Մարշակ Սամուիլ Յակովլևիչ 1887-1964 թվականներին խորհրդային ժամանակների նշանավոր ռուս բանաստեղծ, դրամատուրգ, թարգմանիչ։ Նա առավել հայտնի է որպես մանկական հեքիաթների և երգիծական ստեղծագործությունների հեղինակ։

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակը ծնվել է Վորոնեժում՝ հրեական ընտանիքում։ Նրա մանկության և պատանեկության մեծ մասն անցել է Վորոնեժի նահանգի Օստրոգոժսկ քաղաքում։ Այնտեղ դպրոցի աշակերտ Մարշակը լատիներեն ուսուցիչ Վլադիմիր Իվանովիչ Թեպլիխի ղեկավարությամբ սկսեց թարգմանել հին հռոմեական բանաստեղծների բանաստեղծությունները։ Սրանք արդեն իսկ վերափոխման լուրջ վարժություններ էին։ Բայց նա սկսեց բանաստեղծություններ գրել շատ ավելի վաղ:

Դեռ ավագ դպրոցի աշակերտ Սամուիլ Մարշակն այցելեց Սանկտ Պետերբուրգ։ Այնտեղ նա ծանոթացավ հայտնի քննադատ Վլադիմիր Վասիլևիչ Ստասովի հետ։ Ստասովը ուշադրություն հրավիրեց Մարշակի պատանեկան բանաստեղծությունների վրա և հասավ նրա տեղափոխությանը Սանկտ Պետերբուրգի լավագույն մարզադահլիճներից մեկը։ Ապագա գրողին բախտ է վիճակվել հանդիպել առատաձեռն, տաղանդավոր մարդկանց։ Երբ երիտասարդի առողջությունը վատացավ (նա սկսեց տուբերկուլյոզով հիվանդանալ), գրող Մաքսիմ Գորկին և երգիչ Ֆյոդոր Չալիապինը օգնեցին նրան բնակություն հաստատել Ղրիմում և տեղափոխեցին Յալթայի գիմնազիա: Մոտ երկու տարի ապրել է Յալթայում՝ Մ.Գորկու տանը։

Ս. Յա. Մարշակը սկսեց հրատարակել 1907 թվականին Սանկտ Պետերբուրգի ալմանախներում և ամսագրերում, այդ թվում՝ Satyricon-ում, որտեղ համագործակցում էին և՛ Ա. Ավերչենկոն, և՛ Սաշա Չերնին։ Քսանականներին նա ղեկավարել է «Նոր Ռոբինսոն» մանկական ամսագիրը։ Այս ամսագրի էջերում տպագրվել են Բ.Ժիտկովը, Է.Շվարցը, Մ.Իլինը (Ս. Յա. Մարշակի կրտսեր եղբայրը) և շատ այլ տաղանդավոր մանկագիրներ։ Մարշակը հայտնի է հիմնականում որպես բանաստեղծ, բազմաթիվ բանաստեղծությունների, բանաստեղծական հեքիաթների, երգերի և բալլադների հեղինակ։ Բայց նա նաև արձակ է գրել։ Գրողի մանկության և վաղ երիտասարդության մասին կարող եք ծանոթանալ՝ կարդալով նրա «Կյանքի սկզբում» արձակ ինքնակենսագրական գիրքը։

1911-ին Մարշակը ճամբորդեց Միջին Արեւելք որպէս թերթի թղթակից։ Նա այցելում է Հունաստան, Թուրքիա, Պաղեստին և Սիրիա։ Ճամփորդությունից տպավորված Մարշակը գրում է մի շարք բանաստեղծություններ։ Ճամփորդելիս նա հանդիպում է իր ապագա կնոջը՝ Սոֆիային։

1912 թվականին ամուսնանալով կնոջ հետ մեկնել է Անգլիա։ Այնտեղ Մարշակը սովորում է Լոնդոնի համալսարանում։ ռուսերեն է թարգմանում Վ. Շեքսպիրի սոնետները, Վ. Բլեյքի, Ռ. Քիպլինգի, Ջ. Օսթինի բանաստեղծությունները, բալլադներ և Ռ. Բերնսի երգերը։ Նրա կատարած թարգմանությունները դարձան դասական, իսկ Մարշակն ինքը ստացավ պատվավոր կոչումՇոտլանդիայի քաղաքացի.

1914-ին վերադարձել է Ռուսաստան...

1920 թվականին Եկատերինոդարում (Կրասնոդար) նա բացել է մի շարք մանկական հաստատություններ, այդ թվում՝ Ռուսաստանում առաջին մանկական թատրոններից մեկը։ Շուտով նրա առաջին մանկական գրքերը բանաստեղծություններով «The Tale of հիմար մուկ», «Տունը, որը Ջեքը կառուցեց» և այլն։ Նա նաև Կուբանի պետական ​​համալսարանի անգլերեն լեզվի ամբիոնի առաջին վարիչն էր։

1922 թվականին գրողը տեղափոխվել է Պետրոգրադ, որտեղ ստեղծել է մանկագիրների ստուդիա և հրատարակել «Ճնճղուկ» մանկական ամսագիրը։ 1937 թվականին ավերվեց մանկական հրատարակչությունը, իսկ դրա լավագույն մասնակիցները հեռացվեցին աշխատանքից կամ բռնաճնշվեցին։ Սրա կապակցությամբ գրողը ստիպված է եղել տեղափոխվել Մոսկվա։ Պատերազմի տարիներին աշխատել է հիմնականում երգիծական ժանրում և տպագրվել «Պրավդա»-ում։ 1960 թվականին լույս է տեսել Մարշակի ինքնակենսագրական պատմվածքը՝ «Կյանքի սկզբում» վերնագրով, իսկ մեկ տարի անց լույս է տեսել «Կրթություն բառերով» հոդվածների ժողովածուն։

Իր կենսագրության ընթացքում Սամուել Մարշակը բազմաթիվ ստեղծագործություններ է հորինել երեխաների համար։ Օրինակ՝ «Տասներկու ամիսը», «Տունը, որը Ջեքը կառուցեց» հեքիաթները։ Այնուհետեւ Սամուել Մարշակը որոշ ժամանակ գրել է երգիծական ժանրում։

Մանկական բանաստեղծություններին ու բանաստեղծություններին զուգահեռ Մարշակն աշխատում է լուրջ խնդիրների վրա (օրինակ՝ «Ընտիր երգեր», «Լիրիկական էպիգրամներ»)։ Գրողն իր ստեղծագործության համար ստացել է մի քանի մրցանակներ, պարգևներ և շքանշաններ, այդ թվում՝ Լենինյան և Ստալինյան մրցանակներ։
«Տասներկու ամիս» հեքիաթի սյուժեն հիմնված է արևմտյան սլավոնական լեգենդի վրա, որ լուսնի եղբայրները հավաքվում են Ամանորի գիշերը կրակի շուրջ: Բայց շատ առումներով «Տասներկու ամիս» հեքիաթը նույնպես մոտ է ռուսական ժողովրդական հեքիաթներին, օրինակ՝ «Մորոզկո» հեքիաթին։

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակի գրքերը թարգմանվել են բազմաթիվ լեզուներով։ Գրողի անունով փողոցներ են կոչվել, իսկ բազմաթիվ քաղաքներում՝ նրա հայրենի Վորոնեժում, Մոսկվայում, Սանկտ Պետերբուրգում, Յալթայում և այլն, տեղադրվել են հուշարձաններ ու հուշատախտակներ։

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակի կենսագրությունը

Սամուիլ Մարշակը ծնվել է 1887 թվականի հոկտեմբերի 22-ին (նոյեմբերի 3) Վորոնեժում, գործարանի վարպետի ընտանիքում։ «Մարշակ» ազգանունը հապավում է՝ «Morenu Rabbeinu Shlomo Kluger»՝ «մեր ուսուցիչ, մեր տերը, Սողոմոն Իմաստուն»։

Սամուել Մարշակը սկսել է պոեզիա գրել վաղ և համարվում էր հրաշամանուկ երեխա: 1902 թվականին Մարշակի ընտանիքը տեղափոխվեց Սանկտ Պետերբուրգ, որտեղ Սամուիլը հանդիպեց արվեստաբան Վ.Վ. լա Պուշկինը երիտասարդ է», և նրա միջոցով՝ Գորկու և Չալիապինի հետ։ 1904-1906 թվականներին Մարշակը Գորկի ընտանիքի հետ ապրել է Յալթայում։ Նա սկսել է հրատարակել 1907 թվականին, նրա առաջին տպագրված բանաստեղծությունները սիոնիստական ​​բովանդակություն են՝ նվիրված Տ. Հերցլի հիշատակին. Մարշակը շուտով հեռացավ քաղաքականությունից։

1912 - 1914 թվականներին Մարշակը դասախոսությունների է հաճախել Լոնդոնի համալսարանի արվեստի ֆակուլտետում։ Հաջորդ երեք տարիների ընթացքում նա Ռուսաստանում հրատարակեց անգլերեն պոեզիայի իր առաջին թարգմանությունները։

1920 թվականին Մարշակը, ապրելով Կրասնոդարում (նախկին Եկատերինոդար) այնտեղ երեխաների համար մշակութային հաստատությունների համալիր է կազմակերպել, մասնավորապես՝ ստեղծել է Ռուսաստանում առաջին մանկական թատրոններից մեկը և դրա համար պիեսներ գրել։ 1923 թվականին հրատարակել է իր առաջին բանաստեղծական մանկական գրքերը («Տունը, որը կառուցեց Ջեքը», «Երեխաները վանդակում», «Հիմար մկնիկի հեքիաթը»)։

1922-ին Մարշակը տեղափոխվեց Պետրոգրադ, բանահյուս գիտնական Օ. Ի. Կապիցայի հետ միասին նա ղեկավարեց ինստիտուտի մանկագիրների ստուդիան: նախադպրոցական կրթությունԿրթության ժողովրդական կոմիսարիատը կազմակերպեց (1923) մանկական «Ճնճղուկ» ամսագիրը (1924-1925 թթ.՝ «Նոր Ռոբինզոն»), որտեղ, ի թիվս այլոց, հրատարակվեցին այնպիսի գրական վարպետներ, ինչպիսիք են Բ. Ս. Ժիտկովը, Վ. Վ. Բյանկին, Է. Լ. Մարշակը մի քանի տարի ղեկավարել է նաև «Դետգիզի» լենինգրադյան հրատարակությունը։

Մարշակը հայտնի մանկական հեքիաթների հեղինակ է («Տասներկու ամիս», «Վախ վիշտ. տեսնելու երջանկություն չկա», «Խելացի բաներ» և այլն), բազմաթիվ դիդակտիկ աշխատություններ («Կրակ», «Փոստ», «Պատերազմ ընդդեմ։ Դնեպր»), երգիծական գրքույկ «Պարոն Թվիսթեր», բանաստեղծություն «Պատմություն անհայտ հերոս», մի շարք աշխատություններ ռազմական և քաղաքական թեմաներ(«Զինվորական փոստ», «Հեքիաթ», « Ամբողջ տարին« և այլն):

Մեծի ժամանակ Հայրենական պատերազմգրողը ակտիվորեն աշխատել է երգիծանքի ժանրում՝ բանաստեղծություններ տպագրելով «Պրավդա»-ում և ստեղծելով պաստառներ՝ համագործակցելով «Կուկրինիկս»-ի հետ):

1960-ին Մարշակը հրատարակեց «Կյանքի սկզբում» ինքնակենսագրական պատմվածքը, իսկ 1961-ին՝ «Կրթություն բառերով» (բանաստեղծական արհեստի մասին հոդվածների և ծանոթագրությունների ժողովածու)։

Գրեթե իր գրական գործունեության ընթացքում (ավելի քան 50 տարի) Մարշակը շարունակեց գրել ինչպես բանաստեղծական ֆելիետոններ, այնպես էլ լուրջ, «մեծահասակների» տեքստեր։ 1962 թվականին հրատարակել է «Ընտիր տեքստեր» ժողովածուն. Նրան է պատկանում նաև առանձին ընտրված «Լիրիկական էպիգրամներ» ցիկլը։

Բացի այդ, Մարշակը հեղինակ է Վ. Շեքսպիրի սոնետների դասական թարգմանությունների, Ռ. Բերնսի երգերի և բալլադների, Վ. Բլեյքի, Վ. Ուորդսվորթի, Ջ. Քիթսի, Ռ. Քիփլինգի, Է. Լիրի, Ա. Միլնի բանաստեղծությունների: , ինչպես նաև ուկրաինացի, բելառուս, լիտվացի, հայ և այլ բանաստեղծների ստեղծագործություններ։

Մարշակի գրքերը թարգմանվել են աշխարհի բազմաթիվ լեզուներով։ Գրողը չորս անգամ (1942, 1946, 1949, 1951), արժանացել է Ստալինյան մրցանակի, Լենինի երկու շքանշանի և այլ շքանշանների ու մեդալների։

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակը մահացել է 1964 թվականի հուլիսի 4-ին Մոսկվայում։ Գրողի հայրենիքում՝ Վորոնեժում, փողոց է կրում գրողի անունը։

Մարշակի ընտանիքի պատմությունը

Նրա անունը մեր կյանք է մտել մանկուց։ Մենք կարդում ենք նրա բանաստեղծությունները մեր երեխաների, ապա թոռների համար՝ միաժամանակ զարգացնելով իսկական գրականության հանդեպ ճաշակը։ Երբ մեր երեխաները մեծացան, մենք նրանց ծանոթացրինք թարգմանությունների հետ հայտնի բանաստեղծև թարգմանիչ։ Իսկ Միխայիլ Միլլերի հրաշալի նյութերը ընթերցողներին պատմում էին հրեական տեքստերի, բանաստեղծի, թարգմանչի, լրագրողի՝ հանճարեղ Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակի արմատների մասին։

Սամուել Յակովլևիչ Մարշակի ընտանիքը սերում էր թալմուդյան նախնիներից, մասնավորապես Ահարոն Շմուել բեն Իսրայել Կոյդանովերից։ Իսկ եթե ավելացնեք առաջին տառերը, կստանաք ՄԱՀԱՐՇԱԿ։

Իհարկե, Սամուիլ Յակովլևիչը հիանալի գիտեր այս ամենը, քանի որ վեց տարեկանից պապի հետ ապրելով Վիտեբսկում, նա սովորում էր եբրայերեն։ Իսկ պոեզիա սկսել է գրել ավագ դպրոցի աշակերտից: Հենց այդ ժամանակ, 1902 թվականի դեկտեմբերին, մեծն Վ. Ստասովի խնդրանքով, նա հորինեց կանտատի տեքստը, որը կատարեց սինագոգի երգչախումբը՝ ի հիշատակ տաղանդավոր ռուս հրեա քանդակագործ Մարկ (Մորդեխայ) Անտոկոլսկու, ով մահացավ։ նույն թվականին Գերմանիայի Բադ Հոմբուրգ քաղաքում։

Սգո արարողությանը ներկա է եղել հայտնի բարերար և գիտնական, բարոն Դեյվիդ Գունցբուրգը։ Հենց նա ներկայացրեց շնորհալի հրեա տղային Սեմային (ինչպես սկսեցին կոչել նրան իր նոր ընկերները), ով բանաստեղծություններ էր գրում կանտատի համար, իր ընկեր Վլադիմիր Ստասովին, իսկ նա իր հերթին հրավիրեց նրան իր տուն, որտեղ հետագայում Մաքսիմ Գորկին։ հանդիպեց երիտասարդ Մարշակին։ Սա որոշեց նրա ճակատագիրը. նա դարձավ գրող:

Դեռևս 1904 թվականին, երբ ապրում էր Գորկիների ընտանիքում, Մարշակը Սանկտ Պետերբուրգի «Հրեական կյանք» ամսագրում հրապարակեց իր առաջին էլեգիաները, այդ թվում՝ «Բաց գերեզմանի վրայով»՝ նվիրված սիոնիստ առաջնորդ Թեոդոր Հերցլի հիշատակին, ով վերջերս մահացել էր։ Ավստրիայում սրտի կաթվածից.

Սրանց մասին երիտասարդություննա իր հուշերում (երեսուներեք տարի անց) ավելի մանրամասն գրել է.

«... Այդ ժամանակ ես ապրում էի Գորկիների ընտանիքում՝ Եկատերինա Պավլովնա Պեշկովայի հետ՝ նախ՝ Սանկտ Պետերբուրգի Աուցկայա և Մորսկայա անկյունում, իսկ հետո՝ Դարսան լեռան վրա (Ղրիմ), նկարիչ Յարցևի տնակում։

Գալիս էին անհանգիստ օրեր (1905-ի ռուսական առաջին հեղափոխությունը): Հիշում եմ, մի առավոտ ինձ արթնացրեց Գորկու յոթամյա որդին՝ Մաքսիմը։

Ինչ-որ տղա եկավ այնտեղ... Կարծես գեներալ լինի։

Կներեք, ոչ թե գեներալ, այլ ոստիկանական կարգադրիչ»,- միջանցքից լսվեց ընդգծված քաղաքավարի ձայն։

Չեմ հիշում, թե ինչու է նա եկել Պեշկովների մոտ, բայց գործն առանց անհանգստության ընթացավ։ Շուտով Եկատերինա Պավլովնան մեկնեց Սանկտ Պետերբուրգ՝ ժամադրության Ալեքսեյ Մաքսիմովիչի հետ, ով քիչ առաջ ձերբակալված էր և բանտարկված Պետրոս և Պողոս ամրոցում»։

Անցավ մի քիչ ժամանակ, և Ալեքսեյ Մաքսիմովիչը բերդում բանտարկվելուց հետո հասավ Յալթա։ Նա այնքան փոխվեց իր տեսքով, որ Մարշակը հազիվ ճանաչեց նրան.

«... Կոպիտ կարմրավուն մորուքը, որ նա աճեցրեց բանտում, մեծապես փոխեց նրա դեմքը: Նա կարծես ավելի խիստ և ավելի կենտրոնացած տեսք ուներ: Նրա տեսքը փոխվեց նաև հագուստով, որով ես երբեք չէի տեսել նրան. սովորական բաճկոն կոստյում, որը տեղավորվում էր ընդարձակ: Նրա նմանակներից շատերը երկար ժամանակ կրում էին Գորկու բլուզն ու սանրվածքը, բայց նա հեշտությամբ հրաժարվեց արտաքին տեսքից, որում նրան գտավ համբավը։

Մարշակը չէր սիրում գրել իր մասին։ Իր հուշերում նա պատրաստակամորեն խոսում էր բազմաթիվ գրողների մասին, նրանց հետ իր հանդիպումների, նրանց ստեղծագործությունների տարբերության մասին։ Այսպիսով, նա գրել է երկար շարադրություն իր եղբոր՝ Իլյայի մասին՝ «Գիտության պոեզիան»։ Դրանում նա իր բնորոշ բանաստեղծական հակիրճությամբ ցույց տվեց կարճ, բայց բուռն ու հետաքրքիր կյանքՄ.Իլյինա. (Իմ կրտսեր եղբայրը՝ Իլյան, ընտրել է այս կեղծանունը):

Ի վերջո, մանկության բազմաթիվ հոբբիներից հետո, «նրա առջև բացվեցին երկու պատուհաններ՝ աստղադիտակ և մանրադիտակ. մեկը դեպի անսահման մեծ աշխարհ, մյուսը՝ անսահման փոքր աշխարհ». Եվ հետո Մարշակը ցույց է տալիս տեղի ունեցածի «արմատները». «Սրա վրա ամենաշատը ազդել է իր հոր ազդեցությունը, ով ինքնուսույց գործնականում և գրքերից տիրապետում էր քիմիայի հիմունքներին և. քիմիական տեխնոլոգիա. Նա անխոնջ փորձարար էր, ով ամբողջ կյանքում երազում էր սեփական լաբորատորիայի մասին, բայց ստիպված էր բավարարվել օճառի գործարանում վարպետի պաշտոնով։ Աշխատանքից և թերթեր կարդալուց ազատ պահերին նա իր փոքրիկ որդուն պատմում էր քիմիական փոխակերպումների հրաշքների մասին, երբեմն էլ նրա ներկայությամբ փորձեր էր անում։ Կոլբայի, հակապատկերների և փորձանոթների մեջ, որոնցում տարբեր լուծույթներ անընդհատ փոխում էին իրենց գույնը, հայրը նրան կախարդ էր թվում»:

Սա դարասկզբին էր։ Յակով Մարշակի ողջ ընտանիքը տեղափոխվեց Սանկտ Պետերբուրգ։ Այստեղ նա մտավ Մոսկվայի դարպասի հետևում գտնվող քիմիական գործարան։ Իսկ նրա որդիները գրականության սիրահար էին։ Ավագը՝ Մուլյան (Մոյսեյ Մարշակը, բանաստեղծի ավագ եղբայրը։ Մահացել է 1944 թվականին Մոսկվայում), քաղաքից երկար արշավների ժամանակ մինչև 6-րդ գագաթը, որտեղ նրանք ապրում էին, Սամուիլին և կրտսերին՝ Իլյուշային պատմում էր բոլոր տեսակի պատմություններ, որոնք նա։ անմիջապես հորինված. Սյոման անմիջապես խառնվեց՝ իմպրովիզացնելով այս պատմությունների շարունակությունը։

Եղբայրը շունչը պահած լսում էր նրանց և ավելի ու ավելի շատ արկածային պատմություններ էր պահանջում։ Երբ Մարշակի երևակայությունը սպառվեց, նա հանկարծակի ավարտ ունեցավ։ Դա ինչ-որ պայթյուն էր կամ տարերային աղետ, որը մեծապես վրդովեցրեց կրտսեր Իլյուշային։ Նման առիթներով նա արցունքն աչքերին աղաչում էր եղբորը խնայել հորինված կերպարների կյանքը։ Բայց թոքային հիվանդության պատճառով Սամուելը ստիպված էր ընդմիջել իր մեծ ու ընկերական ընտանիք. Սանկտ Պետերբուրգից տեղափոխվել է Յալթայի գիմնազիա։ Հենց այնտեղ է մտերմացել հրեա երիտասարդության հետ 1905-1906 թվականներին և մասնակցել «Երիտասարդ Հրեաստան» ամսագրի հրատարակմանը։ Իդիշից թարգմանում է Հ.-Ն. Bialik «Dos letzte vort» («Վերջին խոսքը»).

Այդ նույն տարիներին Յիցհակ Բեն-Զվիի ազդեցության տակ Մարշակը միացավ «Պոալեյ Սիոն» շարժմանը, անօրինական աշխատանք կատարեց ուսանողների շրջանում և համագործակցեց «Հրեական բանվորական քրոնիկ» թերթի հետ։ Սանկտ Պետերբուրգ վերադառնալուց հետո նա սկսեց ակտիվորեն գրել «Հրեական կյանք» և «Հրեական աշխարհ» ամսագրերի համար։ Նրանք հրապարակեցին Մարշակի բանաստեղծություններից շատերը աստվածաշնչյան թեմաներով. «Մարգարեներից», «Վշտի երգեր», «Շիր Սիոն», «Հրեական լեգենդներից», «Հռութի գիրքը» և այլն:

Բացի այդ, Սանկտ Պետերբուրգում Մարշակը համագործակցում է հայտնի «Satyricon» ամսագրում և մտերմանում հայտնի երգիծաբան բանաստեղծ Սաշա Չեռնիի (Գլիկբերգ) հետ։

Վերադառնալով Սանկտ Պետերբուրգ՝ իր ավագ եղբոր և քույրերի հետ սկսում է հրատարակել ձեռագիր հումորային ամսագիր՝ «Սատանան գիտի ինչ»։ Սաշա Չերնին տպագրվել է ամսագրում։ Սակայն շուտով ամսագիրը դադարեց գոյություն ունենալ։ Նրա հայրը պնդել է այն փակել իր ծանոթների վրա չափազանց սուր էպիգրամներ անելու համար։

Քչերը գիտեն, որ 24 տարեկանում Սամուիլ Յակովլևիչը գնացել է Սուրբ երկիր։ 1911 թվականի աշնանը ընկերոջ՝ բանաստեղծ Յաշա Գոդինի հետ նա մեկնում է Էրեց Իսրայել, որն այն ժամանակ կոչվում էր Պաղեստին, և Սիրիա։ Նրանք ապրում են Երուսաղեմի մոտ գտնվող վրանային քաղաքում և ծանոթանում երկրի հետ։ Այնտեղից նա Սանկտ Պետերբուրգ ուղարկեց իր ճամփորդական ակնարկները սիոնիստական ​​«Ռասվետ» ամսագրին (դրանցից մի քանիսը տպագրվեցին)։

Մարշակի թոռը՝ Ալեքսեյ Սպերանսկին, ներկայումս ապրում է Իսրայելում։ Դեռևս Մոսկվայում գտնվելու ժամանակ նա իր հոր՝ Իմանուելի՝ Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակի ավագ որդու հանձնարարությամբ, օգնեց նրան. արխիվային որոնում բանաստեղծական ստեղծագործություններպապիկ Ահա թե ինչ է նա ասում. «Պաղեստինում գրված կամ Պաղեստինին նվիրված բանաստեղծությունները հիմնականում լիրիկական են, դրանք երբեք չեն տպագրվել պապիս կենդանության օրոք և, ըստ երևույթին, դեռևս չեն տպագրվել Ռուսաստանում:

IN ընտանեկան արխիվներկա նաև մեկ երբեք չհրապարակված բանաստեղծություն, որը գրվել է Պաղեստին մեկնելուց կարճ ժամանակ առաջ.

«... Երազում եմ՝ դեպի իմ հայրենի հողը
Կմտնենք մայրամուտի լույսերի մեջ
Փոշոտ հագուստով,
Դանդաղ ոտք...
Եվ մտնելով սուրբ պատերը,
Մոտենանք Երուսաղեմին,
Մենք լուռ ծնկած ենք
Օրհնենք այս օրը...
Եվ բլուրներից մենք կնայենք
Մենք Հորդանանի հովիտն ենք,
որի վրայով մենք թռավ
Սգալի դարեր...
Եվ նրանց վրա, ովքեր ընկան անապատում,
Հազարամյակների դիմաց
Դեղին մայրամուտի պայծառության մեջ
Արի լաց լինենք լուռ...
Իսկ հաջորդ օրը՝ լուսադեմին,
Ժողովրդի աղջիկը երգելով դուրս կգա
Ծաղիկներ հավաքիր հովտում,
Ուր թափառեց Շուլամիթը...
Նա կգա ժայռի մոտ,
Նա ժպտալով նայում է ջրի մեջ։
Եվ ծանոթ տեսիլք
Ջորդանը կծիծաղի»։

Հիշենք Մարշակի վառ, հիշարժան մանկական բանաստեղծությունները՝ «Երեխաները վանդակում», «Միստր Թվիսթեր», «Վերացական»։ Դրանցում նա երեխաների մեջ սեր և հարգանք է սերմանում մարդկանց նկատմամբ, այլաբանական ձևով խոսում է ռասիզմի դեմ, հանուն բոլոր ռասաների և մաշկի գույնի մարդկանց եղբայրության և հավասարության: Մարշակը երգիծական չափածո և էպիգրամի վարպետ է։

Նացիզմի դեմ պայքարի դժվարին տարիներին Մարշակը մտերմացել է Հրեական հակաֆաշիստական ​​կոմիտեի բազմաթիվ գործիչների, հատկապես Սողոմոն Միխոելսի հետ։ Նա դարձավ այս կոմիտեի անդամ և թարգմանեց բազմաթիվ հրեա բանաստեղծների, ովքեր գրում էին իդիշ: Հատկապես բեղմնավոր էր նրա ընկերությունը Լև Կվիտկոյի հետ։ Իր ընկերոջն ու համախոհ Կորնեյ Իվանովիչ Չուկովսկուն ուղղված նամակում, ով նույնպես շատ է օգնել Կվիտկոյին, նա գրել է. Լ.Կվիտկոյի»:

Հրեական հակաֆաշիստական ​​կոմիտեի պարտությունից հետո Մարշակի գլխին կրկին վտանգ է սպառնում։ Հայտնի է, որ ՊԱԿ-ի աշխատակիցներն առգրավել են նրա ինքնագրով գիրք, որը նա նվիրել է ականավոր պրոֆեսոր-թերապևտ Յա. Դա անգլիացի մեծ դրամատուրգ Շեքսպիրի սոնետների ժողովածուն էր իր թարգմանությամբ։ Այս գրքի տիտղոսաթերթում Սամուիլ Յակովլևիչը գրել է. «Սոնետները ԽՍՀՄ են եկել շատ դարերի ընթացքում: Սրա պատճառը Էթինգերն է, ով բուժել է Մարշակին»։ (Քննիչները փորձեցին օգտագործել այս նվերը որպես «թունավոր բժիշկների» հետ բանաստեղծի «հանցավոր կապի» ապացույց։ Էթինգերը մահացավ բանտում 1951 թվականի մարտի 2-ին։)

Մարշակի թոռան հուշերից հայտնի է դառնում, որ ՊԱԿ-ի գործակալները մշտապես հսկողության տակ են պահել Մարշակի ողջ ընտանիքը։ Սամուիլ Յակովլեւիչի որդին՝ Իմանուել Սամոյլովիչ Մարշակը, խորհրդային նշանավոր ֆիզիկոս էր։ Նա ակնառու հայտնագործություն արեց իմպուլսային լույսի աղբյուրների ոլորտում, ստեղծեց իր մասնագետների դպրոցը, որով շատ հպարտ էր Ս. Յա. (Այս լաբորատորիան հետագայում վերածվեց ինստիտուտի):

Բայց երբ 20-րդ դարի 60-ականների կեսերին Իմանուել Սամոյլովիչին շնորհվեց ֆիզիկայի ամենապատվավոր մրցանակներից մեկը. Ոսկե մեդալԴյուպոն, նա չկարողացավ ստանալ այն: «Իրավասու իշխանությունների» որոշմամբ նրան թույլ չեն տվել մեկնել արտերկիր՝ պատճառաբանելով, որ վախենում են սադրանքներից և «Մարշակի անունը արատավորելու» փորձերից։ Երևի վստահ չէին, որ հայտնի ֆիզիկոսը տուն կվերադառնա։

Իր կյանքի վերջում Սամուել Մարշակն ավելի ու ավելի է դիմում հրեական թեմային: 1960 թվականին նա հրատարակել է ինքնակենսագրական պատմվածք «Կյանքի սկզբում. Հիշողության էջեր»։ Դրանում նա մեծ ջերմությամբ գրում է իր առաջին եբրայերեն ուսուցչի՝ Հալամեյզերի մասին և կարոտով վերհիշում գավառական Վիտեբսկի հրեաների կյանքը։ Ի դեպ, Վատիկ իսրայելցիների պատմություններից գիտեմ, որ նա ապրել է Բլումա տատիկի հետ, ով ևս երկու քույր ուներ՝ Ֆրիդան և Անյան։ Նրանք բոլորն էլ Լյուբավիչեր Ռեբեի ժառանգներն են։ Սամուել Մարշակի նախապապի անունը Մորդեխայ էր, և նա կրթված հրեա էր, նա աշխատում էր որպես դեղագործ Ստոլբցի քաղաքի դեղատանը:

Մեկ այլ հետաքրքիր մանրամասն. Նրա տատիկի քույրը՝ Ֆրիդան, երիտասարդ տարիներին ընկերացել է Զալման Շազարի հետ, ով հետագայում դարձել է Իսրայելի նախագահը։

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտից անմիջապես հետո Մարշակը պատրաստեց «Գետտոյի երգերը» բանաստեղծական ցիկլը, որը թարգմանվել է իդիշից, որը լույս է տեսել ԱՄՆ-ում։ Այս երգերից մեկը՝ «Տունը Լիտվայում», գրվել է Սիաուլայ գետտոյի բանտարկյալ Հաննա Խայտինի կողմից և առաջին անգամ հայտնվել է Մարշակի թարգմանությամբ Թել Ավիվի «Սիոն» ամսագրում (1970):

Մարշակը մեծ ջանք ու հմտություն է նվիրել անգլերեն պոեզիայից թարգմանություններին։ Նրա վարպետությունն այս հարցում այնքան բարձր էր, որ տպագրված բանաստեղծություններն ընկալվում են որպես օրիգինալ։ Սա հատկապես վերաբերում է Ռոբերտ Բերնսի բալլադներին, Ուիլյամ Շեքսպիրի սոնետներին, Ուիլյամ Բլեյքի բանաստեղծություններին և Ռադյարդ Քիփլինգի պոեզիային։ Բայց իդիշից թարգմանությունները քիչ հայտնի են, քանի որ շատ ամսագրեր զգուշանում էին հրեա բանաստեղծների ստեղծագործություններից: Պահպանվել են Լև Կվիտկոյի, Դավիդ Գոֆշտեյնի, Շմուել Գալկինի, Ռեյչել Բաումվոլի, Շիկե (Օվսեյ) Դրիզի և այլոց բանաստեղծությունների փայլուն թարգմանությունները։

Խոսելով Սամուիլ Յակովլևիչի սիրելիների ճակատագրի մասին՝ պետք է հիշել նրա կրտսեր եղբորը՝ Իլյային, ով վաղաժամ մահացել է։ Լինելով գիտահանրամատչելի գրականության վարպետ՝ հայտնի է դարձել «Լեռներ և մարդիկ» և «Մեծ հատակագծի պատմությունը» պատմվածքներով և գրքերով։ Վերջինս տպագրվել է Ամերիկայում՝ Գորկու նախաբանով և կոչվել «Նոր Ռուսաստանի ABC»:

Մարշակի ընտանիքում վաղաժամ կյանքից հեռացան նրա փոքրիկ դուստրը՝ Նաթանելը և կրտսեր որդին՝ Յակովը, ով երիտասարդ տարիներին մահացել էր ծանր հիվանդությունից։ Ավագ, Էմանուել, վերջին տարիներինկյանքը գործնականում հեռացվել է գիտական ​​աշխատանք(Խորհրդային ռազմարդյունաբերական համալիրի այն ժամանակվա ղեկավարները՝ Դ.Ֆ. Ուստինովը և նրա մի շարք ենթականեր, նրան ահռելի վիրավորանք հասցրին՝ Մարշակին զրկելով կադրեր ընտրելու և իր իսկ ստեղծած ինստիտուտը ղեկավարելու հնարավորությունից)։

Սամուիլ Յակովլևիչի մահից հետո երկար տարիներ նրա ավագ որդին անընդհատ հետևում էր հոր ավանդույթներին. բանաստեղծի ընկերներն ու ծանոթները շարունակում էին կանոնավոր կերպով հավաքվել Մարշակի բնակարանում Մոսկվայում Չկալով փողոցում, Կուրսկի կայարանի մոտ...

Դրանք են գրականագետ Զինովի Պապերնին, բանաստեղծներ Վալենտին Բերեստովը և Նաում Կորժավինը (Մանդել), նկարիչ Մայ Միտուրիչը, Միխոելսի այրին՝ Անաստասիա Պոտոցկայան։ Նույնիսկ Մարշակի կենդանության օրոք այստեղ են եղել Սողոմոն Միխոելսը, Ալեքսանդր Տվարդովսկին, Աննա Ախմատովան, Եվգենի Եվտուշենկոն, Անդրեյ Վոզնեսենսկին և շատ այլ գրական ու գեղարվեստական ​​գործիչներ։

Մարշակը շատ ակտիվ մասնակցություն է ունեցել նրանցից ոմանց կյանքում. պաշտպանել է նրանց հարձակումներից. նրանց, ովքեր օգնության կարիք ունեին, ֆինանսական աջակցություն ստացան: 1948 թվականին գրել է «Միխոելսի հիշատակին» բանաստեղծությունը։ Բայց այն ժամանակ հնարավոր չեղավ հրապարակել։ Այն հրատարակվել է միայն 1970 թվականին։ Քիչ հայտնի փաստ 1959-1961 թվականներին այժմ հայտնի հեռուստահաղորդավար Վլադիմիր Պոզներն աշխատել է որպես Մարշակի գրական քարտուղար: Նա եկել է նրա մոտ իր հոբբիի շնորհիվ՝ 17-րդ դարի բանաստեղծներին անգլերենից թարգմանել։ Այս թարգմանությունները հասան Սամուիլ Յակովլևիչին, և նա հավանություն տվեց Մոսկվայի պետական ​​համալսարանի կենսաբանության ֆակուլտետի շրջանավարտի հոբբին։

Ճիշտ է, երիտասարդ օգնականին չփչացնելու համար նրան ամսական ընդամենը յոթանասուն ռուբլի աշխատավարձ էր տալիս։ Եվ նա ստանձնեց ստեղծագործականությունից հեռու մի շարք պարտականություններ՝ նամակագրել օտարերկրյա գործընկերների, հրատարակիչների և երկրպագուների հետ... Հետագայում Պոզները խոստովանեց, որ ծանրաբեռնված է այս գործով, սակայն Մարշակի հանդեպ հարգանքից ելնելով, որպես գործավար, նա համբերատար կերպով ծակեց. նամակների վրա, որոնք անվերջանալի հոսքով գալիս էին աշխարհով մեկ հայտնի բանաստեղծին:

Ծնողները հաճախ տաղանդավոր երեխաներին տանում էին Մարշակի հետ «լսումների»: Այդ տաղանդներից մեկն էլ այժմ հայտնի հումորիստ Լեոն Իզմայիլովն էր...

Մարշակը և Չուկովսկին. Երկու զարմանալի մանկական բանաստեղծներ. Մի անգամ երկրի անվանի ակադեմիական պատմաբան, Ֆրանսիայի պատմության մասնագետ, դափնեկիր և այլն (ի դեպ, նաև հրեա) Եվգենի Վիկտորովիչ Տարլեի տարելիցին Չուկովսկին ծաղրեց Սամուիլ Յակովլևիչին, որ նույնիսկ ինքը չի կարողանա հանգ գտնել։ հանդիսավարի ազգանվան համար.

Ի պատասխան՝ Մարշակը ակնթարթորեն հանպատրաստից ասաց.

«Մի նիստում պատմաբան Տարլեն
Կարող է գրել (ինչպես ես ալբոմում)
Հսկայական հատոր յուրաքանչյուր Կարլի մասին
Եվ ցանկացած Լուիի մասին»:

Նրա վերջին բարի գործերից մեկը երիտասարդ բանաստեղծ Իոսիֆ Բրոդսկու պաշտպանության համար ելույթն էր։ Հիվանդ Մարշակը ընկերներից իմացավ, որ Լենինգրադում, Շրջանային կուսակցական կոմիտեի ցուցումով, սկսել են Բրոդսկու դատավարությունը, և նա վրդովված էր մինչև հոգու խորքը։

«Երբ ես սկսեցի ապրել, այս նողկալիությունը ամենուր էր, իսկ հիմա, երբ արդեն ծեր եմ, նորից...»:

Նա խնդրել է որդուն՝ Իմանուելին, ի պաշտպանություն երիտասարդ բանաստեղծի հեռագիր ուղարկել Լենինգրադի դատարան, որի տեքստը կազմել է ինքը՝ Կորնեյ Չուկովսկու հետ միասին...

Կորնեյ Չուկովսկուց տխուր գրառումներ կան նաև Մարշակի վերջին օրերի մասին, որոնք հետո նրանք միասին են անցկացրել. «Այն ժամանակ մենք ապրում էինք առողջարանում։ Կույր, խուլ, հակաբիոտիկներից թունավորված, անքնությունից ուժասպառ, քերծվեց, մինչև արյունահոսեց ուժեղ ալերգիայի պատճառով, նա լիովին պահպանեց իր գրական հզոր ներուժը... Նստում է սեղանի մոտ՝ կիսամեռ, սեղանի վրա՝ մի կույտ. ձեռագրեր... Մահացու մելամաղձությունից մոռանալ,- ասում է,- մի գիշերում յոթ բանաստեղծություն եմ թարգմանել...

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակը մահացել է 1964 թվականի հուլիսի 4-ին Մոսկվայում։ ամսագրի խմբագրություն» Նոր աշխարհ«Նրա մասին գրել է իր մահախոսականում. «Մահից ընդամենը երկու շաբաթ առաջ, հազիվ տեսնելով գրավոր տեքստը, նա մեզ համար նոր բանաստեղծություններ կարդաց, կիսվեց իր ծրագրերով…»:

Այո, նա մինչև իր վերջին օրը չդադարեցրեց իր բարձր ստեղծագործական գործունեությունը։ Այսպիսով նա մնաց երախտապարտ հիշողության մեջ նրանց, ովքեր լավ գիտեին և սիրում են նրա փայլուն պոեզիան։

Ինքնակենսագրություն

Ես ծնվել եմ 1887 թվականին հոկտեմբերի 22-ին հին ոճով (նոյեմբերի 3 նոր) ք
Վորոնեժ քաղաք.
Գրեցի այս արտահայտությունը՝ սովորական կյանքի պատմությունների համար, և մտածեցի՝ ինչպես տեղավորվել
կարճ ինքնակենսագրականի մի քանի էջերում երկար կյանք՝ լի շատերով
իրադարձություններ? Մեկ ցուցակ հիշարժան ժամադրություններշատ տեղ կզբաղեցներ:
Բայց տարբեր տարիներին գրված բանաստեղծությունների այս փոքրիկ ժողովածուն
(մոտավորապես 1908 թվականից մինչև 1963 թվականը), ըստ էության, իմ կարճ ինքնակենսագրությունն է։
Այստեղ ընթերցողը կգտնի բանաստեղծություններ, որոնք արտացոլում են իմ կյանքի տարբեր ժամանակաշրջանները,
սկսած մանկությունից և պատանեկությունից՝ անցկացրած Վորոնեժի ծայրամասերում և
Օստրոգոժսկ.
Հայրս՝ Յակով Միրոնովիչ Մարշակը, աշխատում էր գործարաններում որպես վարպետ (ինչ-ինչ պատճառներով
մենք ապրում էինք գործարանի ծայրամասում): Բայց աշխատեք փոքր արհեստագործական գործարաններում
չէր բավարարում շնորհալի մարդուն, ով ինքն իրեն սովորեցրել էր քիմիայի հիմունքները
և անընդհատ զբաղվում էր տարբեր փորձերով։ Ավելի լավ օգտագործման փնտրում
Իր ուժով ու գիտելիքներով հայրն իր ողջ ընտանիքով քաղաքից քաղաք տեղափոխվեց մինչև
վերջապես Սանկտ Պետերբուրգում մշտական ​​բնակություն չստացավ. Սրանց հիշողությունը
անվերջ ու դժվարին ճամփորդությունները պահպանվել են մանկությանս մասին բանաստեղծություններում։
Օստրոգոժսկում ես ընդունվեցի գիմնազիա։ Հանձնել է փուլային քննություններ
հինգ, սակայն անմիջապես չի ընդունվել՝ այն ժամանակ գոյություն ունեցող համարի պատճառով
Հրեա ուսանողների տոկոսային նորմ. Ես սկսել եմ բանաստեղծություններ գրել դեռ ավելի վաղ
սովորել է գրել. Ես շատ բան եմ պարտական ​​իմ ավագ դպրոցի ուսուցիչներից մեկին,
Վլադիմիր Իվանովիչ Թեպլիխը, ով ձգտում էր իր ուսանողների մեջ սեր սերմանել
խիստ ու պարզ լեզու՝ զուրկ հավակնոտությունից ու բանականությունից։
Այսպիսով, ես կապրեի փոքրիկ, հանգիստ Օստրոգոժսկում մինչև ավագ դպրոցն ավարտելը,
եթե ոչ պատահական և բոլորովին անսպասելի շրջադարձ իմ ճակատագրում:
Հայրս Սանկտ Պետերբուրգում աշխատանք գտնելուց անմիջապես հետո կինս էլ տեղափոխվեց այնտեղ։
մայրը կրտսեր երեխաների հետ. Բայց նույնիսկ մայրաքաղաքում մեր ընտանիքն ապրում էր ծայրամասերում,
հերթով բոլոր ֆորպոստների հետևում՝ Մոսկվա, Նարվա և Նևսկայա։
Օստրոգոժսկում մնացինք միայն ես ու մեծ եղբայրս։ Փոխանցում դեպի
Մեզ համար նույնիսկ ավելի դժվար էր Սանկտ Պետերբուրգի գիմնազիա ընդունվելը, քան Օստրոգոժը։
Պատահաբար ամառային արձակուրդներին ծանոթացա հայտնիների հետ
քննադատ Վլադիմիր Վասիլևիչ Ստասով. Նա ինձ արտասովոր կերպով բարևեց
սրտանց և ջերմորեն, քանի որ հանդիպեցի բազմաթիվ երիտասարդ երաժիշտների, արտիստների,
գրողներ, արվեստագետներ.
Հիշում եմ Շալիապինի հուշերի խոսքերը. «Այս մարդը կարծես գրկեց ինձ
քո հոգով»։
Ծանոթանալով իմ բանաստեղծություններին, Վլադիմիր Վասիլևիչն ինձ տվեց մի ամբողջություն
դասականների գրադարան, իսկ մեր հանդիպումների ժամանակ նա շատ էր խոսում իր մասին
հանդիպում Գլինկայի, Տուրգենևի, Հերցենի, Գոնչարովի, Լև Տոլստոյի հետ:
Մուսորգսկին. Ստասովն ինձ համար կամուրջ էր գրեթե Պուշկինի դարաշրջանին։
Ի վերջո, նա ծնվել է 1824 թվականի հունվարին՝ դեկաբրիստների ապստամբությունից առաջ՝ իր մահվան տարում։
Բայրոն.
1902 թվականի աշնանը ես վերադարձա Օստրոգոժսկ, և շուտով նամակ եկավ.
Ստասովը, որ նա հասավ իմ տեղափոխությանը Սանկտ Պետերբուրգի 3-րդ գիմնազիա՝ մեկ
այն քչերից մեկը, որտեղ նախարար Վանովսկու բարեփոխումից հետո այն մնաց ամբողջությամբ
հին լեզուների ուսուցման շրջանակը. Այս գիմնազիան ավելի ֆորմալ ու պաշտոնական էր
իմ Օստրոգոժսկայա. Մետրոպոլիտենի միջնակարգ դպրոցի աշխույժ ու թուլամորթ աշակերտներից Ի
նա իրեն և ուրիշներին համեստ և երկչոտ գավառացի էր թվում: շատ
Ես ինձ ավելի ազատ և վստահ էի զգում Ստասովի տանը և ընդարձակ տարածքում
Հանրային գրադարանի դահլիճները, որտեղ արվեստը ղեկավարում էր Վլադիմիր Վասիլևիչը
բաժին. Այստեղ հանդիպեցի բոլորին՝ դասախոսներին և ուսանողներին,
հայտնի և անհայտ կոմպոզիտորներ, արվեստագետներ և գրողներ.
Ստասովն ինձ տարավ Ակադեմիայի թանգարան
արվեստներ, տեսեք Ալեքսանդր Իվանովի հրաշալի գծանկարները և ներս
գրադարանն ինձ ցույց տվեց ժողովրդական ժողովրդական տպագրությունների հավաքածու՝ մակագրություններով
չափածո և արձակ. Հենց նա էր ինձ առաջինը հետաքրքրել ռուսական հեքիաթներով,
երգեր և էպոսներ։
Ստասովի տնակում, Ստարոժիլովկա գյուղում, 1904 թ.
Գորկին և Չալիապինը, և այս հանդիպումը հանգեցրեց իմ ճակատագրի նոր շրջադարձի։
Ստասովից իմանալով, որ Սանկտ Պետերբուրգ տեղափոխվելուց հետո հաճախ եմ հիվանդանում, Գորկին առաջարկեց
Ես պետք է հաստատվեմ Յալթայում։ Եվ նա անմիջապես դիմեց Չալիապինին. «Կկազմակերպե՞նք դա, Ֆեդոր»:
- «Կկազմակերպենք, կկազմակերպենք»։ - ուրախ պատասխանեց Չալիապինը.
Եվ մեկ ամիս անց Յալթայից Գորկիից լուր եկավ, որ ինձ ընդունել են
Յալթայի գիմնազիան և կապրի իր ընտանիքի հետ՝ Եկատերինա Պավլովնա Պեշկովայի հետ։
Ես ժամանեցի Յալթա, երբ հիշատակը վերջերս
մահացած Չեխովը. Այս ժողովածուն պարունակում է բանաստեղծություններ, որոնցում ես հիշում եմ
Ես առաջին անգամ տեսա քաղաքի ծայրին գտնվող որբ Չեխովի տունը։
Ես երբեք չեմ մոռանա, թե որքան ջերմորեն նա ողջունեց ինձ, այն ժամանակ ես դեռ բավականին էի
երիտասարդ - Եկատերինա Պավլովնա Պեշկովա: Ալեքսեյ Մաքսիմովիչն այլևս Յալթայում չէ
այդպես էր, բայց նույնիսկ նրա նոր ժամանումից առաջ տունը, որտեղ ապրում էր Պեշկովի ընտանիքը, կարծես,
էլեկտրաֆիկացված մոտալուտ հեղափոխությունից:
1905 թվականին առողջարանային քաղաքն անճանաչելի էր։ Առաջին անգամ էի տեսնում այստեղ
Ես տեսա բոցավառ պաստառներ փողոցներում, լսեցի ելույթներ բաց երկնքի տակ և
հեղափոխության երգերը. Հիշում եմ, թե ինչպես Ալեքսեյ Մաքսիմովիչը քիչ առաջ ժամանեց Յալթա
որ ազատվել է Պետրոս և Պողոս ամրոց. Այս ընթացքում նա նկատելի
Նա թշվառ դարձավ, գունատվեց և մի փոքրիկ կարմրավուն մորուք աճեց։ Քեթրինի մոտ
Պավլովնան, նա բարձրաձայն կարդաց բերդում իր գրած «Արևի երեխաները» պիեսը։
1905-ի փոթորկոտ ամիսներից անմիջապես հետո Յալթայում սկսվեցին համատարած ձերբակալություններ
և որոնումներ։ Ահա այն ժամանակ կատաղի քաղաքապետ գեներալ
Դումբաձեն։ Շատերը փախել են քաղաքից՝ ձերբակալությունից խուսափելու համար: Վերադառնալով Յալթա
Սանկտ Պետերբուրգում 1906 թվականի օգոստոսին արձակուրդներից հետո ես այստեղ չգտա Պեշկովների ընտանիքը։
Ես մենակ մնացի քաղաքում։ Հին բազարում մի տեղ վարձեցի սենյակ, տվեցի
դասեր. Մենակության այս ամիսներին ես ագահորեն կարդում էի մի նոր բան, որն ինձ նախկինում անհայտ էր:
այդ գրականությունը՝ Իբսեն, Հաուպտման, Մետերլինկ, Էդգար Ալան Պո, Բոդլեր,
Վերլեն, Օսկար Ուայլդ, մեր սիմվոլիստ բանաստեղծները. Հասկացեք նորերը
Գրական ուղղություններն ինձ համար հեշտ չէին, բայց հիմքը չսասանեցին
որը հաստատապես մտքումս դրել էին Պուշկինը, Գոգոլը, Լերմոնտովը, Նեկրասովը,
Տյուտչև, Ֆետ, Տոլստոյ և Չեխով, ժողովրդական էպոս, Շեքսպիր և Սերվանտես.
1906 թվականի ձմռանը գիմնազիայի տնօրենն ինձ կանչեց իր աշխատասենյակ։ Խիստ տակ
նա ինձ գաղտնի զգուշացրեց, որ ինձ վտանգ է սպառնում գիմնազիայից հեռացնելու և ձերբակալելու,
և խորհուրդ տվեց հնարավորինս հանգիստ և արագ հեռանալ Յալթայից։
Եվ այսպես, ես նորից հայտնվեցի Սանկտ Պետերբուրգում։ Ստասովը մահացել է քիչ առաջ, Գորկին
եղել է արտասահմանում։ Ինչպես իմ տարիքի շատ այլ մարդիկ, ես ստիպված էի դա անել
ինքնուրույն, առանց որևէ մեկի օգնության ուղի անցնել գրականության մեջ: Տպել
Ես սկսել եմ 1907 թվականին ալմանախներում, իսկ ավելի ուշ՝ նորաստեղծ ամսագրում
«Սատիրիկոն» և այլ շաբաթաթերթերում։ գրված մի քանի բանաստեղծություններ
վաղ պատանեկան, քնարական և երգիծական, ներառված այս գրքում:
Այն բանաստեղծների մեջ, ում արդեն ճանաչում էի ու սիրում էի, առանձնահատուկ տեղ զբաղեցրի
այս տարի Ալեքսանդր Բլոկ. Հիշում եմ, թե ինչ հուզմունքով կարդացի նրա համար իր համեստության մեջ
կահավորված գրասենյակ իր բանաստեղծություններով։ Եվ բանն այստեղ միայն դա չէր
իմ դիմաց մի հայտնի բանաստեղծ էր, ով արդեն գերիշխել էր երիտասարդների մտքերում։ ՀԵՏ
առաջին հանդիպումը, նա հարվածեց ինձ իր անսովոր - բաց և անվախ -
ճշմարտացիություն և ինչ-որ ողբերգական լրջություն: Նրանք այնքան մտածկոտ էին
խոսքերին այնքան խորթ են նրա շարժումների ու ժեստերի ունայնությունը: Բլոկը հաճախ կարող էր
հանդիպել սպիտակ գիշերներին՝ միայնակ քայլելով ուղիղ փողոցներով և պողոտաներով
Սանկտ Պետերբուրգում, և նա այն ժամանակ ինձ թվում էր, թե այս անքունի մարմնացումն է
քաղաքներ։ Ամենից շատ նրա կերպարն իմ հիշողության մեջ ասոցացվում է Պետերբուրգյան կղզիների հետ։
Իմ բանաստեղծություններից մեկում ես գրել եմ.

Նևան վաղուց է խոսում պոեզիայում։
Նևսկին նման է Գոգոլի էջին.
Ամբողջ ամառային այգին Օնեգինի գլուխն է:
Կղզիները հիշում են Բլոկին,
Իսկ Դոստոևսկին թափառում է Ռազյեզժայայի երկայնքով...

1912-ի հենց սկզբին ես ապահովեցի մի քանի խմբագիրների համաձայնությունը
թերթերն ու ամսագրերը տպեցին իմ նամակագրությունը և մեկնեցին սովորելու Անգլիա։
Մեր ժամանումից անմիջապես հետո ես ու երիտասարդ կինը՝ Սոֆյա Միխայլովնան, մտանք տուն
Լոնդոնի համալսարան. Ես Արվեստի ֆակուլտետում եմ (մեր կարծիքով.
բանասիրական), կինը՝ Ճշգրիտ գիտությունների ֆակուլտետում։
Իմ ֆակուլտետում նրանք մանրակրկիտ ուսումնասիրեցին անգլերեն լեզուն, նրա պատմությունը և
նաև գրականության պատմությունը։ Հատկապես շատ ժամանակ է հատկացվել Շեքսպիրին։ Բայց,
Երևի այն համալսարանն էր, որն ինձ ամենաշատը ծանոթացրեց անգլիական պոեզիային
գրադարան։ Ամբողջովին պահարաններով լցված նեղ սենյակներում, որտեղից
Ես տեսարան ունեի դեպի զբաղված Թեմզա, որը լի էր նավերով և շոգենավերով, և առաջին անգամ
Այն, ինչ թարգմանեցի, հետո իմացա՝ Շեքսպիրի սոնետները, Ուիլյամի բանաստեղծությունները
Բլեյք, Ռոբերտ Բերնս, Ջոն Քիթս, Ռոբերտ Բրաունինգ, Քիփլինգ: Եվ նաև
Այս գրադարանում ես հանդիպեցի հրաշալի անգլիական մանկական բանահյուսության,
լի տարօրինակ հումորով. Դժվար է դրանք վերստեղծել ռուսերենով
թարգմանելի դասական բանաստեղծություններ, երգեր և կատակներ ինձ օգնեցին իմ
վաղեմի ծանոթություն մեր ռուսական մանկական բանահյուսությանը.
Քանի որ մեր գրական վաստակը հազիվ էր բավարարում ապրելու համար, ես ու կինս
պատահել է ապրել Լոնդոնի ամենաժողովրդավարական շրջաններում՝ նախ հյուսիսում
դրա մի մասը, հետո ամենաաղքատ և ամենախիտ բնակեցվածը՝ արևելյան, և միայն տակը
Վերջում հասանք բրիտանացիների մոտ գտնվող կենտրոնական տարածքներից մեկը
թանգարան, որտեղ ապրում էին մեզ նման բազմաթիվ օտարերկրյա ուսանողներ։
Իսկ տոներին մենք զբոսնում էինք երկրով մեկ՝ չափումներ անում
երկու հարավային շրջաններ (տարածաշրջաններ) - Դևոնշիր և Քորնուոլ: մեկի ժամանակ
երկար զբոսանքներ մենք հանդիպեցինք և ընկերացանք մի շատ հետաքրքիր անտառի հետ
դպրոց Ուելսում («Պարզ կյանքի դպրոց»), իր ուսուցիչներով և երեխաներով։
Այս ամենն իր ազդեցությունն ունեցավ իմ վրա ապագա ճակատագիրըև աշխատել։
Իմ վաղ պատանեկության տարիներին, երբ ես ամենաշատը սիրում էի քնարերգությունը, և ին
մամուլն ամենից հաճախ երգիծական բանաստեղծություններ էր տալիս, ես չէի էլ պատկերացնում,
որ ժամանակի ընթացքում թարգմանություններն ու մանկական գրականությունը կտիրեն մեծ տեղիմ մեջ
աշխատանքը։ Satyricon-ում տպագրված իմ առաջին բանաստեղծություններից մեկը
(«Բողոք»), էպիգրամ էր այն ժամանակի թարգմանիչների մասին, երբ մենք
բազմաթիվ թարգմանություններ ֆրանսերեն, բելգիերեն, սկանդինավերեն,
Մեքսիկական, պերուական և մնացած բոլոր պոեզիաները: Ամեն ինչի փափագը
արտասահմանում այն ​​ժամանակ այնքան մեծ էր, որ շատ բանաստեղծներ
իրենց բանաստեղծություններում դրսևորել են օտար անուններ և բառեր, և որոշ
գրողն ընտրել է նույնիսկ թագավորական անվանը նման հնչեղ կեղծանուն
- «Նորվեգիայի Օսկար». Որակի վրա մտածում էին միայն այն ժամանակվա լավագույն բանաստեղծները
նրանց թարգմանությունները։ Բունինը թարգմանել է Լոնգֆելոի «Հիավաթա»-ն այնպես, որ այս թարգմանությունը
կարող էր տեղի ունենալ նրա բնօրինակ բանաստեղծությունների կողքին։ Նույնը կարելի է ասել մասին
Բրյուսովի թարգմանությունները Վերհերենից և հայ բանաստեղծներից, որոշ թարգմանությունների մասին
Բալմոնտը Շելլիից և Էդգար Պոյից, Ալեքսանդր Բլոկը՝ Հայնեից: Կարող եք նաև անվանել
մի քանի տաղանդավոր ու մտածված թարգմանիչներ։ Եվ բանաստեղծական մեծ մասը
թարգմանությունները գրական արհեստավորների գործն էին, որոնք հաճախ աղավաղում էին և
բնագիրը, որից թարգմանվել է, և մայրենի լեզու.
Այն ժամանակ ամենահայտնի գրականությունը պատրաստվում էր արհեստավորների ձեռքերով։
երեխաների համար. Մանկական գրադարանի ոսկե ֆոնդը դասականներ էին, ռուսերեն և
օտար, բանահյուսություն և այն պատմվածքները, պատմվածքներն ու էսսեները, որոնք ժամանակ առ ժամանակ
երեխաներին լավագույն ժամանակը տրամադրեց ժամանակակից գրողներ, գիտության հանրահռչակողներ և
ուսուցիչները։ Գերակշռում է նախահեղափոխական մանկական գրականության մեջ (հատկապես ք
ամսագրեր) քաղցր ու անօգնական բանաստեղծություններ ու սենտիմենտալ պատմություններ, հերոսներ
որոնցից էին, Գորկու խոսքերով, «զզվելի հմայիչ տղաներ» և
նույն աղջիկները.
Զարմանալի չէ, որ այն խորը նախապաշարմունքը, որը ես այն ժամանակ ունեի
մանկական գրքեր ոսկե դաջված կապոցներով կամ էժանագին երփներանգով
ծածկոցներ.
Ես սկսեցի պոեզիա թարգմանել Անգլիայում՝ աշխատելով մեր հանգիստ միջավայրում
համալսարանի գրադարան։ Եվ ես թարգմանել եմ ոչ թե պատվերով, այլ սիրով - ճիշտ այնպես, ինչպես
ինչպես է նա գրել իր սեփական քնարերգությունները: Առաջինն իմ ուշադրությունը գրավեց
անգլիական և շոտլանդական ժողովրդական բալլադներ, 18-րդ դարի երկրորդ կեսի բանաստեղծ և
19-րդ դարի առաջին քառորդ, հայտնի և գրանցված Ուիլյամ Բլեյքը
դասականները նրա մահից տարիներ անց, և նրա ժամանակակիցը, ով մահացավ ք
XVIII դար - ժողովրդական բանաստեղծՇոտլանդիա Ռոբերտ Բերնս.
Վերադարձից հետո էլ շարունակեցի աշխատել երկու բանաստեղծների բանաստեղծությունների թարգմանության վրա։
իմ հայրենիքին. Ուորդսվորթի և Բլեյքի ժողովրդական բալլադների և բանաստեղծությունների իմ թարգմանությունները
տպագրվել է 1915-1917 թվականներին «Հյուսիսային նոտաներ» և «Ռուսական միտք» ամսագրերում։
և այլն:
Իսկ մանկական գրականությանն ավելի ուշ եկա՝ հեղափոխությունից հետո,
Առաջին համաշխարհային պատերազմից մեկ ամիս առաջ Անգլիայից վերադարձա հայրենիք։ IN
Ինձ բանակ չեն տարել թույլ տեսողության պատճառով, բայց երկար մնացի
Վորոնեժ, ուր զորակոչվելու է մեկնել 1915 թվականի սկզբին։ Ահա ես կորել եմ իմ գլխում
այն գործի մեջ, որի մեջ կյանքն ինքն աստիճանաբար և աննկատորեն քաշեց ինձ: Բանն այն է
որ մեջ Վորոնեժի նահանգցարական կառավարությունը վերաբնակեցվեց այս ժամանակ
շատ բնակիչներ ճակատային գիծ, հիմնականում ամենաաղքատներից
Հրեական պետություններ. Այս փախստականների ճակատագիրն ամբողջությամբ կախված էր կամավորությունից
հանրային օգնություն։ Հիշում եմ Վորոնեժի շենքերից մեկը, որում
մի ամբողջ տեղ կար. Այստեղ երկհարկանիները տներ էին, և նրանց միջև եղած անցումները
փողոցներ. Թվում էր, թե մրջնանոցն իր ամբողջությամբ
բնակիչներ. Իմ աշխատանքն էր օգնել տեղահանված երեխաներին:
Երեխաների հանդեպ հետաքրքրությունս առաջացավ շատ ավելի վաղ, երբ ես սկսեցի գրել
նրանց գրքերը։ Առանց գործնական նպատակի այցելեցի Սանկտ Պետերբուրգի տարրական դպրոցներ։
դպրոցներում և մանկատներում, նա սիրում էր ֆանտաստիկ և զվարճալի ստեղծագործություններ ստեղծել
պատմություններ, խանդավառությամբ մասնակցել են նրանց խաղերին: Ես էլ ավելի մտերմացա
երեխաները Վորոնեժում, երբ ես պետք է խնամեի նրանց կոշիկները, վերարկուները և
ծածկոցներ
Եվ այնուհանդերձ, փախստական ​​երեխաներին ցուցաբերած օգնությունը երանգավոր էր
բարեգործություն.
Ես միայն ավելի խորը և մշտական ​​կապ եմ զարգացրել երեխաներիս հետ։
հեղափոխությունից հետո, որը բիզնեսում նախաձեռնողականության լայն շրջանակներ բացեց
կրթություն.
Կրասնոդարում (նախկին Եկատերինոդար), որտեղ հայրս աշխատում էր գործարանում և
ուր մեր ամբողջ ընտանիքը տեղափոխվեց 1917 թվականի ամռանը, ես աշխատում էի տեղացիներից մեկում
թերթ, իսկ վերականգնումից հետո Խորհրդային իշխանությունղեկավարել է մանկական բաժինը
շրջանային բաժնի տներն ու գաղթօջախները հանրային կրթություն. Ահա, օգնությամբ
բաժնի վարիչ Մ.Ա.Ալեքսինսկին, ես և մի քանի այլ գրողներ,
արվեստագետներն ու կոմպոզիտորները 1920 թվականին կազմակերպել են առաջիններից մեկը մեր
մանկական թատրոնների երկիր, որը շուտով վերածվեց մի ամբողջ «Մանկական քաղաքի»:
նրա դպրոցը, մանկապարտեզը, գրադարանը, ատաղձագործության և սանտեխնիկայի արտադրամասը
և տարբեր շրջանակներ:
Հիշելով այս տարիները՝ չգիտես ինչի վրա ավելի շատ զարմանալ
միջամտությամբ հյուծված երկիր և քաղաքացիական պատերազմ, կարող է առաջանալ
գոյություն ունի մի քանի տարի «Մանկական քաղաքը», կամ նրա նվիրումը
աշխատողները գոհ են չնչին չափաբաժնով և վաստակով։
Բայց թատրոնի անձնակազմում կային այնպիսի աշխատողներ, ինչպիսին Դմիտրի Օրլովն էր
(հետագայում՝ ՌՍՖՍՀ ժողովրդական արտիստ, Մեյերհոլդի թատրոնի դերասան, իսկ հետո
Մոսկվայի գեղարվեստական ​​թատրոն), ինչպես խորհրդային ամենահին կոմպոզիտոր Վ.Ա.Զոլոտարևը և ուրիշներ։
Թատրոնի համար պիեսները գրել են հիմնականում երկու հոգի՝ ես և բանաստեղծուհի Է.Ի.
Վասիլևա-Դմիտրիևա. Սա իմ մանկական պոեզիայի սկիզբն էր, որը
զգալի տեղ ունի այս հավաքածուում:
Հետ նայելով՝ տեսնում ես, թե ինչպես ամեն տարի ես ավելի ու ավելի շատանում եմ
Ես հիացած էի երեխաների հետ աշխատելով և երեխաների համար: «Մանկական քաղաք» (1920-1922),
Լենինգրադի պատանի հանդիսատեսի թատրոն (1922-1924), «Նոր» ամսագրի խմբագրություն.
Ռոբինզոն» (1924-1925), Լենգոսիզդատի մանկապատանեկան բաժանմունքը, ապա.
«Երիտասարդ գվարդիան» և վերջապես «Դետգիզի» լենինգրադյան հրատարակությունը (1924-1937):
«Նոր Ռոբինսոն» ամսագիրը (որը սկզբում համեստ և ոչ հավակնոտ
անունը «Ճնճղուկ») կարևոր դեր է խաղացել մեր երեխաների պատմության մեջ
գրականություն։ Նրա մեջ արդեն ծիլեր կային այդ նորի ու ինքնատիպության, որ առանձնացնում է
այս գրականությունը նախորդ, նախահեղափոխական գրականությունից է։ Առաջին անգամ իր էջերում
կհրատարակվի Բորիս Ժիտկով, Վիտալի Բյանկի, Մ.Իլյին, ապագա դրամատուրգ Եվգենի
Շվարցը։
Էլ ավելի մեծ հնարավորություններ են բացվել առաջին գծի և մյուսների համար
ամսագրի աշխատակիցները, երբ սկսեցինք աշխատել հրատարակչությունում։ Տասներեքից ավելի
Այս աշխատանքի տարիների ընթացքում խմբագրության պատասխանատու հրատարակչությունները փոխվել են
եղել է, բայց չի փոխվել, հիմնականում՝ խմբագրակազմը՝ անխոնջ փնտրտուքներով
նոր հեղինակներ, գեղարվեստական ​​և ուսումնական գրականության նոր թեմաներ և ժանրեր
երեխաների համար. Խմբագրությունը համոզված էր, որ մանկական գիրքը պետք է
և դա կարող է լինել բարձր արվեստ, որը թույլ չի տալիս զեղչեր
ընթերցողի տարիքը.
Այստեղ իրենց առաջին գրքերը ներկայացրեցին Արկադի Գայդարը, Մ.Իլինը, Վ.
Բյանկի, Լ.Պանտելեև, Եվգ. Չարուշին, Տ.Բոգդանովիչ, Դ.Խարմս, Ա.Վվեդենսկի,
Ելենա Դանկո, Վյաչ. Լեբեդևը, Ն.Զաբոլոցկին, Լ.Բուդոգոսկայան և շատ ուրիշներ
գրողներ։ Այստեղ լույս է տեսել նաև Ալեքսեյ Տոլստոյի «Պինոքիոյի արկածները» գիրքը։
Այն ժամանակ մենք չգիտեինք, թե որքան ուշադիր են հետևում մեր աշխատանքին
Ա.Մ.Գորկին, որն այն ժամանակ Իտալիայում էր, առաջնահերթությունը տվեց
մանկական գրականության կարևորությունը. Հեղափոխության հենց առաջին տարիներին էլ հիմնել է
«Հյուսիսափայլ» մանկական ամսագիրը, այնուհետև խմբագրել է այն
Կորնեյ Չուկովսկու և Ալեքսանդր Բենուայի մասնակցությամբ՝ ուրախ և տոնական
մանկական ալմանախ «Տոնածառ».
Ալեքսեյ Մաքսիմովիչի հետ իմ շփումն ընդհատվել էր հենց նրա պատճառով
մեկնելով արտասահման 1906 թ.
Եվ այսպես, 1927 թվականին ես նրանից նամակ ստացա Սորենտոյից, որում նա
բարձր է գնահատել Բորիս Ժիտկովի, Վիտալի Բյանկիի և իմ գրքերը, ինչպես նաև
մեր խմբագրությունում ձեռք ձեռքի տված գծագրերը Վ.Վ
ինձ. Այդ ժամանակից ի վեր Գորկու ուշադրությունից ոչ մեկը չի վրիպել։
հիանալի գիրք երեխաների համար. Նա ուրախացավ Լ.Պանտելեևի պատմության հայտնվելով և
Գ.Բելիխ «Շկիդի Հանրապետությունը», «Մեծ հատակագծի պատմությունը» և «Լեռներ» գրքի հրատարակությունը.
և մարդիկ» Մ.Իլյինի կողմից։ Նրա խմբագրությամբ հրատարակված ալմանախում տեղադրել է
հայտնի ֆիզիկոս Մ. Պ. Բրոնշտեյնի մեր կողմից հրատարակված մանկական գիրքը «Արևային
նյութ»:
Եվ երբ 1929-1930 թվականներին նրանք զենք վերցրին իմ և մեր ողջ խմբագրության դեմ
մանկաբանության ամենաանհաշտ ռապիստների և դոգմատիկների միացյալ ուժերը,
Ալեքսեյ Մաքսիմովիչը զայրացած հանդիմանեց ֆանտազիայի բոլոր հալածողներին և
հումորը մանկական գրքում (հոդվածներ «Մարդը, ում ականջները խցանված են բամբակով», «Մի մասին
անպատասխանատու մարդիկ և մեր օրերի մանկական գրքերի մասին» և այլն)։
Հիշում եմ, թե ինչպես Գորկին մանկական գրականության վերաբերյալ հանդիպումներից մեկից հետո
Իր մեղմ, խուլ բաս ձայնով ինձ հարցրեց.
«Դե, վերջապես թույլ տվեցի՞ն, որ թանաքամանը խոսի մոմի հետ։
Եվ նա բոլորովին լուրջ հազալով ավելացրեց.
-Դիմի՛ր ինձ։ Ես ինքս լսեցի նրանց խոսակցությունը։ Աստծով»:
1933թ.-ին Գորկին ինձ հրավիրեց իր մոտ՝ Սորենտո՝ ուրվագծելու
ապագայի ծրագրի ընդհանուր ուրվագծերը - ինչպես այն ժամանակ անվանում էինք - Դետիզդատ և
աշխատել կուսակցության Կենտրոնական կոմիտեին ուղղված նամակի (հուշագրի) վրա կազմակերպության մասին
աննախադեպ մասշտաբի աշխարհի առաջին պետական ​​հրատարակչությունը
մանկական գրականություն.
Երբ Մոսկվայում տեղի ունեցավ Համամիութենական առաջին համագումարը 1934 թ
Խորհրդային գրողներ Ալեքսեյ Մաքսիմովիչն առաջարկեց իմ ելույթը («Մոտ
մեծ գրականություն փոքրերի համար») լսվեց համագումարում անմիջապես հետո
իր զեկույցը որպես համազեկուցում։ Սրանով նա ուզում էր ընդգծել նշանակությունը և
մանկական գրքերի կարևորությունը մեր ժամանակներում.
Իմ վերջին հանդիպումը Գորկու հետ եղել է Տեսելիում (Ղրիմում) մոտ երկու ամիս առաջ
մինչև իր մահը։ Նա ինձ տվեց այն գրքերի ցուցակները, որոնք նախատեսել էր հրատարակել։
կրտսեր և միջին տարիքի երեխաներ, ինչպես նաև սահող աշխարհագրական նախագիծ
քարտեզներ և երկրաբանական գլոբուս:
Հաջորդ տարի՝ 1937 թ., մեր խմբագրությունը այն կազմով, որում այն
աշխատել է նախորդ տարիներին, լուծարվել։ Երկու խմբագիրներ էին
ձերբակալվել է զրպարտություն. Ճիշտ է, որոշ ժամանակ անց նրանք
ազատ է արձակվել, բայց փաստացի դադարել է գոյություն ունենալ նախկին խմբագրությունը։ Շուտով ես
տեղափոխվել է Մոսկվա։
Խմբագիրները խլեցին իմ էներգիան և քիչ ժամանակ թողեցին դրա համար
իմ սեփական գրական գործը, և այնուհանդերձ ես այն հիշում եմ գոհունակությամբ և
խորին երախտագիտության զգացումով իմ գործընկերներին, ուստի
անձնուրաց ու անձնուրաց նվիրվել գործին. Այս ընկերներն էին
հրաշալի նկարիչ Վ.Վ.Լեբեդև, տաղանդավոր գրող-խմբագիրներ Թամարա
Գրիգորիևնա Գաբբե, Եվգենի Շվարց, Ա.Լյուբարսկայա, Լեոնիդ Սավելև, Լիդիա
Չուկովսկայա, Զ.Զադունայսկայա.
Կուկրինիկսի - Մ.Վ.Կուպրիյանով, Պ.Ն.Կռիլով և Ն.Ա.Սոկոլով.
Հիմնականում անդրադարձ է կատարվել հետպատերազմյան տարիների երգիծական բանաստեղծություններին
խաղաղության թշնամի ուժերի դեմ։
Օրատորիայի տեքստը, որը գրել եմ կոմպոզիտորի համար, նույնպես նվիրված է խաղաղության գործին։
Սերգեյ Պրոկոֆև. Նրա հետ աշխատել եմ «Ձմեռային կրակ» կանտատի վրա։
Եվ վերջապես, 1962 թվականին առաջին անգամ լույս տեսավ իմ «Ընտիր երգերը»։
Հիմա շարունակում եմ աշխատել այն ժանրերում, որոնցով նախկինում աշխատել եմ։ Ես գրում եմ
քնարերգություն, գրել չափածո մանկական նոր գրքեր, թարգմանել Բըրնսը և
Բլեյք, ես աշխատում էի արհեստագործության մասին նոր հոդվածների վրա և վերջերս
վերադարձավ դրամատուրգիային,- գրել է «Խելացի բաներ» կատակերգություն-հեքիաթը։
Ս.ՄԱՐՇԱԿ

Սովետական ​​գրականություն

Սամուիլ Յակովլևիչ Մարշակ

Կենսագրություն

Մարշակ Սամուիլի Յակովլևիչ ( 1887 - 1964 ), բանաստեղծ, թարգմանիչ։

Ծնվել է հոկտեմբերի 22-ին (նոյեմբերի 3, ընթացիկ տարի) Վորոնեժում գործարանային տեխնիկի ընտանիքում, տաղանդավոր գյուտարարի ընտանիքում, ով երեխաների մեջ աջակցում էր գիտելիքի, հետաքրքրության աշխարհին, մարդկանց նկատմամբ: Վաղ մանկությունն ու դպրոցական տարիներն անցկացրել է Վորոնեժի մոտ գտնվող Օստրոգոժսկ քաղաքում։ Գիմնազիայում գրականության ուսուցչուհին սեր է սերմանել դասական պոեզիայի նկատմամբ և խրախուսել ապագա բանաստեղծի առաջին գրական փորձերը։ Մարշակի բանաստեղծական տետրերից մեկն ընկել է ռուս հայտնի քննադատ և արվեստաբան Վ. Ստասովի ձեռքը, ով ակտիվորեն մասնակցել է երիտասարդի ճակատագրին։ Ստասովի օգնությամբ նա տեղափոխվեց Սանկտ Պետերբուրգ, սովորեց լավագույն գիմնազիաներից մեկում, ամբողջ օրեր անցկացրեց հանրային գրադարանում, որտեղ աշխատում էր Ստասովը։

1904 թվականին Ստասովի տանը Մարշակը հանդիպեց Գորկիին, որը մեծ հետաքրքրությամբ վերաբերվեց նրան և հրավիրեց Յալթայի իր ամառանոցը, որտեղ Մարշակը բուժվեց, սովորեց, շատ կարդաց և հանդիպեց։ տարբեր մարդիկ. Երբ Գորկու ընտանիքը 1905 թվականի հեղափոխությունից հետո բռնաճնշումների պատճառով ստիպված եղավ լքել Ղրիմը, Մարշակը վերադարձավ Սանկտ Պետերբուրգ, որտեղ նրա հայրը, ով աշխատում էր Նևսկայա Զաստավայի հետևի գործարանում, մինչ այդ տեղափոխվել էր։

Սկսվեց աշխատավոր երիտասարդությունը՝ հաճախելով դասերի, համագործակցելով ամսագրերում և ալմանախներում։

Մի քանի տարի անց՝ 1912 թվականին, կրթությունն ավարտելու համար Մարշակը սովորելու է Անգլիա՝ սկզբում պոլիտեխնիկական դպրոցում, ապա՝ Լոնդոնի համալսարանում։ Արձակուրդների ժամանակ ես ոտքով շատ էի շրջում Անգլիայում՝ լսելով անգլիական ժողովրդական երգեր։ Դեռ այն ժամանակ նա սկսեց աշխատել անգլերեն բալլադների թարգմանությունների վրա, որոնք հետագայում նրան հայտնի դարձրին։

1914-ին վերադարձել է հայրենիք, աշխատել գավառներում, իր թարգմանությունները տպագրել «Հյուսիսային նոտաներ» և «Ռուսական միտք» ամսագրերում։ Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին Մարշակը զբաղվում էր փախստական ​​երեխաներին օգնելով։

1920-ական թվականների սկզբից մասնակցել է Եկատերինոդարի մանկատների կազմակերպմանը, ստեղծել մանկական թատրոն, որտեղ սկսվել է նրա մանկագիր աշխատանքը։

1923 թվականին, վերադառնալով Պետրոգրադ, նա ստեղծեց իր առաջին բնօրինակ հեքիաթները չափածո՝ «Հիմար մկնիկի հեքիաթը», «Կրակ», «Փոստ», թարգմանեց մանկական ժողովրդական երգեր անգլերենից՝ «Տունը, որը Ջեքը կառուցեց», Նա ղեկավարել է խորհրդային առաջին մանկական ամսագրերից մեկը՝ «Նոր Ռոբինսոնը», որի շուրջ խմբավորվել են տաղանդավոր մանկագիրներ։ 1924 թվականից ղեկավարել է Լենինգրադի OGIZ-ի մանկական բաժինը և եղել ավանգարդ նկարիչների ակտիվ հովանավորը, օրինակ՝ Օբերիուտները (Դ. Խարմս, Ա. Վվեդենսկի), Է. Շվարցը, Բ. Ժիտկովը, ովքեր նրա ղեկավարությամբ սկսել են գրել. երեխաների համար.

Մարշակի մանկական բանաստեղծությունները, նրա երգերը, հանելուկները, հեքիաթներն ու ասացվածքները, մանկական թատրոնի պիեսները ի վերջո ձևավորեցին «Հեքիաթներ, երգեր, հանելուկներ» ժողովածուն, որը բազմիցս վերահրատարակվել և թարգմանվել է բազմաթիվ լեզուներով:

Նրա գրքերը երեխաների համար, որոնք են կարճ պատմություններչափածո՝ «Բագաժը», «Պարոն Թվիսթերը», «Բլից-Կռուցը», հարուստ են բովանդակությամբ և ձևով՝ փորձելով լուսաբանել երեխային հասանելի և միևնույն ժամանակ ժամանակակից թեմաներին համապատասխանող կյանքի բոլոր ասպեկտները։

1938 թվականին տեղափոխվել է Մոսկվա։ Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին նա ակտիվորեն համագործակցում էր թերթերում՝ նրա պարոդիաները, էպիգրամները և քաղաքական բրոշյուրները ծաղրում և դատապարտում էին թշնամուն:

IN հետպատերազմյան տարիներհրատարակվել են պոեզիայի գրքեր՝ «Զինվորական փոստ», «Հեքիաթ», բանաստեղծական հանրագիտարան « Զվարճալի ճամփորդությունԱ-ից մինչև Զ»։ 1955, 1957, 1959 թվականներին Մարշակը կրկին մեկնել է Անգլիա։ Բազմաթիվ թարգմանություններ է կատարել Շեքսպիրի սոնետների և Ռ. Բերնսի երգերի, թարգմանել Ջ. Քիթսի, Ռ. Քիպլինգի, Վ. Ուադսվորթի, Պ. Բ. Շելլիի, Ջ. Բայրոնի բանաստեղծությունները։

Մարշակի դրամատիկ ստեղծագործություններից հատկապես հայտնի են «Տասներկու ամիս», «Խելացի բաներ», «Կատվի տուն» հեքիաթային պիեսները։

1961 թվականին հրատարակվել է «Կրթություն բառերով» հոդվածների ժողովածուն՝ գրողի ստեղծագործական մեծ փորձի արդյունք։

1963 թվականին լույս տեսավ «Ընտրված երգեր»՝ գրողի վերջին գիրքը։ Մարշակի խոսքերը, որոնք նախատեսված չեն երեխաների համար, առանձնանում են իրենց պարզությամբ, յուրահատկությամբ և պարզությամբ։ Նրա բանաստեղծական ոճը պահպանողական է և դասական, ստեղծագործությունների լեզուն առանձնանում է խոսակցական խոսքին մոտիկությամբ։

Մարշակ Սամուիլի Յակովլևիչ (1887 - 1964) - ռուս գրող, թարգմանիչ։ հոկտեմբերի 22-ին (նոյեմբերի 3-ին) Վորոնեժում։ Սամուելի հայրն աշխատում էր որպես գործարանի տեխնիկ և գյուտերի սիրահար էր։ Սամուիլ Մարշակն իր մանկությունն անցկացրել է Օստրոգոժսկ քաղաքում, որը գտնվում է Վորոնեժի մոտ և կրթություն է ստացել տեղի գիմնազիայում։ Հայտնի քննադատ և արվեստաբան Վ. Ստասովը հետաքրքրվել է երիտասարդի տաղանդով և օգնել նրան տեղափոխվել Սանկտ Պետերբուրգ և ընդունվել լավագույն գիմնազիա։

Վ. Ստասովը Մարշակին ծանոթացրել է Գորկու հետ 1904 թվականին, ով Սամուիլին հրավիրել է Յալթայի իր ամառանոցը՝ բուժում ստանալու և նոր գիտելիքներ ձեռք բերելու համար։ 1905 թվականի հեղափոխությունից հետո սկսվեցին ռեպրեսիաները, և Մարշակը Գորկու հետ վերադարձավ Սանկտ Պետերբուրգ։

Ուսումնառությունից բացի Մարշակն աշխատում է ալմանախների և ամսագրերի համար։ 1912 թվականին կրթությունը ստացել է Անգլիայի պոլիտեխնիկում, ապա՝ Լոնդոնի համալսարանում։ Արձակուրդների ժամանակ նա շրջում էր Անգլիայում՝ ռուսերեն թարգմանելով տեղական բալլադներ, որոնք հետագայում հաջողություն կբերեն նրան։ 2 տարի անց, վերադառնալով հայրենիք, նա այդ աշխատանքները կհրատարակի «Ռուսական միտք» և «Հյուսիսային նոտաներ» ամսագրերում։

Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին նա օգնություն է կազմակերպել փախստական ​​երեխաների համար։ 20-ականների սկզբին նա ակտիվ մասնակցություն ունեցավ Եկատերինոդարում մանկատների բացմանը և ստեղծեց մանկական թատրոն, որը բացահայտեց նրա՝ որպես մանկագիր տաղանդը։

Մարշակն իր առաջին հանգավոր հեքիաթները գրել է Պետրոգրադում 1923 թվականին։ Նա նաև թարգմանել է անգլերեն ժողովրդական հեքիաթներ. Նա ղեկավարել է խորհրդային մանկական «Նոր Ռոբինսոն» ամսագիրը։ 1924 թվականից ղեկավարել է ՕԳԻԶ Լենինգրադի մանկական բաժանմունքը։

Ամենամեծ հաջողությունը երեխաների համար ստեղծագործությունների «Հեքիաթներ, երգեր, հանելուկներ» ժողովածուն էր, որը բազմիցս վերահրատարակվեց և հրատարակվեց բազմաթիվ լեզուներով։

1938 թվականին տեղափոխվել է Մոսկվա։ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի տարիներին և դրա ավարտից հետո գրել է աշխատություններ ռազմական թեմաներով։ 1950-ականներին նա մի քանի անգամ մեկնել է Անգլիա։ Ակտիվորեն թարգմանում է օտարազգի գրողների գրական ստեղծագործություններ։ Մարշակը նաև ստեղծում է «Խելացի բաներ», «Տասներկու ամիս», «Կատուների տուն» հեքիաթային պիեսներ։ Վերջին գիրքըԸնտրված երգերը հրատարակվել են 1963 թվականին։

Բանաստեղծը, թարգմանիչը և դրամատուրգը ծնվել է 1887 թվականի նոյեմբերի 3-ին (հին ոճով հոկտեմբերի 22) Վորոնեժում, գործարանի վարպետի հրեական ընտանիքում։ «Մարշակ» ազգանունը հապավում է, որը նշանակում է «Մեր ուսուցիչ ռաբբի Ահարոն Շմուել Քայդանովեր» և պատկանում է հայտնի ռաբբիի և թալմուդիստի ժառանգներին։

Մանկությունն ու դպրոցական տարիներն անցկացրել է Վորոնեժի մոտ գտնվող Օստրոգոժսկ քաղաքում։ Սովորել է տեղի գիմնազիայում և վաղ սկսել բանաստեղծություններ գրել։

1902 թվականին Մարշակի ընտանիքը տեղափոխվեց Սանկտ Պետերբուրգ, որտեղ պատահականությունն օգնեց երիտասարդին հանդիպել արվեստաբան Վլադիմիր Ստասովին, ով ակտիվորեն մասնակցում էր նրա կյանքին։ Ստասովի ջանքերի շնորհիվ Մարշակը, որը մի հրեայի որդի էր, որը բնակավայրից դուրս եկած էր, նշանակվեց Սանկտ Պետերբուրգի գիմնազիայում։ Այնուհետև Ստասովի ամառանոցում Մարշակը հանդիպեց գրող Մաքսիմ Գորկու և հայտնի ռուս բաս Ֆյոդոր Չալիապինին։ Տեղեկանալով Սանկտ Պետերբուրգում երիտասարդի հաճախակի հիվանդությունների մասին՝ գրողը նրան հրավիրել է իր կնոջ՝ Եկատերինա Պեշկովայի հետ ապրելու Յալթայում, որտեղ 1904-1906 թվականներին Մարշակը շարունակել է իր ուսումը Յալթայի գիմնազիայում։

1907 թվականից, վերադառնալով Սանկտ Պետերբուրգ, Մարշակը սկսեց հրատարակել ալմանախներում, իսկ ավելի ուշ՝ նոր ի հայտ եկած հանրաճանաչ երգիծական «Satyricon» ամսագրում և այլ շաբաթաթերթերում։

1912-1914 թվականներին Սամուել Մարշակն ապրել է Անգլիայում, մասնակցել դասախոսությունների բանասիրական ֆակուլտետԼոնդոնի համալսարան. 1915-1917 թվականներին բրիտանացի բանաստեղծներ Ռոբերտ Բերնսի, Ուիլյամ Բլեյքի, Ուիլյամ Ուորդսվորթի «Հյուսիսային նոտաներ», «Ռուսական միտք» ամսագրերում և այլ հրատարակություններում, անգլերեն և շոտլանդական ժողովրդական բալլադներ։

1920-ական թվականների սկզբից մասնակցել է Եկատերինոդար (այժմ՝ Կրասնոդար) քաղաքի մանկատների կազմակերպմանը։

1923 թվականից Մարշակն աշխատել է Պատանի հանդիսատեսի թատրոնում՝ Նախադպրոցական կրթության ինստիտուտի մանկագիրների շրջապատում։ Նա հրատարակեց մանկական բանաստեղծությունների առաջին գրքերը՝ «Հիմար մկնիկի հեքիաթը», «Կրակ», «Փոստ» և անգլերենից թարգմանությունը մանկական ժողովրդական «Տունը, որը Ջեքը կառուցեց»։

Նույն թվականին նա հիմնադրել է «Ճնճղուկ» մանկական ամսագիրը, 1924 թվականից՝ «Նոր Ռոբինզոն» անվանումով, որը կարևոր դեր է խաղացել մանկական խորհրդային գրականության պատմության մեջ։

Նյութը պատրաստվել է բաց աղբյուրներից ստացված տեղեկատվության հիման վրա

Հրահանգներ

Մարշակը ծնվել է Վորոնեժում 1887 թվականին և ապրել մինչև 76 տարեկան՝ վերջ տալով կյանքին և ստեղծագործական ուղի 4 հուլիսի 1964 թ. Վաղ տարիներՍամուիլ Յակովլևիչի ստեղծագործությունները տեղի են ունեցել Օստրոգոժսկի Վորոնեժի մոտ, որտեղ նա սովորել է նաև գիմնազիայում, ապա ընդունվել Պետերբուրգի և Յալթայի 3-րդ գիմնազիաները։ Ավելին, ուսուցիչներից ոմանք Մարշակին նույնիսկ հրաշամանուկ էին համարում։ 1904 թվականից հետո գրողի ընտանիքը տեղափոխվեց Ղրիմ, որտեղից հետագայում վտարվեցին ցարական իշխանությունների կողմից հրեաների դեմ բռնաճնշումների պատճառով։ Այնուհետև Սամուիլ Յակովլևիչն ապրել է Ֆինլանդիայում, Պետրոզավոդսկում, Լենինգրադում, իսկ Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին օգնել է ուժեր և միջոցներ հավաքել քաղաքի պաշտպանության համար։

Սամուիլ Յակովլևիչը հեղինակ է մեծ քանակությամբմանկական պատմություններ և հեքիաթներ. Դրանք են՝ «Տասներկու ամիս», «Ծիածան-աղեղ», «Խելացի բաներ», «Կատվի տուն», «Հիմար մկնիկի հեքիաթը», «Երկու հարևանի մասին», «Ինչու անվանեցին կատուն», «Ջաֆարի մատանին» , «Poodle», «Baggage», «Good Day», «Furrier Cat», «Moonlit Evening», «Brave Men», «Զրույց» և շատ ուրիշներ:

Մանկական պատմվածքներ գրելու վրա ազդել է նաև Սամուիլ Յակովլևիչի համագործակցությունը հայտնի բանահյուս Օլգա Կապիցայի հետ, ով 20-րդ դարի առաջին կեսին աշխատել է Նախադպրոցական կրթության ինստիտուտում և մասնակցել հրատարակությանը։ նախադպրոցական գրքեր, թերթեր և ամսագրեր։

Դրանք ուղղակիորեն չեն առնչվում պատմություններին, բայց դեռևս Մարշակի ստեղծագործության անբաժանելի մասն են երգիծական ստեղծագործություններ«Միստր Թվիսթեր» և «Այսպես». Սամուիլ Յակովլևիչի «Անհայտ հերոսի պատմությունը» բանաստեղծությունը գնահատվել և ներկայումս շատ բարձր է գնահատվում։

Գրողի ստեղծագործական գործունեությունը ճանաչվել է դեռևս կենդանության օրոք։ Այսպիսով, 1946 թվականին «Տասներկու ամիսների» համար Մարշակը ստացավ Ստալինյան երկրորդ աստիճանի մրցանակ, իսկ մանկական պատմվածքների ժողովածուի համար՝ նույն մրցանակը, բայց առաջին աստիճանի 1951 թվականին։ Ավելի ուշ՝ 1963 թվականին, «Ընտրված բառեր», պատմվածքներ և հեքիաթներ «Հանգիստ հեքիաթ», «Ո՞վ կգտնի», «Մեծ գրպան», «Բլոտ բլոտ», «Արկածներ ճանապարհին», «Մեկից մինչև տասը» գրքերը։ », իսկ «Ուգոմոնը» արժանացել է Լենինյան մրցանակի Սամուիլ Յակովլևիչին։

Մարշակի ստեղծագործությունները տպագրվել են բազմաթիվ հրատարակություններում նրա կենդանության օրոք՝ մանկական «Ճնճղուկ», «Չիժ», «Գրական շրջան», «Պրավդա» ամսագրում և շատ ուրիշներ։ Բացի իր սեփական պատմվածքներից, Սամուիլ Յակովլևիչն իր կենդանության օրոք թարգմանել է Բըրնսի, Բլեյքի, Ուորդսվորթի, Քիփլինգի, Ջ.Օսթինի և շատ այլ գործեր։ Իսկ Շոտլանդիայի իշխանությունները, որոնք բարձր են գնահատել Ռոբերտ Բերնսի թարգմանությունները, խորհրդային գրողին անգամ շնորհել են երկրի պատվավոր քաղաքացու կոչում։

Թարգմանիչները հնարավորություն են տալիս ծանոթանալ արտասահմանյան գրականությանը, քանի որ քչերն են արտասահմանյան դասականների ստեղծագործությունները բնօրինակով կարդում։ Թարգմանական գրականության համար առանցքային կետերից մեկը թարգմանության որակն է։ Ի թիվս հայտնի գրողներՇատ տաղանդավոր թարգմանիչներ կան։

Համաշխարհային գրականության գրողներ և թարգմանիչներ

Առաջիններից մեկը հայտնի թարգմանիչներդարձավ Վասիլի Անդրեևիչ Ժուկովսկին։ Նրա գրածի կեսից ավելին թարգմանություններ են հին հունարենից, գերմաներենից, անգլերենից և այլ լեզուներից։ Հենց նա բացահայտեց Գյոթեին ու Շիլլերին ռուս ընթերցողին։ Բանաստեղծ Ժուկովսկու թարգմանված գործերն ընկալվում են որպես ոչ միայն թարգմանության, այլ ընդհանրապես գրականության գլուխգործոցներ։ Նրանք արդարացիորեն արժանացան ընթերցողների ուշադրությանը, որոշ ստեղծագործություններ ավելի ուժեղ էին, քան բնօրինակները. Վասիլի Անդրեևիչի խոսքով, իր թարգմանությունների հաջողության պատճառը կայանում է նրանում, որ ինքը հավանել է իր ձեռնարկած գործերը։

19-րդ և 20-րդ դարերի վերջին Վիկենտի Վերեսաևը ընթերցողին ներկայացրեց հին հունական ստեղծագործությունների թարգմանությունները՝ «Իլիական», «Ոդիսական», «Սապֆոն» և այլն։ Վերեսաևի թարգմանված գործերը գրեթե ավելի հայտնի են ընթերցողին, քան իրը։

Ախմատովան, Բալմոնտը, Բլոկը և այլ բանաստեղծներ Արծաթե դարթարգմանել է շատ ու տարբեր՝ ֆրանսերեն, անգլերեն։ Հանրաճանաչ են Ֆլոբերի «Մադամ Բովարին» և Մոպասանի պատմվածքները՝ Ի. Տուրգենևի կատարմամբ։ Այս ռուս գրողը հիանալի գիտեր ֆրանսերեն և Անգլերեն լեզուներ. 19-րդ դարի մեկ այլ գրող, ով թարգմանել է համաշխարհային դասականներ, Ֆ.Դոստոևսկին է։ Բալզակի «Եվգենի Գրանդե» վեպի նրա թարգմանությունը մեծ ժողովրդականություն է վայելում ընթերցողների շրջանում։

Թարգմանչական գործունեության տեսանկյունից հետաքրքիր է Վլադիմիր Նաբոկովը. Սա երկլեզու գրող է, ում ստեղծագործությունները հեղինակված են երկու լեզուներով: Նա շատ է թարգմանել, օրինակ՝ «Իգորի արշավի հեքիաթը» և իր «Լոլիտան» վեպը։

Գերմանացի հակաֆաշիստ գրող Հայնրիխ Բյոլը թարգմանել է իր բազմաթիվ ստեղծագործություններ այդ լեզվով։ Կնոջ հետ նրանք հայտնաբերեցին Սելինջերի և Մալամուդի աշխատանքները Գերմանիայի համար։ Այնուհետև Բելի սեփական վեպերը ռուսալեզու ընթերցողին է բերել խորհրդային գրող Ռիտա Ռայթ-Կովալևան։ Նրան են պատկանում նաև Շիլլերի, Կաֆկայի, Ֆոլքների թարգմանությունները։

Իր թարգմանություններով ոչ պակաս հայտնի է ժամանակակից գրող Բորիս Ակունինը, ով ռուս ընթերցողների շրջանում հռչակ է ձեռք բերել որպես դետեկտիվ ժանրի ստեղծագործությունների հեղինակ։ Նրա թարգմանությունները հրատարակվել են ճապոնացի, անգլիացի և ֆրանսիացի հեղինակների կողմից։

Մանկական թարգմանություններ

Ռուս երեխաների համար բազմաթիվ հեքիաթներ թարգմանել է Կորնեյ Իվանովիչ Չուկովսկին։ Նրա օգնությամբ երեխաները հանդիպեցին բարոն Մյունհաուզենին, Ռոբինզոն Կրուզոյին և Թոմ Սոյերին: Բորիս Զախոդերը թարգմանել է «Վինի Թուխի արկածները»: Շատ ռուս երեխաների համար առաջին գիրքը Գրիմ եղբայրների հեքիաթներն էին Ս.Յայի հոյակապ թարգմանությամբ: Մարշակ. Չիպոլինոյի մասին հեքիաթը թարգմանել է Զ.Պոտապովան։ Հայտնի մանկական բանաստեղծուհի Ելենա Բլագինինան հումորային բանաստեղծություններ է թարգմանել երեխաների համար և հարմարեցրել ռուսական իրականությանը։

Տեսանյութ թեմայի վերաբերյալ