Անգլերենում կարևոր բառի հոմանիշները: Անգլերեն հոմանիշներ. Անգլերեն-ռուսերեն հոմանիշ բառարան

Անգլերենի հոմանիշներ. ինչպես և երբ ճիշտ օգտագործել 2015-06-15 2015-06-15 https://site/wp-content/uploads/2017/09/logo.pngՄայրենի անգլերենի դպրոցhttps://site/wp-content/uploads/2017/10/List-of-Synonyms-3.png 200px 200px

Նկատե՞լ եք, թե որքան քնքուշ ու մեղեդի է հոսում ուկրաինական և ռուսերեն գրական խոսքի լեզուն։ Ինչպես մետաքսը հոսում է մարմարե օրիորդի վրայով։ Իսկ դրա մեջ ամեն ինչ լակոնիկ է, գեղեցիկ, տեղին։ Դուք կարող եք ժամերով լսել նման ելույթ՝ ընդհանրապես չհոգնեցնելով, այլ ընդհակառակը, հանգստանալ, լսել լեգենդները և ստանալ էմոցիաների լիցք, որը ձեզ երկար կդիմանա։ Գրողների կողմից փայփայված լեզուն ունի արտահայտությունների և բառերի բազմազան գունապնակ, որոնց միջոցով դուք կարող եք նկարագրել իրադարձություններ կամ արտահայտել փորձառություններ մինչև ամենափոքր մանրամասները: Եվ սա հիանալի է, եթե մարդը բավականաչափ գրագետ է իր մատուցման մեջ: Մարդկանց վերաբերմունքը նրա նկատմամբ միշտ հարգալից է, քանի որ խոսքի մշակույթը միշտ լավ վարքագծի ցուցիչ է լինելու։ Եվ միշտ հաճելի է հանգստանալ և աշխատել նման մարդկանց հետ:

Այսօրվա մեր հոդվածում Native English School-ի թիմը հրավիրում է ձեզ ծանոթանալու խոսքն ավելի գեղեցիկ դարձնող մոգերի՝ հոմանիշների: Իհարկե, կխոսենք անգլերենի հոմանիշների, դրանց կիրառման կանոնների և դրանց միջև եղած տարբերությունների մասին։

Հիմա եկեք տեսնենք, թե որոնք են դրանք հոմանիշներ.Սրանք բառեր են, որոնք ունեն համանման բառային նշանակություն, պատկանում են խոսքի միևնույն հատվածին, բայց ունեն տարբեր ուղղագրություններ և հնչյուններ։ Անգլերենում դրանք բավականին մեծ են։ Դուք պետք է պատշաճ ուշադրություն դարձնեք անգլերենի հոմանիշների ուսումնասիրությանը, քանի որ ձեր մտքերը հստակ և ճշգրիտ արտահայտելու համար անհրաժեշտ է ընտրել հենց այն բառը, որը կհամապատասխանի իրականությանը:

Անգլերենի հոմանիշները և դրանց օգտագործման օրինակները

Հրաշալի - հրաշալի

Հրաշալի հոմանիշներ՝ զարմանալի, արտասովոր, անհավատալի, ապշեցուցիչ, անհավատալի, անհավանական, առասպելական, ապշեցուցիչ, մեծ:

Ի՜նչ բազմազանություն։ Ուշադիր նայեք, յուրաքանչյուր բառ կրում է իր իմաստային ենթատեքստը, յուրաքանչյուրը յուրահատուկ է և յուրովի կփոխի ձեր ասած նախադասության իմաստը:

Ճշգրիտ իմաստը կարելի է գտնել բառարաններում, իսկ ավելի ընդգրկուն բառարանները նույնիսկ հոմանիշներ են տալիս:

Վատ - վատ

Վատ բառի հոմանիշները՝ անբարյացակամ, չար, անբարենպաստ, արատավոր, փտած, անբարոյական, մեղավոր, չար, այլասերված, փչացած, վնասակար, թերի, սարսափելի:

Ձանձրալի - ձանձրալի

Ձանձրալի, ձանձրալի, անհանգիստ, հիմար, միապաղաղ, հոգնեցուցիչ, համր, դանդաղ, անզգամ, հոգնեցուցիչ, տխուր

Նայիր — նայիր

Տեսնել, դիտել, նայել, ուսումնասիրել, հարցում, նայել, լրտես, հայացք, հայացք, հայացք, դիտել, հայտնաբերել, տեսել, զննել:

• Տես - տես
• Դիտեք - դիտարկել

(Մտածեք, թե երբ եք օգտագործում SEE և WATCH բառը)

(peek-ը և peep-ը շատ նման բառեր են, պետք է ուշադրություն դարձնել, թե ինչ նախադրյալներով են դրանք՝ into, in,..)

• Դիտել - վերանայում
• Բացահայտեք - հայտնաբերել
• Տեսողություն - ուշադրություն դարձրեք, նայեք
• Մանրամասն ուսումնասիրել - ուշադիր նայեք

Դուք պետք է ձգտեք ձեր խոսքն ավելի հարուստ և գեղեցիկ դարձնել։ Մի ծույլ եղեք բառարանում փնտրել, վարժություններ արեք ձեր բառապաշարն ընդլայնելու և հոմանիշներ օգտագործելու համար: Նրանք ավելի ուրախ կլինեն տեսնել ձեզ, եթե նրանք նույնպես ուրախ կլինեն լսել ձեզանից:

Native English School-ը մաղթում է հաճելի աշխատանքային օր: Թող օրվա ընթացքում բարձր ջերմաստիճանը չխանգարի ձեզ, իսկ ջերմ երեկոները ռոմանտիկ ու հաճելի լինեն։ Կհանդիպենք դպրոցում ժամը Անգլերենի դասընթացներՍիրելի՛ ուսանողներ։ =)

Յուրաքանչյուր լեզու հարուստ է հոմանիշներով, որոնց շնորհիվ ձեռք է բերվում խոսքի գեղեցկությունը։ Որոշակի բառի հոմանիշ գտնելու համար մարդիկ ամենից հաճախ դիմում են բառարաններին: Մայրենի լեզվով ճիշտ հոմանիշ ընտրելը, որը չի փոխի նախադասության իմաստը, դժվար չէ։ Բայց ի՞նչ անել, եթե, օրինակ, անգլերեն եք սովորում և ցանկանում եք որևէ բառի հոմանիշ գտնել: Իհարկե, կարող եք որոշակի դժվարություններ ունենալ։

Տիպիկ բառարան մուտք, օրինակ, բառին «մեծ»(անգլերեն) մեծ) ունի հետևյալ տեսքը.

Մեծ (ածական) - մեծ

• մեծ

մեծ, մեծ, ավելի մեծ, մեծ, բարձր, լայն

• մեծ

մեծ, խոշոր, մեծ, կոպիտ, զանգվածային, ծանր

• կարևոր

կարևոր, նշանակալից, մեծ, մեծ, էական, լուրջ

• նշանակալից

նշանակալից, մեծ, զգալի, մեծ, էական, մեծ

• լայն

լայն, լայն, ընդհանուր, մեծ, լի, մեծ

• բարձր

բարձր, բարձր, բարձր, մեծ, բարձր, ծանր

• ընդարձակ

ընդարձակ, ընդարձակ, մեծ, լայն, լայն, մեծ

• բարձրաձայն

բարձրաձայն, հնչեղ, մեծ, պարզ, ուժեղ, զանգ

• չափահաս

չափահաս, մեծ, մեծ, ամուսնական, մեծահասակ, մեծահասակ

• առատաձեռն

առատաձեռն, մեծահոգի, բարեհոգի, ներողամիտ, վեհ, մեծ

Ինչպես տեսնում եք, հոմանիշների պակաս չկա։ Խնդիրը բոլորովին այլ է՝ ինչպե՞ս ընտրել ճիշտը ըստ քո նշանակության։ Լավ է, եթե ունեք հոմանիշների անգլերեն-ռուսերեն բառարան, այսինքն՝ անմիջապես թարգմանությամբ: Եթե ​​ոչ, ապա պետք է փորձել չսխալվել: Իհարկե, կոնկրետ բառի օգտագործումը կախված է համատեքստից:

Օրինակ՝

Դուքունենամեծշուն.-Դու մեծ շուն ունես:

Դուքունենաճարպշուն.-Գեր շուն ունես:

Իհարկե, շունը կարող է լինել միայն մեծ, և գեր և հսկայական: Մտածեք, թե կոնկրետ ինչ եք ուզում ասել: Եթե ​​ճշգրիտ գիտեք թարգմանությունը, ապա ձեզ համար հեշտ կլինի ընտրել ճիշտ հոմանիշը։ Եթե ​​ոչ, փորձեք օգտագործել այն մեկ այլ արտահայտությամբ:

Դուք հաստ տուն ունեք:-Ձեր տունը հաստ է: Չես ասի, չէ՞։

Ոչ թե տան, այլ շան կամ կատվի մասին կարելի է այդպես ասել, իհարկե, եթե դա ճիշտ է։

Մեկ այլ օրինակ.

Հաճելի -ածական, թարգմանված ռուսերեն նշանակում է «լավ». Դիտարկենք անգլերենում «հաճելի» բառի հոմանիշները:

Գեղեցիկ (ածական) – լավ, հաճելի

• լավ

լավ, լավ, լավ, լավ, բարի, բավարար

• գեղեցիկ

հաճելի, հաճելի, հաճելի, հաճելի, հաճելի, լավ

• Գեղեցիկ

գեղեցիկ, գեղեցիկ, գեղեցիկ, սիրուն, բարի, արդար

• Գեղեցիկ

սրամիտ, սիրելի, գեղեցիկ, քաղցր, սիրելի, սիրելի

• փառավոր

փառավոր, հաճելի, հայտնի, պարկեշտ, հաճելի, սիրելի

• Բարի

բարի, բարի, բարի, ողորմած, բարի, նուրբ

• համեղ

համեղ, համեղ, համեղ, համեղ, հաճելի, ախորժելի

• նուրբ

էլեգանտ, նրբագեղ, նուրբ, բարակ, նուրբ, գեղեցիկ, քաղաքավարի

• բարի

բարի, ըմբռնող, սիրելի, սիրալիր, բարեհամբույր, հաճելի

• զգույշ

զգույշ, կոկիկ, կոկիկ, հարդարված, հարմարավետ, գեղեցիկ

• բարակ

բարակ, նուրբ, նուրբ, նուրբ, փոքր, գեղեցիկ

• ընթեռնելի

ընթեռնելի, բծախնդիր, ընտիր, խտրական, գեղեցիկ, բծախնդիր

Համեմատենք առաջարկները.

Այս ծաղիկների հոտը հաճելի է:- Այս ծաղիկների հոտը հաճելի է:

Սրանքծաղիկներհոտըքաղաքավարի.- Այս ծաղիկներն ունեն նուրբ բույր:

Մարդիկ սովորաբար քաղաքակիրթ են լինում, եթե քաղաքակիրթ են: –Մարդիկ սովորաբար նուրբ են, եթե լավ դաստիարակված են:

Ինչպես երևում է օրինակներից, հոմանիշ գտնելը խնդիր չէ։ Խնդիրը ճիշտ օգտագործելն է։ Ձեզ համար մեծ առավելություն կլինի մայրենի անգլերեն խոսողների հետ խոսելու հնարավորությունը: Այս դեպքում, նրանց դեմքի արտահայտությամբ կամ հարցով կարող եք հասկանալ, որ «չաղ տունը» կամ «ծաղիկների նուրբ հոտը» անգլերենում լիովին ընդունելի արտահայտություններ չեն:

Անգլերեն հոմանիշների համառոտ բառարան

Հոմանիշների համառոտ բառարան անգլերեն լեզվով. ձեռնարկ ուսուցիչների համար:
Պոտապովա Ի.Ա.
Պետական ​​ուսումնական և մանկավարժական հրատարակչություն
Լենինգրադ, 1957 թ
Առաջադրանքը Անգլերեն հոմանիշների համառոտ բառարանայն է ցույց տալ դրանում տրված բառերի իմաստի կամ հղման տարբերությունը: Իմաստային երանգների, ոճական գունազարդման, այլ բառերի հետ համատեղելիության և բառի օգտագործման այլ առանձնահատկությունների միջև եղած տարբերությունները պատկերված են անգլերեն լեզվի դասագրքերի տեքստերից, ինչպես նաև անգլերենի գեղարվեստական ​​ստեղծագործություններից վերցված օրինակներով: Բոլոր օրինակները թարգմանված են ռուսերեն:
Բառարանի վերջում զետեղված է այբբենական և կետ առ կետ ցուցիչ։
Այս ձեռնարկն իր առջեւ դնում է զուտ գործնական նպատակներ և չի անդրադառնում հոմանիշության ընդհանուր տեսությանը վերաբերող հարցերին:

Ձևաչափ՝ DjVu
Չափը՝ 2,87 ՄԲ

ԲԵՌՆԵԼ | ԲԵՌՆԵԼ
DEPOSITFILES.COM
Հոմանիշների համառոտ բառարան անգլերեն լեզվով [Պոտապովա]

Անգլերեն-ռուսերեն հոմանիշ բառարան

Կազմող՝ Յու Դ.Ապրեսյան, Վ.Վ. Բոտյակովա, Տ. Ե. Լատիշևա և այլք: Ա.Ի.Ռոզենման, Յու.Դ.Ապրեսյան
Մ.: Ռուսաց լեզու, 1979
Բառարանը պարունակում է մոտ 350 հոմանիշ տողերԱնգլերեն լեզու.
Յուրաքանչյուր բառարանի մուտքը տրամադրում է ռուսերեն շարքի ընդհանուր իմաստի և դրա թարգմանության մեկնաբանություն, հոմանիշների միջև նմանությունների և տարբերությունների մանրամասն նկարագրություն, պայմանների վերլուծություն, որոնց դեպքում հոմանիշները կարող են փոխարինել միմյանց, ինչպես նաև նկարագրություն հոմանիշ շարքի կառուցվածքը.
Հոմանիշ շարքերը նկարազարդված են դասական և ժամանակակից գրականությունից անգլերեն մեջբերումներով:
Բառարանը նախատեսված է անգլերեն լեզվի մասնագետների, ուսուցիչների, ուսանողների և թարգմանիչների համար։

Ձևաչափ՝ PDF (544 էջ) (սկանավորման միջին որակ)
Չափը՝ 91,45 ՄԲ

ԲԵՌՆԵԼ | ԲԵՌՆԵԼ
Անգլերեն-ռուսերեն հոմանիշ բառարան [Ապրեսյան]
turbobit.net

Webster-ի հոմանիշների նոր բառարան

A Merriam Webster
Հազարավոր հոմանիշներ սահմանվում, խտրականացված և նկարազարդված մեջբերումներով: Գումարած հականիշներ, անալոգային բառեր և հակադրվող բառեր: Որպեսզի օգնեք օգտագործել ճիշտ բառը ճիշտ տեղում

Ձևաչափ՝ PDF
Չափը՝ 38,6 ՄԲ

ԲԵՌՆԵԼ
Webster-ի հոմանիշների նոր բառարան
turbobit.net

Անգլերեն-ռուսերեն և ռուսերեն-անգլերեն հոմանիշ բառարան

Անգլերեն-ռուսերեն և ռուսերեն-անգլերեն հոմանիշ բառարան՝ թեմատիկ դասակարգմամբ։ Ընդլայնված անգլերեն հոմանիշների միջոցով. Դասագիրք: ինքնակրթության ձեռնարկ
Լիտվինով Պ.Պ.
Մ.՝ «Յախոնտ-Ա», 2002

Բառարանը պարունակում է անգլերենի 1500 ամենատարածված բառերը, որոնցից 15000 բառը ստացվում է դրանց հոմանիշներով։ Հիմնական բառերը և դրանց հոմանիշները տրված են տառադարձմամբ և ռուսերեն թարգմանությամբ:
Այս բառարանն ունի հետևյալ կառուցվածքը՝ բանալի բառերը բաժանվում են 3 բաժնի՝ ըստ խոսքի մասերի (բայեր, ածականներ, գոյականներ)։ Յուրաքանչյուր բաժնում հիմնական բառերը հերթով բաժանվում են՝ 1) ըստ թեմայի, 2) ըստ անգլերենի այբուբենի, 3) ըստ ռուսերենի: Հիմնաբառերի համար տրվում են հոմանիշներ, որոնք տրվում են նաև թեմատիկ դասակարգման մեջ։

Ձևաչափ՝ PDF
Չափը՝ 5,6 ՄԲ

ԲԵՌՆԵԼ | ԲԵՌՆԵԼ
Անգլերեն-ռուսերեն և ռուսերեն-անգլերեն հոմանիշ բառարան [Լիտվինով]
Yandex.Disk

Անգլերեն հոմանիշներ և հականիշներ՝ նախադրյալների ճիշտ օգտագործման նշումներով: Նախագծված է որպես ուսումնասիրության ուղեկից և որպես դպրոցների օգտագործման դասագիրք:
Ջեյմս Ս. Ֆերնալդի կողմից, Լ.Հ.Դ.

Գրողների, բանախոսների, ուսանողների, գործարարների և պրոֆեսիոնալ տղամարդկանց համար պարզ և ճշգրիտ բառապաշարի գործնական և անգնահատելի ուղեցույց:

Այս աշխատությունը 375 էջի ընթացքում ներկայացնում է ավելի քան 7500 հոմանիշ: Հեղինակի ուսումնասիրությունն է եղել ամեն մի սահմանում կամ տարբերակում տալ հնարավորինս քիչ բառերով, որոնք համահունչ են հայտարարության հստակությանը, և դա ոչ միայն տարածության տնտեսության համար, այլ այն պատճառով, որ նման խտացված հայտարարությունները ամենահեշտ են ընկալվում և հիշվում:
Գիրքը պարունակում է նաև ավելի քան 3700 հականիշներ։ Սրանք արժեքավոր են, քանի որ տալիս են սահմանում հակադրության կամ ժխտման միջոցով՝ լինելը սահմանելու ամենաարդյունավետ մեթոդներից մեկը շատ դեպքերում՝ ասելու, թե ինչ չէ իրը:

Ձևաչափ՝ PDF
Չափը՝ 3,03 ՄԲ

ԲԵՌՆԵԼ | ԲԵՌՆԵԼ
Անգլերեն հոմանիշներ և հականիշներ
Ներբեռնեք Yandex.Disk-ից

Բարի օր, սիրելի ընթերցողներ: Եթե ​​վերլուծեք աշխարհի բոլոր գեղեցիկ լեզուները, ապա կնկատեք, որ դրանք հարուստ են հոմանիշներով, քանի որ հենց դրանց շնորհիվ է ձեռք բերվում խոսքի հարստությունը։ Դժվար չի լինի ընտրել ճիշտ հոմանիշը, որի օգտագործումը չի փոխի մայրենի լեզվով արտահայտության իմաստը։ Բայց ի՞նչ, եթե ուզում եք անգլերեն բառի հոմանիշ գտնել: Բնականաբար, դուք կունենաք փոքր դժվարություններ։

Անգլերենում հոմանիշների ուսուցում Հոմանիշներն այն բառերն են, որոնք տարբերվում են հնչյունով և ուղղագրությամբ, բայց շատ մոտ են բառապաշարային իմաստով, այսինքն՝ իմաստով: Բառերի անալոգները հարստացնում են լեզուն, աշխուժացնում և բազմազանեցնում խոսքը: Նրանց օգնությամբ նոսրանում է նույն բառակապակցությունների մատուցման և կրկնության միապաղաղությունը։ Չնայած այն հանգամանքին, որ հոմանիշների բառապաշարային իմաստը շատ նման է, յուրաքանչյուր բառ դեռևս ունի իր սեփական ենթատեքստը:

Օրինակ՝ լեքսեմա «Զարմանալի» (զարմանալի)Անգլերենում կարելի է փոխարինել հսկայական քանակությամբ բառերով. անհավանական և առասպելական, հիանալի, ֆանտաստիկ, ապշեցուցիչ, արտասովորև շատ այլ հրաշալի անգլերեն բառեր, որոնք օգտակար կլինեն ձեզ հիշելու համար:

Ինչպես տեսնում եք, անգլերենում, ինչպես ռուսերենում, հոմանիշների պակաս չկա: Հարցն այլ է. ինչպե՞ս ընտրել ճիշտ անալոգը, որը հարմար է իմաստով: Ես կփորձեմ պատասխանել այս հարցին այս հոդվածի ընթացքում: Բացի այդ, մենք կանդրադառնանք ամենահայտնի անգլերեն բառակապակցությունների համարժեքներին:

Ինչպե՞ս ընտրել ճիշտ հոմանիշները անգլերենում:

Որպես կանոն, մարդիկ դիմում են երկլեզու բառարանների՝ անգլերենում որոշակի բառի համարժեքը գտնելու օգնության համար: Լավ է, երբ ձեր բառարանը անմիջապես ցույց է տալիս ոչ միայն հիմնական բառի թարգմանությունը, այլև ամբողջ հոմանիշ շարքը՝ բոլոր համարժեքների ցանկով: Իսկ եթե չունես մեկը, ապա ստիպված կլինես փորձել չսխալվել քո ընտրությամբ։

Անգլերեն համանուններ Դե, միևնույն ժամանակ, հարստացրեք ձեր բառապաշարը ամենահայտնի հոմանիշներով, որպեսզի փորձի շնորհիվ հեշտությամբ կարողանաք օգտագործել այն բառակապակցությունները, որոնք համապատասխանում են արտահայտության իմաստին.

• Սարսափելի- ահավոր, սարսափելի, սարսափելի - սարսափելի, զզվելի, սարսափելի
• Զայրացած- կատաղած, կատաղած, կատաղած - զայրացած, գրգռված, կատաղած
• Համարձակ- խիզախ, անվախ, հերոսական, քաջարի - քաջ, քաջ, հերոս
• Լաց- բղավել, գոռալ, գոռալ, բղավել - բղավել, գոռալ, բղավել
• Հանգիստ- հանգիստ, խաղաղ, անշարժ - հանգիստ, հանգիստ, խաղաղ
• Ձանձրալի- ձանձրալի, անհետաքրքիր, դանդաղ - ձանձրալի, հոգնեցուցիչ, անհետաքրքիր
• Գաղափար- միտք, հայեցակարգ, հասկացողություն, հայացք - գաղափար, պլան, հայեցակարգ
• Երջանիկ- ուրախ, ուրախ, ուրախ, գոհ - ուրախ, գոհ, ուրախ

Իհարկե, սրանք բոլորը անգլերեն հոմանիշներ չեն, քանի որ դրանք հսկայական են: Բայց այս ցանկը կարող եք շարունակել մեկնաբանություններում։

Հնարավորինս հաճախ օգտագործեք հոմանիշներ ձեր խոսակցության մեջ, դա զգալիորեն կդիվերսիֆիկացնի և կզարդարի ձեր խոսքը:

Երբևէ մտածե՞լ եք, թե ինչու են հոմանիշները անհրաժեշտ անգլերենում: Ինչու՞ են ձեզ այդքան շատ միջոցներ պետք նույն բանն ասելու համար:

Միգուցե, լավ, այս անգլերեն հոմանիշները. Գուցե բավական է սովորել լավ, կարևոր, գեղեցիկև ևս մի երկուսը?

Բայց ոչ։

Բայց ինչ վերաբերում է իմաստի երանգներին: Ճշգրտությո՞ւն և խոսքի ազատություն։ Նրբաճաշակ ոճ. Հարուստ բառապաշար?

Իմաստի երանգներ

Նախ, անգլերեն հոմանիշները փոխանցում են իմաստի տարբեր երանգներ և զգացմունքների տարբեր ինտենսիվություն: Օրինակ՝

լավ – հիանալի – հիասքանչ – հիանալի – զարմանալի – ֆանտաստիկ

կարևոր – էական – կենսական – առանցքային – անփոխարինելի

գեղեցիկ – գրավիչ – գեղեցիկ տեսք – հմայիչ – շքեղ

Համաձա՞յն եք, որ մեզ՝ որպես ռուսաց լեզվի բնիկ կրողների, տարբերություն կա «լավի» և «խելքը փչելու» միջև։ Նմանապես, անգլերեն հոմանիշներն ունեն տարբեր ճաշակներ և գույներ:

Անգլերենի հոմանիշները (և ռուսերենը նույնպես) հրաշալի են, քանի որ մենք կարող ենք ասել այն, ինչ ուզում ենք: Եվ մենք չենք սահմանափակվում բառերով կարևորմիայն այն պատճառով, որ մենք չգիտենք, թե ինչպես արտահայտվել ավելի ճշգրիտ:

Ուշադրություն դարձնու՞մ եք անգլերենի հոմանիշներին: Թողեք մեկնաբանություն - եկեք քննարկենք: