Սիրո խմիչքի ամփոփում. Դոնիցետտիի «Սիրո Էլիսիրը» (L'elisir d'amore). Յուրի Դիմիտրինի ռուսական բեմի լիբրետոյի տարբերակը

Գ. Դոնիցետտիի «Սիրո Էլիզիր» օպերան

Գաետանո Դոնիցետիի «Սիրո Էլիզիրը» կոմպոզիտորի ամենափայլուն կոմիկական օպերաներից է, որը լի է գեղեցիկ մեղեդիներով, ունի անսովոր ու հետաքրքիր սյուժե։ Պատահական չէ, որ այն ավելի քան 150 տարի գրավել է ունկնդիրների ուշադրությունը։ Օպերայի որոշ արիաներ նույնիսկ օպերային դասականների ոսկե ֆոնդի հիմքն են կազմում։

Օպերայի համառոտ ամփոփում Դոնիցետտի «Սիրո էլիքսիրը» և այս աշխատանքի մասին շատ հետաքրքիր փաստեր կարելի է գտնել մեր էջում։

Անձնավորություններ		Նկարագրություն
Ադինա	սոպրանո	շատ հարուստ վարձակալ, որը երազում է բարձր սիրո մասին
Նեմորինո	տենոր	աղքատ երիտասարդ ֆերմեր հասարակ ընտանիքից, անպատասխան սիրահարված Ադինային
Ժանետտա	սոպրանո	Ադինայի մտերիմ ընկերուհին, նրա հետ գրքեր են կարդում և երազում սիրո մասին
Բելկոր	բարիտոն	կայազորի սերժանտ, անձնվիրաբար սիրելով կամակոր վարձակալին
Դուլկամար	բաս	«կախարդական» խմիչքներ վաճառող բժիշկը հանկարծ հայտնվեց.

«Սիրո էլիքսիր»-ի ամփոփում

Գործողությունները տեղի են ունենում Հռոմի մոտ գտնվող իտալական գյուղում՝ 19-րդ դարի 30-ական թվականներին։ Ադինան աներևակայելի գրավիչ և հարուստ երիտասարդ տիկին է, ով ունի մի քանի ֆերմա: Նա կրքոտ է գրքերով, որոնք նկարագրում են գեղեցիկ սիրային պատմություններ: Հենց դրանցից մեկը. Տրիստան և Իզոլդա- կարդում է նա իր ընկերոջ՝ Ժաննետային: Այս պահին, կողքին, նրանց դիտում է անպատասխան սիրահարված Նեմորինոն, ով ականջի ծայրով լսեց, որ կախարդական դեղամիջոցի օգնությամբ գրքի հերոսները կարողացել են սիրահարվել միմյանց։ Բնականաբար, նա տպավորված է և թաքուն երազում է նման խորհրդավոր դեղամիջոց ձեռք բերելու մասին։ Այս պահին Ադինային է մոտենում նրա մրցակից սերժանտ Բելկորը։ Նա ավելի համարձակ է, քան Նեմորինոն, ուստի անմիջապես խոստովանում է իր զգացմունքները և ամուսնության առաջարկություն անում. Բայց աղջիկը սիրախաղով հրաժարվում է նրանից, սա այն չէ, ինչ նա ուզում էր, նա վեհ սիրո կարիք ունի, ինչպես գրքերում է։ Այս ամենը դրդեց Նեմորինոյի մեկ այլ երկրպագուի բացվել, և նա իր զգացմունքներն է հայտնում Ադինային։ Աղջիկը վանում է ջղայնացնող երիտասարդին ու ուղարկում քաղաք՝ հիվանդ հորեղբորն այցելելու։

Այս պահին գյուղով մեկ լուր է տարածվում, որ հարուստ հյուր է եկել։ Բժիշկ Դուլկամարը շատ բաներ է վաճառում, այդ թվում՝ կախարդական ըմպելիք բոլոր հիվանդությունների համար: Լսելով դա՝ Նեմորինոն անմիջապես գնում է նրա մոտ և խնդրում է ստանալ այն ըմպելիքը, որը Իզոլդեին ստիպել է սիրահարվել Տրիստանին։ Բժիշկ Դուլկամարը հանում է թանկարժեք շիշը, որն իրականում էժան գինու սովորական տարա է։ Նա այն վաճառում է Նեմորինոյին՝ վերցնելով վերջին գումարը։ «Կախարդական» ըմպելիքից մի բաժին վերցնելով՝ երիտասարդն անսովոր քաջություն է ձեռք բերում և շատ համարձակորեն դիմում Ադինային, ով շատ է վիրավորված իր հանդեպ նման պահվածքից։ Վրեժխնդրության համար նա անմիջապես զանգահարում է Բելկորին և հրավիրում նրան այդ երեկո հարսանիքի։

Տոնակատարությանը հրավիրված բազմաթիվ հյուրեր հավաքվում են Ադինայի այգում։ Նեմորինոն նույնպես գալիս է այնտեղ։ Դուլկամարը նրան խորհուրդ է տալիս մեկ այլ շիշ գնել իր համար, այդ դեպքում դեղամիջոցն անպայման կաշխատի։ Բայց խեղճ երիտասարդը փող չունի։ Գոնե ինչ-որ բան ստանալու համար նա զինվորագրվում է իր մրցակից Բելկորեի գնդին։ Հասույթով նա անմիջապես գնում է «էլիքսիր» և խմում։ Հանկարծ նրա հորեղբոր հսկայական ժառանգությունն ընկնում է խեղճ Նեմորինոյի գլխին, թեև նա դեռ ոչինչ չգիտի, բայց գյուղի երիտասարդ տիկինները քամի են ստանում և սկսում են ամեն կերպ պտտվել նրա շուրջը: Ադինան դա տեսնելով նկատում է, որ նախանձում է Նեմորինոյին։ Տեսնելով, թե ինչպես է նա անտարբեր շփվում բազմաթիվ գեղեցկուհիների և նույնիսկ նրա հետ, նա հանկարծ հասկանում է, որ սիրում է նրան։ Ադինան անմիջապես գնում է Բելկորո և նրանից գնում հավաքագրման անդորրագիրը՝ իր սիրելի Նեմորինոյին ազատելով բանակի պարտականություններից։

Օպերան ավարտվում է դրական նոտայով։ Երջանիկ սիրահարները խոստովանում են միմյանց զգացմունքները, շրջապատում բոլորն իմանում են, որ խեղճ երիտասարդը հանկարծ ժառանգություն է ստացել։ Հավատարիմ Բելկորը նույնպես չի հուսահատվում։ Բայց շառլատան Դուլկամարն ամենից շատ ուրախանում է, նա համոզված է, որ դա իր էլիքսիրի ամբողջ արժանիքն է, և բոլոր ներկաները անմիջապես գնում են նրա սիրո խմիչքը:

Լուսանկարը:

Հետաքրքիր փաստեր

• «Սիրո Էլիսիր» օպերայի հանդիսատեսի ընդունելությունն այնքան ոգևորված էր, որ նույնիսկ ինքը՝ կոմպոզիտորը, զարմացավ.
• Այս երաժշտական ​​կատակերգությունը միլանցի հանրությանը այնքան է դուր եկել, որ մեկ եթերաշրջանում այն ​​բեմադրվել է 32 անգամ։
• Ընդհանուր առմամբ ստեղծել այս գլուխգործոցը Դոնիցետտի դա տեւեց երկու շաբաթ
• Դոնիցետին այն եզակի կոմպոզիտորներից է, ով օպերաներ է գրել անսովոր արագ, և ընդհանուր առմամբ նա ստեղծել է մոտ 70 ստեղծագործություն այս ժանրում։ Հետագայում քննադատները նրան մեղադրեցին այս արագության համար։
• Նեմորինոյի «Una furtiva lagrima» լեգենդար սիրավեպն արդեն իսկ հորինել էր Դոնիցետին և պարզապես սպասում էր համապատասխան օպերայի, կոմպոզիտորը ստիպված էր երկար ժամանակ համոզել լիբրետիստին գրել համապատասխան բառերը, որպեսզի այն ավելացներ պարտիտուրին։ Այնուամենայնիվ, նա սկզբում վստահեցնում էր, որ նման վեհ գործը ոչ մի կերպ հարմար չէ պարզ գյուղացի տղա Նեմորինոյին։

• Դոնիցետին զգուշացրել է իր լիբրետիստին, որ օպերան գրված է հատուկ կակազող տենորի համար։Ռոմանին ուղղված իր նամակում կոմպոզիտորը նրան գրել է, որ իրեն տալիս է ընդամենը մեկ շաբաթ աշխատելու համար, գումարած՝ պետք է հաշվի առնել, որ օպերան պետք է գրվի այծի ձայնով գոմեշի համար։
• Գաետանո Դոնիցետտին հեռացվել է «Բարեգործական երաժշտական ​​դպրոցից» ​​միայն այն պատճառով, որ թույլ ձայնային ունակություններ ուներ, սակայն մյուս առարկաներում նա լավագույն աշակերտն էր։ Ուսումնական հաստատության ղեկավարի միջամտության շնորհիվ նա վերականգնվել է աշխատանքի։
• Դոնիցետիի օպերաներից մեկը գրվել է Պետրոս I-ի մասին և կոչվում է «Պետրոս Մեծ, Ռուսաստանի ցար կամ Լիվոնյան ատաղձագործ»։
• Դոնիցետիի թատրոնում գլխավոր մրցակից Բելլինին շատ բարձր է գնահատել նրա ստեղծագործությունը՝ կոմպոզիտորի երաժշտությունն անվանելով գեղեցիկ, հոյակապ ու զարմանալի։
• Արիա Նեմորինոն լայն ժողովրդականություն է ձեռք բերել հատկապես երիտասարդների շրջանում։ Խոսքը հանրահայտ «Una furtiva lagrima» սիրավեպի մասին է, որը «Իրական տղաներ» հեռուստասերիալում տրոտիլի լարով կատարել է Մարիինյան թատրոնի իսկական, թեկուզ նախկին, օպերային երգչուհին։
• Նեմորինոյի արիան օգտագործվել է նաև Ն.Միխալկովի «Անավարտ կտոր մեխանիկական դաշնամուրի համար» ֆիլմում, որտեղ այն ֆիլմի լեյտմոտիվն է։

Հանրաճանաչ արիաներ օպերայից

Ռոմանտիկա Նեմորինոյի «Una furtiva lagrima» - լսեք

Cavatina Dulcamara «Udite, udite o rustici» - լսիր

Aria Belcore «Come Paride» - լսիր

Aria Nemorino «Quanto e bella» - լսեք

«Սիրո Էլիսիր» օպերայի ստեղծումը և առաջին ներկայացումները.

1832 թվականի գարնանը Դոնիցետին սկսեց գրել մի օպերա, որը նրան հայտնի կդառնա ամբողջ աշխարհում։ Սյուժեն բավականին զավեշտական ​​էր և պարզ: Ոչ մի դրամա կամ ողբերգություն, միայն թեթև կատակերգություն՝ համեմված շողշողացող հումորով և սիրո պատմությունով: Լիբրետոն վստահվել է Ֆելիչե Ռոմանիին, ում հետ նա մի քանի անգամ համագործակցել է։ Այն գրելու ընթացքում Ռոմանին օգտագործել է Է. Սկրիբի վոդևիլը, ինչպես նաև Դ. Օբերի «Սիրո խմելիք» օպերայի պատրաստի լիբրետոն։

Ներկայացման պրեմիերան կայացել է 1832 թվականի մայիսի 12-ին Teatro della Canobbiani (Միլան) թատրոնում։ Ռուսաստանում հանրությունն առաջին անգամ դրան ծանոթացավ միայն 1841 թվականին Սանկտ Պետերբուրգում, իսկ քիչ անց՝ 1844 թվականին, հանդիսատեսը լսեց այն իտալական թատերախմբի կատարմամբ։ Ավելի ժամանակակից բեմադրություններից կարելի է առանձնացնել օպերայի ներկայացումը Գլինդեբուրնի փառատոնում 1961 թվականին, ինչպես նաև 1991 թվականին Մետրոպոլիտեն օպերայում, որտեղ Նեմորինոյի դերը կատարել է լեգենդար Լ.Պավարոտին։ 1948 թվականին թողարկվել է օպերային ֆիլմ, որտեղ Բելկորի դերը կատարել է Տ.Գոբբին։

Դոնիցետտի

Գաետանո Դոնիցետտի ծնված 1979 թվականի նոյեմբերի 29-ին շատ աղքատ ընտանիքում, նրա ծնողները սերում էին հասարակ մարդկանցից։ Մայրը ջուլհակ էր աշխատում, իսկ հայրը՝ պահակ։ Ինը տարեկանում ապագա կոմպոզիտորին բախտ վիճակվեց ընդունվել Սայմոն Մայրի «Բարեգործական երաժշտական ​​դպրոց», որտեղ նա անմիջապես ցույց տվեց իր տաղանդը: Մի քանի ամիս անց նա արդեն դառնում է դասընթացի լավագույն ուսանողը։ Դպրոցն ավարտելուց հետո ընդունվել է Բոլոնիայի հանրահայտ երաժշտական ​​լիցեյում, այդ ժամանակ նա 14 տարեկան էր։ 20 տարեկանում Վենետիկում բեմադրվել են նրա առաջին օպերաները՝ «Էնրիկո, Բունգուրի կոմս»։ Այս ստեղծագործության հաջողությունն էր, որ որոշեց կոմպոզիտորի հետագա ստեղծագործական ուղղությունը: Դոնիցետին որոշել է իրեն նվիրել օպերային։ Լեգենդներ կան այն մասին, թե որքան արագ է նա հորինել իր գլուխգործոցները, օրինակ, մեկ տարվա ընթացքում նա կարող է 2-4 ստեղծագործություն ստեղծել, կամ նույնիսկ ավելին։ Կոմպոզիտորն իր «Գիշերային կանչ» օպերան գրել է 9 օրում։

Գաետանո Դոնիցետին ստիպված էր մրցել անձամբ Բելինիի հետ, և դա նրան ստիպեց ավելի լուրջ վերաբերվել իր օպերաների սյուժեի ընտրությանը և երաժշտություն գրելուն։ Դրա շնորհիվ հայտնվում է նրա լավագույն ստեղծագործություններից մեկը՝ օպերան »: Լյուսիա դի Լամերմուր », գրվել է Ուոլթեր Սքոթի ստեղծագործության հիման վրա։ Այս ստեղծագործության արիան լայնորեն հայտնի է ոչ միայն պրոֆեսիոնալներին, այլև չնախաձեռնված ունկնդիրներին, քանի որ այն օգտագործվել է Լյուկ Բեսոնի «Հինգերորդ տարրը» (1997) ֆիլմում: Այն այնտեղ կատարեց այլմոլորակային օպերային դիվա Պլավա Լագունան։ Սա արիան է «O guisto cielo!» հերոսուհի Լյուսիայի խելագարության տեսարանից. Հետաքրքիր է, որ կոմպոզիտորի կենդանության օրոք այս արիան անհնարին էր համարվում։ Սկզբում Լյուկ Բեսսոնը ցանկանում էր օգտագործել Մարիա Կալասի ձայնագրությունը, ում ձայնը նա հիացած էր։ Սակայն պահպանված ձայնագրությունները անորակ են եղել, և ալբանացի երգչուհի Ինվա Մուլային առաջարկվել է հնչյունավորել Պլավա Լագունային։ Ի դեպ, շատերը դեռ կասկածում են, որ դիվան բարձրաձայնել է մարդ, և նախընտրում են մտածել, որ սա ընդամենը համակարգչային ձայնագրություն է։

1835 թ.-ին կոմպոզիտորի կարիերան բարձրացավ, և նա ձեռք բերեց արտասովոր ժողովրդականություն, բազմաթիվ թատրոններ պատվիրեցին օպերաներ, ինչպես նաև նրան հրավիրեցին որպես Նեապոլի կոնսերվատորիայի պրոֆեսոր: Բացի այդ, նա ստանում է ավստրիական պալատական ​​կոմպոզիտորի կոչում։Նա ստիպված է եղել հրաժարվել ստեղծագործական գործունեությունից 1844 թվականին՝ հոգեկան հիվանդության վատթարացման պատճառով:

Գաետանո Դոնիցետտի «Սիրո Էլիսիր»

Գյուղերից մեկում ապրում է մի տղա՝ Նեմորինոն, ով կրքոտ սիրահարված է Ադինային աղջկան, բայց նրա սերն անպատասխան է մնում։ Նա ոչ միայն խուսափում է նրանից, այլ նաև մյուս տղաներից, նաև բարբառներ է ասում։ Մի օր նա լսեց, թե ինչպես է Ադինան իր ընկերներին պատմում երկու սիրեկանների և մի հրաշալի խմիչքի մասին, որը խմելուց հետո աղջիկն անմիջապես սիրահարվեց։

Որոշ ժամանակ անց գյուղ են գալիս զինվորները։ Ադինային անմիջապես դուր եկավ սերժանտին։ Նա երկու անգամ չմտածեց և խնդրեց աղջկան ամուսնանալ իր հետ: Նա չէր ճանաչում Ադինային։ Նա իրեն գցողներից չէ։ Նրան դուր չէր գալիս Բելկորեի ինքնավստահությունը։ Չնայած դրան, նա հրավիրում է նրան և զինվորներին հանգստանալու և թարմանալու իր ֆերմայում:

Հրաշքներ են տեղի ունենում, և գյուղում հայտնվում է մի սրիկա՝ ներկայանալով որպես բժիշկ։ Սա վերջին հնարավորությունն է դժբախտ սիրեկանի համար, և նա խնդրում է իրեն սիրո էլիքսիր վաճառել։ Բժիշկը համաձայնվում է և հրաշքի բուժման փոխարեն սովորական գինի է վաճառում, սակայն զգուշացնում է, որ այն հնարավոր կլինի խմել միայն երեք օր հետո։ Այս ընթացքում նա հույս ունի հեռանալ։ Սակայն Նեմորինոն չի կարող սպասել, նա անմիջապես խմում է և դառնում բոլորովին այլ մարդ։ Կենսուրախ և անհոգ, նա վստահեցնում է, որ չի սիրում Ադինային և մինչև առավոտ ամբողջովին կմոռանա նրան։ Աղջկան սրանից ցավ է պատճառել, և նա որոշել է վրեժ լուծել ու իր ձեռքն ու սիրտը խոստացել զինվորականին։ Այստեղ տեղի ունեցավ անսպասելին. Հրաման է գալիս շտապ երթ անելու. Իսկ աղջիկը համաձայնվում է առանց հապաղելու ամուսնանալ։ Իր սիրելիին չկորցնելու համար Նեմորինոն համոզում է նրան հետաձգել հարսանիքը։ Նա որոշում է, որ իրեն ավելի շատ էլիքսիր է պետք, բայց փող չկա։ Բելկորը խոստանում է գումար տալ, պայմանով, որ երիտասարդը զորակոչվի, և նա անում է դա։

Ինչպես միշտ, լավ լուրը գալիս է անսպասելի, և մտահոգվողը վերջինն է իմանում դրա մասին: Բոլորն արդեն գիտեն, որ Նեմորինոն հարուստ փեսացու է, բացի նրանից։ Ինքը՝ բժիշկը, արդեն հավատում է հրաշքներին և Ադինային առաջարկում է խմել դեղամիջոցը, բայց նա հավատում է իր սիրուն և հրաժարվում է։

Նա գնում է անդորրագիրը Belcore-ից, այժմ նրա սիրելին ազատ է։ Հոփը մաշվել է, և նա կրկին տխրում է իր սիրելիի համար: Ադինան պատմում է նրան ամեն ինչ իր վիճակի մասին։ Երիտասարդները մնում են միասին, իսկական սերը կհաղթահարի բոլոր խոչընդոտները։

Նկար կամ գծանկար Դոնիցետտիի - Սիրո էլիքսիր

Այլ վերապատմումներ և ակնարկներ ընթերցողի օրագրի համար

• Շան Թենդրյակովի համար հացի ամփոփում
• Թոմաս Մոր Ուտոպիայի ամփոփում

  Թոմաս Մորի պատմվածքում ընթերցողի հետ շփումն իրականացվում է նրա անունից: Մի օր Ֆլանդրիա ժամանելուն պես նրան բախտ է վիճակվել հանդիպել մի մարդու, ով իր ողջ կյանքը նվիրել է նավարկությանը։

• Չեխովի վիրաբուժության ամփոփում

  Աշխատանքը՝ A.P. Չեխովը սպիտակ վերարկուով խոսում է տգիտության մասին. Պատմությունը ծաղրում է զեմստվոյի հիվանդանոցի բուժաշխատողին, ով բժշկի փոխարեն «գլխավոր» մնալով, անտանելի ատամի ցավ ունեցող սեքսթոնի առաջ օդ է հանում։

• Պանտելեև

  Լեոնիդ Պանտելեևը վաղ մանկությունից հակված է եղել գրքեր կարդալուն, իսկ 9 տարեկանում գրել է իր առաջին արկածային պատմվածքներն ու բանաստեղծությունները։

• Ֆոքսի օրագրի ամփոփում Միկի Սաշա Բլեք

Ընդամենը երկու շաբաթում ստեղծված և 1832 թվականին Միլանում բեմադրված Գ. Դոնիցետիի «Սիրո Էլիսիր» քնարական-կոմիքսական օպերան ապշեցուցիչ հաջողություն ունեցավ: Զվարճալի և սրամիտ պատմություն, որը պատմում է սիրահարված զույգի հարաբերությունների մասին. մեղեդային, թեթև ու էլեգանտ երաժշտությունն այն հիմնական բաղադրիչներն են, որոնց շնորհիվ այս օպերան մինչ օրս ամենասիրվածներից է:

Կախարդական սիրո խմիչքի լեգենդը, որը Ստրասբուրգցի Գոդֆրիի «Տրիստան և Իզոլդա» պոեմից տեղափոխվել է ֆրանսիացի դրամատուրգի կատակերգություն։
Է.Սկրիբան, որի հիման վրա գրվել է Դոնիցետիի օպերան, ստանում է անսպասելի պարոդիայի մեկնաբանություն։ Եվ սա նոր իմաստներ է բացում։ Պարզվում է, որ դա ոչ թե «հրաշք խմիչքն» է, այլ հենց մարդիկ, ովքեր կարողանում են միմյանց լցնել բարության և սիրո էլիքսիրով։

Դոնիցետիի օպերայի հերոսներին պատած զգացմունքները նույնքան հավերժական են, որքան կյանքը՝ համակրանքը, կոկետությունը, մրցակցությունը, խանդը: Հետևաբար, «սիրո Էլիսիր» իրավիճակը կարող էր տեղի ունենալ ինչպես մի քանի դար առաջ վենետիկյան կառնավալում, այնպես էլ ժամանակակից քաղաքում:

Մամուլ

Ներկայացման առաջին մասը հուսահատեցնում է դիտողին գույների անզուսպ խռովությամբ. դեկորատորի և զգեստների դիզայների (Վյաչեսլավ Օկունև) ջանքերով իտալական իրականությունն ավելի շատ նման է գունեղ կառնավալի, և թվում է, թե չինական վիշապը պատրաստվում է դուրս սողալ խայտաբղետ ամբոխից և հրավառություն է բարձրանում:<...>

Փախուստ իտալական իրականությունից ռուսերեն-
հետխորհրդային՝ ռեժիսոր Յուրի Ալեքսանդրովի վաստակը, դասական իտալական օպերայի նրա մեկնաբանությունն իսկապես աչք է շոյում։ Հոգով այն մոտ է այն արվեստին, որն այսօր տարածված է սոցիալական ցանցերում, որտեղ մուլտհերոսները, գրաֆիկական խմբագիրների ուժով, սովորական 2D աշխարհներից տեղափոխվում են ինչ-որ տեղ Չերտանովի բակերը:

«Թատերական քննադատություն».
14 փետրվարի, 2018թ

Համեմատած այն շռայլության հետ, որը նկատվում է այսօր Նոր Օպերայում, բոլոր նախորդ արտադրությունները թվում են մոխրագույն և անփույթ: Բեմում տասնյակ (և թվում է հարյուրավոր) մարդկանց շարունակական շարժում կա՝ գլխավոր հերոսներ, երգչախումբ, բալետ։ Մենակատարները ոչ մի րոպե մենակ չեն մնում, ոչ մի վայրկյան չեն դադարում նվագել, ուշադրության չեն արժանանում ցանկալի արիան երգելու համար, այլ նույնիսկ երգելիս շարունակում են ժեստերով, պարել, մնջախաղ անել։ Յուրի Ալեքսանդրովի արտադրությունը ժամանցային առումով գերազանցում է լոնդոնյան ամենահայտնի մյուզիքլին՝ «Օպերայի ուրվականը»։ Եվ Բոլշոյի բոլոր բեմադրությունները բոլորովին անշունչ են թվում, և այլևս չկա որևէ արդարացում երգելու և դերասանության ստատիկ, փոխզիջման համար, քանի որ այսօր ես տեսա, որ հնարավոր է օպերային բուֆա բեմադրել առանց փոխզիջումների: Պարզվեց, որ դա զարմանալի կատակերգական մյուզիքլ է իտալերենով:

«Էխո Մոսկվի»
Հունվարի 5, 2013

Իմաստային գագաթնակետի համար ռեժիսորն ընտրել է օպերայի ամենագեղեցիկ պահերից մեկը՝ Նեմորինոյի սիրավեպը՝ Միխայիլ Գուբսկու լիրիկական և հոգևոր կատարմամբ։ Դոնիցետիի փայլուն երաժշտությունը հնչում էր վերմակ բաճկոնով և ականջակալներով տղամարդու շուրթերից: Իսկ հետին պլանում անհասանելի ու շատ գեղեցիկ մի բանի (կարծես մեկ այլ օպերայից) ստվերների պես պտտվում էին կառնավալային կերպարներ։ Երբ մենք շարժվում ենք դեպի ավարտը, երբ Ադինան դասավորեց իր զգացմունքները, և Բելկորը ազնվականություն դրսևորեց և թույլ տվեց նրան գնել Նեմորինոյի պայմանագիրը, բեմը քիչ-քիչ լցվում է «դիմակներով», իսկ վերջին երգչախմբում փայլն ու շքեղությունը կլանում են: դժբախտություն և պարզունակություն.

Եթե ​​հաշվում ես ներկայացման մեջ կատարվողի չափը մեկ միավորի համար, ապա մնում է գլխարկդ հանել՝ և՛ ռեժիսորին, գյուտում և աշխատանքում անխոնջ, և՛ երգիչներից յուրաքանչյուրին, լինի դա մենակատար։ կամ հսկայական երգչախմբի արտիստ: Նրանցից յուրաքանչյուրը, չհոգնելով երգելուց, մանրակրկիտ պլաստիկ դեր է կատարում և դա անում է հարյուր տոկոս նվիրումով։ Ալեքսանդրովի գործընկերը՝ նույնքան փորձառու նկարիչ Վյաչեսլավ Օկունևը, ստեղծեց անհավատալի քանակությամբ տարազներ և կանգնեցրեց տպավորիչ հավաքածու, որի մեխանիզմը մեկ վայրկյանում մեզ տանում է քիմիապես շքեղ կառնավալի տոնակատարությունից դեպի Ֆելինիի «Ամարկորդի» նմուշի գեղատեսիլ աղքատ բակ։ կամ սովետական ​​ժամանակները՝ համապատասխան ատրիբուտներով՝ ինչպես «գարեջուր» մակագրությամբ անիվների տակառ և երեք տառանոց բառով բուլվարային խանութ։

Մատչելի ռուսերենն այստեղ բավականին լավ համակցված է իտալերենի հետ, և կյանքի այս ոչ օպերային ճշմարտության գագաթնակետը ռիսկային մենախոսություններն են, որոնք ուղղակիորեն երգվում են բել կանտո դասական երաժշտության ներքո:

Սիրահարվածը

Օպերա երկու գործողությամբ՝ Գաետանո Դոնիցետիի, լիբրետոն (իտալերեն)՝ Ֆելիչե Ռոմանի։

Անձնավորություններ:

ԱԴԻՆԱ, հարուստ աղջիկ (սոպրանո)

ՆԵՄՈՐԻՆՈ, երիտասարդ գյուղացի (տենոր)

ԲԵԼԿՈՐԵ, սերժանտ (բարիտոն)

ԴՈՒԼԿԱՄԱՐԱ, վիթխարի բժիշկ (բաս)

ԺԱՆԵՏՏԱ, գյուղացի աղջիկ (սոպրանո)

Ժամկետը՝ XIX դ.

Գտնվելու վայրը՝ Իտալիա։

Դոնիցետին բառացիորեն տասնյակ օպերաներ է արտադրել։ Համաձայն կոմպոզիտորի իր նոր իտալական կենսագրության մեջ Ջանանդրեա Գավազենիի կատարած վերջին հաշվարկի, ընդհանուր առմամբ յոթանասունն է եղել, իսկ «Սիրո Էլիզիրը» քառասուներորդն է։ Կոմպոզիտորն ընդամենը երեսունչորս տարեկան էր, երբ այն գրեց։ Դոնիցետիի նամակներից մեկը, որը մեջբերում է Գավազենին, պատկերացում է տալիս, թե որքան արագ է նա աշխատել։ Դիմելով իր լիբրետիստին՝ նա գրել է. «Երկու շաբաթից պետք է օպերա գրեմ։ Ես ձեզ մեկ շաբաթ ժամանակ եմ տալիս ձեր գործն անելու համար: Բայց նկատի ունեցեք՝ մենք ունենք գերմանացի պրիմադոննա, կակազող տենոր, այծի նման ձայնով գոմեշ և անպետք ֆրանսիական բաս։ Այս ամենով դու կարող ես քեզ փառաբանել»։

Եվ իսկապես, հայտնի դարձան և՛ կոմպոզիտորը, և՛ լիբրետիստը։ Իսկ տենոր մասը իսկապես գրվել է կակազող հերոսի համար։

Գաետանո Դոնիցետտի

ԳՈՐԾՈՂ I

Տեսարան 1. Գործողությունները տեղի են ունենում իտալական գյուղում մոտավորապես այն ժամանակ, երբ գրվել է օպերան, այսինքն՝ 19-րդ դարի երեսունականներին։ Հերոսուհին՝ Ադինան, հարուստ երիտասարդ կին է, ով մի քանի ֆերմաներ ունի։ Դրանցից մեկի վրա ծավալվում են օպերայի իրադարձությունները։ Ադինայի ընկերներից կազմված երգչախումբը երգում է հենց այն պահին, երբ բարձրանում է վարագույրը և սկսվում է օպերան: Ադինայի ընկերները երգում են մի գեղեցիկ համար, որի գլխավոր ձայնը պատկանում է Ադինայի մտերիմ ընկերուհուն՝ Ժանետային։ Մինչդեռ Նեմորինոն, անպատասխան սիրահարված Ադինային, երգում է նրա հանդեպ իր սիրո մասին «Quanto e bella, quanto e cara» («Ինչ գեղեցիկ, որքան նազելի») քնքուշ արիայում:

Ինչ վերաբերում է Ադինային, ապա այս պահին նա հավաքված ընկերների համար վեպ է կարդում Տրիստանի և Իզոլդայի մասին։ Այն պատմում է, թե ինչպես են նրա հերոսները սիրահարվել միմյանց կախարդական էլիքսիրի շնորհիվ, և Նեմորինոն, կարծես իր հետ տրամաբանելով, ցանկանում է ձեռք բերել նման կախարդական ըմպելիք:

Լսվում են թմբուկի ձայներ՝ գյուղ մտնող սերժանտ Բելկորեի հրամանատարությամբ զինվորներն են։ Քաջարի ռազմիկ Բելկորեի ուշադրությունն անմիջապես գրավում է Ադինան, և նա բավականին եռանդուն կերպով հայտնում է նրան իր հետ ամուսնանալու իր առաջարկը։ Աղջիկը հեշտությամբ, բայց սիրախաղով մերժում է նրան։ Այժմ, երբ բոլորը հեռանում են, խեղճ կակազող Նեմորինոն տանջում է նրան իր առաջխաղացումներով: Երկար զուգերգով Ադինան նաև հեռացնում է Նեմորինոյին (քաղաք՝ իր հիվանդ հորեղբորն այցելելու համար), ով նրան կշտացրել է իր սիրո պաթետիկ արտահայտություններով («Chiedi all» aura lusinghiera» - «Թեթև քամի խնդրեք»):

2-րդ տեսարանը մեզ տանում է գյուղի հրապարակ: Բոլոր գյուղացիները թափվեցին այստեղ, նրանք ոգևորված էին իրենց տարածքում ճոխ հագնված տղամարդու հայտնվելով: Սա բժիշկ Դուլկամարան է, և նա ներկայանում է հայտնի «Udite, udite, 0 rustici» («Լսեք, լսեք, ով գյուղացիներ» կատակերգական արիայով: Նա շառլատան բժիշկ է և նաև վաճառում է ամենատարբեր իրեր։ Իսկ ի՞նչ ունի նա վաճառվում։ Իհարկե, կախարդական էլիքսիր: Խմեք այն և սիրո մեջ կդառնաք անդիմադրելի։ Գրեթե բոլորը հերթ են կանգնում բժշկի մոտ խմիչքի համար, որը նույնպես այնքան էժան է։ Բայց կասկածելի Նեմորինոն ուզում է հենց այն խմիչքը, որը «կախարդել է Իզոլդային»։ Նա ստանում է այն... շատ ավելի բարձր գնով (Nemorino-ի մասեր վերջին ոսկեդրամով): Իհարկե, սա ճիշտ նույն շիշն է, ինչ բոլոր մյուսները, այսինքն՝ սովորական Բորդոյի շիշը: Բայց Նեմորինոն ընդունում է բավականաչափ քանակություն, հարբում է և, այժմ ինքնավստահ, բավականին անտարբեր կերպով դիմում է Ադինային։ Իր հանդեպ նման նոր և անսպասելի վերաբերմունքը վիրավորում է աղջկա հպարտությունը, և նա անմիջապես, հակառակելով Նեմորինոյին, համաձայնություն է տալիս սերժանտ Բելկորին՝ Նեմորինոյի հակառակորդին, ամուսնանալ նրա հետ։

Խե՜ղճ Նեմորինո։ Ի վերջո, Դուլկամարան նրան ասաց, որ քսանչորս ժամից վերցնի էլիքսիրը, բայց Ադինան արդեն խոստացել էր ամուսնանալ Բելկորի հետ նույն օրը երեկոյան, քանի որ հրաման էր ստացվել, որ սերժանտը հաջորդ առավոտ մեկնի արշավի։ Բոլորը հրավիրված են հարսանիքի, և Նեմորինոն աղաչում է, իզուր, գոնե մեկ օրով հետաձգել այն։ Այս համերգային համարը (քառյակը «Adina credimi, te ne scongiuro» երգչախմբի հետ - «Ադինա, հավատա ինձ, աղաչում եմ») ավարտում է օպերայի առաջին գործողությունը։

ԳՈՐԾՈՂ II

1-ին տեսարանը սկսվում է իրադարձություններով, որոնք տեղի են ունենում առաջին գործողության մեջ տեղի ունեցածից մի քանի ժամ անց: Բոլոր գյուղացիները հավաքվել էին Ադինայի տան այգում, որպեսզի օգնեն նրան պատրաստել այն ամենը, ինչ անհրաժեշտ էր սերժանտ Բելկորի հետ հարսանիքը նշելու համար։ Դոկտոր Դուլկամարան այս հարցում մեծ դեր է խաղում. Ադինայի հետ նա երգում է բարկարոլը, հմայիչ դուետ, որը սկսվում է «Io son ricco e tu sei bella» («Ես հարուստ եմ, իսկ դու գեղեցիկ» բառերով: Երբ հայտարարվում է նոտարի ժամանման մասին, շփոթված, սիրահար Նեմորինոն խորհրդակցում է բժիշկ Դուլկամարային իր տհաճ իրավիճակի մասին։ Բնականաբար, շառլատանը խորհուրդ է տալիս իրենից գնել էլիքսիրի ևս մեկ շիշ, որն այս անգամ կես ժամվա ընթացքում արդյունք կտա։ Ցավոք, Նեմորինոն այլևս փող չունի։ Արդյունքում, երբ բժիշկը լքում է նրան, նա դիմում է իր մրցակցին՝ սերժանտ Բելկորին, խորհուրդ ստանալու համար։ Նա խորհուրդ է տալիս զորակոչվել գործող բանակ, քանի որ այս դեպքում նա կստանա քսան սկուդի, սա յուրաքանչյուր նորակոչիկի վճարումն է։ Զվարճալի դուետում պայմանավորվածություն է ձեռք բերվում, և Նեմորինոն ստանում է իր պարգևը։

Գլխարկ. Միրոսլավ Յոտով

Տեսարան 2. Ինչպես պետք է լինի երաժշտական ​​կատակերգության աշխարհում, նույն օրը երեկոյան տեղի ունեցող օպերայի եզրափակիչ տեսարանում ամեն ինչ լավ է ստացվում։ Շատախոս աղջիկների երգչախմբից մենք սովորում ենք, որ Նեմորինոն նոր է դարձել իր հորեղբոր ժառանգության տերը: Ինքը՝ Նեմորինոն, դեռ ոչինչ չգիտի այս մասին, և երբ նա հայտնվում է՝ այժմ ավելի ինքնավստահ, քան նախկինում, իր խմած «էլիքսիրի» երկրորդ չափաբաժնի շնորհիվ, բոլոր աղջիկներն անմիջապես սիրահարվում են նրան։ Նա իրեն այնպես է պահում, կարծես տպավորված չէ նրանց ուշադրությունից, նույնիսկ իր սիրելի Ադինայի ուշադրությունից. և նա, իր հերթին, այժմ շատ վրդովված է իրադարձությունների այս շրջադարձից: Բժիշկ Դուլկամարան, տեսնելով նոր հաճախորդ ձեռք բերելու հնարավորություն, Ադինային առաջարկում է իր էլիքսիրը։ Հմայիչ դուետով նա բացատրում է, որ ինքն իրենից լավ էլիքսիր ունի, այն է՝ կանացի տարբեր հնարքների հավաքածու։

Այս պահին Նեմորինոն, մենակ լինելով, երգում է իր ամենահայտնի արիան այս օպերայում՝ «Una furtiva lagrima» («Ես տեսա իմ սիրելիի արցունքները»): Նա տեսնում է, թե որքան դժբախտ է Ադինան, և այս արիայում վստահեցնում է, որ հաճույքով կմահանար, եթե միայն նա երջանիկ լիներ։ Սակայն երբ Ադինան մոտենում է նրան, նա ցույց է տալիս իր անտարբերությունը նրա նկատմամբ։ Եվ նույնիսկ երբ նա նրան տալիս է իր հավաքագրման անդորրագիրը, որը գնել է Բելկորից, նա չի փափկացնում: Ի վերջո, նա այլեւս չի կարողանում զսպել դա և խոստովանում է, որ սիրում է իրեն: Նրանց դուետն ավարտվում է զգացմունքների կրքոտ հեղումով, իհարկե, նրանք երջանիկ են: Իսկ այժմ օպերան սրընթաց շարժվում է դեպի իր ավարտը։ Բելքորը փիլիսոփայորեն է ընդունում այս լուրերը. աշխարհում կան շատ այլ առարկաներ, որոնք արժանի են նվաճվելու քաջ զինվորի կողմից, ասում է նա։ Բոլորն արդեն գիտեն, որ Նեմորինոն դարձել է ժառանգության սեփականատերը։ Իսկ բարի հին դոկտոր Դուլկամարան անկեղծորեն համոզված է ինքն իրեն և համոզում է մյուսներին, որ սիրահարների երջանկությունը իր քիմիական փորձերի արդյունքն է, այսինքն՝ իր հորինած էլիքսիրը։ Օպերան ավարտվում է նրանով, որ բոլորն իրենց համար գնում են այս «Սիրո Էլիզիրի» մի շիշ:

Հենրի Վ. Սայմոն (թարգմանիչ՝ Ա. Մայկապարա)

«Սիրո Էլիսիր» օպերա. Մենակատարներ Աննա Նետրեբկոն և Ռոլանդո Վիլյազոնը

Գաետանո Դոնիցետտիի «Սիրո Էլիսիր» օպերան

Այս կատակերգական օպերայում կան միայն երկու կերպարներ, որոնք ոտքից գլուխ բուֆոնիկ են՝ Բելկորը և Դուլկամարան: Առաջինը քաջ մարտիկի ծաղրանկարն է, երկրորդը՝ շառլատան բժշկի ծաղրանկարը։ Ինչ վերաբերում է գլխավոր հերոսներին՝ Նեմորինոյին և Ադինային, նա պատկանում է երկչոտ և զգայուն երիտասարդների կատեգորիային, խոհեմ և սիրահարված, մինչդեռ նա, թեև սիրում է սիրախաղ անել և անհասանելի ձևանալ, հոգու խորքում հասարակ, սիրահարված աղջիկ է. նրա միանգամայն կանացի բնավորությունը, քաղցր խորամանկությունը չեն կարող ժպիտ չբերել: Իսկ շուրջբոլորը շնչում է գյուղական մթնոլորտ, որն ավելի է ընդլայնվում նվագախմբի կողմից: Գյուղացիները կարծես թե ապրում են այլ աշխարհում, բայց իրականում նրանք կյանքը հասկանում են Դուլկամարայից ոչ վատ, և թվացյալ անտարբեր լինելով ամեն ինչի նկատմամբ՝ գիտեն օգտվել հնարավորություններից։ Պարզամիտ և ամաչկոտ Նեմորինոն կկարողանա գրավել «ֆերմերի» սիրտը իր քնքուշ, հուզիչ նվիրվածությամբ, այլ ոչ թե մի շիշ Բորդոյի շնորհիվ։ Բայց քանի որ այս աշխարհում ամեն ինչ միշտ դեպի լավն է ստացվում, շառլատանները հայտնվում են ճիշտ ժամանակին։

Օպերան այնքան ջերմ ընդունելություն ունեցավ, որ զարմացրեց հենց Դոնիցետտին, ով չէր պատկերացնում, որ երկու շաբաթվա ընթացքում գլուխգործոց է հորինել։ Այս արագությունը անհավատալի է թվում, չնայած հեղինակը երկար ժամանակ խոհեմաբար պահում էր մի սիրավեպ, որը պետք է դառնար օպերայի ստորագրության համարը. «Ես տեսա իմ սիրելիի արցունքները». Որոշ քննադատներ գտնում են, որ այն լավ չի ներդաշնակվում «Սիրո Էլիսիր»-ի ընդհանուր ոճին: Շատ քնքուշ և կրքոտ, տխուր և քնքուշ, ինչպես սերենադը, արիան ներմուծվում է ֆագոտի մեղեդիով, որն ուղեկցվում է պիցցիկատոյի լարերով և տավիղի մասով (գործիք, որը Դոնիցետիի համար անմեղության խորհրդանիշ էր, ինչպես «Լուսիայում»): . Մաքուր և հստակ շարժառիթը, որը հստակորեն վերաբերում է Բելինիին (մեծ մրցակցին), խաղում է աղեղով, որը կարծես մոռացել է ժամանակի մասին: Մեջտեղում արիան մոդուլացվում է մայորի՝ «Cielo! si pud morire» («Դրախտ! Դուք կարող եք մեռնել») և մի քանի բարերի համար այն ընդհատվում է կլառնետի և ֆագոտի ձայնով։ Նեմորինոյի համար շատ վե՞րջ: թե՞ չափազանց արցունքոտ: Լիբրետիստ Ռոմանին չցանկացավ լսել այս արիան դնելու մասին՝ ավելացնելով համապատասխան բառերը «այս գյուղական պարզամիտ մարդու բերանում, ով ողորմելի նվնվոց է անում, որտեղ ամեն ինչ պետք է լինի տոնական և զվարճալի»: Բայց Դոնիցետին դեռ ստիպեց նրան գրել պոեզիա, որովհետև Ռոմանիի խելքին և լավ ճաշակին հարգելով՝ մեծ Բերգամասկոն հասկանում էր թատրոնը և գիտեր, թե կոնկրետ ինչ է պետք հանրությանը, հատկապես, երբ օպերան մոտենում էր ավարտին և պետք է թողներ վճռորոշ, անմոռանալի տպավորություն. Ռոմանտիկան իսկապես դառնում է «Նեմորինոյի սիրո սուբլիմացիա՝ դրանում արտահայտված երջանկության խորապես ռոմանտիկ տանջանքների շնորհիվ», - գրում է Չելետտին։

Ռոմանտիկ Նեմորինո

Երաժշտականորեն և դրամատիկորեն սա լավագույն հակակշիռն է Դուլկամարայի ֆանֆարին, որը կարծես ոչ թե լուծեց սրտի բորբոքված խնդիրները, այլ միայն արթնացնի քնած զգայականությունը: Նրա պարապ խոսակցությունը, Ռոսինիի որոշ կերպարների ոգով, մեծ հնարավորություն է տալիս կատակերգական բասի, օնոմատոպեիայի և բառախաղերի համար, որոնք դադարում են միայն այն ժամանակ, երբ այս հերոսը միանում է, հատկապես նշանակալից վայրերում, նվագախմբի մեղեդիական և ռիթմիկ տողերին. Դուլկամարայի վերջին արիան («Cosi chiaro e come il sole», «Այնպես, պարզ, ինչպես օրը»), ուրախ գյուղական պարի եռամաս ձևով, ամփոփում է նրա շառլատան հումորը։ Այս սրիկայի տեսակն այնքան հաջողությամբ է հայտնաբերվել, որ նա ներքին դինամիկա է հաղորդում ամբողջ գործողությունին՝ դրա մեջ մտցնելով վիճաբանություններ, հուզմունքներ, մռայլ կրքեր, գյուղացիների կենդանի և հուզիչ մարդասիրական պատկերներ, այտերը փայլեցնելով լավ գինուց (որի վրա կարող է սպասվող արցունքը կամ չի կարող գլորվել): Տեխնիկական առումով օպերան տալիս է հաշվարկի իսպառ բացակայության, անորոշության և դժվարությունների տպավորություն, հոյակապ հմտության տպավորություն և կոմպոզիտորի անսահման համոզմունքը ներկայացման ճշգրտության մեջ: Միևնույն ժամանակ, մեղեդու խորությունն ու համոզմունքը, ինչպես նաև այս դարաշրջանի առաջադեմ նվագախմբի նուրբ արվեստը թույլ է տալիս ունկնդիրներին հեշտությամբ ըմբռնել յուրաքանչյուր կերպարի էությունը և ինտրիգների զարգացումը:

G. Marchesi (թարգմանիչ՝ E. Greceanii)

Այս օպերան Դոնիցետտիի ստեղծագործության գագաթներից է։ Հագեցած գեղեցիկ մեղեդիներով և դինամիկությամբ՝ այն շարունակում է գերել ունկնդիրներին ավելի քան 150 տարի, և կոմպոզիտորի այնպիսի գլուխգործոց, ինչպիսին է Նեմորինոյի սիրավեպը՝ Una furtiva lagrima (Գործ 2) ներառված է օպերային դասականների ոսկե ֆոնդում։

Ռուսաստանում օպերայի առաջին ներկայացումը տեղի է ունեցել 1841 թվականին Սանկտ Պետերբուրգում, Վիարդոտ-Գարսիան և Տամբուրինին կատարել են գլխավոր դերերը իտալական թատերախմբի կազմում։ Նեմորինոյի բաժինն ընդգրկված է առաջատար երգիչների երգացանկում։

Երաժշտական ​​կատակերգություն երկու գործողությամբ; Ֆ. Ռոմանիի լիբրետոն՝ Է. Սկրիբի «Կախարդական ըմպելիքը» պիեսի հիման վրա: Առաջին արտադրությունը՝ Միլան, Teatro Della Cannobbiana, մայիսի 12, 1832 թ.

Անձնավորություններ:

Ադինա (սոպրանո), Նեմորինո (տենոր), Բելկոր (բաս), բժիշկ Դուլկամարա (բաս), Ջիանետա (սոպրանո), գյուղացիներ և գյուղացի կանայք, զինվորներ և գնդի երաժիշտներ, նոտար, երկու ծառա, մավր։

Գործողությունները տեղի են ունենում Բասկերի շրջանի գյուղերից մեկում։

Գործել առաջին

Ֆերմայի մոտ գյուղացի Ժանետտան և հնձվորները հանգստանում են ծառի տակ։ Ադինան՝ ֆերմայի սեփականատերը, նստում է կողքին գրքով։ Նրան սիրահարված Նեմորինոն հեռվից դիտում է նրան՝ ողբալով, որ իր անտեղյակության պատճառով իրեն չի կարող սիրել գիտուն հողագործը («Quanto e bella, quanto e cara», «Ինչ գեղեցիկ, որքան նազելի»): Ադինան կարդում է Տրիստանի պատմությունը, ով ստիպեց Իզոլդային սիրահարվել իրեն կախարդական ըմպելիքի շնորհիվ։ Աղջիկը Ժանետային ասում է այս մասին։

Լսվում է թմբուկի ձայնը, հայտնվում է գյուղի կայազորի սերժանտ Բելքորը և նրա հետ զինվորները։ Ադինային սիրահարված սերժանտը նրան ծաղկեփունջ է տալիս ու խնդրում ամուսնանալ իր հետ։ Նեմորինոն դողում է իր ճակատագրի համար, բայց Ադինան մերժում է սպայի խանդավառ առաջխաղացումները (անսամբլ «Un po» del suo coraggio», «Մի փոքր իր քաջությունից»): Ադինայի հետ մենակ մնալով՝ Նեմորինոն դիմում է նրան իր «միայնակ հառաչները», բայց. նա միայն նյարդայնանում է նրանցից և խորհուրդ է տալիս երիտասարդին ավելի լավ գնալ քաղաք՝ հիվանդ հորեղբորն այցելելու (դուետ «Chiedi all» aura lusinghiera», «Թեթև քամի խնդրեք»):

Գյուղի հրապարակ. Լսվում է շեփորի ձայն. ժամանել է շրջիկ բժիշկ Դուլկամարան։ Նա ներկաներին գովաբանում է իր ըմպելիքի մասին, որը բուժում է բոլոր հիվանդությունները և վերականգնում երիտասարդությունը («Udite, udite, o rustici», «Լսիր, լսիր, ով գյուղացիներ»): Նեմորինոն անմեղորեն բժիշկից էլիքսիր է խնդրում, որը Իզոլդին ուղարկում է ուղիղ Տրիստանի գիրկը։ Դուլկամարան, արագ հասկանալով, թե ինչ է կատարվում, նրան վաճառում է մի շիշ գինի։ Նեմորինոն, համոզվելով ըմպելիքի արդյունավետության մեջ, խմում է այն և սկսում երգել թոքերի գլխին։ Տեսնելով նրան՝ Ադինան չգիտի, թե ինչ մտածի, և Նեմորինոն ձևացնում է, որ այլևս չի սիրում նրան։ Աղջիկը որոշում է պատժել նրան և կողքով անցնող Բելկորին ասում է, որ համաձայն է ամուսնանալ նրա հետ՝ Նեմորինոյի հուսահատության համար (terzetto «In guerra ed in amore»; «In War and love»): Թմբուկը նորից հնչում է. հրաման է գալիս, որ հաջորդ օրը կայազորը հեռանա գյուղից։ Ադինան հրաման է տալիս անմիջապես նշել հարսանիքը։ Նեմորինոն ցնցված է (քառյակ «Adina credimi, te ne scongiuro» երգչախմբով; «Ադինա, հավատա ինձ, աղաչում եմ»):

Գործողություն երկրորդ

Ադինայի տանը խնջույք է։ Դուլկամարան նրա հետ երգ է երգում («Iо son ricco, e tu sei bella» երգչախմբով; «Ես հարուստ եմ, և դու գեղեցիկ ես»): Նեմորինոն մոտենում է նրան՝ խնդրելով արագացնել խմիչքի ազդեցությունը, իսկ նա առաջարկում է գնել երկրորդ շիշը։ Գումար ստանալու համար Նեմորինոն գրանցվում է որպես զինվոր Բելկորեի մոտ: Մինչդեռ լուրեր են պտտվում, որ հորեղբայր Նեմորինոն մահացել է՝ նրան հարուստ ժառանգություն թողնելով։ Ժանետտան և մյուս գյուղացի կանայք այժմ սիրախաղ են անում նրա հետ, բայց նրան թվում է, թե դա խմիչքի ազդեցությունն է։ Նայելով Նեմորինոյին, որը պարում է ուրիշների հետ, Ադինան սկսում է հասկանալ, որ սիրահարված է նրան: Նեմորինոն արցունքներ է նկատում աչքերում («Una furtiva lagrima», «Ես տեսա իմ սիրելիի արցունքները»): Ադինան Բելկորից հետ է գնում ճակատագրական պայմանագիրը, ըստ որի Նեմորինոն պետք է զինվոր դառնար, և այն վերադարձնում է երիտասարդին («Prendi: per me sei libero», «Վերցրու, դու ազատ ես»), բայց նա կանգնած է. նրա հողը, քանի որ նա չի սիրում նրան: Հետո Ադինան շտապ խնդրում է նրան դառնալ իր ամուսինը։ Բժիշկը բոլորին հայտարարում է էլիքսիրի հրաշագործ ուժի մասին, որի շնորհիվ Նեմորինոն դարձավ «գյուղի ամենահարուստ ֆերմերը»։ Նա և Ադինան դեռ չգիտեն ժառանգության մասին և այժմ իմանում են ուրախ զարմանքով («Ei corregge ogni difetto», «Նա ուղղում է բոլոր թերությունները»):

G. Marchesi (թարգմանիչ՝ E. Greceanii)

ՍԻՐՈ ԽՄԻՔԸ (L’elisir d’amore) - կատակերգական օպերա Գ.Դոնիցետտիի 2 գործողությամբ, լիբրետոն՝ Ֆ.Ռոմանի։ Պրեմիերա՝ Միլան, Teatro della Canobbiana, 1832 թվականի մայիսի 12; հինգ տարի անց - Փարիզ; Ռուսաստանում - Օդեսա, իտալական թատերախմբի կողմից, 1840 թվականի փետրվարի 15; ռուսական բեմում - Սանկտ Պետերբուրգ, Մեծ թատրոն, 11.06.1841 (Լ. Լեոնով - Նեմորինո, Ա. Սոլովյովա - Ադինա, Օ. Պետրով - Բելկորե); այնտեղ Պ.Վիարդոյի և Ա.Տամբուրինիի մասնակցությամբ, 16 հոկտեմբերի, 1844թ. այնտեղ Մարիինյան թատրոնի թատերախմբի ուժերով, 7 հունիսի 1861 (Լ. Լեոնով – Նեմորինո, Ա. Սոլովյովա – Ադինա, Օ. Պետրով – Բելկորե, Դ. Տոսի – Դուլկամարա)։

Լիբրետոյում օգտագործվում են Է. Սկրիբի համանուն վոդևիլից մոտիվներ, որոնք նաև Օբերտի օպերայի աղբյուր են հանդիսացել։

Երիտասարդ գյուղացի Նեմորինոն սիրահարված է Ադինային՝ գեղեցկուհի վարձակալին, բայց չի համարձակվում բացվել նրա առաջ։ Նա երազում է վեհ սիրո մասին, որի մասին կարդացել է Տրիստանի և Իզոլդայի մասին գրքում։ Նեմորինոն վտանգավոր մրցակից ունի՝ սերժանտ Բելկորին, որին գեղեցկուհին պատրաստ է ձեռքը տալ։ Շառլատան Դուլկամարայից գնելով մի շիշ սիրո խմիչք (իրականում էժան գինի)՝ երկչոտ Նեմորինոն դառնում է անսովոր լկտի: Սակայն խմիչքը նրան հաղթանակ չի բերում։ Հետո տեխնիկան կրկնելու համար երիտասարդը համաձայնում է զինվոր դառնալ, իսկ հավաքագրողից ստացած գումարով գնում է մեկ այլ շիշ։ Հուզված Նեմորինոյի սիրուց՝ Ադինան տալիս է նրան իր ձեռքը և ազատում նրան զինվորական ծառայությունից։ Դուլկամարան շրջապատողներին համոզում է, որ սիրային ըմպելիքն ամեն ինչ արեց։

Սա Դոնիցետիի լավագույն կոմիկական օպերաներից մեկն է, որն իրագործում է իտալական օպերային բուֆայի ավանդույթները: Դրանում կա ռոմանտիկ թեմայի պարոդիկ, կրճատված մեկնաբանություն. սիրային ըմպելիքը, որը որոշում է Իզոլդայի և Տրիստանի ճակատագիրը (որոնց պատմությունը կրքոտ է Ադինան), փոխարինվում է էժան գինով. հակառոմանտիկ հակումների արտահայտիչ։ Սակայն երաժշտության մեջ կենտրոնական կերպարների՝ Ադինայի և Նեմորինոյի պատկերման պարոդիկ տարրերը չեն զգացվում։ Չնայած կատակերգական իրավիճակներին, որոնցում երկչոտ սիրահարը հայտնվում է գինու ազդեցության տակ, նրա մեղեդին, երբ նա երգում է սիրո մասին, ունի հոգևոր, երազկոտ կերպար (սա Նեմորինոյի արիան է՝ տենորային երգացանկի ամենահայտնի արիաներից մեկը)։ Կոմիքսի ոլորտը Դուլկամարայի և Բելկորի կերպարներն են, որոնք օգտագործվում են դրանց մասերում։ Փայլուն, շողշողուն, զվարճանքով և անկեղծ զգացումներով լի երաժշտությունը գրել է Դոնիցետին երկու շաբաթվա ընթացքում: Օպերան զերծ չէ որոշ երգիծական շեշտադրումներից՝ թե՛ շառլատանների ծաղրանքով, որոնց համար մարդկանց տգիտությունն ու խավարը հող են ծառայում, և թե՛ զինվոր հավաքագրող Բելկորեի կերպարով։

40-ականների սկզբին։ XIX դ «Սիրո էլիքսիրը» եվրոպական երգացանկի ամենահայտնի օպերաներից մեկն էր, այն հասավ հաջողության և շարունակվում է մինչ օրս: 1964 թվականին բեմադրվել է երաժշտական ​​թատրոնի կողմից։ Ստանիսլավսկու և Նեմիրովիչ-Դանչենկոյի (Մոսկվա), 1968-ին՝ Լենինգրադի Մալիի օպերայի և բալետի թատրոնը, 1996-ին՝ Սանկտ Պետերբուրգի «Ապակի միջով» (Է. Ակիմով - Նեմորինո) թատրոնը։ Արտասահմանյան բեմադրություններից՝ բեմադրություններ Էդինբուրգի (1957, Գ. դի Ստեֆանո - Նեմորինո) և Գլինդեբուրնի (1961, բեմադրել է Ֆ. Զեֆիրելին; Մ. Ֆրենի - Ադինա, Լ. Ալվա - Նեմորինո), ինչպես նաև Լոնդոնում (1961 թ. 1985, R . Panerai - Dulcamara), Նյու Յորք (1991, K. Battle - Adina, L. Pavarotti - Nemorino) և Վիեննա (1995, R. Alagna - Nemorino): 1948 թվականին թողարկվեց իտալական օպերային ֆիլմը զարմանալի Բելկորի հետ՝ Տ. Գոբբի։