Հոկտեմբերի 21, 2008, 11:16

Սեյշելներում մենք ապրում էինք Մահե կղզում՝ Հնդկական օվկիանոսի ափին գտնվող ինչ-որ անմխիթար հյուրանոցում: Սենյակներում նույնիսկ հեռուստացույց չկար։ Բայց այնտեղ օվկիանոս կար, արմավենիներ, հազվագյուտ պայծառ թռչուններ և հսկայական կրիաներ: Զվարճալի գլխարկներով կամ առանց գլխարկների, բայց արքայախնձորի տեսքով դասավորված ռաստաֆարյանները կոկոս էին վաճառում ափին։ Բարձր շշուկով նրանք խոտ առաջարկեցին։ Ինչպես ավելի ուշ պարզեցինք, Սեյշելյան կղզիներում մոլախոտ են առաջարկում ամենուր։ Հարավային Աֆրիկայի մերձությունը, ըստ երեւույթին, իր ազդեցությունն ունի։ Կրեոլներ, տեղի բնակիչներ, ապշած իրենց անսահման ծուլությամբ։ Բայց մենք շուտով սովորեցինք նաև սրան։ Մի անգամ ռեստորանում մենք երեք ու կես ժամ սպասեցինք ընթրիքին: Մոսկվայում դա անընդունելի կլիներ, բայց կրեոլների համար ամեն ինչ ներված է։ Այս մարդիկ սովոր չեն շտապել ոչ մի տեղ։ Նրանք ծնվել են դրախտում, որտեղ կոկոսն ինքնուրույն ընկնում է գետնին, վանիլին աճում է, որտեղ հնարավոր է, իսկ ձկները բառացիորեն լողում են ցանցերի մեջ հսկայական քանակությամբ:

Սեյշելյան կրեոլների անգերազանցելի ծուլությունը նույնիսկ օգնեց նրանց ստեղծել իրենց սեփական կրեոլական լեզուն (Սեսելվայի բարբառը): Սա չափազանց պարզեցված ֆրանսերեն է: Այն չունի բարդ ֆրանսերեն տառերի համակցություններ և նույնիսկ որոշ հնչյուններ: Սկզբում ինձ թվաց, որ խանութների դռների ցուցանակները գրված են անգրագետ, մեծ քանակությամբ սխալներով, կոտրված. ֆրանսերեն. Հետո պարզվեց, որ սա նույն ծույլ կրեոլն է։ Կրեոլները ֆրանսիական «marche» (մարշե - շուկա) փոխարեն ասում են «marsay»: Հասկանալով կրեոլական լեզվի առանձնահատկությունները՝ ես վերջապես հասկացա, թե ինչու է դա տեղի ունենում։ «sh» հնչյունը ֆրանսերենում ձևավորվում է «ch» տառերի համակցությամբ: Կրեոլները, որպեսզի իրենց նման անհեթեթություններ չանհանգստացնեն, տառերի համակցությունից թողեցին մեկ տառ «գ», և բառը սկսեց կարդալ որպես «մարս»: Այսպիսով, կրեոլը չունի «շ» հնչյուն։

Տեղական թերթերը հրատարակվում են միաժամանակ երեք լեզուներով։ Մեկ էջը պարունակում է մի քանի հոդվածներ անգլերեն, ֆրանսերեն և կրեոլերեն լեզուներով: Կախված լուրերի մակարդակից՝ այն ներկայացվում է այս երեք լեզուներից մեկով։ Այդպիսին է աբրակադաբրան։

Ամեն օր ծովափին մենք տեսնում էինք նույն պատկերը։ Կրեոլը, ում պարտականությունն էր մակընթացության հետևանքով ափ դուրս բերել ջրիմուռները, հանգիստ քնած էր արմավենու տակ։ Երեք-չորս կույտ հավաքված ջրիմուռները կոկիկ պառկած էին նրա կողքին։ Երկար լողափի մնացած մասը մնաց անձեռնմխելի։ Երբ ճաշին ավելի մոտ, մենք վերադարձանք հյուրանոց, կրեոլը շարունակեց խռմփալ ստվերում։ Ջրիմուռների կույտերի քանակը մնացել է անփոփոխ։

ԿՐԵՈԼԱՅԻՆ ԼԵԶՈՒՆԵՐ,կամ կրեոլներ՝ պիդգինների զարգացման արդյունքում ձևավորված լեզուներ։ Որոշակի իրավիճակում pidgin-ը կարող է դառնալ մի համայնքի միակ լեզուն, որի անդամները բավականին սերտորեն կապված են միմյանց հետ և սկսեն սպասարկել այս հասարակության բոլոր (և ոչ միայն որոշ, ասենք, առևտրային հաղորդակցություն) հաղորդակցական կարիքները, մասնավորապես. այն կարող է օգտագործվել որպես ներընտանեկան հաղորդակցության լեզու: Միևնույն ժամանակ, նոր սերնդի համար նման պիդգինը դառնում է մայրենի, և հաճախ միակ լեզուն: Այս գործընթացը կոչվում է nativization կամ pidgin creolization, իսկ կոնտակտային լեզվի զարգացման նոր փուլը կոչվում է կրեոլ: «Կրեոլ» տերմինը գալիս է Բրազիլիայից ծագած պորտուգալական արտահայտությունից։ crioulo, սկզբնապես նկատի ունենալով Ամերիկայում ծնված աֆրիկացի ստրուկին։

Լինելով օժանդակ լեզու, pidgin-ն ունի փոքր բառապաշար և պարզեցված քերականություն; Կախված խոսողների մայրենի լեզուներից, այն բաժանվում է տարբեր էթնոլեկտների (էթնիկ բարբառների), որոնց առանձնահատկությունները դրսևորվում են բառապաշարի, քերականության և հնչյունաբանության մեջ: Կրեոլիզացիայի գործընթացում այդ տարբերությունները հարթվում են, բառապաշարն ավելանում է, հնչյունական և. քերականական կառուցվածքը, թեև, որպես կանոն, դրանք նույնպես մնում են համեմատաբար պարզ, ինչը, սակայն, բնական է թվում դրանց գոյության կարճ ժամանակի հետ։ գիտությանը հայտնիլեզուներ, որոնց կրեոլական ծագումը կասկածից վեր է: Քանի որ կրեոլիզացիան բազմակողմ պայմանավորված և շրջելի գործընթաց է, դրա որոշ միջանկյալ փուլերի մեկնաբանումը (դեռևս պիդգին կամ արդեն կրեոլ) կարող է դժվարություններ առաջացնել:

Ներկայումս աշխարհում կան ավելի քան վեց տասնյակ կրեոլերեն լեզուներ, ինչը մի քանի անգամ ավելի է, քան գոյություն ունեցող pidgin-ների թիվը (կրեոլական լեզվի անվանումը կարող է պարունակել «pidgin» բառը այս կամ այն ​​ձևով, որն արտացոլում է նախորդ վիճակը: գործերի): Ընդհանուր թիվըԿրեոլական լեզուներով խոսողների թիվը մոտ 30 միլիոն է: Օրինակ, Զաիրում Կիտուբայի կրեոլների զգալի թիվը (5 միլիոն խոսող) և մունուկուտուբայում Ժողովրդական ՀանրապետությունԿոնգո (մոտ 1,5 միլիոն խոսողներ, երկուսն էլ հիմնված են Կոնգոյի լեզվի վրա), Ջուբայ արաբերեն Սուդանում և մի քանի ուրիշներ: Կրեոլիզացիայի գործընթացները զգալի դեր են խաղացել և շարունակում են խաղալ ամենամեծ աֆրիկյան լեզվի՝ սուահիլի զարգացման պատմության մեջ։

Կրեոլիզացիայի գործընթացը տեղի է ունեցել տարբեր սոցիալական պայմաններում՝ խառը ընտանիքներում, որոնք առաջացել են եվրոպական ափամերձ ամրություններում, պլանտացիաներում, ինչպես նաև փախած ստրուկների շրջանում, որոնք հիմնականում վերարտադրում էին աֆրիկյան ավանդական մշակույթները Նոր աշխարհում: Այս դեպքերում բառապաշարի և կառուցվածքային հարստացման աղբյուրները տարբեր են եղել. որոշ դեպքերում բառարանային լեզուն (այն, որից առաջացել է pidgin-ի բառապաշարի մեծ մասը) շարունակել է ազդել ձևավորվող կրեոլական լեզվի վրա, որոշ դեպքերում այդ ազդեցությունը եղել է. իսպառ բացակայում է. Կրեոլ լեզվի ճակատագիրը շատ բան կախված էր դինամիկայից ժողովրդագրական իրավիճակըեթե նման լեզուն արդեն ուներ զարգացած բառապաշար և կայուն քերականություն, բայց նրանց թիվը, ում մայրենի էր դարձել, փոքր էր, այն նորից ձեռք բերած մարդիկ ներմուծեցին նոր բառապաշար և խաթարեցին հաստատված չափանիշները: հնչյունաբանություն և քերականություն։ Սրա արդյունքում կարող էր սկսվել ապակրեոլիզացիայի պրոցեսը` նորից վերածվելով պիդգինի։ Քանի որ նոր լեզուները շփվեցին, բառապաշարը և քերականական նորարարությունները կարող էին շատ նշանակալից լինել. կարևորազդեցություն է ունեցել նաև համապատասխան տարածքների պաշտոնական լեզուների կրեոլի վրա։

Երկու ափերին էլ գտնվում են կրեոլական լեզուների ամենահայտնի խմբերը, որոնք կապված են ծագման հետ Ատլանտյան օվկիանոս. Այստեղ սկսած Մեծերի դարաշրջանից աշխարհագրական հայտնագործություններ pidgins առաջացել են պորտուգալերեն, իսպաներեն, հոլանդերեն, ֆրանսերեն, Անգլերենի վրա հիմնված. Արևմտյան Հնդկաստանի ավելի քան երեք տասնյակ ժամանակակից կրեոլերեն լեզուներ են վերադառնում նրանց, Հարավային Ամերիկա, Աֆրիկայի արևմտյան ափ։

Չնայած այն հանգամանքին, որ այս լեզուների պատմությունը հասնում է 3-4 դարերի, կրեոլների և համապատասխան բառարանային լեզուների միջև փոխըմբռնման մակարդակը ցածր է: Այս մասին հստակ պատկերացում է տալիս թարգմանությունը Ատլանտյան օվկիանոսի մի շարք անգլերեն-կրեոլերեն լեզուներով. Անգլերեն արտահայտություն Այդ տանը ապրող մարդու շունը կոչվում է թագավոր«Այս տանը ապրող մարդու շանը թագավոր է կոչվում»։

Սարամաքկան	di dagu fu di womi dati di libi n a wosu de a king
գայան	a man wa liv a da hous dag neem king
Ճամայկացի	di maan wa lib iina da hous daag nyem king
բարբադոսյան	di dog da’ bilong tu di man da’ liv in da’ house, i neem king
Կրիո	di man we tap na da os dog nem king

Այս լեզուներից ամենաբարդը կրիոյի և սարամականի պատմությունն էր։ Կրիոն տարածված է Սիերա Լեոնեում, որտեղ այն բնիկ է կես միլիոն մարդու համար: Անգլիական պիդգինի կրեոլիզացիան ժամանակակից Ֆրիթաունի տարածքում, հավանաբար, սկսվել է 1663 թվականին այստեղ անգլիական ամրոցի հիմնադրումից անմիջապես հետո. մինչև 18-րդ դարի վերջը։ Աֆրիկյան-եվրոպական մուլատների թիվը գերազանցել է 10 հազարը: Այս պահին երեք կուսակցություններով այստեղ վերաբնակեցվել են մոտ 2 հազար նախկին ստրուկներ, որոնք ազատություն են ստացել բրիտանացիների կողմից Հյուսիսային Ամերիկայի գաղութների անկախության համար պատերազմին մասնակցելու համար: որին ավելացան ևս 550 ներգաղթյալներ Ջամայկայից 1800 թ. Այս վերադարձողների կողմից օգտագործվող անգլո-կրեոլ լեզուները պետք է զգալիորեն տարբերվեին տեղականից: 1807 թվականին Մեծ Բրիտանիայում ստրկավաճառության վերացումից հետո անգլիական նավատորմի կողմից ազատագրված և Ատլանտյան օվկիանոսով ապօրինաբար տեղափոխված բոլոր սևամորթները տեղափոխվեցին այստեղ. Այս աֆրիկացիների մեծ մասը (ավելի քան 7 հազար մարդ) խոսում էր յորուբա լեզվով, որը նկատելի ազդեցություն ունեցավ կրիոյի վրա։ XVIII դ. վերջի տարածման հետ։ Կրիոն մայրցամաքի խորքում (բնականաբար, պիդգինի տեսքով), այն ենթարկվել է տեղական լեզուների ազդեցությանը։

Սարամականի պատմությունն էլ ավելի բարդ է։ 17-րդ դարի կեսերից։ Ապագա Սուրինամում բրիտանական պլանտացիաներում ձևավորվեց անգլիական հիմունքներով պիդգին, բայց շուտով Բրազիլիայից վերաբնակիչներն այնտեղ եկան ստրուկների հետ, որոնք խոսում էին կրեոլացված պորտուգալական պիդգինով: Շփումների գործընթացում առաջանում է անգլո-պորտուգալական պիդգին, որը, սակայն, ժամանակ չունի միասնական, կայուն կառուցվածք ձեռք բերելու համար, քանի որ Աֆրիկայից նոր ստրուկների անընդհատ հոսք կա: 1690 թվականից, արդեն հոլանդական վարչակազմի ներքո, սկսվեցին ստրուկների զանգվածային փախուստները ափից դեպի ջունգլիներ։ Դրանցից այն ձևավորվել է 18-րդ դարի սկզբին։ նոր կրեոլերեն լեզու՝ սարամական (այժմ խոսում են մոտ 20 հազար, այսպես կոչված, «անտառային սևամորթներ»)։ Այս լեզվի հիմնական բառապաշարում գերակշռում են Անգլերեն բառապաշար, բայց շատ բառեր պորտուգալական ծագում ունեն, և կան նաև բառեր, որոնք վերաբերում են բազմաթիվ բնիկ աֆրիկյան ստրուկ լեզուներին, ինչպես նաև հոլանդերենին: Ահա թե ինչպիսի տեսք ունեն այսպես կոչված հարյուր բառանոց սվադեշական ցուցակի առաջին տասը միավորները Սարամականում՝ համեմատած անգլերենի հետ (համապատասխան. անգլերեն բառերտրված են փակագծերում; Անգլերեն վերադարձող սարամական բառերը թավ են, պորտուգալերենից՝ շեղատառերով, հոլանդերենից՝ ընդգծված՝ hii (բոլորը) «բոլորը», սինջա(մոխիր) «մոխիր», կակիսա (հաչ) «հաչ», մեղու(փոր) «փորիկ», մեծ/գան(մեծ) «մեծ», ֆու (թռչուն) «թռչուն», ջան (կծում) «կծում», բաակա(սև) «սև», բուուու(արյուն; համապատասխան սամարական բառը վերադառնում է ոչ թե անգլերեն, այլ հոլանդական արյուն) «արյուն», բոնու(ոսկոր) «ոսկոր».

Այլ ոլորտներում կրեոլիզացիայի գործընթացը տարբեր ճանապարհներով է ընթացել։ Ամրագրման համակարգը մշակված է Հյուսիսային Ամերիկաև Ավստրալիա, հանգեցրին բազմալեզու ժողովուրդների միավորմանը։ Օրեգոնի արգելոցներից մեկում 15 ցեղերի ներկայացուցիչների միջև կապի առաջատար միջոցը դարձավ «Չինուկի ժարգոն» անունով (հիմնված. Հնդկական լեզուներՉինուկ և Նոտկա): Գրեթե բոլոր նորաստեղծ ընտանիքները խառն էին։ Շավաշ-վավան («հնդկական խոսակցություն»), ինչպես սկսեցին կոչվել կրեոլացված պիդգինը, դարձավ երեխաների մեծամասնության բնիկ, չնայած տարիքի հետ բոլորը սովորեցին ստանդարտ անգլերեն: Նմանատիպ ճանապարհով է ընթացել Ավստրալիայի հյուսիսային տարածքում անգլիական պիդգինի կրեոլիզացիան: Տարբեր ցեղերի աբորիգենները, որոնք բնակություն են հաստատել անգլիկան միսիաներում, դարձել են կապի հիմնական միջոցը, այնուհետև դարձել են կրեոլիզացված: Հիմա սա նոր լեզու kriol անվանումը, մոտավորապես 10 հազար մարդու համար կապի հիմնական միջոցն է և գործում է հարյուրից ավելի բնակավայրերում։ Այն սկսեց օգտագործել դպրոցականև ռադիոհեռարձակման մեջ։

Մի խումբ հարակից անգլիական պիջինների ճակատագիրը, որոնք գործում էին Ավստրալիայի հյուսիս-արևելյան և Մելանեզիայի մելանեզյան պլանտացիաների աշխատողների շրջանում, բոլորովին այլ էր: Այս պիդգինները բավականին զարգացած էին, բայց խառը ամուսնությունները ավելի շուտ բացառություն էին։ Այնուամենայնիվ, իրենց հայրենիք վերադառնալուց հետո Նոր Գվինեայի, Սողոմոնի կղզիների և Նոր Հեբրիդների մելանեզացիները լայնորեն օգտագործում էին պիդջինները միջէթնիկական հաղորդակցության մեջ: Հետագայում դրանք օգտագործվել են գաղութային վարչակազմի և միսիոներների կողմից: Քաղաքային կենտրոններում պիջինները աստիճանաբար դարձան հաղորդակցության հիմնական լեզուները, սակայն դրանց կրեոլիզացիայի գործընթացը բավականին դանդաղ էր: Ներկայումս այդ լեզուներից ամենազարգացածները (Tok Pisin-ը Պապուա Նոր Գվինեայում և Bislama-ն Վանուատուում) ստացել են պաշտոնական կարգավիճակ և օգտագործվում են ԶԼՄ-ներում: զանգվածային լրատվամիջոցներ, դպրոցում ստեղծվում են գեղարվեստական ​​գրականություն, բայց նրանց, ում համար նրանք դարձել են իրենց մայրենի և միայն հայտնի լեզուներ, դեռևս փոքր է:

Հաստատված կրեոլի էվոլյուցիայի վրա կարող է մեծ ազդեցություն ունենալ համապատասխան բառարանի լեզվի հետ մշտական ​​շփումը, հատկապես այն դեպքերում, երբ կրեոլերենը հեղինակավոր չէ և չունի պաշտոնական կարգավիճակ: Այս դեպքում քայքայվում է կրեոլական լեզվի չափանիշը, և «ուղղափառ» կրեոլի հետ մեկտեղ առաջանում են խոսքի ձևեր, որոնք միջանկյալ են նրա և բառարանային լեզվի միջև։ Սա, օրինակ, պարզ անգլերեն արտահայտության թարգմանությունն է Ես նրան տվեցի«Ես տվել եմ նրան» ներս տարբեր տարբերակներԳայանական կրեոլ. A giv im; A giv ii; A did giv hii; Մի դի գի հիի; Մի բին գի ii.

Կրեոլական լեզուների տիպաբանական առանձնահատկությունը բացատրվում է նրանց համեմատաբար նոր ծագմամբ pidgins-ից. դրանք բոլորն առանձնանում են համեմատաբար պարզ հնչյունաբանական համակարգերով և վերլուծության բավականին բարձր աստիճանով: Կրեոլները հաճախ պահպանում են իրենց նախորդների համար բնորոշ բառապաշարային աղքատության հետքերը, օրինակ, հականիշ ածականները հաճախ ձևավորվում են ժխտման միջոցով («վատը» փոխանցվում է որպես «ոչ լավ», «համր»՝ «ոչ սուր» և այլն): , տես. «վատ»: Տոկ Պիսին nogut, խեղճացած ոչ բուլկի, «համր»՝ Տոկ Պիսին քիթ, Հաիթի pa ֆայլ.

Կրեոլական լեզուների, ինչպես նաև պիջինների ուսումնասիրությունը սկսվել է 19-րդ դարի վերջին, բայց երկար ժամանակ եղել է լեզվաբանական գիտության ծայրամասում։ Իրավիճակը սկսեց փոխվել 1950-ականներին՝ Վ. Վայնրայխի գրքի հրապարակումից հետո։ Լեզուների կոնտակտներ(Ռուսերեն թարգմանություն 1979 թ.) և հատկապես 1970-ականներից, երբ լեզվաբանության մի շարք ոլորտների ներկայացուցիչներ հասկացան, որ լեզուների պիգինացման և հատկապես կրեոլիզացիայի գործընթացները կարող են ծառայել որպես լեզվի ծագման և ծագման մասին տեղեկատվության կարևոր աղբյուր: , ամենից առաջ՝ կազմավորման մասին քերականական կատեգորիաներ. Նման հետաքրքրության առաջացման գործում նշանակալի դեր է խաղացել, մասնավորապես, Դ. Բիքերթոնի հետազոտությունը և դրանց արդյունքների մեկնաբանությունը ամերիկացի ֆունկցիոնալիստի տեսական աշխատություններում ( սմ. ՖՈՒՆԿՑԻՈՆԱԼԻԶՄԸ ԼԵԶՎաբանության մեջ) T. Givona. Կրեոլիստիկայի զարգացումը նույնպես վերածնեց վաղեմի զարգացումը (դեռևս 19-րդ դարում դրանով ակտիվորեն զբաղվում էր Գ. Շուչարդտը), բայց որոշ ժամանակ համեմատական ​​պատմական լեզվաբանության մեջ գործնականում «փակ» էր համարվում (նվազագույնը դրա անբավարար և մեծ մասամբ «Լեզվի մասին նոր ուսուցման» շրջանակներում սպեկուլյատիվ ձևակերպում Ն.Յա. աշխարհը։

Լեզուների կոնտակտներ- գործընթացների լայն շրջանակ, որոնք որոշվում են լեզուների փոխազդեցությամբ: Ոչ n. Ոչ մի կեղտեր: Լեզուների կոնտակտներն ունեն մի քանի հետևանքներ.

1)ՊԱՐՏԱՌՈՒՄ (այդ բառերը, որոնք յուրացվել են. Ձի-ձի)

Հնչյունական փոխառություն

Մորֆեմիկ փոխառություն

Դարձվածքաբանական փոխառություն

Բառային փոխառություն T.E. ՍՐԱՆՔ ԼԵԶՎԻ ԱՅՆ ՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐՆ ԵՆ, ՈՐ ՎԵՐԱԴԱՌՆՈՒՄ ԵՆ ԼԵԶՈՒՆ Նախկինում տարածված այս տարածքում։

Սուպերստրատ-

Adstratus-ը լեզուների խաղաղ համակեցության արդյունք է։ Լեզվի առանձնահատկությունները բացատրվում են նրանց երկարատև համակեցության ընթացքում այլոց վրա առաջին լեզվի ազդեցության արդյունքում։

2)ՓՈԽԵԼ ԼԵԶՈՒ (առաջանում է հիմնականում նվաճումների հետ կապված)

ՍՈՒԲՍՏՐԱՏ-ՀԱՂԹԱՆԱԿԻ ԼԵԶՎԻ ՀԵՏՔԵՐԸ ՀԱՂԹԱՆԱԿՆԵՐԻ ԼԵԶՎՈՎ ԺՈՂՈՎՈՒՐԴՈՒՄ.

3)ՅԱՄՈ ԴԱՌՆԱԼ (ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ՀԱՂՈՐԴԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ԼԵԶՈՒ)

Կրեոլերեն լեզուներ(լատ. criare «ստեղծել», «աճել») - սա pidgins- ի էվոլյուցիայի երկրորդ փուլն է: Pidgin (անգլերեն աղավաղում: pidgin) լեզուների ընդհանուր անվանումն է, որոնք առաջանում են ազգամիջյան շփումների ծայրահեղ իրավիճակներում՝ փոխըմբռնման հասնելու հրատապ անհրաժեշտությամբ: Երբ ձևավորվում է pidgin, որպես կանոն, երեք կամ ավելի լեզուներ են շփվում:

Որպես կանոն, պիջինացված լեզուներ առաջացել են եվրոպական քաղաքակրթության ներկայացուցիչների և գաղութացված ժողովուրդների միջև շփումների ժամանակ: Որպես կանոն, այդ կազմավորումները պարզունակ են և մնում են միայն ազգամիջյան հաղորդակցության միջոցներ։ Նման լեզվի բառապաշարը սովորաբար չի գերազանցում 1500 բառը։ Եթե ​​պիդգինը ձեռք է բերվում երեխաների կողմից և դառնում նրանց մայրենի լեզուն (ինչպես եղավ, օրինակ, պլանտացիաներում գտնվող ստրուկների երեխաների հետ), այն կարող է վերածվել կրեոլական լեզվի:

Պիդգինի առաջին օրինակը անգլերենն է, որը ձևավորվել է բրիտանական (կելտական), սաքսոնական (գերմանական) և ֆրանսերենի խառնուրդով։

Կրեոլական լեզուների մեծ մասը, ինչպես պիդգինները, առաջացել են Աֆրիկայի, Ասիայի և Լատինական Ամերիկայի եվրոպական գաղութացման դարաշրջանում 15-20-րդ դարերում։ Սովորաբար, pidgin-ի փոխակերպումը կրեոլական լեզվի տեղի է ունենում այնտեղ, որտեղ կա խառն ամուսնությունների մեծ մասնաբաժին, որտեղ երկու լեզուների միջև շփումը ոչ էպիզոդիկ է (օրինակ, պլանտացիաներում):

Ներկայումս կրեոլական շատ լեզուներ անհետացման եզրին են, մյուսներն արդեն անհետացել են: Այսօր աշխարհում կա ավելի քան վաթսուն կրեոլերեն լեզու, որոնք լայնորեն ներկայացված են ամբողջ աշխարհում՝ Հայիթիի կրեոլերենը, Սուրինամի կրեոլերենը և այլն։ Կրեոլական լեզուների բնորոշ հատկանիշը պարզեցված քերականությունն է, հնչյունաբանությունը և ուղղագրությունը և վերլուծականության լիակատար գերակայությունը: Այս հիման վրա կրեոլական լեզուները պետք է տարբերվեն խառը կոնտակտային լեզուներից, երբ երկլեզու խոսողները լավ տիրապետում են երկու լեզուներին, և նրանց խառը թեքումային լեզուն ամբողջությամբ արտացոլում է երկու լեզուների բարդ բաղադրիչները:

Լեզվական շփման տարբեր ձևեր իրականացվում են մի քանի լեզուների տիրապետող մարդկանց միջոցով: Երկու կամ ավելի լեզուների իմացությունը և այլընտրանքային օգտագործումը կոչվում է երկլեզուություն: (միալեզու, երկլեզու, բազմալեզու):

Օտար լեզվի իմացության աստիճանը կարող է տարբեր լինել.

Սուբորդինատիվ երկլեզվություն (սկզբնակ երկլեզուների երկրորդ լեզվի թերի իմացություն)

Կոորդինատիվ երկլեզուություն (երկու լեզուներն էլ խոսողի մտքում հականիշներ են):

Խառը երկլեզուություն (խոսողը տեղյակ չէ, թե որտեղ են լեզուների միջև սահմանները)

Թեև Մավրիկյան Սահմանադրությունը ոչ մի հիշատակում չի անում պաշտոնական լեզուն, երկրի բնակչության 90%-ը խոսում է մավրիկյան կրեոլերեն։ Իհարկե, օրենքում նշվում է, որ խորհրդարանը պետք է խոսի անգլերեն կամ ցանկության դեպքում ֆրանսերեն։ Այնուամենայնիվ, հենց կրեոլերենն է համարվում մայրենի լեզուն և առավել հաճախ օգտագործվում է Մավրիկիոսում՝ ոչ պաշտոնական միջավայրում:

Մավրիկիոսում կրեոլական լեզվի պատմությունը բավականին հետաքրքիր է. այն մշակվել է ստրուկների կողմից, ովքեր պետք է ինչ-որ կերպ շփվեին միմյանց հետ և շփվեին իրենց ֆրանսիացի տերերի հետ, ովքեր չեն հասկանում: Աֆրիկյան լեզուներ. Այսպիսով, կրեոլերեն լեզուն է կոնտակտային լեզուհիմնված է ֆրանսերենի վրա և ընդհանուր առմամբ բավականին մոտ է դրան բառապաշարով և արտասանությամբ։ Բայց կան նաև տարբերություններ՝ օրինակ կրեոլը չունի հետալվեոլային և ֆրիկատիվ բաղաձայններ և, առհասարակ, քերականական ու հնչյունական առումով շատ ավելի պարզ է։

Այսպես թե այնպես, Մավրիկիոսում մարդիկ փոխում են իրենց հաղորդակցման լեզուն՝ կախված իրավիճակից։ Եթե ​​առօրյա կյանքում ամենից հաճախ խոսում են կրեոլերեն, ապա բիզնես միջավայրում կարող են օգտագործել նաև ֆրանսերեն։ Թերթերի և լրատվամիջոցների հեռարձակումների մեծ մասը տպագրվում է ֆրանսերենով, և շատ անգլալեզու հեռուստահաղորդումներ ցուցադրվում են նաև ֆրանսերեն կրկնօրինակված։ Սակայն կառավարությունում և պետական ​​մարմիններում անգլերենն ավելի հաճախ օգտագործվում է: Հենց անգլերենով է ուսուցումը իրականացվում նաև դպրոցներում և այլ ուսումնական հաստատություններում:

Մավրիկիացիների մեծ մասը վարժ տիրապետում է երկու կամ երեք լեզուների։ Բայց, ցավոք, մեզանից ոչ բոլորն էին դպրոցում ֆրանսերեն սովորել, այնպես որ, եթե դուք գնում եք Մավրիկիոս, ձեզ անպայման պետք կգան մեր կարճ բառակապակցությունԿրեոլերեն լեզու, որն ապահովում է հիմնական բառերն ու արտահայտությունները արտասանությամբ:

Հուշագիր սկսնակների համար

Կրեոլերենում շեշտը միշտ վերջին վանկի վրա է:

Կրեոլը չունի հոդվածներ, գոյական սեռեր կամ բայերի խոնարհումներ:

Չնայած այն հանգամանքին, որ կրեոլերենը պաշտոնապես չունի գրավոր լեզու, այն հաճախ թարգմանվում է գրավոր ձևի հիման վրա Լատինական այբուբեն«ինչպես լսվում է, այնպես էլ գրված է» սկզբունքով։

Ողջույններ և հրաժեշտներ

Հիմնական արտահայտություններ

Բողոքարկում

Զբոսաշրջիկի համար

Ես եկել եմ Ռուսաստանից	Mont Sortie la Ricy
Ես չեմ հասկանում	Mo pa compran
Որն է գինը:	Sa kut komye?
Շատ թանկ
Որտեղ կարող եմ նախաճաշել:	Կոտ մո կապավ պրան պետի դեժենե?
Որտեղ կարող եմ ճաշել:	Կոտ մո կապավ դեժենե?
Որտեղ կարող եմ ճաշել:	Kot mo kapav dine?
Որտե՞ղ է մարլինը:	Marle կատու?
Որտե՞ղ է նավահանգիստը:	Kotena նավակ տուն?
	La pèce poisson
	La Pharmaci

Հյուրանոցում

Ռեստորանում

Խնդրում ենք բերել ճաշացանկ	Կատարված moa menu silvuple
Հաճելի ռեստորան	Բոն ռեստորան
Բանան

Պորտուգալիայի գաղութային ընդլայնումը տասնվեցերորդ դարում հանգեցրեց կրեոլական լեզուների ձևավորմանը երեք հիմնական ոլորտներում՝ Արևմտյան Աֆրիկայում, Հնդկաստանում և Շրի Լանկայում, և Մալայզիայում և Ինդոնեզիայում: Յուրաքանչյուր դեպքում սկզբնաղբյուր լեզուն ենթարկվել է տեղական լեզուների ազդեցությանը։ Տեղական ավստրոնեզական լեզուների համար սովորական կրկնօրինակման օգտագործումը կարելի է գտնել մալայական կրեոլներում (օրինակ. gatu-gatu,«Կատուներ», Պապյան Կրիստանգում):

ՄԱՎՐԻՏՅԱՆ ԿՐԵՈԼՅԱՆ ԼԵԶՈՒ

Մավրիկիոս կղզու կրեոլերեն լեզվի ձևավորման վրա ազդել են մալագասերեն և թամիլերեն խոսողները, ինչպես նաև աֆրիկյան որոշ լեզուներ։ Չնայած դրան, մավրիկյան բառապաշարի մեծ մասը հեշտությամբ ճանաչելի է որպես ֆրանսերեն, այս լեզվի քերականությունը լիովին տարբերվում է ֆրանսերենից: Շատ գոյականներ սկսվում են ֆրանսերենով որոշակի հոդվածմիաձուլվելով մնացած բառի հետ, ինչպես օրինակ lagazet«թերթ» (մի տեսակ, անորոշ), բայց մավրիկյան լեզուն մշակել է որոշիչ հոդվածի իր ձևը, որը բխում է ֆրանսերենից. ցուցադրական դերանուն (լագազետ-լա,«թերթ» (այս մեկը՝ հստակ)

Նախածանց ti-վերադառնում է ֆրանսերեն բառին փոքրիկբայց գործում է որպես փոքրացուցիչ նախածանց, ինչպես փոքրացուցիչ նախածանցները բանտու լեզուներում (en ti-lakaz,«փոքր տուն») Գոյականից հետո ածականի կրկնօրինակումը նշանակում է հատկանիշի թուլացում, ինչպես օրինակ en rob ruz-ruz,«կարմրավուն զգեստ»; Այս երևույթը, ամենայն հավանականությամբ, եկել է մավրիկյան կրեոլերեն մալագասերենից:

Շրի Լանկայի պորտուգալերեն-կրեոլերեն լեզուն, սինհալերենի ազդեցության տակ, թույլ է տալիս SOV բառերի դասավորությունը նախադասության մեջ, ինչպես հետևյալ դեպքում. e:w te;n dizey ta;l pesa;m-pe pe-kaza,բառացիորեն «Ես ցանկություն ունեմ ամուսնանալ այս մարդու հետ».

Պորտուգալական գաղութները Արևելյան Հնդկաստանում ընդգրկում էին Մալակա և Մակաոյի տարածքները։ Այնտեղ պորտուգալացի վաճառականները խառնվեցին տեղի բնակչությանը, ինչը հանգեցրեց կրեոլների առաջացմանը, որոնք կլանեցին մեծ բաժին Պորտուգալերեն բառարան. Մալայզիայի մալական կրեոլը, որը նախկինում խոսվում էր կաթոլիկ համայնքում, հայտնի է նաև որպես Պապյա Քրիստանգ՝ «քրիստոնեական խոսք»։ Մակաոյում, որը հիմնադրվել է 1555 թվականին, պորտուգալացի վերաբնակիչները և մալայացի կանայք խառնվել են տեղի չինացի բնակչությանը, ինչը հանգեցրել է պորտուգալերենի վրա հիմնված կրեոլերեն լեզվի ձևավորմանը՝ մալայերեն և կանտոնական չինարենների հիմնական ազդեցություններով: