannu službu/policii [Zavolejte ask zachrannu službu/policii]
Որտե՞ղ է ոստիկանության բաժինը։ Kde je policejní komisařství? [Որտե՞ղ են հանձնաժողովի ոստիկանները]
Ինձնից գողացան... Ukradli mně... [Stole my mne...]

Ներբեռնեք և տպեք բառակապակցությունը (.doc ձևաչափով), որը ձեզ օգտակար կլինի ձեր ճանապարհորդության ժամանակ:

Մի փոքր պատմություն
Ամեն ազգային լեզուուղղակիորեն կապված է ինչպես անհատի հետ, ով խոսում է այն, այնպես էլ ամբողջ ժողովրդի հետ՝ որպես ամբողջություն։ Եվ, ինչպես մարդիկ, այն ժամանակի ընթացքում հակված է փոխվելու՝ զարգանալու կամ, ընդհակառակը, խամրելու, այլ լեզուների ազդեցության տակ ընկնելու, ամեն կերպ վերափոխելու սեփական կանոնները և այլն։
Նախքան իր ներկայիս ձևը ձեռք բերելը, չեխերենը ենթարկվել է բազմաթիվ բարեփոխումների և բարելավումների։ Այնուամենայնիվ, ամենաշատը հետաքրքիր փաստիր պատմությունից է, թերեւս, որ պաշտոնյան պետական ​​լեզունա դարձավ երկու անգամ: Առաջինը 15-րդ դարում, գլխավորից հետո գրական նորմերև կանոններ, իսկ հետո՝ քսաներորդ դարի սկզբին։ Ինչու՞ դա տեղի ունեցավ, դուք հարցնում եք: Բանն այն է, որ վաղ XVIIդարում, Սպիտակ լեռան ճակատագրական ճակատամարտից հետո, Չեխիան երեք դար եղել է հզոր Ավստրո-Հունգարական կայսրության մաս, որը ղեկավարվում էր Հաբսբուրգների գերմանական տան ներկայացուցիչների կողմից: Օկուպացված նահանգներում իրենց իշխանությունն ամրապնդելու համար Հաբսբուրգները փորձեցին ուժեղացնել գերմաներենի ազդեցությունն այս տարածքներում։ Չնայած այն հանգամանքին, որ կառավարության անդամներն ընտրվել են գերմանական ազնվականության շրջանակներից, Չեխիայի Հանրապետության հիմնական բնակչությունը դեռ խոսում էր իր մայրենի լեզվով, ավելին, այն շարունակեց զարգանալ. գրքեր և տրակտատներ հրատարակվեցին չեխերենով, քերականության կանոններ, և մեջ վերջ XIXդարում լույս է տեսել առաջին չեխական հանրագիտարանը։
Ի դեպ, Չեխիայում մինչ օրս տեսանելի են պատմական անցյալի հետքերը. այստեղ դեռ խոսող զբոսաշրջիկներ կան. գերմաներեն, ավելի լավ են հասկանում, քան նրանք, ովքեր խոսում են անգլերեն: 1918 թվականին փլուզվեց Ավստրո-Հունգարական կայսրությունը, հիմնվեց Չեխոսլովակիայի անկախ Հանրապետությունը, իսկ երկու տարի անց չեխերենը (ավելի ճիշտ՝ չեխոսլովակերենը) կրկին ձեռք բերեց պաշտոնական կարգավիճակ։

Խաբուսիկ խոսքեր
Չնայած այն հանգամանքին, որ ռուսերեն և չեխերեն լեզուները բառապաշարի մեջ շատ ուժեղ նմանություններ ունեն, և բառերի մեծ մասի իմաստը կարելի է որոշել պարզապես ոգեշնչմամբ, չեխերենում կան շատ, այսպես կոչված, խաբեբա բառեր: Նման բառերը հնչում են կամ գրվում են գրեթե նույնը, ինչ ռուսերենում, բայց բոլորովին այլ նշանակություն ունեն։ Օրինակ, «stůl» բառը նշանակում է սեղան, «čerstvý» նշանակում է թարմ, իսկ «smetana» նշանակում է կրեմ: Ամենից հաճախ արժեքների տարբերությունը միայն աննշան տարակուսանք է առաջացնում, բայց լինում են դեպքեր, երբ դա կատաղի ուրախություն է առաջացնում մեր համաքաղաքացիների մոտ։ Սա զարմանալի չէ, քանի որ երբ պարզում ես, որ խանութից նորաձև զգեստ գնելու համար հարկավոր է խալաթ խնդրել (չեխերեն «roba»), «հաճելի հոտ» արտահայտությունը սկզբունքորեն գոյություն չունի, քանի որ. «zapach» բառը նշանակում է գարշահոտություն (այս դեպքում օծանելիքը չեխերենում հնչում է որպես «գարշահոտ»), իսկ «pitomec»-ն ամենևին էլ ընտանի կենդանի չէ, այլ հիմար, պարզապես հնարավոր չէ զսպել ժպիտը:

Հետաքրքիր վիճակագրություն
Լեզվաբաններից շատերը պնդում են, որ լեզվի վիճակագրությունն այնքան էլ անօգուտ վարժություն չէ, որքան կարող է թվալ առաջին հայացքից: Մասնավորապես, խոսքի որոշակի մասերի օգտագործման հաճախականության կամ նույնիսկ դրանց տոկոսի գնահատականների հիման վրա կարելի է որոշակի (թեև թերի) պատկերացում կազմել որոշակի լեզվով խոսող մարդկանց հոգեբանության մասին:
Ինչպիսի՞ն է նա: ազգային բնավորությունՉեխ ժողովուրդ, դատելու իրավունքը ձեզ կթողնենք. Մենք այստեղ ընտրել ենք չեխերենի որոշ վիճակագրական ուսումնասիրությունների արդյունքները և դրանք համեմել մի քանի հետաքրքիր լեզվաբանական փաստերով:

Չեխերենում առավել հաճախ օգտագործվող բառերն են.
a («և», «ա» և «բայց» շաղկապները), být (լինել, լինել), տասը (այդ, սա), v (նախդիրները «վրա», «կողմ», «ներ»), on ( դերանուն «նա»), na (նախդիրներ «to», «in», «for», «from»), že (նախդիրներ «from», «from»), s (se) (preposition «with»), z. (ze ) (նախդիր «ից»), který (որը, որը):

Չեխերենում ամենատարածված գոյականներն են.
pan (pán) (mister (մինչև ազգանունը)), život (կյանք), člověk (մարդ), práce (աշխատանք, գործ), ruka (ձեռք), den (օր, ամսաթիվ), zem (země) (երկիր), lidé (մարդիկ), doba (ժամանակաշրջան, դար, ժամանակ), հլավա (գլուխ):

Չեխերենում ամենատարածված բայերն են.
být (լինել), mít (ունենալ, տիրապետել), moci (կարողանալ, կարողանալ), muset (պարտավոր լինել ինչ-որ բան անել, ստիպված լինել), vědět (իմանալ, կարողանալ): դեպի), chtít (ուզել, ցանկանալ), jít (գնալ), říci (ասել), vidět (տեսնել), dát se (սկսել, օրինակ, dat se do pláče սկսել լաց լինել):

Չեխերենում ամենատարածված ածականներն են.
celý (ամբողջական, ամբողջական, ամբողջական), velký (veliký) (մեծ), nový (նոր), starý (հին), český (չեխերեն, չեխերեն), dobrý (լավ, բարի), malý (փոքր), možný (հնարավոր է): , իրագործելի, հավանական), živý (živ) (կենդանի, առույգ, խառնվածքային):

Եթե ​​խոսենք օգտագործման հաճախականության մասին
Հոմանիշների մեծ մասը նկարագրում է բնավորությունը կարծրություն՝ pevný, trvanlivý, odolný, solidný, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnýlný, stánýlý, stánýlý těný, jistý, bezpečný, nepoddajný, nezlomný, nezdolný, neoblomný, nesmlouvavý, houževnatý, sukovitý, neochvějný, rázný, rozhodný, důrazný, odhodlaný, energický, průbojnlu.
Ամենաերկար բառն առանց ձայնավորների՝ scvrnklý (թառամած, կնճռոտ):
Ամենաերկար բառը, որը կարելի է կարդալ աջից ձախ՝ nepochoopen (թյուրիմացություն):

Օգտագործման հաճախականության վերաբերյալ տարբեր մասերելույթը չեխերեն լեզվով, ապա այստեղ ժողովրդականության վարկանիշը հետևյալն է. առաջին տեղում են գոյականները (38,93%), երկրորդ տեղում են բայերը (27,05%), երրորդ տեղում են ածականները (20,98%), Չորրորդ տեղը բաժին է ընկել ածականներին (9,04%), մնացած տեղերը միմյանցից փոքր տարբերությամբ բաժանվել են դերանունների, թվերի, շաղկապների և նախադրյալների։ Իսկ չեխերն ամենաքիչն են օգտագործում միջանկյալները՝ ընդամենը 0,36%: Սրանք մի քանի հետաքրքիր վիճակագրություն են: