Արաբերեն ռուսերեն թարգմանիչ. Ռուսերեն արաբերեն թարգմանիչ առցանց. Մեր թարգմանիչը զարգանում է

Սա աներևակայելի անհրաժեշտ բան է, եթե նախատեսում եք ճանապարհորդել արաբական երկրների հանգստավայրեր և քաղաքներ: Իհարկե, աշխարհի շատ հանգստավայրերում միայն պետք է իմանալ Անգլերեն լեզու, իսկ երբեմն միայն ռուսերեն, բայց դա չի վերաբերում այն ​​հանգստավայրերին, որոնց մասին մենք խոսում ենք։ Արաբական շատ հանգստավայրերում միակ տարածված և տարածված պրակտիկան արաբերեն, քանի որ այս բառակապակցությունը ձեզ համար անփոխարինելի օգնական կլինի։

Ահա խոսակցության ամենատարածված թեմաները և բոլոր տեսակի հաճախակի տրվող հարցերը:

Բողոքարկում

Ընդհանուր արտահայտություններ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Այո՛	نعم	նաամ (սերկևիլ)
Ոչ	لا	լա
Շնորհակալություն	شكرا	շուկրան
Խնդրում եմ	من فضلك	Աթոս
Ներողություն	آسف	Աթոս
Ես չեմ հասկանում	لا افهم	անա մա բեֆհամ
Ինչ է քո անունը:	ما اسمك	շու իսմակ?
Շատ սիրուն	يسعدني	էզայակ
Որտե՞ղ է այստեղ զուգարանը:	أين التواليت؟	ֆայն ալ համամ
Որտե՞ղ եք ապրում:	أين تعيش؟	աեշ ֆեյն
ժամը քանիսն է։	ما هو الوقت؟	զուգված սաա կամ
Ես շտապում եմ։		Անա Մուստաաջիլ.
Դուք անգլերեն գիտե՞ք։		Taarif անգլերեն?
ԱՀԿ?		Մին?
Ո՞ր մեկը։		Այ/այա
Որտեղ?		Խաղողի՞
Որտեղ?		Իլյա Վայն?
Ինչպե՞ս:		Քի՞ֆը:
Քանի՞սը։		Կադդեշը?
Ե՞րբ:		Մատա՞ն։
Ինչո՞ւ։		Բա՞ց:
Ի՞նչ:		Շու՞

Մաքսատանը

Կայարանում

Քայլեք քաղաքում

Տրանսպորտում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
ուղեցույց		տվելԻլ
վարորդ		ՍԱԵԿ
Տաքսի		Տաքսի
ավտոբուս		բաս
մեքենա		սաիարա
ինքնաթիռ		ՏայՅարա
նավ, նավակ		կարեբ
ուղտ		ճեմալ
էշ		հմԱր
օդանավակայան		մատար
նավահանգիստ		minAa
կայարան		mahAtta
տոմս		բիտակա, թազկարա
գրանցում		Տաշժիլ
կանգ առեք այստեղ!		ստանա ղենա
այնտեղ		հենԱկ
Այստեղ		ղԵնա
փոփոխություն (փող)		mAbljak baakyn
Որտեղ լինել.		as-suk al ghUra duty free ֆեն թուգադ?
ուղղակիորեն		ալաթՈւլ
ետ		ուԱրա
դանդաղեցնել		բեշուԻշ
շտապիր		Ասրաա
ինչքա՞ն է արժե հասնել...		bekam tausIlya lel...?
Ես ուզում եմ շուկա գնալ։		Ana Aiz aRuh e'sU

Թվեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
0		սիֆեր
1		վահիդ (վահադ)
2		իթնան (իթնին)
3		թալատա
4		արբա-ա
5		համիզա
6		նստատեղ
7		սաբա-ա
8		Թամանիա
9		tizaa (tes-a)
10		աշարա
11		հիդաշար
12		իթնաաշար
13		թալատաշար
14		արբա տաշար
15		Համաս Թաաշար
16		սիտտաշար
17		սաբաթաաշար
18		թաման տաշար
19		Տիզա Տաշար
20		իսրին
21		Վահիդ վա Աշրին
22		իթնան վա աշրիմ
30		թալատին
40		արբաայն
50		խամսին
60		սիտին
70		sabba-in
80		Տամանին
90		tiza-in
100		միա (մեյա)
200		Միտեին
300		թալաթմեյա
400		արբամեյա
500		համսամեյա
600		սիտտամեյա
700		սաբամեյա
800		տամանիմեյա
900		տիսամեյա
1 000		ալֆա
2 000		ալֆեն
3 000		թալաթալաֆ
100 000		mit alf
1 000 000		միլիոն-ան

Հյուրանոցում

Խանութում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Որն է գինը	كم يكلف	բիկամ խրճիթ?
Կանխիկ	النقدية	ֆուլուս; նուկուդ
Անկանխիկ	لغير النقدية	էնդի քարտ
Հաց	خبز	hubz
Ջուր	ماء	ջուր
Թարմ քամած հյութ	تقلص عصير جديدة	asyr թարմ
Շաքար / աղ	السكر / الملح	sukkar/melech
Կաթ	حليب	խալիբ
Ձուկ	سمك	իգական
Միս	لحمة	լյախմ
Հավ	دجاجة	վաճառք
Ոչխարի միս	لحم الضأن	լահմ խարուֆ
Տավարի միս	لحوم البقر	լյախմ բաքար
Պղպեղ/համեմունքներ	الفلفل / التوابل	fylfil / bharat
Կարտոֆիլ	البطاطس	քաղցր կարտոֆիլ
Բրինձ	الأرز	Ռուզ
ոսպ	نبات العدس	ադաս
Սոխ	البصل	բազալ
Սխտոր	ثوم	tum
Քաղցրավենիք	ملبس	անվճար վճարումներ
Մրգեր	ثمرة	ֆավաքիա
Խնձորներ	التفاح	տուֆա
Խաղող	العنب	անաբ
Ելակ	الفراولة	ֆրեզ
Նարինջներ	البرتقال	բուրտուկալ
Մանդարին	الأفندي	kelemantina
Կիտրոն	الليمون	լիմուն
Նուռ	العقيق	ռումման
Բանան	الموز	մուսաներ
Դեղձ	الخوخ	xox
Ծիրան	مشمش	միշ-միշ
Մանգո	مانجو	մանգա

Սրճարանում, ռեստորանում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ստուգեք խնդրում եմ (հաշիվ)	يرجى التحقق من (حساب)	hysab
Թեյ/սուրճ	الشاي / القهوة	շայ/քահվա
Լուծվող սուրճ	قهوة فورية	Նեսկաֆե
Ապուր	حساء	շուրաբա
Ձիթապտղի	زيتون	զեյթուն
Աղցան	سلطة	աղցան
Խորոված	مشوي	Մաշվի
Տապակած	مشوي	Մաքլի
Եփած	مسلوق	Մասլյուկ
Ես միս չեմ ուտում!	أنا لا أكل اللحوم!	անա մա բակուլ լյախմա!
Վերմիշել	شعر الملاك	շարիա
Մակարոնեղեն	معكرونة	մակարոնեղեն
Լցոնած պղպեղ	محشو الفلفل	ֆիլֆիլ մեխշի
Սենդվիչ	سندويتش	սենդվիշ
Պանիր / թթվասեր (թթու)	الجبن / يفسد كريم)خمر)	ջուբնա/լաբան
Գարեջուր	جعة	բիրա
Գինի	النبيذ	նաբիդ

Արտակարգ իրավիճակներ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ոստիկանություն	الشرطة	շուրտա
Շտապ օգնություն	سيارة إسعاف	իսաաֆ
Հիվանդանոց	المستشفى	մոստաշիֆա
Դեղատուն	صيدلية	sidelia
Բժիշկ	طبيب	tabib
Ես հիվանդ եմ / Ես հիվանդ եմ		Անա մարԻդ / Ana marIda
վնասվածք, վերք		ջԱռահ
արյուն		Ես կտամ
ջերմաստիճանը		հարԱրա
արեւահարություն		դԱրբաթ շՅամս
շաքարային դիաբետ		sUkkari
ալերգիա		Խասասիա
ասթմա		Ազմա
ճնշում		դագաթ

Ամսաթվեր և ժամեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
գիշեր		Լեյլ
օր		nՀար
կեսօրից հետո		baad doOhor
երեկ		mbArech
նախօրեին		Ավվալ մբԱրեհ
Այսօր		ալ-Յում
Վաղը		Բուկրա
վաղը հաջորդ օրը		բաադ բուկրա
ժամը քանիսն է։		կամ եսսԱա?
Ժամ		ԷլվԱչիդա
Երկու ժամ		ասԱնիե
Կեսօր		լեռԱսաֆ եննագԱր
Կեսգիշեր		mountAsaf ellEil
Տասից քառորդ		Էլ Աշրա Իլյա ռուբին
վեց անց քառորդ		assAdisi varUbie
վեց անց կես		էլխԱմիսի վալնՈւսֆ
տասը անց հինգ րոպե		էտտիսիե վա խամսու դաքԱիկ
քսան րոպեից երեքը		էսԱլիսի Իլյա սՈւլսի
Կիրակի		էլԱհադ
Երկուշաբթի		elesnEn
Երեքշաբթի		ԷլսուլասԱե
չորեքշաբթի		alArbie
հինգշաբթի		եյախամԻս
Ուրբաթ		էլջՈւմուե
շաբաթ օրը		essEbit
հունվար		Էսսանիի նախօրեին
փետրվար		Շբաթ
մարտ		եսԱր
ապրիլ		Nissan
մայիս		iAr
հունիս		ԽազիրԱն
հուլիս		ԹամՈւզ
օգոստոս		աբ
սեպտեմբեր		sibteEmbar
հոկտեմբեր		Տիշրին էլ Ավալ
նոյեմբեր		Տիշրին ԷսԱնի
դեկտեմբեր		կանՈւնալ Ավվալ
Ձմեռ		շիթԱա
Գարուն		Ռաբի
Ամառ		ապահով
Աշուն		խարիֆ
Երեքշաբթի օրը		ֆի յոմ էսսուլյասԱե
այս շաբաթ		fi gasa lusbua
Անցյալ ամիս		ֆի շագր էլմազի
Հաջորդ տարի		FiseIni Elkadimi

Ողջույններ – Այս թեման ներառում է արտահայտությունների ցանկ, որոնք անհրաժեշտ են ողջունելու և զրույց սկսելու համար:

Ստանդարտ արտահայտություններ – ցուցակ, որը պարունակում է ամենատարածված բառերն ու հարցերը, որոնք առավել հաճախ օգտագործվում են զրույցի ընթացքում:

Երկաթուղային կայարան – որպեսզի օտար երկրի երկաթուղային կայարանում գտնվելիս անհարմարություն չզգաք, որը կապված է լեզվական խոչընդոտի հետ, օգտագործեք այս արտահայտությունների թեման:

Անձնագրային հսկողություն - օդանավակայանում հսկողություն անցնելիս անհրաժեշտ է իմանալ արաբերեն թարգմանված մի շարք արտահայտություններ և հարցերի պատասխաններ, այս արտահայտությունները ներկայացված են այստեղ:

Կողմնորոշումը քաղաքում - արաբական քաղաքներում շատ մարդիկ և հատվող փողոցներ կան, որպեսզի չմոլորվեք, անհրաժեշտ կլինի անցորդներից ճշտել դեպի ձեր նպատակակետ երթուղին: Այս թեման կօգնի ձեզ այս հարցում:

Տրանսպորտ – որպեսզի հասարակական տրանսպորտի և տաքսիների հետ կապված խնդիրներ չունենաք, օգտվեք այս թեմայից:

Հյուրանոց – հյուրանոց մուտք գործելիս պատրաստ եղեք այն փաստին, որ դուք պետք է պատասխանեք որոշ հարցերի, ինչպես նաև այլ անհրաժեշտ արտահայտությունների թարգմանությունը կարող եք գտնել այս բաժնում:

Արտակարգ իրավիճակներ. օտար երկրում ամեն ինչ կարող է պատահել, ապահով կողմում լինելու համար օգտագործեք այս թեման ռուս-արաբական արտահայտությունների գրքույկից: Օգտագործելով այս թեմայի բառերն ու արտահայտությունները՝ կարող եք օգնություն կանչել, ոստիկանություն զանգահարել կամ անցորդներին խնդրել շտապօգնությանն հայտնել, որ վատ եք զգում:

Ամսաթվեր և ժամեր – ամսաթիվ և ժամ նշանակող բառերի թարգմանություն:

Գնումներ – օգտագործելով այս բաժինը, դուք կարող եք ցանկացած գնումներ կատարել ցանկացած վայրում, լինի դա շուկա, թե թանկարժեք ոսկերչական խանութ: Սրա համար անհրաժեշտ բոլոր հարցերն ու արտահայտությունները հավաքված են այստեղ։

Ռեստորան - մատուցող կանչելու, պատվիրելու, պարզելու, թե ինչ է ներառում կոնկրետ ուտեստը, պետք է իմանալ արաբերեն կամ պարզապես օգտագործել այս թեմայից բառեր:

Թվեր և թվեր. յուրաքանչյուր զբոսաշրջիկ պետք է իմանա, թե ինչպես արտասանել այս կամ այն ​​թիվը այն երկրի լեզվով, որտեղ նա հանգստանում է: Հենց այս թվերի և թվերի թարգմանությունն է հավաքված այս բաժնում:

Transеr® անվճար առցանց թարգմանիչը ճիշտ կթարգմանի բառեր, արտահայտություններ, նախադասություններ և փոքր տեքստեր կայքում ներկայացված աշխարհի 54 օտար լեզուներից որևէ մեկից: Ծառայության ծրագրային ներդրումը հիմնված է Microsoft Translator-ի ամենատարածված թարգմանչական տեխնոլոգիայի վրա, ուստի սահմանափակումներ կան մինչև 3000 նիշ տեքստի մուտքագրման համար: Transёr-ը կօգնի ձեզ հաղթահարել լեզվական խոչընդոտմարդկանց և ընկերությունների միջև հաղորդակցության մեջ:

Transёr թարգմանչի առավելությունները

Մեր թարգմանիչը զարգանում է

Microsoft Translator-ի մշակող թիմն անխոնջ աշխատում է թարգմանված տեքստերի որակը բարելավելու, թարգմանչական տեխնոլոգիաների օպտիմալացման ուղղությամբ. բառարանները թարմացվում են, ավելացվում են նորերը: օտար լեզուներ. Դրա շնորհիվ մեր առցանց թարգմանիչը ամեն օր ավելի լավն է դառնում, ավելի արդյունավետ է հաղթահարում իր գործառույթները, և թարգմանությունը դառնում է ավելի լավը:

Օնլայն թարգմանի՞չ, թե՞ պրոֆեսիոնալ թարգմանչական ծառայություններ։

Հիմնական առավելությունը առցանց թարգմանիչեւ են օգտագործման հեշտությունը, արագությունը ավտոմատ թարգմանությունև, իհարկե, անվճար!) Մկնիկի ընդամենը մեկ սեղմումով և մի քանի վայրկյանում արագ ստանալ լիարժեք իմաստալից թարգմանություն, անհամեմատելի է: Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ այնքան էլ վարդագույն չէ։ Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ ոչ մի ավտոմատ թարգմանության համակարգ, ոչ մի առցանց թարգմանիչ չի կարող տեքստը թարգմանել նույն որակով, ինչ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը կամ թարգմանչական գործակալությունը: Քիչ հավանական է, որ իրավիճակը փոխվի մոտ ապագայում, հետևաբար, որակյալ և բնական թարգմանություն ապահովելու համար՝ շուկայում իրեն դրականորեն դրսևորած ընկերություն, որն ունի պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների և լեզվաբանների փորձառու թիմ:

Այս էջը պարունակում է ռուսերեն-արաբերեն բոլոր առցանց թարգմանիչներին ինտերնետում: Դուք կարող եք թարգմանել ցանկացած տեքստ, նորություն, բլոգային գրառում, ICQ, էլ. նամակ ռուսերենից արաբերեն: Թարգմանությունը կատարվում է անվճար և ընդամենը մի քանի վայրկյանում։

Ինչպես ճիշտ թարգմանել ռուսերենից արաբերեն

1. Ռուսերեն տեքստը պետք է լինի պարզ
Առցանց թարգմանիչները արդյունավետորեն արաբերեն են թարգմանում պարզ տեքստեր, որոնք բաղկացած են հաճախ օգտագործվող ռուսերեն բառերից: Վերացնել ժարգոնային բառեր, հապավումներ, տեխնիկական տերմիններ։

Ռուսերեն տեքստը կարող է լինել շատ պարզ կամ շատ բարդ: Հնարավորության դեպքում փոխարինեք ամեն ինչ մասնակցային արտահայտություններ պարզ նախադասություններ. Բաղադրյալ նախադասությունները բաժանե՛ք մի քանի պարզ նախադասությունների:

2. Ստուգեք տեքստը սխալների համար
Թարգմանելուց առաջ շատ կարևոր է ստուգել տեքստը բոլոր սխալների և տառասխալների համար: Հակառակ դեպքում տեքստը չի կարող թարգմանվել ճիշտ կամ արդյունավետ:

3. Ստուգեք տեքստը բոլոր կետադրական նշանների համար
Յուրաքանչյուր նախադասության վերջում պետք է լինի կետ (թե՞ նշաններ!): Նախադասությունների բոլոր ստորակետերը պետք է լինեն տեղում: Բոլոր բառերը պետք է բաժանվեն բացատով:

4. Տեքստը ռուսերենից արաբերեն թարգմանել մասերով
Եթե ​​թարգմանվող տեքստը չափազանց մեծ է (ավելի քան 1000 նիշ), թարգմանեք այն մասերի, օգտագործելով առցանց թարգմանիչ: Դա լավագույնն է պարբերություններում:

Անվճար թարգմանիչ ռուսերենից արաբերեն Google-ից

Փորձեք օգտագործել Google Translate-ը արաբերեն թարգմանելու համար: Google Translate-ն ապահովում է թարգմանության բարձր արագություն և արդյունքների ընդունելի որակ:

Ռուս-արաբերեն առցանց թարգմանիչ ImTranslator

ImTranslator առցանց թարգմանչի տարբերակը ռուսերենից արաբերեն տեքստեր թարգմանելու համար: Առցանց թարգմանիչն ունի տեքստեր թարգմանելու մեծ հնարավորություններ, աջակցում է 35 լեզուների, ունի բառարան և վիրտուալ ստեղնաշար։

Այս առցանց թարգմանչի միջոցով արաբերեն թարգմանելու համար պարզապես ռուսերեն տեքստը տեղադրեք թարգմանչի մեջ և սեղմեք «Թարգմանել» կոճակը: Մի քանի վայրկյանից դուք կստանաք ավարտված թարգմանություն:

[+] Ընդլայնել թարգմանիչը ImTranslator [+]

Որպեսզի թարգմանիչը ճիշտ աշխատի, դուք պետք է միացնեք շրջանակի աջակցությունը ձեր դիտարկիչում:

Որպեսզի թարգմանիչը ճիշտ աշխատի, դուք պետք է միացնեք աջակցությունը ձեր բրաուզերում JavaScript.

Ռուս-արաբերեն առցանց թարգմանիչ WorldLingo

Ռուսերենից արաբերեն մեկ այլ առցանց թարգմանիչ WorldLingo-ն է: Թարգմանիչը հիմնված է համանուն ընկերության մշակումների վրա, թարգմանություններ է կատարում միջին որակով։

Առցանց թարգմանություն ռուսերենից արաբերեն

Չի կարելի այդպես ասել Ռուս-արաբերեն թարգմանությունթարգմանության բավականին տարածված տարածք է։ Բոլորովին վերջերս են հայտնվել առցանց թարգմանիչներ, որոնք թույլ են տալիս թարգմանել ռուսերենից արաբերեն: Թարգմանությունների որակը դեռ բավական ցածր մակարդակի վրա է։

Եթե ​​դուք պահանջում եք ռուսերեն-արաբերեն պրոֆեսիոնալ թարգմանություն, օգտագործեք թարգմանության փոխանակումը: Փոխանակումը թույլ է տալիս թարգմանել ցանկացած տեքստ՝ օգտագործելով պրոֆեսիոնալ թարգմանիչ, առցանց, առանց համակարգչից դուրս գալու։ Պարզապես պատվիրեք, և մի քանի րոպեից դուք կսկսեք առաջարկներ ստանալ թարգմանիչներից:

Կարող եք ընտրել թարգմանիչներից որևէ մեկին և նրա հետ բանակցել ռուսերենից արաբերեն թարգմանության արժեքը։ Եթե ​​չգիտեք թարգմանությունների գները կամ չեք ցանկանում ռիսկի դիմել, կարող եք թարգմանչի ընտրությունը վստահել Թարգմանչական բորսային:

Բարի գալուստ արաբերեն - ռուսերեն բառարան. Խնդրում ենք գրել այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:

Վերջին փոփոխությունները

Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք առաջարկում ենք ոչ միայն արաբերեն - ռուսերեն բառարան, այլ նաև բառարաններ գոյություն ունեցող բոլոր զույգ լեզուների համար՝ առցանց և անվճար: Այցելություն գլխավոր էջմեր կայքը՝ հասանելի լեզուներից ընտրելու համար:

Թարգմանչական հիշողություն

Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք տեսնել, թե Միայն թարգմանության մեջ արաբերեն կամ ռուսերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Թարգմանությունների մեր հիշողությունը հիմնականում գալիս է մարդկանց կողմից արված զուգահեռ մարմիններից: Նախադասությունների այս թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին:

Վիճակագրություն

Ներկայումս մենք ունենք 117,803 թարգմանված արտահայտություն։

Ներկայումս մենք ունենք 5,729,350 նախադասությունների թարգմանություն

Համագործակցություն Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Arabic - Russian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեքնոր թարգմանություն

. Glosbe համատեղ նախագիծ է, և բոլորը կարող են ավելացնել (կամ ջնջել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր արաբերեն ռուսերեն բառարան իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, այնպես որ կարող եք ապավինել մեր տվյալներին: Եթե ​​սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:

Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված է ոչ թե բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այդ բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում: Արաբերենը պաշտոնական կարգավիճակ ունի 25 երկրներում, որոնցից մեկըպաշտոնական լեզուներ ՄԱԿ. Այս լեզուն համարվում է մայրենիտարբեր գնահատականներ

240-ից 280 միլիոն մարդ, ևս 50 միլիոնը խոսում են արաբերեն որպես երկրորդ լեզու: Ղուրանը, որը դավանում է մոտ մեկուկես միլիարդ մարդ, գրված է դասական արաբերենով։ Արաբական աշխարհի բոլոր երկրներում սա պաշտոնական լեզու է, իսկ Սոմալիում, Սոմալիլենդում և Նայում՝ պաշտոնական լեզուներից մեկը։ Բնակչության փոքր խմբեր և հաղորդակցվում են արաբերենի բարբառներով Խոսակցական արաբերենը ներկայումս բաժանված է 5 բարբառային խմբերի, որոնք լեզվական տեսակետից կարելի է դիտարկելանկախ լեզուներ . Ձևգրական լեզու նույնն է արաբալեզու բոլոր երկրների համար, բայց ներսխոսակցական խոսք սահմանափակ օգտագործումը. Բարբառների տարբերություններն այնքան մեծ են, որ արաբախոսներըտարբեր երկրներ շփվելիս նրանք կարող են չհասկանալ միմյանց:Գրական տարբերակ խոսքը հիմնականում օգտագործում է միջոցներզանգվածային լրատվամիջոցներ

, կինո և հեռուստատեսություն։ Նախկին ֆրանսիական գաղթօջախներում – , և – արաբերենն օգտագործվում է . Այս լեզվի բառապաշարը երբեմն անբավարար է գրելու համարգիտական ​​աշխատություններ

, հատուկ և տեխնիկական գրականություն, այս ոլորտում փոխարինված է։ Որոշ լեզվաբաններ ամենահինն են համարում դասական արաբերենը, որը պատկանում է սեմական խմբին։ Շատ դարեր շարունակխոսակցական լեզու ենթարկվել է բազմաթիվ փոփոխությունների, մինչդեռգործնականում մնացել է անփոփոխ, քանի որ ձայնավոր հնչյունները չեն արտացոլվում տեքստերում: Բացառություն է կազմում Ղուրանը։

Արաբերեն լեզվի պատմություն

Արաբական անապատում բնակված ժողովուրդները կոչվում էին արաբներ։ Դրանց մասին հիշատակություններ կան Աստվածաշնչում (մ.թ.ա. IX դ.), ասորական տարեգրություններում (մ.թ.ա. VIII-VII դդ.) և մ.թ.ա. հին գրականություն. Արաբներն իրենք են օգտագործել այս անունը իսլամի տարածումից ի վեր:

Վարկած կա, որ անցյալ հազարամյակի սկզբին արաբերենը հարակից բարբառների խառնուրդ էր, որում հաղորդակցվում էին Արաբական թերակղզու հյուսիսի և կենտրոնի ցեղերը։ Բանավոր ժողովրդական էպոսը փոխանցվել է սերնդեսերունդ, միաժամանակ տեղի է ունեցել սուրբ լեզվի ձևավորում։ Հետագայում մշակված բանավոր ձևերի հիման վրա ձևավորվեց ընդհանուր արաբական գրավոր գրական լեզուն։

Ղուրանը, որը թվագրվում է մ.թ.ա 7-րդ դարով: ե., դարձավ ընդհանուր արաբերեն լեզվի առաջին օրինակը, որն արձանագրեց և պահպանեց խոսքի բոլոր հատկանիշները։ Որոշ ժամանակ անց՝ 8-9-րդ դդ. գրի է առնվել բանավոր գրական ժառանգությունը, իսկ գրական լեզուն շարունակել է կատարելագործվել հասարակության կրթված խավերի կողմից։ Իսլամը արաբների համար դարձավ համախմբվելու և ձևավորվելու հնարավորություն պետական ​​հաստատություններ. Այս գործոնները հանգեցրին խոսակցական արաբերենի ընդհանուր տարբերակի` Koine-ի ձևավորման անխուսափելիությանը:

Առօրյա կյանքում արաբները շփվում են հիմնականում բարբառներով, որոնք զարգացել են բարբառների հիման վրա, որոնք բաժանվում են ըստ տարածքային և սոցիալական բնութագրերըքոչվորների և նստակյաց, քաղաքային և գյուղական բնակիչների, արևելյան և արևմտյան խմբերի լեզուները:

Միջնադարից մինչ օրս գրական լեզուն եղել և մնում է հասարակության կրթված խավերի օգտագործած լեզուն։ Բանաստեղծությունները գրված են դասական արաբերենով, գեղարվեստական ​​գրականություն, պատմական հետազոտություն. Կան հին ժամանակների գիտական ​​աշխատությունների թարգմանություններ և արաբական գրքեր աստղագիտության, բժշկության, փիլիսոփայության, լեզվաբանության և այլ գիտությունների վերաբերյալ։ «1001 գիշեր» հեքիաթները դարձան քաղաքային արաբական բանավոր խոսքի վառ օրինակ։

Այս կառուցվածքային տարբեր լեզվական ձևերի համակեցությունը բնորոշ է արաբերեն ունեցող բոլոր երկրներին, սակայն այս խնդրի լուծման որոնումները շարունակվում են։ Բնիկ բնակչության և այլ տարածաշրջանների ներկայացուցիչների միջև հաղորդակցության շրջանակի ընդլայնումն անխուսափելիորեն հանգեցնում է ավելի ունիվերսալի ստեղծմանը. խոսակցական լեզու, հարմար է անխափան հաղորդակցության համար։ Բարձր և խոսակցական արաբերենի սերտաճման արդյունքը պետք է լինի լեզվի որոշակի երրորդ տարբերակը՝ առանց բարդ գրական և բարդ նշանների։ բնորոշ հատկանիշներբարբառներ.

Դեպի մերձեցման աշխատանքներ լեզվական խմբերԿինոռեժիսորները, դրամատուրգները, հեռուստատեսության և ռադիոյի աշխատողներն ու գրողները ակտիվորեն ներգրավվեցին՝ իրենց ստեղծագործություններում, հեռուստատեսային և ռադիոհաղորդումներում ներդնելով բարբառների և բանավոր խոսքի տարրեր։

Գրել

Արաբական պատշաճ գրի առաջին հուշարձանները թվագրվում են մ.թ. 7-րդ դարով: ե. Սրանք քարի վրա փորագրված հաղորդագրություններ են հովիվների տեղաշարժերի մասին, գերեզմանաքարերի արձանագրություններ և այլն։ Արաբական այբուբենը վերջապես ձևավորվել է նույն ժամանակաշրջանում։ Գրավոր արաբերենն ունի 28 բաղաձայն, երեք երկար ձայնավոր, իսկ կարճ ձայնավորների վերնագրերն ու ենթագրերը: Արաբները գրում են աջից ձախ: Տառերի ոճը փոխվում է և կարող է լինել կամ մեկուսացված կամ համակցված:

• Արաբերենում բոլոր հատուկ անունները գրվում են փոքրատառով, քանի որ մեծատառոչ լեզվով.
• Արաբերենում չեզոք սեռ չկա՝ միայն արական և իգական:
• Այս լեզուն ունի ուղտի համար 1000 բառ, որոնք կարող են մանրամասն նկարագրել այս կենդանուն: Առանձին բառերը նշանակում են երկու սեռերի, յուրաքանչյուր տեսակի, տարիքի, գույնի և այլնի ուղտեր:
• Շատ բառեր արաբերենից ներգաղթել են ռուսաց լեզու: Օրինակ՝ ծովակալ, հանրահաշիվ, ալկոհոլ, ադամանդ, ալմանախ, սրճարան, խանութ, դիմակահանդես, սաֆարի, կրծքավանդակ, սակագին, հալվա, շախմատ և շատ ուրիշներ։
• Եթե ​​բառը պետք է շեշտվի տառով, ապա դրա վրա գիծ է գծվում: Բառը մի տողից մյուսը տեղափոխելն անհնար է, ուստի բառերը ձգվում կամ ծալվում են դեպի վեր այն հատվածը, որը չի տեղավորվում։

Մենք երաշխավորում ենք ընդունելի որակ, քանի որ տեքստերը թարգմանվում են ուղղակիորեն, առանց բուֆերային լեզվի, օգտագործելով տեխնոլոգիա