Ռոբերտ Բերնսը բանաստեղծ է։ Ազգությունը Ռոբերտ Բերնսի ստեղծագործություններում. Երիտասարդություն և բանաստեղծական կարիերայի սկիզբ

Ծնվել է Ռոբերտ Բերնսը 1759 թվականի հունվարի 25տարիներ Ալոուեյ գյուղում (Շոտլանդիա), գյուղացի Ուիլյամ Բըրնեսի ընտանիքում։

1765 թվականին նրա հայրը վարձակալեց «Մաունթ Օլիֆանտ» ֆերմա, և տղան ստիպված էր աշխատել մեծերի պես՝ դիմանալով սովին և խաթարելով նրա առողջությունը:

1781 թվականին Բերնսը միացավ մասոնական օթյակին; Մասոնությունը մեծ ազդեցություն է ունեցել նրա աշխատանքի վրա։

1783 թվականից Ռոբերտը սկսեց պոեզիա գրել այշիրյան բարբառով։

1784 թվականին նրա հայրը մահացավ, և գյուղատնտեսությամբ զբաղվելու մի շարք անհաջող փորձերից հետո Ռոբերտը և նրա եղբայր Գիլբերտը տեղափոխվեցին Մոսգել։

Բերնսի առաջին գիրքը լույս է տեսել 1786 թվականին։ Բանաստեղծություններ, հիմնականում շոտլանդական բարբառով(«Բանաստեղծությունները հիմնականում շոտլանդական բարբառով են»): Ստեղծագործության սկզբնական շրջանը ներառում է նաև «Ջոն Բարլիքորն» (1782), «Ուրախ մուրացկանները» (1785), «Սենթ Վիլիի աղոթքը», «Սուրբ տոնավաճառ» (1786): Բանաստեղծը արագ ճանաչում է ստանում ողջ Շոտլանդիայում։

1787 թվականին Բերնսը տեղափոխվում է Էդինբուրգ և դառնում մայրաքաղաքի բարձր հասարակության անդամ։ Էդինբուրգում Բերնսը հանդիպեց շոտլանդական բանահյուսության հանրահռչակ Ջեյմս Ջոնսոնին, ում հետ սկսեցին հրատարակել «Շոտլանդական երաժշտական ​​թանգարան» ժողովածուն։ Այս հրատարակության մեջ բանաստեղծը տպագրել է բազմաթիվ շոտլանդական բալլադներ՝ իր իսկ ադապտացմամբ և իր ստեղծագործություններով։

Հրատարակված գրքերը Բերնսին որոշակի եկամուտ են բերում։ Նա աշխատած գումարը փորձել է ներդնել ֆերմա վարձակալելու վրա, բայց միայն կորցրել է իր չնչին կապիտալը։ 1791 թվականից ապրուստի հիմնական աղբյուրը Դամֆրիսում որպես ակցիզային կոլեկցիոներ աշխատելն էր։

Ռոբերտ Բերնսը բավականին ազատ ապրելակերպ էր վարում, և նա ուներ երեք ապօրինի դուստր պատահական և կարճատև հարաբերություններից: 1787 թվականին նա ամուսնացավ իր վաղեմի սիրեկան Ժան Արմորի հետ։ Այս ամուսնությունից նա հինգ երեխա ուներ։

1787-1794 թվականներին ստեղծվել են «Թամ Օ'Շանթեր» (1790 թ.) և «Ազնիվ աղքատություն» (1795 թ.), «Օդ նվիրված տիկին Օսվալդի հիշատակին» (1789 թ.) հայտնի բանաստեղծությունները։ Ջոն Անդերսոնին նվիրված բանաստեղծության մեջ (1789) երեսունամյա հեղինակը անսպասելիորեն անդրադառնում է կյանքի անկմանը, մահվանը։

Ըստ էության, Բերնսը ստիպված էր պոեզիա ուսումնասիրել իր հիմնական ստեղծագործության միջև։ Նա իր վերջին տարիներն անցկացրել է աղքատության մեջ և մահից մեկ շաբաթ առաջ գրեթե հայտնվել է պարտապանի բանտում։

Այրվածքները մահացել են 21 հուլիսի 1796 թԴամֆրիսում, որտեղ նա հիվանդացել էր պաշտոնական գործերով մահից 2 շաբաթ առաջ։ Նա ընդամենը 37 տարեկան էր։

Վառ, հիշարժան անձնավորություն և Շոտլանդիայի ազգային բանաստեղծ էր հայտնի բանահավաք Ռոբերտ Բերնսը։ Մշակույթի այս ականավոր գործչի կենսագրությունը բավականին բարդ է. Բայց այս հանգամանքը ոչ մի կերպ չի ազդել նրա աշխատանքի վրա։ Բերնսն իր ստեղծագործությունները գրել է անգլերեն և շոտլանդերեն։ Նա բազմաթիվ բանաստեղծությունների և բանաստեղծությունների հեղինակ է։

Նշեմ, որ իր կենդանության օրոք հենց Ռոբերտ Բերնսն է ստացել Շոտլանդիայի ազգային բանաստեղծի կոչում։

Կենսագրություն. Մանկություն

Ապագա հայտնի գրողը ծնվել է 1957 թվականին։ Ռոբերտն ուներ վեց եղբայր և քույր։ Ապագա բանաստեղծը գրել-կարդալ սովորել է ուսուցիչ Ջոն Մերդոկի մոտ սովորելով։ Նրան վարձել են տեղի ֆերմերները՝ իրենց երեխաներին դասեր տալու համար: Մերդոկն էր, ով նկատեց տղայի առանձնահատուկ ունակությունները և խորհուրդ տվեց նրան ավելի մեծ ուշադրություն դարձնել գրականությանը: Արդեն 1783 թվականին հայտնվեցին Բերնսի առաջին ստեղծագործությունները՝ գրված այշիրյան բարբառով։

Երիտասարդություն

Երբ երիտասարդ բանաստեղծը քսաներկու տարեկան էր, նա թողեց իր հայրական տունը և գնաց Իրվին քաղաք՝ սովորելու կտավագործի մասնագիտությունը։ Սակայն այն բանից հետո, երբ արհեստանոցը, որտեղ Ռոբերտը պետք է զբաղվեր իր արհեստով, այրվել է հրդեհից, նա վերադառնում է հայրենիք։ 1784 թվականին հայրը մահանում է։ Ավագ որդիներն իրենց վրա են վերցնում ֆերմայում հողագործության հետ կապված բոլոր դժվարությունները: Այնուամենայնիվ, գործերը ծայրահեղ վատ են ընթանում։

Շուտով ընտանիքը որոշում է հեռանալ ֆերմայից և տեղափոխվել Մոսգիել։ Նման լուրջ և պատասխանատու արարքի նախաձեռնողները ավագ եղբայրներն էին` Գիլբերտ և Ռոբերտ Բերնսը։ Բանաստեղծի կենսագրությունը լի է անսպասելի շրջադարձերով ու հակասական իրավիճակներով։ Տեղափոխվելով նոր քաղաք՝ երիտասարդը հանդիպում է իր ապագա կնոջը՝ Ջեյն Արթուրին։ Սակայն նրա հայրը, չհաստատելով դստեր ընտրությունը, չի համաձայնում ամուսնությանը։ Հուսահատ Ռոբերտը որոշում է մեկնել այլ երկիր։ Հենց այդ ժամանակ նա առաջարկ ստացավ հաշվապահ աշխատել Ջամայկայում։ Սակայն ծրագրերին վիճակված չէր իրականություն դառնալ։

Առաջին հաջողությունը

Միևնույն ժամանակ լույս է տեսել նրա ստեղծագործությունների առաջին հատորը, որը հրատարակվել է 1786 թվականի հունիսին Կիլմարնոկում։ Գիրքը մեծ հաջողություն ունեցավ։ 20 ֆունտ՝ սա այն պարգեւն է, որը ստացել է Ռոբերտ Բերնսը իր աշխատանքի համար։ Այս բանաստեղծի կենսագրությունն իսկապես չափազանց անկանխատեսելի է։ Նույն թվականին երիտասարդ ֆոլկլորիստը գնում է Էդինբուրգ։ Հենց այնտեղ նա ստացավ իր առաջին, բավականին տպավորիչ գումարը իր դեբյուտային բանաստեղծությունների ժողովածուի հեղինակային իրավունքների համար։ Ռոբերտ Բերնսի բանաստեղծությունները արժանացել են գրողների գովասանքի, իսկ ինքը՝ գրողը, կոչվել է Շոտլանդիայի բանաստեղծական հույս։

Ստեղծագործական կյանք

Այս անսպասելի և ապշեցուցիչ հաջողությունից հետո հայտնի բանահավաքը մի քանի բավականին երկար ճանապարհորդություններ է կատարում հայրենի երկրով մեկ։ Հավաքում է ժողովրդական երգեր, հորինում բանաստեղծություններ, պոեմներ։ Իր աշխատանքի համար բացարձակապես ոչ մի վճար չստանալով՝ Բըրնսը պարզապես իր երջանկությունն է համարում այն, որ կարողացել է արձանագրել և պահպանել հին բանահյուսությունը։ Տարիների ընթացքում թափառում է, որ այն քայքայվել է:

Բանաստեղծությունների երրորդ հատորի հրատարակումից հետո Բերնսը գնում է Էլիժևդ. Այնտեղ նա վարձում է նոր ֆերմա։ Այդ ժամանակ նա վերջապես ամուսնացավ իր սիրելի Ջեյնի հետ, և նրանք մի քանի երեխա ունեցան։ Գրողն այսուհետ աշխատում է որպես հարկահավաք, ստանում է չնչին աշխատավարձ՝ տարեկան մոտ 50 ֆունտ ստեռլինգ։ 1791 թվականին նրան առաջարկեցին հրատարակել մեկ այլ ժողովածու, որն ընդգրկում էր մոտ հարյուր ակնարկ։

Վերջին տարիները

Ռոբերտ Բերնսը, ում լուսանկարը ներկայացված է այս էջում, բավականին լավ է հաղթահարել իր պաշտոնական պարտականությունները։ Սակայն նրան ավելի ու ավելի հաճախ են տեսնում հարբած վիճակում։ Հետագայում նա հեռացվեց գրական ընկերությունից՝ հեղափոխական գաղափարներին աջակցելու համար։ Այդ ժամանակվանից Բերնսը ավելի ու ավելի շատ ժամանակ էր անցկացնում խրախճանքների ընկերակցությամբ: Բանաստեղծը մահացել է 1796 թվականին ռևմատիկ նոպայից։ Բերնսի լավագույն բանաստեղծությունը, ըստ գրականագետների, «Ուրախ մուրացկանները» է։ Այն պատկերում է հասարակության կողմից մերժված քեֆ անողների կյանքը:

Բերնսի բանաստեղծությունները Ռուսաստանում

Այս նշանավոր շոտլանդացի բանաստեղծի ստեղծագործությունների առաջին արձակ թարգմանությունը լույս է տեսել նրա մահից չորս տարի անց՝ 1800 թվականին, Ռոբերտ Բերնսը ԽՍՀՄ-ում հայտնի է դարձել Ս.

Մարշակ. Սամուիլ Յակովլևիչը առաջին անգամ դիմել է շոտլանդացի ֆոլկլորիստի աշխատանքին 1924 թ. Երեսունականների կեսերից նա սկսեց զբաղվել Բերնսի ստեղծագործությունների համակարգված թարգմանություններով։ Ռուսալեզու բանաստեղծությունների և բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն լույս է տեսել 1947 թվականին։ Ընդհանուր առմամբ, Սամուիլ Յակովլևիչը թարգմանել է մոտ 215 ստեղծագործություն, ինչը բանաստեղծի ողջ ժառանգության ¼-ն է։ Մարշակի մեկնաբանությունները հեռու են բառացի տեքստից, սակայն առանձնանում են լեզվի պարզությամբ ու դյուրինությամբ, ինչպես նաև հատուկ էմոցիոնալ տրամադրությամբ՝ մոտ Բըրնսի ստեղծագործություններին։ Այս տաղանդավոր բանահավաքի ստեղծագործությանը նվիրված հոդվածներ պարբերաբար հայտնվում են պարբերականներում։ Ռուս ականավոր մշակութային գործիչ Վ. Բելինսկին կատարել է Բըրնսի ստեղծագործությունների խորը ուսումնասիրությունը։ Նշենք, որ երիտասարդ տարիներին Միխայիլ Լերմոնտովը թարգմանել է շոտլանդացի բանաստեղծի քառատողերը։ Ռուսաստանում բանաստեղծի մահվան հարյուրամյակի կապակցությամբ Ա. Սուվորինի հրատարակչությունը հրատարակել է Ռոբերտ Բերնսի բանաստեղծությունների և բանաստեղծությունների ժողովածուները:

Երգեր

Նշենք, որ սիրված այս բանաստեղծի ստեղծագործություններից շատերը ժողովրդական երգերի մեղեդիների վերամշակումներ էին։

Նրա բանաստեղծություններին բնորոշ է մեղեդին ու ռիթմը։ Զարմանալի չէ, որ Ռուսաստանում շատ հայտնի երաժշտական ​​ստեղծագործությունների բառերի հեղինակը Ռոբերտ Բերնսն է։ Նրա բանաստեղծությունների վրա հիմնված երգերը ժամանակին գրել են խորհրդային այնպիսի հայտնի կոմպոզիտորներ, ինչպիսիք են Գ. Սվիրիդովը և Դ. Շոստակովիչը։ Երգացանկը ներառում է վոկալ ստեղծագործությունների ցիկլ՝ հիմնված Բըրնսի բանաստեղծությունների վրա։ Նրա տեքստերը հիմք են հանդիսացել Մուլյավինի կողմից VIA Pesnyary-ի համար ստեղծված բազմաթիվ ստեղծագործությունների։ Մոլդովական «Zdob Si Zdub» խումբը նույնպես կատարել է Բըրնսի «Դու ինձ թողեցիր» տեքստի հիման վրա երգը։ «Ջրաղաց» ժողովրդական խումբը երաժշտություն է գրել նրա «Տեր Գրիգոր» բալլադի և «Բարձրանց» պոեմի համար։ Շատ հաճախ այս հայտնի օտարազգի բանաստեղծի բանաստեղծությունների վրա հիմնված երգերն օգտագործվում էին հեռուստատեսային ֆիլմերում։ Հատկապես ուզում եմ առանձնացնել «Բարև, ես քո մորաքույրն եմ» ֆիլմի սիրավեպը, որը կոչվում է «Սեր և աղքատություն»: Այս ստեղծագործությունը կատարել է տաղանդավոր դերասան «Գրասենյակային սիրավեպ» ֆիլմում հնչել է մեկ այլ երգ, տեքստի հեղինակը Ռ. Բերնսն է՝ «Իմ հոգում խաղաղություն չկա»։

Բերնս Ռոբերտ (1759-1796)

Շոտլանդացի բանաստեղծ. Ծնվել է Շոտլանդիայի Այր քաղաքի մոտ գտնվող Ալոուեյ գյուղում, գյուղացի աղքատ ընտանիքում։ Ամբողջ կյանքս պայքարել եմ ծայրահեղ աղքատության դեմ։ Պոեզիա սկսել է գրել 15 տարեկանից։

Բանաստեղծական ստեղծագործությունը համատեղել է ֆերմայում աշխատանքի, ապա ակցիզային պաշտոնյայի պաշտոնի հետ (1789-ից)։ Երգիծական բանաստեղծություններ. «Երկու հովիվները» և «Սուրբ Վիլիի աղոթքը» ձեռագրերում տարածվեցին և ամրացրին Բերնսի՝ որպես ազատ մտածողի համբավը։ Առաջին գիրքը՝ «Բանաստեղծություններ, որոնք գրված են հիմնականում շոտլանդական բարբառով», անմիջապես բանաստեղծին մեծ համբավ բերեց։

Բըրնսը շոտլանդական երգեր պատրաստեց տպագրության համար Շոտլանդական երաժշտական ​​թանգարանի Էդինբուրգյան հրատարակության և շոտլանդական բնօրինակ մեղեդիների ընտրված հավաքածուի համար։
Բերնսը ողջունեց Ֆրանսիական Մեծ հեղափոխությունը («Ազատության ծառը» պոեմը և այլն) և հեղափոխական դեմոկրատական ​​շարժման վերելքը Շոտլանդիայում և Անգլիայում։

Հիմնվելով բանահյուսության և հին շոտլանդական գրականության վրա, յուրացնելով լուսավորության առաջավոր գաղափարները, նա ստեղծեց պոեզիա, որը ինքնատիպ և ժամանակակից էր հոգով և բովանդակությամբ։

Բերնսի ստեղծագործությունը («Ազնիվ աղքատություն» և այլն) հաստատում է մարդու անձնական արժանապատվությունը, որը բանաստեղծը վեր է դասում տիտղոսներից և հարստությունից։ Աշխատանքի, ստեղծագործության, զվարճանքի, ազատության, անշահախնդիր ու անշահախնդիր սիրո ու ընկերության գովաբանող բանաստեղծությունները նրա պոեզիայում գոյակցում են երգիծանքով, հումորով, քնքշությամբ ու անկեղծությամբ՝ հեգնանքով ու սարկազմով։

Բըրնսի բանաստեղծություններին բնորոշ է արտահայտչական պարզությունը, հուզականությունը և ներքին դրամատիզմը, որը հաճախ դրսևորվում է հորինվածքում («Զվարճալի մուրացկաններ» և այլն)։ Նրա բազմաթիվ երգեր երաժշտության են ենթարկվում և ապրում բանավոր կատարմամբ։ Բերնսի բանաստեղծությունները թարգմանվել են աշխարհի շատ լեզուներով։

Բերնսը մահացել է 1796 թվականի հուլիսի 21-ին Դամֆրիսում։ Նա ընդամենը 37 տարեկան էր։ Ժամանակակիցների կարծիքով՝ Բըրնսի վաղաժամ մահվան պատճառը ալկոհոլի չափից ավելի օգտագործումն էր։ 20-րդ դարի պատմաբաններն ու կենսագիրները հակված են կարծելու, որ Բըրնսը մահացել է ծանր ֆիզիկական աշխատանքի հետևանքներից իր պատանեկության տարիներին բնածին ռևմատիկ կարդիտի հետ, որը 1796 թվականին սրվել է նրա տառապած դիֆթերիայի պատճառով:

ԲԵՌՆՍ, ՌՈԲԵՐՏ (Բըրնս, Ռոբերտ) (1759–1796), շոտլանդացի բանաստեղծ։ Ստեղծել է ինքնատիպ պոեզիա, որտեղ փառաբանել է աշխատանքը, մարդկանց ու ազատությունը, անձնուրաց ու անշահախնդիր սերն ու ընկերությունը։ «Երկու հովիվները» (1784 թ.), «Սուրբ Վիլիի աղոթքը» (1785 թ.) երգիծական հակաեկեղեցական բանաստեղծությունները, «Գրված հիմնականում շոտլանդական բարբառով բանաստեղծություններ» (1786 թ.), հայրենասիրական հիմնը «Բրյուսը շոտլանդացիներին, «Ուրախ մուրացկանները» կանտատը, քաղաքացիական և սիրային տեքստեր («Ազատության ծառ», «Ջոն Բարլիքորն» բանաստեղծություններ և այլն), խմելու երգեր։ Նա հավաքել և հրատարակության է պատրաստել շոտլանդական բանաստեղծական և երաժշտական ​​բանահյուսության ստեղծագործություններ, որոնց հետ սերտորեն կապված է նրա պոեզիան։

Ծնվել է 1759 թվականի հունվարի 25-ին Ալոուեյում (Քաունթի Այր) այգեպան և վարձակալ ֆերմեր Ուիլյամ Բերնսի և նրա կնոջ՝ Ագնեսի ընտանիքում: Յոթ երեխաներից առաջինը. Գերազանց կրթություն է ստացել հոր շնորհիվ։ Մանկուց կարդում եմ
Աստվածաշունչը, անգլիացի օգոստոսյան բանաստեղծները (Պոպ, Էդիսոն, Սվիֆթ և Սթիլ) և
Շեքսպիր. Բանաստեղծություններ սկսել է գրել դպրոցում և ֆերմայում աշխատելիս։
Ռոբերտը և նրա եղբայր Գիլբերտը դպրոց են հաճախել երկու տարի։ 1765 թվականին նրա հայրը վարձակալեց Mount Oliphant ֆերման, իսկ Ռոբերտը 12 տարեկանից աշխատում էր որպես չափահաս բանվոր, թերսնված էր և լարված սիրտ։ Նա կարդում էր այն ամենը, ինչ ձեռքի էր հասնում՝ կոպեկների գրքույկներից մինչև Շեքսպիր և Միլթոն: Դպրոցում նա միայն անգլերեն էր լսում, բայց մորից ու հին ծառաներից ու նույն բրոշյուրներից ծանոթացավ շոտլանդական բալլադների, երգերի և հեքիաթների լեզվին։

1777 թվականին նրա հայրը տեղափոխվում է Տարբոլթոնի մոտ գտնվող Լոքլի ֆերմա, և Ռոբերտի համար նոր կյանք է սկսվում։ Տարբոլթոնում նա գտավ մի ընկերություն, որն իրեն դուր էր գալիս և շուտով դարձավ դրա առաջնորդը: 1780 թվականին Բերնսը և իր ընկերները կազմակերպեցին ուրախ «Բակալավրիների ակումբ», իսկ 1781 թվականին նա միացավ մասոնական օթյակին։ 1784 թվականի փետրվարի 13-ին նրա հայրը մահացավ, և թողած գումարով Ռոբերտն ու Գիլբերտը ընտանիքը տեղափոխեցին Մոսգիել ֆերմա՝ Մաուխլինի մոտ։ Դեռ ավելի վաղ՝ 1783 թվականին, Ռոբերտը սկսեց գրառել իր պատանեկան բանաստեղծություններն ու բավականին թեթև արձակը նոթատետրում։ Սպասուհի Բեթի Փեյթոնի հետ հարաբերությունները հանգեցրին նրա դստեր լույս աշխարհ գալուն 1785 թվականի մայիսի 22-ին։
Տեղի հոգևորականներն օգտվեցին առիթից և Բըրնսին պատժեցին պոռնկության համար, բայց դա չխանգարեց աշխարհականներին ծիծաղել, երբ նրանք կարդացին սուրբ տոնավաճառը և սուրբ Վիլիի աղոթքը, որոնք ցուցակներում էին:

1784 թվականի սկզբին Բըրնսը հայտնաբերեց Ռ. Ֆերգյուսոնի պոեզիան և հասկացավ, որ շոտլանդական լեզուն ոչ մի կերպ բարբարոսական և մեռնող բարբառ չէ և ունակ է փոխանցել ցանկացած բանաստեղծական երանգ՝ աղի երգիծականից մինչև քնարական բերկրանք: Նա զարգացրեց Ֆերգյուսոնի ավանդույթները, հատկապես աֆորիստիկ էպիգրամի ժանրում։ 1785 թվականին Բերնսը արդեն որոշակի համբավ էր ձեռք բերել որպես գունեղ ընկերական հաղորդագրությունների, դրամատիկ մենախոսությունների և երգիծանքի հեղինակ:

1785 թվականին Բերնսը սիրահարվեց Ժան Արմորին (1765–1854), որը Մաուխլինի կապալառու Ջ. Արմորի դստերն էր։ Բըրնսը նրան տվել է գրավոր «պարտավորություն»՝ փաստաթուղթ, որը, ըստ շոտլանդական օրենքի, հաստատում է փաստացի, թեև անօրինական ամուսնությունը:
Այնուամենայնիվ, Բերնսի համբավն այնքան վատ էր, որ Արմորը բաժանվեց
«պարտավորություն» 1786 թվականի ապրիլին եւ հրաժարվեց բանաստեղծին փեսա վերցնելուց։ Նույնիսկ այս նվաստացումից առաջ Բերնսը որոշեց արտագաղթել Ջամայկա։ Ճիշտ չէ, որ նա իր բանաստեղծությունները հրապարակել է ճանապարհորդության համար գումար վաստակելու համար. այս հրատարակության գաղափարը նրան ավելի ուշ է ծագել: Բանաստեղծություններ, հիմնականում շոտլանդերեն, տպագրված Կիլմարնոկում
բարբառ) վաճառքի է հանվել 1786 թվականի օգոստոսի 1-ին։ 600 օրինակ տպաքանակի կեսը վաճառվել է բաժանորդագրությամբ, մնացածը՝ մի քանի շաբաթվա ընթացքում։ Սրանից հետո Բըրնսն ընդունվեց արիստոկրատական ​​գրական շրջանակ
Էդինբուրգ. Հավաքել, մշակել և ձայնագրել է մոտ երկու հարյուր երգ Շոտլանդիայի երաժշտական ​​ընկերության համար: Ինքն էլ սկսեց երգեր գրել։ Փառքը Բերնսին գրեթե մեկ գիշերում եկավ: Ազնվական պարոնները նրա առաջ բացեցին իրենց ապարանքների դռները։
Armour-ը հրաժարվեց հայցից, և Բեթի Փեյթոնը վճարվեց 20 ֆունտով: սեպտեմբերի 3
1786 Ժանը երկվորյակներ է ծնում։

Տեղի ազնվականությունը Բըրնսին խորհուրդ տվեց մոռանալ արտագաղթի մասին և գնալ
Էդինբուրգում և հայտարարել համազգային բաժանորդագրություն: Նոյեմբերի 29-ին նա ժամանեց մայրաքաղաք և Ջ. Քանինգհեմի և այլոց աջակցությամբ դեկտեմբերի 14-ին պայմանագիր կնքեց հրատարակիչ Վ. Քրիչի հետ։ Ձմեռային սեզոնին Բերնսը մեծ պահանջարկ ուներ աշխարհիկ հասարակության մեջ։ Նրան հովանավորում էին «Կալեդոնյան որսորդները»՝ էլիտայի համար ազդեցիկ ակումբի անդամները. մասոնական մեծ օթյակի ժողովում
Շոտլանդիան նրան ողջունեց որպես «Կալեդոնիայի պարոն»։ Էդինբուրգի հրատարակություն
Բանաստեղծությունը (հրատարակվել է 1787 թվականի ապրիլի 21-ին) գրավեց մոտ երեք հազար բաժանորդ և Բըրնսին բերեց մոտ 500 ֆունտ, ներառյալ հարյուր գվինեա, ինչի համար նա, հետևելով վատ խորհուրդներին, հեղինակային իրավունքը զիջեց Կրիչին։ Հավաքված գումարի մոտ կեսն ուղղվեց Մոսգիելում գտնվող Գիլբերտին և նրա ընտանիքին օգնելու համար:

Մայիսին Էդինբուրգից հեռանալուց առաջ Բերնսը հանդիպեց կիսագրագետ փորագրիչ և շոտլանդական երաժշտության մոլեռանդ սիրահար Ջ.
(«Շոտլանդական երաժշտական ​​թանգարան»): 1787 թվականի աշնանից մինչև իր կյանքի վերջը Բըրնսն իրականում այս հրատարակության խմբագիրն էր. նա հավաքում էր տեքստեր և մեղեդիներ, պահպանված հատվածները լրացնում էր իր ստեղծագործության տողերով և փոխարինում կորցրած կամ անպարկեշտ տեքստերը սեփականով: Նա այնքան հաջողակ էր դրանում, որ առանց փաստագրված ապացույցների հաճախ անհնար է պարզել, թե որոնք են ժողովրդական տեքստերը, որոնք՝ Բերնսի տեքստերը: «Թանգարանի» համար, իսկ 1792 թվականից հետո՝ ավելի նուրբ, բայց նաև ավելի քիչ կենսունակ «Ընտրված բնօրինակ շոտլանդական մեղեդիների» համար։
(«Select Collection of Original Scottish Airs», 1793–1805) Ջ. Թոմսոնի կողմից, նա գրել է ավելի քան երեք հարյուր տեքստեր, որոնցից յուրաքանչյուրն իր շարժառիթով:
Բըրնսը հաղթական վերադարձավ Մոչլին 1787թ.-ի հուլիսի 8-ին, փառքի վեց ամիսը գլուխ չդարձրեց, բայց գյուղում փոխեցին վերաբերմունքը նրա հանդեպ։ Զենքը ողջունեց նրան, և նա վերսկսեց իր հարաբերությունները Ժանի հետ։ Բայց Էդինբուրգի սպասուհի Փեգի Քեմերոնը, ով ծնեց Բերնսի երեխային, դատի տվեց նրան, և նա վերադարձավ Էդինբուրգ։

Այնտեղ դեկտեմբերի 4-ին նա հանդիպեց կրթված ամուսնացած տիկնոջ՝ Ագնես Քրեյգին։
Մ'Լեհուզ. Երեք օր անց նա ծունկը ցրեց և գամված անկողնուն, սկսեց սիրային նամակագրություն «Կլարինդա»-ի հետ, ինչպես ինքն էր ասում: Տեղահանումը նույնպես ավելի էական հետեւանքներ ունեցավ. Բժիշկը, ով բուժում էր Բերնսին, ծանոթ էր
Շոտլանդական ակցիզային կոմիսար Ռ. Գրեհեմ: Իմանալով ակցիզում ծառայելու բանաստեղծի ցանկության մասին՝ նա դիմեց Գրեհեմին, ով թույլ տվեց Բըրնսին պատշաճ վերապատրաստում անցնել։ Բանաստեղծն այն հանձնել է 1788 թվականի գարնանը Մաուչլինում և Տարբոլտոնում և հուլիսի 14-ին ստացել դիպլոմ։ Եկամտի այլընտրանքային աղբյուրի հեռանկարը նրան քաջություն տվեց մարտի 18-ին կնքել Էլլիսլենդ ֆերմայի վարձակալությունը։

Իմանալով, որ Ժանը կրկին հղի է, ծնողները նրան դուրս են արել տնից։ Բերնսը վերադարձավ Մաուչլին 1788 թվականի փետրվարի 23-ին և, ըստ երևույթին, անմիջապես ճանաչեց նրան որպես իր կին, չնայած հայտարարությունը տեղի ունեցավ միայն մայիսին, և եկեղեցու դատարանը հաստատեց նրանց ամուսնությունը միայն օգոստոսի 5-ին: Մարտի 3-ին Ժանը երկու աղջիկ է լույս աշխարհ բերել, որոնք շուտով մահացել են։ Հունիսի 11-ին Բերնսը սկսեց աշխատել ֆերմայում: 1789 թվականի ամռանը պարզ դարձավ, որ Էլիսլենդը մոտ ապագայում եկամուտ չի բերի, և հոկտեմբերին Բերնսը հովանավորչության միջոցով ստացավ ակցիզավորի պաշտոնը իր գյուղական շրջանում: Նա կատարյալ կատարեց այն; 1790 թվականի հուլիսին նա տեղափոխվել է Դամֆրիս։ 1791 թվականին Բերնսը հրաժարվեց Էլիսլենդի վարձակալությունից, տեղափոխվեց Դամֆրիս և ապրեց ակցիզային աշխատողի աշխատավարձով։

Բերնսի ստեղծագործական աշխատանքը Էլիսլենդում իր երեք տարիների ընթացքում հիմնականում բաղկացած էր Ջոնսոնի թանգարանի համար նախատեսված տեքստերից, մեկ հիմնական բացառությամբ՝ Թամ Օ'Շանթերի չափածո պատմությունը: 1789 թվականին Բըրնսը հանդիպեց հնությունների կոլեկցիոներ Ֆրո Գրոսին, որը կազմում էր «Շոտլանդիայի հնությունները» երկհատոր անթոլոգիա։
Բանաստեղծը հրավիրեց նրան անթոլոգիայում ներառել Ալոուեյի եկեղեցին պատկերող փորագրություն, և նա համաձայնեց՝ պայմանով, որ Բերնսը լեգենդ գրի Շոտլանդիայում կախարդության մասին՝ փորագրությանը կից: Այսպես առաջացավ գրականության պատմության լավագույն բալլադներից մեկը։

Այդ ընթացքում կրքերը բորբոքվեցին Ֆրանսիական Մեծ հեղափոխության շուրջ, որը Բերնսը ընդունեց ոգևորությամբ։ Պետական ​​պաշտոնյաների հավատարմության վերաբերյալ հետաքննություններ սկսվեցին։ 1792 թվականի դեկտեմբերին Բըրնսի դեմ այնքան շատ պախարակումներ էին կուտակվել, որ գլխավոր ակցիզային Վիլյամ Քորբեթը ժամանեց Դամֆրիս՝ անձամբ հետաքննություն անցկացնելու համար: Քորբեթի և Գրեհեմի ջանքերով ամեն ինչ ավարտվեց
Բերնսը պարտավոր էր շատ չխոսել։ Նրանք դեռ մտադիր էին նրան առաջ տանել, բայց 1795 թվականին նա սկսեց կորցնել իր առողջությունը. ռևմատիզմը ազդել էր նրա սրտի վրա, որը թուլացել էր դեռահասության տարիներին։ Բերնսը մահացել է 1796 թվականի հուլիսի 21-ին։

Բերնսը բարձր է գնահատվում որպես ռոմանտիկ բանաստեղծ, թե՛ տերմինի ժողովրդական, թե՛ գրական իմաստով: Այնուամենայնիվ, Բերնսի աշխարհայացքը հիմնված էր գյուղացիների գործնական ողջախոհության վրա, որոնց մեջ նա մեծացել էր։ Նա ըստ էության ոչ մի ընդհանուր բան չուներ ռոմանտիզմի հետ։ Ընդհակառակը, նրա ստեղծագործությունը նշանավորեց շոտլանդական պոեզիայի վերջին ծաղկումը մայրենի լեզվով՝ քնարական, երկրային, երգիծական, երբեմն չարաճճի պոեզիա, որի ավանդույթները դրել են Ռ. Հենրիսոնը (մոտ 1430 - մոտ 1500) և Վ. Դանբար (մոտ 1460 - մ.
1530), մոռացվել է Ռեֆորմացիայի ժամանակ և վերածնվել 18-րդ դարում։ Ա.Ռեմսի և
Ռ.Ֆերգյուսոն.

ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. Մ., 1965

2. Burns R. Բանաստեղծություններ. Բանաստեղծություններ; Շոտլանդական բալլադներ. Մ., 1976

3. Burns R. Poems – The Poetical Works. Մ., 1982

Հունվարի 25-ը, որը շոտլանդացիներն իրենք են անվանում Բերնսի ընթրիք, Շոտլանդիայում ազգային տոն է։ Այս օրը նշվում է բանաստեղծի ստեղծագործության երկրպագուների կողմից ամբողջ աշխարհում:

Կենսագրություն

Ռոբերտ Բըրնսը ծնվել է 1759 թվականի հունվարի 25-ին Ալոուեյ գյուղում (Այր քաղաքից երեք կիլոմետր հարավ, Այրշիր), գյուղացի Ուիլյամ Բըրնեսի (1721-1784) ընտանիքում։ 1765 թվականին նրա հայրը վարձակալեց Mount Oliphant ագարակը, և տղան ստիպված էր աշխատել մեծերի պես՝ դիմանալով սովին և այլ դժվարությունների: 1781 թվականին Բերնսը միացավ մասոնական օթյակին; Մասոնությունը մեծ ազդեցություն ունեցավ նրա աշխատանքի վրա։ 1783 թվականից Ռոբերտը սկսեց պոեզիա գրել այշիրյան բարբառով։ 1784 թվականին նրա հայրը մահացավ, և գյուղատնտեսությամբ զբաղվելու մի շարք անհաջող փորձերից հետո Ռոբերտը և նրա եղբայր Գիլբերտը տեղափոխվեցին Մոսգել։ 1786 թվականին լույս է տեսել Բերնսի առաջին գիրքը՝ «Բանաստեղծություններ, հիմնականում շոտլանդական բարբառով»։ Ստեղծագործության սկզբնական շրջանը ներառում է նաև՝ «Ջոն Բարլիքորն» (Ջոն Բարլիքորն, 1782 թ.), «Ուրախ մուրացկանները» («Ուրախ մուրացկանները», 1785 թ.), «Սուրբ Վիլիի աղոթքը», «Սուրբ տոնավաճառ» («Սուրբ տոնավաճառ»): , 1786)։ Բանաստեղծը արագ ճանաչում է ստանում ողջ Շոտլանդիայում։

Բերնսի ժողովրդականության ծագման մասին Ի. Գյոթեն նշել է.

1787 թվականին Բերնսը տեղափոխվում է Էդինբուրգ և դառնում մայրաքաղաքի բարձր հասարակության անդամ։ Էդինբուրգում Բերնսը հանդիպեց շոտլանդական բանահյուսության հանրահռչակ Ջեյմս Ջոնսոնին, ում հետ սկսեցին հրատարակել «Շոտլանդիայի երաժշտական ​​թանգարան» ժողովածուն։ Այս հրատարակության մեջ բանաստեղծը տպագրել է բազմաթիվ շոտլանդական բալլադներ՝ իր իսկ ադապտացիայով և իր ստեղծագործություններով։

Հրատարակված գրքերը Բերնսին որոշակի եկամուտ են բերում։ Նա աշխատած գումարը փորձել է ներդնել ֆերմա վարձակալելու վրա, բայց միայն կորցրել է իր չնչին կապիտալը։ 1791 թվականից ապրուստի հիմնական աղբյուրը Դամֆրիսում որպես ակցիզային կոլեկցիոներ աշխատելն էր։

Ռոբերտ Բերնսը բավականին ազատ ապրելակերպ էր վարում, և նա ուներ երեք ապօրինի դուստր պատահական և կարճատև հարաբերություններից: 1787 թվականին նա ամուսնացավ իր վաղեմի սիրեկան Ժան Արմորի հետ։ Այս ամուսնությունից նա հինգ երեխա ուներ։

Ըստ էության, Բերնսը ստիպված էր պոեզիա ուսումնասիրել իր հիմնական ստեղծագործության միջև։ Նա իր վերջին տարիներն անցկացրել է աղքատության մեջ և մահից մեկ շաբաթ առաջ գրեթե հայտնվել է պարտապանի բանտում։

Բերնսը մահացավ 1796 թվականի հուլիսի 21-ին Դամֆրիսում, որտեղ նա հիվանդացել էր պաշտոնական գործերով մահից 2 շաբաթ առաջ։ Նա ընդամենը 37 տարեկան էր։ Ըստ 19-րդ դարի կենսագիրների՝ Բերնսի հանկարծակի մահվան պատճառներից մեկը չափից ավելի խմելն էր։ 20-րդ դարի պատմաբանները հակված են կարծելու, որ Բըրնսը մահացել է երիտասարդության տարիներին ծանր ֆիզիկական աշխատանքի և բնածին ռևմատիկ կարդիտի հետևանքներից, որը 1796 թվականին սրվել է նրա տառապած դիֆթերիայի պատճառով:

Բանաստեղծի կյանքի հիմնական տարեթվերը

• 1759 թվականի հունվարի 25 - ծնվել է Ռոբերտ Բերնսը
• 1765 - Ռոբերտը և նրա եղբայրը մտնում են դպրոց
• 1766 - տեղափոխվել Mount Oliphant ֆերմա
• 1774 - Ռոբերտը գրում է իր առաջին բանաստեղծությունները
• 1777 - տեղափոխվել Լոքլի ֆերմա
• 1781թ. հուլիսի 4 - Թարբոլթոն, Սենտ Դեյվիդ օթյակի թիվ 174 օթյակում, նախաձեռնվել է մասոնների եղբայրության մեջ:
• 1784 - հոր մահ, տեղափոխություն Մոսգիել
• 1786 - Բերնսը Մոսգել ֆերմայի իրավունքները փոխանցում է իր եղբորը. երկվորյակների ծնունդ; ուղևորություն Էդինբուրգ
• 1787 - բանաստեղծն ընդունվել է Շոտլանդիայի Մեծ օթյակ; հրատարակվում է բանաստեղծությունների առաջին Էդինբուրգյան հրատարակությունը. շրջագայություններ Շոտլանդիայում
• 1789 - աշխատել որպես ակցիզային մարդ
• 1792 - նշանակում է նավահանգստի տեսչություն
• 1793 - բանաստեղծությունների երկրորդ Էդինբուրգյան հրատարակությունը երկու հատորով
• Դեկտեմբեր 1795 - Այրվածքները ծանր վիճակում են, հնարավոր է, որ կապված են ատամի հեռացման հետ
• 1796 թվականի հուլիսի 21 - մահ
• 1796 թվականի հուլիսի 25 - հուղարկավորություն, նույն օրը ծնվել է Բերնսի հինգերորդ որդին՝ Մաքսվելը

Այրում է լեզուն

Չնայած Բերնսը սովորում էր գյուղական դպրոցում, նրա ուսուցիչը համալսարանական կրթությամբ մարդ էր՝ Ջոն Մերդոկը (1747-1824): Շոտլանդիան այն ժամանակ ազգային վերածննդի գագաթնակետն էր ապրում, Եվրոպայի ամենամշակութային անկյուններից մեկն էր և ուներ հինգ համալսարան: Մերդոկի ղեկավարությամբ Բերնսը, ի թիվս այլ բաների, ուսումնասիրել է Ալեքսանդր Պոպի պոեզիան։ Ինչպես վկայում են ձեռագրերը, Բերնսը անթերի տիրապետում էր գրական անգլերենին (նա գրել է «Գյուղացու շաբաթ երեկոն», «Սոնետ սև թռչունին» և մի քանի այլ բանաստեղծություններ): Շոտլանդերենի օգտագործումը (անգլերենի «բարբառը», ի տարբերություն գելերենի՝ կելտական ​​շոտլանդական լեզվի) ստեղծագործությունների մեծ մասում բանաստեղծի գիտակցված ընտրությունն է, որը հայտարարվել է «Բանաստեղծություններ հիմնականում շոտլանդական բարբառով» առաջին ժողովածուի վերնագրում։

«Burns տող»

Այրվածքների թարգմանությունները Ռուսաստանում

Բըրնսի առաջին ռուսերեն թարգմանությունը (արձակ) հայտնվել է արդեն 1800 թվականին՝ բանաստեղծի մահից չորս տարի անց, սակայն 1829 թվականին հրատարակված «Գյուղական շաբաթ երեկո Շոտլանդիայում» գրքույկը համբավ բերեց Բերնսի ստեղծագործությանը։ Ռ.Բորնս Ի.Կոզլովի ազատ նմանակումը»։ Բազմաթիվ արձագանքներ հայտնվեցին պարբերականներում, և նույն թվականին հայտնվեց Ռուսաստանում Ն. Պոլևոյի «Ռ. Բորնսի կյանքի և գրվածքների մասին» առաջին գրական քննադատական ​​հոդվածը։ Այնուհետև Վ. Բելինսկին ուսումնասիրեց Բերնսի աշխատանքը։ Ա.Պուշկինի գրադարանում կար Բըրնսի երկհատորյակը։ 1831թ.-ին հայտնվեց Վ. հայտնի է. Տ. Շևչենկոն պաշտպանել է իր իրավունքը ստեղծագործելու «ոչ գրական» (միայն ռուսերենը նկատի է ունեցել որպես գրական) ուկրաինական լեզվով, որպես օրինակ օգտագործելով Բըրնսը, գրելով անգլերենի շոտլանդական բարբառով. «Բայց Բորնցը դեռ երգում է ժողովրդական և հիանալի» ( «Կոբզար» չիրականացված հրատարակության նախաբանը):

Ն. Նեկրասովը նամակում խնդրել է Ի. Տուրգենևին ուղարկել Բըրնսի մի քանի թարգմանություններ՝ «պոեզիայի» թարգմանելու համար, սակայն այդ մտադրությունները չիրականացան։ Բըրնսը թարգմանվել է բազմաթիվ հեղինակների կողմից, իսկ շոտլանդացի բանաստեղծի ստեղծագործության նկատմամբ հետաքրքրությունը հատկապես մեծացել է նրա մահվան հարյուրամյակի կապակցությամբ։ Դա հնարավորություն տվեց հրատարակել ռուսերեն թարգմանությունների մի քանի ժողովածուներ, այդ թվում՝ «Ռոբերտ Բորնսը և նրա գործերը ռուս գրողների թարգմանությամբ» հրատարակված Ա. Սուվորինի կողմից «Էժան գրադարան» մատենաշարից։ 1917 թվականի ռուսական հեղափոխությունից հետո Բերնսի նկատմամբ հետաքրքրությունը պայմանավորված էր բանաստեղծի «գյուղացիական ծագմամբ»։ Բըրնսի ստեղծագործությունների հրատարակումը Մ.Գորկու «Համաշխարհային գրականություն» հրատարակչության պլանների մեջ էր (չիրագործված)։ Բերնսի բանաստեղծություններից մի քանիսը թարգմանվել են տարբեր բանաստեղծների կողմից, օրինակ՝ 1917 թվականին լույս է տեսել Կ. Բալմոնտի «Ջոն Բարլիքորն» բանաստեղծության թարգմանությունը, որը բոլորը նշել են որպես անհաջող։

Ռոբերտ Բըրնսի պոեզիան ԽՍՀՄ-ում լայն տարածում գտավ՝ շնորհիվ Ս. Յա. Մարշակն առաջին անգամ դիմել է Բըրնսին 1924-ին, համակարգված թարգմանությունները սկսվել են 1930-ականների կեսերին, թարգմանությունների առաջին ժողովածուն լույս է տեսել 1947-ին, իսկ հետմահու հրատարակությամբ (Ռոբերտ Բըրնս. Բանաստեղծություններ Ս. Մարշակի թարգմանություններում. - Մ., 1976 թ.) 215 ստեղծագործություն, որոնք ներկայացնում են Ռոբերտ Բերնսի բանաստեղծական ժառանգության մոտավորապես երկու հինգերորդը: Մարշակի թարգմանությունները հեռու են բնագրի բառացի թարգմանությունից, սակայն դրանք բնութագրվում են լեզվի պարզությամբ և դյուրինությամբ, Բըրնսի տողերին մոտ զգացմունքային տրամադրությամբ։ 1940-ականներին Լոնդոն Թայմսում հայտնվեց հոդված, որտեղ պնդում էին, որ Բերնսը անհասկանալի է բրիտանացիների համար և ունի միայն սահմանափակ տարածաշրջանային նշանակություն: Որպես հոդվածի ակնարկների հակափաստարկներից մեկը բերվել է Բըրնսի հսկայական ժողովրդականությունը ԽՍՀՄ-ում: 1959 թվականին Մարշակն ընտրվել է Շոտլանդիայի Բերնսի ֆեդերացիայի պատվավոր նախագահ։

Վերջերս Մարշակի թարգմանությունները հաճախ քննադատվում են որպես ոչ ադեկվատ, իսկ Մարշակի թարգմանած բանաստեղծությունները տպագրվում են նաև այլ հեղինակների թարգմանություններով, բայց Բերնսի հանրաճանաչությունն ընդհանուր առմամբ շատ բարձր է, և մինչ այժմ նրա բանաստեղծական ժառանգության մինչև իննսուն տոկոսն արդեն կա ռուսերեն:

Այրվածքներ և երաժշտություն

Այրվածքներ ֆիլատելիայում

1959 թվականին, պատմության մեջ առաջին անգամ, բրիտանական փոստային բաժանմունքը հայտարարեց 1964 թվականի համար բրիտանական փոստային նամականիշի թողարկման մասին՝ թագավորության միապետ Շեքսպիրից բացի այլ անձի պատկերով: Միևնույն ժամանակ, ըստ մամուլի հրապարակումների, քննարկվել է նաև շոտլանդացի Ռոբերտ Բերնսի թեկնածությունը, որը, չնայած բանաստեղծի ծննդյան 200-ամյակին, մերժվել է։ Դա առաջացրել է նրա ազգայնամոլ հայրենակիցների բողոքը։ Մասնավորապես, Շոտլանդիայի ազգային կուսակցությունը չնչին գումարի դիմաց տպել և տարածել է Բըրնսի դիմանկարով և «Ազատ Շոտլանդիա» գրությամբ քարոզչական նամականիշեր։ Նրանց մտահղացման համաձայն՝ նամականիշները պետք է փակցվեին Շեքսպիրի դիմանկարով երկրի պաշտոնական փոստային նամականիշի կողքին։

Հանրության ձայնը լսվեց. բրիտանական փոստային բաժանմունքը համաձայնեց թողարկել փոստային նամականիշ՝ ի հիշատակ Բըրնսի, և նույնիսկ չսպասելով ծննդյան կլոր ամսաթվին՝ բանաստեղծի մահվան 170-րդ տարելիցին։ Գոհունակությամբ՝ Վենդի Վուդն այնուհետև Էդինբուրգի Թագավորական փոստի ղեկավարին ուղարկեց տպագիր տպատախտակները, որոնցից նա պատրաստեց իր քարոզչական նամականիշերի հրատարակությունները։ Նրա արձագանքն այս ժեստին չի հաղորդվում։

Հատկանշական է, որ արշավի արդյունավետության Վենդի Վուդի տարբերակը միակը չէ։ Ահա թե ինչ է գրում Բորիս Ստալբաումը «Ինչ պետք է իմանա ֆիլատելիստը» գրքույկում.

Ամենայն հավանականությամբ, վերը նշված բոլոր արշավները դեր են խաղացել բրիտանական փոստային բաժանմունքի կողմից Ռոբերտ Բըրնսի հիշատակին փոստային նամականիշ թողարկելու հրատապ անհրաժեշտության գաղափարի առաջխաղացման գործում, և ոչ միայն դրանցից մեկի:

Նաև, ի հիշատակ Ռոբերտ Բերնսի, Մեն կղզու նահանգը 1996 թվականին թողարկեց 4 մետաղադրամների շարք։ 1 թագ (25 պենս) մետաղադրամները պատրաստված էին 925 արծաթից, 28,28 գրամ քաշով և պղինձ-նիկելից։

Բանաստեղծի որոշ հրապարակումներ ռուսերեն

• Burns R. Իմ սիրտը լեռներում է. երգեր, բալլադներ, էպիգրամներ թարգմանաբար. S. Ya. Marshak / Նախաբան. Յու. փորագրություն. Վ.Ֆավորսկի. - Մ.: Մանկական գրականություն, 1971. - 191 էջ.
• Բերնս Ռ. Բանաստեղծություններ Ս. Մարշակի թարգմանությամբ / Ծանոթագրություն. Մ.Մորոզովա; թողարկված նկարիչ Վ.Դոբերա. - Մ.: Գեղարվեստական ​​գրականություն, 1976. - 382 էջ.
• Burns R. Robert Burns թարգմանություններում S. Ya Marshak: [Երգեր, բալլադներ, բանաստեղծություններ, էպիգրամներ] / Comp. Ռ. Ռայթ; գոտի S. Ya. Marshak, R. Wright; հիվանդ. Վ.Ա.Ֆավորսկի. - M.: Pravda, 1979. - 271 p.
• Բերնս Ռ. Բանաստեղծություններ՝ տրանս. անգլերենից / Կոմպ. S. V. Moleva; գոտի Ս. Յա. - Լ.: Լենիզդատ, 1981. - 175 էջ. - (Դպրոցական գրադարան):
• Burns R. Բանաստեղծություններ. Հավաքածու. Անգլերեն և ռուս լեզուն / Կոմպ. I. M. Levidova. - Մ.: Ռադուգա, 1982. - 705 էջ.
• Burns R. Selected / Comp., նախաբան. Կոլեսնիկովա Բ.Ի. - Մ.: Մոսկվայի բանվոր, 1982. - 254 էջ.
• Burns R. Բանաստեղծություններ և երգեր / Trans. անգլերենից S. Ya. Marshak, V. Fedotova; կոմպ., հեղ. մուտք Արվեստ. և մեկնաբանել. Բ.Ի.Կոլեսնիկովա; փորագրություն. Վ.Ֆավորսկի. - Մ.: Մանկական գրականություն, 1987. - 175 էջ.
• Burns R. John Barley Grain / Comp. Ա.Վ.Պյատկովսկայա; գոտի Յա.Ի.Մարշակ,Ա.Վ.Պյատկովսկայա. - Մ.: Հայելի, 1998. - 223 էջ. - (Անուններ. XVIII դար / Խմբագրել և կազմել է Ն. Ռ. Մալինովսկայան):
• Բերնս Ռ. Բանաստեղծական ստեղծագործությունների ժողովածու / Ներածություն. հոդված, կոմպ. և մեկնաբանել. E. V. Vitkovsky. - M.: Ripol Classic, 1999. - 704 p.
• Burns R. Lyrics: Poems in trans. Ս. Յա. - Մ.: Հրատարակչություն: «AST»: Astrel: Olympus, 2000. - 304 p.