Ամառային ճամփորդություն դեպի գիտելիքի երկիր. Ժամանցային սցենար «Ճանապարհորդություն դեպի գիտելիքի երկիր»

Թարմացվել է՝ 01/08/2020

Սկզբում, երբ իմ կյանքում առաջին անգամ ծագեց Իսրայելի թեման և դրա հետ մեկտեղ եբրայերեն սովորելու անհրաժեշտությունը, ես վստահ էի, որ անհնար է ինքնուրույն սովորել այս լեզուն: Այբուբենը նման չէ ո՛չ լատինական, ո՛չ կիրիլիցային, բառերը գրվում և կարդացվում են աջից ձախ, ձայնավորներն ընդհանրապես չեն գրվում, այլ «կռահվում» են... Սրան ավելացնենք արտասանությունը՝ կարծես Lovecraft-ի աշխարհներից։ , տարօրինակ քերականություն ու ինչ-որ խելագար բառակազմություն... վայ, վերջ) ))

Սոցիալական ցանցերը և ֆորումները լավատեսություն չավելացրին. կարծես առաջին տպավորությունը հաստատելու համար (բարև, համաժամացման օրենքը), դրանք լցված էին հայտարարություններով. «նույնիսկ եթե վարժ տիրապետում եք այլ լեզուներին, եբրայերենը հեշտ չի լինի: դու», «լեզուն բարդ է, ուսուցչի հետ դասեր է պահանջում հենց սկզբից, այլապես կարդալ չես սովորի» և այլն։ Ես հավատացի այս բոլոր սարսափ պատմություններին և մտովի պատրաստվեցի գտնել լավ (և հավանաբար ոչ էժան) եբրայերեն ուսուցիչ: Այսպիսով, հենց սկզբից! Որպեսզի ամեն ինչ լինի այնպես, ինչպես պետք է լինի:))

Իրականում չհավատալով եբրայերեն ինքնուրույն ուսումնասիրելու հնարավորությանը, ես, այնուամենայնիվ, անկեղծ հետաքրքրություն զգացի դրա նկատմամբ: Ինձ դուր եկավ անհասկանալի ու անսովոր հնչող լեզուն, այն ինձ իսկապես գրավեց։ Ես ուզում էի սովորել հասկանալ այն, և ինձ պարզապես հետաքրքրում էր, թե «ինչպես է այն աշխատում»: Եվ եբրայերենը նաև ինձ համար մի տեսակ «Իսրայելի կտոր» էր, երկրի հետ «շփվելու» հնարավորություն՝ առանց ֆիզիկապես այնտեղ գտնվելու. դրա պատճառով ես հատկապես ուզում էի գոնե լեզուն իմանալ։ հիմնական մակարդակ.

Լավ, մտածեցի, միգուցե դու չես կարող ինքնուրույն սովորել եբրայերեն... բայց կարող ես փորձել)) Այսպիսով, ես տիրապետեցի տպագիր և գրավոր այբուբենին և կամաց-կամաց սկսեցի կարդալ և գրել պարզ բառեր, դասագրքից առաջին և երկրորդ դասերն անցել եմ բոլոր վարժություններով... ու մի երկու շաբաթ հետո պարզվեց, որ դե, եբրայերեն ինքնուրույն եմ սովորում, և նույնիսկ ինչ-որ արդյունք եմ ստանում։

Այս հոդվածում ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես ես դա արեցի և ինչ արդյունքների հանգեցի: Միգուցե իմ փորձը հետաքրքիր կլինի և կխրախուսի նրանց, ովքեր իրենց ճանապարհորդության սկզբում են և չեն հավատում, որ կարող են սկսել եբրայերեն սովորել առանց ուսուցչի)

Որտեղ սկսել եբրայերեն սովորել

Ինչպես արդեն ասացի, նախ սովորեցի այբուբենը, ձայնավորները և սովորեցի գրել եբրայերեն:

1. Դասագիրք «She'at Hebrew» մաս 1.
2. Հիմնական եբրայերենի աուդիո դասընթաց 3 մասով «Pimsleur Hebrew 1-3»

ivrit.info կայքում կա նաև լավ եբրայերեն դասընթաց զրոյից. եթե ինչ-ինչ պատճառներով She'at եբրայերեն դասագիրքը հարմար չէ, խորհուրդ եմ տալիս յուրացնել կարդալու և քերականության հիմունքները՝ օգտագործելով այն:

Բացի դասագրքերից, ինձ շատ օգնեցին եբրայերեն սովորելու բջջային հավելվածները՝ IRIS բառարանը և Anki բառեր գրելու վիրտուալ քարտերը։

Դասագիրք «She'at Hebrew» եբրայերենի ինքնուրույն ուսումնասիրության համար

Ես բախտ ունեցա սովորել՝ օգտագործելով հազվագյուտ «She’at Hebrew» 1990 թվականի առաջին հրատարակությունը: Դասագիրքը, Հերցլի, Յաբոտինսկու և Իսրայելի այլ հիմնադիր հայրերի մասին գրքույկների հետ միասին, ինձ տվել է հայրս, որը դասավորում էր պապիս թղթերը նրա մահից հետո։ Ամենայն հավանականությամբ, այս դասագիրքը թողարկվել է 90-ականներին մեր քաղաքում հայտնված առաջին հրեական համայնքներից մեկի եբրայերեն դասընթացներում: Երբ ես սկսեցի թերթել դեղին էջերը, գրքից դուրս ընկավ մի թղթի կտոր, որտեղ վարժություններն ու բառերը գրված էին ծանոթ ձեռագրով...

Ինձ ճիշտ և որոշ առումներով նույնիսկ կախարդական թվաց, որ ես կսովորեի եբրայերեն Իսրայել տեղափոխվելու համար՝ օգտագործելով այս փոքրիկ գիրքը, որը ժամանակին տպագրվել էր Թել Ավիվի տպարանում, որը Սոխնուտը բերեց Ռուսաստան 90-ականներին և փոշի հավաքեց հեռավոր դարակում։ 15-20 տարի: Ես պարզապես չէի կարող նման արտեֆակտ դնել սեղանին. ես սիրում եմ խորհրդանշական զուգադիպություններ և ժամանակների տարօրինակ միահյուսումներ) Բացի այդ, ես ծերուկ եմ և անձամբ ավելի հարմար եմ համարում սովորել թղթային դասագրքով, քան էլեկտրոնային դասընթացով:

Ես համացանցում կարդացի հակասական կարծիքներ այս եբրայերեն դասագրքի վերաբերյալ: Ոմանք գովաբանում են «She’at եբրայերենը», իսկ ոմանք քննադատում են այն. ասում են, որ հնացած իրողություններ են նկարագրված տեքստերում, իսկ քերականությունը անտրամաբանական է կառուցված... Ի՞նչ կարող եմ ասել: Ես չեմ սովորել՝ օգտագործելով այլ դասագրքեր, ուստի համեմատելու բան չունեմ: Ինչ վերաբերում է հնացած իրողություններին, նախ, ընդհակառակը, հետաքրքիր է, և երկրորդ, դրանք այնքան էլ հնացած չեն)

She'at եբրայերենի առաջին մասը բաղկացած է 20 դասից: Յուրաքանչյուր դաս ներառում է.

• բառարան;
• դասից բառապաշարով տեքստի ընթերցում;
• տեքստային վարժություններ (հարցերի պատասխաններ, գրավոր վերապատմում);
• քերականական բլոկ - բայերի խոնարհում, այլ կանոններ;
• քերականական վարժություններ, կարճ տեքստերև դրանց վերաբերյալ հարցերի պատասխանները;
• թարգմանչական առաջադրանք ռուսերենից եբրայերեն.

Դասագրքի վերջում բոլոր առաջադրանքների պատասխանի բանալիներ են: Ստեղները համարակալված են վարժությունների թվերին ու կետերին համապատասխան և բաժանվում են դասերի։

Դասագրքի սկզբում տրված է այբուբենի վերլուծություն և վարժություններ գրելու վարժություններ կատարելու համար։ Այս բաժնում բացատրվում են նաև տառերի և ձայնավորների ընթերցման կանոնները:

Ինչի՞ համար է, իմ կարծիքով, այս դասագիրքը լավ։ անկախ ուսումնասիրություններ:

1. Բացատրվում են ընթերցանության կանոնները, մանրամասն քննարկվում է այբուբենն ու տառերը գրելը։
2. Առաջադրանքներ վարժությունների և քերականության կանոններտրված են ռուսերեն։
3. Կա աուդիո հավելված (Google-ի և torrents-ի օգնություն)
4. Դասագրքի վերջում կարող եք գտնել ինքնաստուգման վարժությունների ճիշտ պատասխանները։

Որտեղ ստանալ դասագիրք

IN էլեկտրոնային ձևԳիրքը և աուդիո ֆայլերը կարելի է ներբեռնել առցանց:

Եթե ​​դուք, ինչպես ինձ, նախընտրում եք թղթե գրքերը (խանութին վստահում են, ես այնտեղից ինձ համար պատվիրեցի «She’at Hebrew»-ի երկրորդ մասը):

Սովորել խոսակցական եբրայերեն՝ օգտագործելով Pimsleur մեթոդը

Pimsleur-ն ունի եբրայերեն աուդիո դասընթաց միայն անգլերեն խոսողների համար: Այն հարմար է նրանց համար, ովքեր անգլերեն գիտեն առնվազն Pre-Intermediate մակարդակում:

Pimsleur մեթոդը հիմնված է ուսուցման վրա՝ տարածված կրկնությամբ (բառերն ու արտահայտությունները ավելի լավ են հիշվում, եթե դուք որոշակի ընդմիջումներով կրկնում եք այն, ինչ սովորել եք): Դասընթացի լավ կողմն այն է, որ այն ձեզ խրախուսում է խոսել, այսինքն՝ պասիվ բառապաշարից նոր բառեր թարգմանել ակտիվի: Դու սկսում ես խոսել հենց առաջին դասից։ Երբ դուք սովորում եք նոր բառեր և արտահայտություններ, բանախոսը ձեզ անընդհատ խնդրում է բառակապակցություններ կառուցել կամ հարցերին պատասխանել ընթացիկ և անցյալ դասերի բառերով:

Օրինակ՝ 1-ին դասում սովորեցինք «եբրայերեն» բառը, 2-րդ դասում՝ «խոսել» բառը: Նոր բառը մտապահելուց հետո բանախոսը խնդրում է ձեզ հիշել 1-ին դասի բառը, այնուհետև երկու նոր բառերից արտահայտություն կազմել՝ «խոսել եբրայերեն»: Այսպիսով, արդեն սովորած բառերը անընդհատ կրկնվում են, իսկ ընդհանուր բառապաշարն անընդհատ ավելանում է։ Դասընթացի ընթացքում ուսանողը ձեռք է բերում բառապաշար և, որ ամենակարևորն է, պարապում է լեզուն՝ համեմատաբար փոքր քանակությամբ բառերից կառուցելով արտահայտություններ և նախադասություններ: Իհարկե, դասընթացը բավարար չէ լեզվի սահուն տիրապետման համար, բայց որպես հիմք կամ տուրիստական ​​նվազագույն՝ դա ճիշտ է:

Եթե ​​դասընթացին ու դասագրքին զուգահեռ ես սովորում, դրանք կարծես լրացնում են միմյանց՝ բարձրացնելով ուսուցման արդյունավետությունը։ Աուդիո դասընթացն ավելի հեշտ է ավարտվել, եթե գիտեք, թե իրականում ինչպես են հնչում և գրված բառերը (խոսողը միշտ չէ, որ հստակ արտասանում է բառերը): Նաև ավելի հեշտ է սովորել դասագրքի միջոցով աուդիո դասընթացի հետ միասին. դուք տեսնում եք մի բառ եբրայերեն և դրա թարգմանությունը ռուսերենով և գիտեք, թե ինչպես կարդալ այն, քանի որ Pimsleur դասընթացից դուք ականջով հիշում եք, թե ինչպես արտասանել այն:

Ինչպես ես կառուցեցի եբրայերեն անկախ դասարաններ

Որոշեցի մոտենալ ինքնուրույն ուսումնասիրությունԼեզվի իմացության հիմքում ընկած չորս հմտությունները զարգացնելու տեսանկյունից՝ կարդալ, գրել, լսել ըմբռնում և խոսել: Ես թվարկեմ, թե ինչ եմ արել դրանցից յուրաքանչյուրը զարգացնելու համար:

Ընթերցանություն.

• սովորել է այբուբենը և ձայնավորները;
• Կարդում եմ տեքստեր դասագրքից և եբրայերեն տեղեկատվական դասընթացից;
• դիտեցի ֆիլմեր եբրայերեն ենթագրերով;
• Ես Instagram-ում կատակներ եմ կարդում եբրայերեն (լուրջ, ստացվում է))

Նամակ:

• սովորել է գրավոր այբուբենը;
• գրել է եբրայերեն տետրեր (յուրաքանչյուր տառի համար 2 էջ) և յուրաքանչյուր տառ ուսումնասիրելու համար բառեր.
• եբրայերեն տեքստերը ձեռքով պատճենված;
• կատարեց դասագրքի բոլոր գրավոր վարժությունները;
• եբրայերեն կարճ նշումներ է արել, ինչպիսիք են «բարձրաձայն մտածելը»
• կազմել է գնումների ցուցակ եբրայերենով;
• Ես տեղադրեցի եբրայերեն այբուբենի դասավորությունը իմ հեռախոսի և նոութբուքի վրա և պարբերաբար մուտքագրում էի եբրայերեն:

Եբրայերենի լսողական ըմբռնում.

• Ես ներբեռնեցի դասագրքի աուդիո հավելվածը և լսեցի բոլոր տեքստերը;
• մասնակցել է Pimsleur զրույցի դասընթացին;
• լսել է եբրայերեն ռադիո;
• դիտել է եբրայերեն հեռուստասերիալներ և ֆիլմեր;
• լսել և վերլուծել է իսրայելական երգերը թարգմանությամբ;
• Նայեցի կարճերը զվարճալի տեսարաններեբրայերեն Instagram-ում և YouTube-ում։

Խոսակցական հմտություններ

• կարդալ տեքստերը բարձրաձայն, կրկնելով բանախոսի հետևից;
• խոսեց ինքն իր հետ, նկարագրեց իր օրը, ընդհանրապես մտքիս եկած բոլոր թեմաները.
• ընտրել և երգել է իր սիրելի երգերը եբրայերենով.
• Ես ձայնագրել եմ աուդիո և վիդեո հեռախոսով եբրայերեն՝ պատահական թեմաներով զրուցելիս:

Բառապաշար

Ես սկսեցի կազմելով իմ սեփական մինիլեքսը՝ լեզվում ամենաօգտակար և հաճախ օգտագործվող մոտ 500 բառերի ցանկը: առօրյա կյանք. Դուք կարող եք ինտերնետում փնտրել ստանդարտ եբրայերեն մինիլեքս, կամ կարող եք, ինչպես ես, հավաքել ձերը, առաջնորդվելով միայն ողջախոհությամբ: Իմ մինիլեքսը ներառում է թվեր, սովորական բառեր և արտահայտություններ, ժամանակներ, ամիսներ, շաբաթվա օրեր, բառապաշար ընտանիքի, սննդի, հագուստի, գնումների, տան, տրանսպորտի, ուղղությունների և ճանապարհորդությունների վերաբերյալ:

Նաև իմ բառապաշարն ընդլայնելու համար ես.

• Դասի համար բառարանում նոր բառեր եմ գրել տետրում՝ 1-2 տող;
• Երբ ֆիլմում նոր բառ էի լսում կամ սոցցանցերում տեքստում տեսնում էի, բառարանում փնտրում էի իմաստը և մուտքագրում Անկիի մեջ։ Ազատ ժամանակ նա խաղաթղթեր էր խառնում Անկիում;
• Ավարտված վերապատմման առաջադրանքներ դասագրքից;
• Պատճենելու և գրելու վարժությունները նաև օգնում են հիշել բառերը.
• Նա անմիջապես ընդգրկեց նոր բառ իր ակտիվ բառապաշարում. նա դրանով նախադասություններ էր կառուցում, փնտրում առարկաներ կամ երևույթներ. իրական կյանք, փոխկապակցվելով բառի հետ և կրկնեց ինքն իրեն՝ նայելով առարկային.

Քերականություն

Սկզբունքորեն, քերականության հիմունքները կտրամադրվեն սկսնակների համար նախատեսված ցանկացած դասագրքով՝ նույն «She'at Hebrew» կամ առցանց դասընթաց ivrit.info կայքում:

Ինձ նույնպես շատ է դուր գալիս, խորհուրդ եմ տալիս: - Ինչպե՞ս են դրանք բացատրվում: հիմնական սկզբունքներըԵբրայերեն քերականությունը Speak-hebrew.ru կայքում - այստեղ կարող եք գտնել ընդհանուր տեղեկություններ բինյանների, արմատների և մոդելների մասին:

Եբրայերենի իմ մակարդակը մեկ տարի զրոյից դասերից հետո

Նախկինում եբրայերենի ինքնուրույն ուսումնասիրություն մուտքի մակարդակզրոյից մոտ մեկ տարի պահանջվեց: Այս անգամ վեց ամիս սովորեցի դասագրքի և դասընթացների համաձայն, իսկ երկրորդ վեց ամիսը ավելի շատ ֆիլմեր նայեցի, երգեր լսեցի, Անկիի միջոցով նոր բառեր գրի առա և սովորեցի և մնացած ամեն ինչ, ինչ վերևում նկարագրեցի։

Ձեր եբրայերեն մակարդակը ստուգելը այնքան էլ հեշտ չէ: Ես կամ ամբողջությամբ հանդիպեցի պարզ թեստեր, որտեղ ձեզ մոտ ախտորոշվում է «լեզվի բնիկ մակարդակի իմացություն» այնպիսի մակարդակի համար, ինչպիսին է «Ես գիտեմ այբուբենը, կարող եմ հարց կարդալ առանց ձայնավորների» կամ թեստեր, որոնք չափազանց լուրջ են սկսնակների համար, օրինակ. պաշտոնական թեստ Yael կամ վճարովի մակարդակի թեստավորում ուսուցիչներից (Ivrika-ում այն ​​արժե մոտ 6K ռուբլի):

Ես բավականին երկար փնտրեցի եբրայերենի ողջամիտ թեստերը, և արդյունքում գտա միայն երկու տարբերակ.

Նախ, սա Թել Ավիվ Ուլպանում եբրայերենի իմացության տեղավորման թեստ է: Յուրաքանչյուր թեստ Aleph, Bet, Gimel մակարդակի համար առաջարկում է 20 հարց: Իրականում սա, իհարկե, միայն քերականություն և բառապաշար է՝ առանց լսելու հմտությունների և առանց շարադրելու, բայց թեստն ինքնին ամենահամարժեքն է այն ամենից, ինչ ես տեսել եմ։

Ահա թե ինչ են ինձ ասել՝ հիմնվելով թեստի արդյունքի վրա.

Եբրայերեն «ալեֆ» մակարդակի թեստավորման արդյունքը

Խաղադրույքների մակարդակի թեստի արդյունք

Ես նաև ուսուցիչ Վլադիմիր Սապիրոյի կայքում եբրայերենի տեղավորման թեստ եմ հանձնել 150 հարցի համար: Արդյունք՝ 25 ճիշտ պատասխաններից 25-ը Ալեֆին, 17-ը՝ 25-ից Ալեֆ Պլյուս, 14-ը՝ 25-ից Bet, ապա, իհարկե, դա արդեն շատ դժվար է, և ես հավաքեցի շատ քիչ միավոր (ընդհանուր ամբողջ թեստի համար ունեմ 80): ճիշտ պատասխաններ 150-ից, բայց -ից՝ Bet Plus-ի և Gimel-ի բառերը չիմանալու պատճառով, ես պարզապես պատահականորեն սեղմեցի տեղերը):

Հիմա ես իմ մակարդակը գնահատում եմ որպես «ալեֆ»: Պաշտոնական սահմանման համաձայն, հետևյալ հմտությունները համապատասխանում են եբրայերենի իմացությանը ալեֆի մակարդակում.

• կարճ պատմվածքների և երկխոսությունների լսողական ըմբռնում;
• պարզ առօրյա թեմաներով զրույցների վարում;
• կարդալ պարզ կարճ երկխոսություններ և պարզ տեքստեր եբրայերեն առանց ձայնավորների;
• Ձեր մասին կամ տվյալ թեմայի վերաբերյալ կարճ պատմություն գրելու կամ բանավոր կերպով հնչեցնելու ունակություն (գնումներ, սնունդ, ընտանիք և այլն)

Իրականում, ես ունեմ այս հմտությունները: Այո, ես գրում եմ սխալներով, ես այնքան էլ վստահ չեմ ապագա ժամանակի օգտագործման մեջ, բայց թվում է, որ դա նորմալ է Իսրայելի Ulpan Aleph-ի շատ շրջանավարտների համար: Իրականում, իհարկե, իմ գիտելիքները անհավասար են. ինչպես ցույց են տվել թեստերը, ես կարող եմ ինչ-որ բան չգիտեմ Ալեֆից, բայց միևնույն ժամանակ լավ է պատասխանել որոշ հարցերի «բետա» մակարդակով:

Բանավոր խոսք.

Առկա հետ բառապաշարԵս բավականին հեշտությամբ կարող եմ շփվել առօրյա թեմաներով, ծանոթանալ ու պատմել իմ մասին, պարզաբանել, թե ինչպես հասնել ինչ-որ տեղ։ Ես գիտեմ թվեր և ժամանակի նշումներ եբրայերենում, ես օգտագործում և ճանաչում եմ տեքստում և ականջի միջոցով ինձ հայտնի բայերի անցյալ ժամանակը: Ես ծանոթ եմ ժարգոնին և դրույթների արտահայտություններին (սա արդեն վերցրել եմ ֆիլմերից): Ես այնքան էլ լավ չգիտեմ ապագա ժամանակը և երբեմն շփոթում եմ հոգնակի smichut-ի հետ: Լսելով ռադիո, ես դեռ չեմ հասկանում այն ​​ամենը, ինչ ասում են, բայց հաճախ կարող եմ հասկանալ, թե ինչի մասին են նրանք խոսում:

Լսելու ըմբռնում.

Ահա ուսուցողական տեսանյութ շարունակողների համար (առանց ենթագրերի) - Ես հասկանում եմ տոկոսի 95%-ը, հանած որոշ բառեր.

Իհարկե, տեսանյութով խոսակցություններն ավելի հեշտ են հասկանալի, քանի որ նկարը հուշում է տեղի ունեցածի իմաստը։

Մաքուր լսողությունը ստուգելու համար ես ավարտեցի այս բետա մակարդակի աուդիո դասընթացում ներառված առաջին 6 դասերը. սկզբունքորեն, բոլոր պատմություններն ինձ համար պարզ են՝ հանած որոշ բառեր:

Եզրակացություն

Իմ սեփական փորձից ելնելով, ես համոզված էի, որ եբրայերեն սովորել հիմնական մակարդակով ինքնուրույն միանգամայն իրագործելի է: Սակայն օբյեկտիվության համար հարկ եմ համարում ճշտել, թե ինչ մուտքային տվյալներով կարողացա դա անել։

Տարիքը: 30+

Այլ լեզուներ.Անգլերեն B1

Եբրայերենից առաջ անկախ լեզվի ուսուցման փորձ.Կա

Հարաբերություն եբրայերենի հետ.լեզուն հետաքրքիր է և հեշտ լսելի

Լեզվական կարողություններ.Կա

Ընկալման առաջատար ալիք.լսողական

Ուղղորդման և աջակցության կարիք.Ինձ դա պետք չէ, ես սովորաբար մենակ եմ աշխատում:

Եզրակացություններ չեմ անի, թող ամեն մեկն իրն անի. Հասկանալու համար ես կցանկանայի նշել միայն երկու կարևոր նրբերանգ.

1. Անկախ սովորելու համար դուք պետք է ունենաք նվազագույն համակրանք և հետաքրքրություն լեզվի և Իսրայելի նկատմամբ: Եթե ​​ես չսիրեի եբրայերենը, ես կամ ընդհանրապես չէի սովորի այն, կամ էլ ինչ-որ կերպ այլ կերպ կկառուցեի իմ ուսումնասիրությունները:
2. Իմ օրինակը չի նշանակում, որ եբրայերեն կարող ես ինքնուրույն սովորել միայն անգլերենի իմացությամբ և լավ զարգացած լսողական խողովակով։ Դա միայն ցույց է տալիս, որ դուք պետք է դասեր կառուցեք հիման վրա անհատական ​​հատկանիշներև կառուցիր քո ուժեղ կողմերի վրա:

Այսքանը, ես ուրախ կլինեմ զրուցել և պատասխանել հարցերին ինքնուրույն ուսումնասիրությունլեզուն՝ մեկնաբանություններում։

Խնդրում ենք հիշել. այս բովանդակությունը պահանջում է JavaScript:

Սիրելի ընկերներ. Մենք սկսում ենք հրատարակել եբրայերեն դասեր նրանց համար, ովքեր այս կամ այն ​​պատճառով չեն կարող հաճախել ICC ulpan:

Դաս #1 – Եբրայերենի և ռուսերենի տարբերություններն ու նմանությունները

Եբրայերեն գրված է աջից ձախ։ Գրքերի և ամսագրերի շապիկները մեզ համար հակառակ կողմում են: Էջի համարակալումն անցնում է աջից ձախ: Բացառություն են կազմում թվերն ու թվերը. դրանք գրվում և կարդացվում են մեզ ծանոթ ձևով:

Եբրայերեն այբուբենը ունի 22 տառ, իսկ ռուսերենը՝ 33: Սա պատճառներից մեկն է, որ եբրայերենը ավելի հեշտ է սովորել:

Եբրայերեն No մեծատառերոչ նախադասության սկզբում, ոչ էլ հատուկ անունների ու վերնագրերի սկզբում։ Այդ իսկ պատճառով սկզբում մի փոքր ավելի դժվար է տեքստը կարդալը. աչքի համար ավելի դժվար է բռնել այն տեղը, որտեղ սկսվում է նոր նախադասությունը, բայց դու արագ ընտելանում ես դրան:

Եբրայերեն այբուբենը գործնականում ձայնավորներ չունի: Ձայնային հնչյուններն արտահայտվում են հատուկ նշաններով՝ կետերով և գծիկներով, որոնք կոչվում են ձայնավորներ կամ «նեկուդոտ»:

Ոչ գրավոր, ոչ տպագիր տառատեսակով տառերը միացված են միմյանց։ IN հազվադեպ դեպքերում, գրելու արագության պատճառով դեռ շոշափում են։

Հինգ տառեր ունեն կրկնակի գրաֆիկա, այսինքն. բառի սկզբում և մեջտեղում դրանք գրվում են նույն ձևով, իսկ բառի վերջում փոխում են իրենց տեսքը։

Եբրայերենի յուրաքանչյուր տառ նշանակում է որոշակի թիվ։ Սրա վրա է հիմնված մի ամբողջ գիտություն՝ գեմատրիա (բոլոր բառերի գաղտնի իմաստի բացահայտում):

Երկար դարեր եբրայերենը մեռած լեզու էր։ Սա մեկուսացված դեպք է, երբ այսքան տարի հետո լեզուն վերածնվում է և սկսում ակտիվ զարգանալ։ Այս պատճառով, մեծ մասը ժամանակակից բառեր, որոնք գոյություն չունեին երկու հազար տարի առաջ, հորինվել կամ փոխառվել են այլ լեզուներից։

Եբրայերենում գերակշռում են ձանձրալի և շշուկային հնչյունները, ուստի ոմանք կարող են մտածել, որ ռուսերենն ավելի հնչեղ է հնչում, բայց եբրայերենը, ինչպես միջերկրածովյան ցանկացած լեզու, կարող է շատ մեղմ հնչել:

Երկու տարբեր տառերԵբրայերեն այբուբենը կարող է փոխանցել նույն ձայնը:

Եբրայերենում բացակայում են [ы], [ш] հնչյունները: Բայց կան մի քանի անծանոթներ մեր ականջին.

ה (նման ուկրաինական «g» կամ լատիներեն «h» տառին)

ע (աղիքային ձայն«Ա»)

ח (գլոտալ «x», կոկորդից եկող խշշոց)

Ժամանակակից իսրայելական հասարակության մեջ սովորական է փորել: Այնուամենայնիվ, գիտնականները պնդում են, որ «R»-ը եբրայերենում պետք է հնչի ճիշտ նույնը, ինչ ռուսերեն «R»-ն:

«О», «ה», «ח» և «ע» տառերը ռուսերենի համար արտասովոր ձայն են հաղորդում: Այն ճիշտ արտասանելու համար անհրաժեշտ է ակտիվացնել կոկորդը, բարձրացնել նրա տոնայնությունը, քանի որ ռուսախոսների համար այն ավելի հանգիստ է։

Եբրայերենում «l» ձայնն ավելի մեղմ է, քան ռուսերենում, բայց ոչ ամբողջովին կոշտ: Ճիշտ «լ»-ն ինչ-որ բան է «լե»-ի և «լե»-ի, «լա»-ի և «լա»-ի, «լո»-ի և «լե»-ի, «լյու»-ի և «լու»-ի միջև:

Եբրայերեն քերականության կանոններից մեկն այն է, որ գոյականը միշտ առաջ է գալիս ածականից: Իսրայելում ասում են՝ «տունը գեղեցիկ է», «մարդը խելացի է», «մեքենան արագ է» և այլն։

Յուրաքանչյուր լեզվում շեշտը (նշանակում է շեշտը) սահմանում է ամբողջ նախադասության երանգը: Ռուսերենում նման շեշտը ընկնում է նախադասությունների առաջին մասի վրա, իսկ եբրայերենում՝ վերջինի վրա։

Նախադասությունների մեջ բառերի դասավորությունը տարբերվում է ռուսերենից, օրինակ եբրայերենում ասում են՝ «Նա երջանիկ է, որովհետև ընտանիք ունի», «Որդիներն ուզում էին շնորհավորել նրան», «Ծնվել են 1985 թվականին»։

Եբրայերեն գրական և խոսակցական լեզուինչպես երկիրը և երկինքը: Օրինակ, եթե փողոցում ինչ-որ մեկը փորձի բարձր եբրայերենով շփվել, մյուսները կկարծեն, որ նա գրող է, բանաստեղծ կամ այլմոլորակային։

Եբրայերենում որոշ նախադրյալներ գրվում են դրանց հաջորդող բառերի հետ միասին։

Ռուսերենում բառերի մեծ մասը ձևավորվում է վերջածանցներով և նախածանցներով: Եբրայերենում բառակազմության հիմնական մեթոդը արմատի ներսում ձայնավորների փոփոխությունն է։

Եբրայերենում կան ռուսաց լեզվի համար անսովոր բառակազմական մոդելներ.

1. Միշկալի (գոյականների և ածականների համար)

2. Բինյաններ (բայերի համար)

Իմանալով դրանք՝ դուք կարող եք հեշտությամբ խոնարհել բայերը և արմատով որոշել բառի իմաստային նշանակությունը:

Եբրայերենում կա «smichut» (երկու գոյականների խոնարհված համակցություն): Օրինակ, «սրճարան» (beit-kafe) բառը եբրայերենում բաղկացած է երկու գոյականից՝ «տուն» (բեյթ) և «սուրճ» (սրճարան):

Ի տարբերություն շատ լեզուների, եբրայերենն ունի դերանունային վերջածանցներ։ Օրինակ՝ նման ածանցի օգնությամբ «իմ տուն» արտահայտությունը կարելի է ասել մեկ բառով։

Ի տարբերություն ռուսերենի, եբրայերենն ունի նույն ածականը կամ բայը, նույնիսկ մեջ հոգնակիունի ձևեր և՛ իգական, և՛ արական. Օրինակ՝ «գեղեցիկ» ածականը՝ yafot (f.r.), yafim - (m.r.): «Մենք խոսում ենք» բայը մադաբրիմ է (մ.ր.), մեդաբրոտ (ֆ.ռ.):

Եբրայերենում «դու»-ի հարգալից ձև չկա, ուստի նույնիսկ բոլորովին անծանոթ մարդիկ առաջին հանդիպումից միմյանց դիմում են «դու»-ով:

Բոլոր դերանունները, բացի «ես»-ից և «մենք»-ից, կապված են սեռի հետ: Օրինակ՝ արական սեռի «դու»-ն կտարբերվի կանացի «դու»-ից: Իգական խմբին («նրանք/քեզ») դիմելիս օգտագործվում են իգական սեռի դերանուններ, բայց եթե նրանց մեջ կա առնվազն մեկ տղամարդ, ապա դիմելիս օգտագործվում է արական սեռը։

Ռուսերենում արական բառը եբրայերենում կարող է լինել իգական սեռի բառ, և հակառակը:

Ռուսաց լեզվում կան միայն երկու թվեր, որոնք ընդունում են արական կամ իգական սեռ՝ մեկ/մեկ, երկու/երկու։ Եբրայերենում բոլոր թվերը կարող են լինել արական կամ իգական: Թվի սեռը կախված է այն գոյականի սեռից, որի հետ այն օգտագործվում է։

Եբրայերենում չեզոք սեռ չկա։ Ռուսերեն չեզոք բառերը եբրայերենում կարող են լինել իգական կամ արական:

Այս հոդվածը գրելիս նյութեր են օգտագործվել http://speak-hebrew.ru/ կայքից