Դժվա՞ր է վրացերեն սովորելը: Վրացերեն. ինչու է այբուբենը սկսվում մանուշակագույնով. Հետաքրքիր փաստեր վրացերենի մասին

Վրաստանում այբուբենի հետ երեխայի ծանոթությունը սկսվում է բնության զարթոնքը խորհրդանշող բառերով՝ «Ահա մանուշակ»։

Չէ՞ որ դա գունեղ է, տեսողական, թարմ: Իհարկե, արտահայտությունը կարող է բարդ թվալ երեխայի համար, ով առաջին անգամ է գիրք վերցնում: Բայց դա ռուսերեն է: Վրացերենում շատ հեշտ է կարդացվում՝ «ai ia»: Երկու զույգ հայելային ձայնավոր հնչյուններ, որոնք առատաձեռնորեն մեզ նվիրում են սուրբ պարզությամբ:

Թեև վրացերենն ինքնին ամենևին էլ պարզ չէ։ Ինչպես դա խոսող մարդկանց ճակատագիրն է: Նա նրբանկատորեն զգում է իր նկատմամբ վերաբերմունքը և գաղտնի կերպով բացում է գաղտնիքները միայն նրանց, ովքեր անսահման նվիրված են իրեն։ «Դեդաենա» դասագիրքը, որը Վրաստանում երեխաներին սովորեցնում է գրել և կարդալ, կազմել է հենց այդպիսի մարդ՝ ականավոր ուսուցիչ Յակոբ Գոգեբաշվիլին։

Այդ ժամանակից ի վեր, գրեթե մեկուկես դար, «վրացական այբուբենի» բովանդակությունը փորձում է քայլել ժամանակի հետ։ Այնուամենայնիվ, «ai ia» բառերի ֆենոմենալ հնչյունական համակցությունը վերապրեց քսաներորդ դարի քաղաքական փոթորիկները և մանկավարժական ցնցումները: Ոչ ոք չէր կարող ավելի լավ, ավելի երևակայական և ավելի հասկանալի բան մտածել սկսնակների համար կարդալ և գրել...

Ապրիլի 14-ը Վրաստանում նշվում է որպես վրաց լեզվի պաշտպանության օր։ Ուղիղ 40 տարի առաջ մոտ 100 հազար մարդ՝ հիմնականում մտավորականության ներկայացուցիչներ և ուսանողներ, Թբիլիսիի կենտրոնում ցույցի էին գնացել։ Բայց սա 1978 թ. Պահանջը հանրապետության Սահմանադրության նոր խմբագրությամբ վրացերենի՝ որպես պետական լեզվի կարգավիճակի պահպանումն է։ Տեղի ղեկավարներն իրենց աջակցությունը հայտնեցին զգուշորեն, բայց համառորեն։ Այսպիսով, փաստաթղթին հաջողվել է պաշտպանել համապատասխան հոդվածը։

Փոքր ազգերը հիմնականում շատ զգայուն են մայրենի լեզու. Դա նրանց ինքնորոշման հիմնական ձևերից մեկն է։ Իսկ վրացերենը, եբրայերենի, պարսկերենի, լիտվերենի, ֆիններենի հետ մեկտեղ, նույնպես աշխարհում դեռ խոսվող հնագույն տասը լեզուներից մեկն է: Նրա բոլոր երեք եզակի այբուբենները ներառված են ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի համաշխարհային մշակութային ժառանգության մեջ:

Ներկայիսն ունի 33 տառ, այդ թվում՝ հինգ ձայնավոր։ Քանի որ այն ստեղծվել է որոշակի լեզվի համար, յուրաքանչյուր հնչյուն համապատասխանում է առանձին տառի: Մի խոսքով, գրված է այնպես, ինչպես հնչում է ականջով։ Սա մեծապես հեշտացնում է ուղղագրությունը: Այնուամենայնիվ, կան նաև քերականական հատկանիշներ. Ամենազարմանալին այն է, որ նման հնագույն լեզուն հայտնվել է համացանցի և հաղորդակցության հետ կապված ամենաժամանակակից լեզվական ուղղությունների էպիկենտրոնում:

Սա, առաջին հերթին, առավելագույն իմաստային բովանդակությամբ արտահայտության նվազագույն չափն է։ Վրացական բայը, իր ներքին ճկունության շնորհիվ, թույլ է տալիս հսկայական քանակությամբ տեղեկատվություն փոխանցել առանց բացատրական բառերի։ Լեզվաբանները, օրինակ, «shemomechama»-ի նման բայական կառուցվածքները համարում են եզակի։ Ի տարբերություն հարազատ «շևչամե»-ի` «կերավ», այս ձևով բայը լրացուցիչ երանգներ է ստանում.

Վրացերենում, ինչպես SMS-ում, դրանք չեն օգտագործվում մեծատառեր. Չկան արդարացումներ։ Բացակայում է քերականական կատեգորիաբարի. Հետևաբար, նրա խոսնակներից շատերը դժվարանում են պարզել, թե երբ ասել «իմը», երբ ասել «իմը» և երբ ասել «իմը»: Կատակների սիրված պատճառը. Բայց, տեսեք, զարմանալի է գենդերային հանդուրժողականությունը, որի համար պայքարն աշխարհում աճում է միայն մեր օրերում։ Այսպես կոչված ֆեմինիստների խնդիրը, որը լեզուների մեծ մասում նախապատվություն է տալիս արականհամընդհանուր հասկացություններ, օրինակ՝ մասնագիտություններ նշելիս սկզբում որոշվում էր վրացերենով։

Ընդհանրապես նրա մեջ հստակ գերիշխում է կանացի սկզբունքը. Մասնագետները սա համարում են հեթանոսական ժամանակների արձագանքներ։ Արևը՝ գլխավոր աստվածությունը, մեր հին նախնիների կողմից ընկալվել է որպես կանացի էակ։ «Մայրիկ» վրացերեն նշանակում է «պապ»: Այստեղից էլ ամենաթանկ ազգային հարստության անունը՝ «Դեդա-ենա»։ Իմաստային թարգմանության մեջ այն «մայրենի» է, իսկ բառացի թարգմանության մեջ՝ «մայրենի»։

Վրացական գիտակցության մեջ «պապ» բառը շատերի հետ է կապված հիմնական հասկացություններըաշխարհի նկարները. հայրենի հող- «դեդա-միցա», հայրենի հայրենիք՝ «դեդա-սամշոբլո», մայրաքաղաքը՝ որպես գլխավոր քաղաք- «պապիկ-կալակի»: Եվ նույնիսկ «սյունը»՝ որպես հենարան, հիմքերի հիմք, վրացերեն «դեդա-բոձի» է հնչում։

Հատկանշական է, որ վրացիները, ինչպես շատերը արևելյան ժողովուրդներ, բարևելիս միմյանց մաղթում են ոչ թե առողջություն՝ անգլերեն «բարև»՝ «առողջություն», ռուսերեն՝ «բարև», այլ «հաղթանակ»՝ «գամառջոբա»՝ «gamarjweb»-ից։ Որպես բարի բաժանման խոսք՝ մաղթում են ոչ թե հանգստություն, այլ խաղաղություն՝ խաղաղ գիշեր՝ «խաղ մշվիդոբիսա», խաղաղ առավոտ՝ «դիլա մշվիդոբիսա» և այլն։ Իսկ բաժանվելիս ասում են «մշվիդոբիտ»՝ խաղաղությամբ։

Վրաց գրչության հնությունը հաստատվում է հենց գրելու գործընթացը նշող բառով՝ «ցերա»։ Այն նաև կրում է «քորում», «պառակտում» իմաստը: Այսինքն՝ այն վերադառնում է այն ժամանակներին, երբ տառերը պետք է կիրառվեին կոշտ նյութերի վրա։

Շատ խորհրդանշական և ուշագրավ է, ըստ իս, որ «կիթվա» տերմինը վրացերեն նշանակում է և՛ կարդալ, և՛ հարցադրում։ Սա վկայում է այն ահռելի կարևորության մասին, որը Վրաստանում տրվել է կրթությանը և ընդհանրապես ճանաչողության գործընթացին։ Պատահական չէ, որ դեռ այստեղ վաղ միջնադարԳելաթիում և Իկալթոյում կային հեղինակավոր ակադեմիաներ։

Կարծում եմ, այն ժողովուրդը, ով իր դարավոր պատմության ընթացքում անթիվ տառապանքներ ու փորձություններ կրելով, այնուամենայնիվ մանուշակի պես բացում է գիտելիքի աշխարհը երեխայի առջև, չնայած ամեն ինչին, կկարողանա ճիշտ ուղղություն պահպանել կյանքում և շարժվել դեպի լույսը...

Վրաստան՝ հոյակապ երկիր, որը պահպանել է լեռների և գետերի անաղարտ գեղեցկությունը: Սա հնագույն պետություն, որը գտնվում է Արեւմտյան Ասիայում եւ Սեւ ծովի ափին։ Աշխարհագրական դիրքըՎրաստանը և նրա աներևակայելի առողջարար հանքային ջրերը տարեկան գրավում են միլիոնավոր զբոսաշրջիկների ամբողջ աշխարհից, և նրանցից յուրաքանչյուրն այստեղ գտնում է իր սեփականը, ինչ-որ բան, որը ստիպում է նրանց նորից ու նորից վերադառնալ այստեղ: Բայց Վրաստանով մեկ ճանապարհորդելու և տեղի բնակչության հետ հեշտությամբ շփվելու համար պետք է լավ տիրապետել վրացերենին։

Բողոքարկում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ողջույն		գամառջբութ
Ողջույն		գագիմարջոթ
Ողջույն		Սալամի՛
Բարի լույս!		Դիլա մշվիդոբիսա!
Բարի երեկո։		Սագամո մշվիդոբիսա!
Բարի գիշեր։		ղամե մշվիդոբիսա
Ցտեսություն։		Նահվամդի՛ս։
Ցտեսություն։		Mshvidobit!
Ցտեսություն		Ջերոբիտ!
Մի՛ կորիր։		Դե, yeskargebi!
Հուսով եմ, որ շուտով կտեսնվենք:		Իմեդի մակվս, արական շևխվդեբիտ!
Ուրախ եմ տեսնել ձեզ:		Միխարիա տկվենի նախվա!
Բարի գալուստ		mobrzanditt
Բարի ճանապարհորդություն		Գզա մշվիդոբիսա

Ստանդարտ արտահայտություններ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Այո՛		Հո (քաղաքավարի - դիահ)
Ոչ		Մակաո
Շնորհակալություն		Գմադլոբթ
Խնդրում եմ		Արապրիս
Ներողություն		Բոդիշի
Ներողություն		Mapatiet!
Խնդրում եմ, ներիր ինձ:		Gthowt mapatiot!
Կներեք ձեզ անհանգստացնելու համար:		Բոդիշս գիդիտ, ռոմ գացուխեբթ!
Կներեք, ես ձեզ խանգարու՞մ եմ:		Բոդիշի, առողջության տուն ar gishlit?
Կներեք, ես զբաղված եմ		Ուկացրավադ, մե դակավեբուլի վար
Կներեք, ես շտապում եմ		Ուկացրավադ, սուսերամարտիկ
Կներեք ձեզ սպասեցնելու համար		Mapatiet, ռոմ galodynet
Կներեք ձեզ ընդհատելու համար		Mapatiet, ռոմ saubari shegatskvetinet
Կներեք, բայց դուք սխալվում եք:		Մապատիետ, մագրամ թկվեն ծդեբիտ
Կանխավ շնորհակալ եմ:		Ծինաստսար gihdit madlobas!

Շնորհակալություն, մի անհանգստացեք:		Gmadlobt, ինչ վատնում.
Շատ շնորհակալ եմ:		Didi madloba!
Կանխավ շնորհակալ եմ:		Ծինաստսար gihdit madlobas!
Ես շատ շնորհակալ եմ ձեզ!		Տկվենի ձալյան մեդլոբելի վար!
Շնորհակալություն, մի անհանգստացեք:		Gmadlobt, ինչ վատնում.
Դուք շատ բարի եք:		Թքվեն ձալեան թաւազիանի բրձանդէբիտ՛.
Շատ շնորհակալ եմ ձեր օգնության համար:		Didi madloba dakhmarebisatvis!
Ոչ մի կերպ:		Առավիտար շեմթվևաշի!
Դա արգելված է!		Ar sheidzleba!
Ես դեմ եմ դրան!		Me cinaagmdegi var!
Ես համաձայն չեմ (համամիտ եմ) ձեզ հետ:		Մե ար գետանխմեբիթ!
Մի մտածիր		Արա մգոնիա
Չեն ուզում.		Ար մինդա!
Ցավոք սրտի, չեմ կարող։		Սամցուհարոդ, առ շեմիձլիա!
Դուք սխալվում եք։		Tkven սպանում է այն!
Ես շատ ուրախ եմ)!		Ձալյան Միհարիա!
Ինչպես եք ձեր գործերը		Ռոգոր Հարթ.
Լավ, շնորհակալություն		Գմադլոբթ, կարգ
Հիանալի		Չինեբուլադ!
Շատ լավ!		Ձալեան կարգ !
Ոչ շատ լավ!		Arts tu ise kargad!
Այսպես		Արա միշավս!
Վատ!		Ցուդադ!
Ինչպե՞ս են ձերոնց գործերը:		Թքվենեբի Ռոգոր Արյա՞նը։
Շնորհակալություն, ինչպես միշտ		Գմադլոբտ, ձվելեբուրադ
Ինչ է քո անունը:		ra gquiat?
Կին		գույները
Ամուսին		կմարի
Դուստր		Կալիշվիլին
Որդի		Վաժիշվիլի
Մայրիկ		պապիկ
Հայրիկ		Մայրիկ
Ընկեր		մեգոբարի
Կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել:		Շեյձլեբա գթովոտ?
Ես ձեզ շատ եմ խնդրում:		Dzalian gthowt!
Ես մի լավություն ունեմ խնդրելու ձեզանից:		Տկվենտան թովնա մաքվս!
Խնդրում եմ հաշվի առեք իմ խնդրանքը:		Գտհովտ ճեմի տխովնա գայթվալիսցինոտ
Ինչպես դա ասել ...		Ռոգոր իքնեբա ես...?
Դու խոսում ես...		Լապարակոբտ...
Անգլերեն		Անգլիսուրադ
ֆրանսերեն		Պրանգուլադ
գերմաներեն		Գերմանուլադ
Ես վրացերեն չեմ խոսում		me ver cartlad
Ես քեզ չեմ հասկանում		chemtwis arin gasagebia
կրկնել խնդրում եմ		քարտեզիեթ միխարիտ մաորե ջեր
Ինձ թարգմանիչ է պետք		մե մչիրդեբա տարջիմանի
ինչ է դա նշանակում		րաս նիշնավս ես?
Ի		Մեյ
Մենք		Չվեն
Դուք		Շենգ
Դուք		Տկվեն
Նրանք		Իսինին

Շրջագայություն քաղաքում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
ինչպես հասնել այնտեղ		րոգոր շմիձլիա միխվիդե?
որտեղ է այն գտնվում		այգի Արիս?
Ձախ		Մարցխնիվ
Ճիշտ է		Մարժվնիվ
Ուղիղ		Պիրդապիր
Վերև		Զամոտ
Ներքև		Quamoth
Հեռու		Շչորս
Փակել		Ահլոս
Քարտեզ		Ձեռք
Փոստ		Փոստա
Թանգարան		Muzeumi
Բանկ		Բանկեր
Ոստիկանություն		Ոստիկանություն
Հիվանդանոց		Սաավադմխոպո
Դեղատուն		Ապտիակի
Խանութ		Մաղազիա
Ռեստորան		Ռեստորան
դպրոց		Սկոլա
եկեղեցի		Եկեղեցի
Զուգարան		Թաուլետի
Փողոց		Կույտեր
Քառակուսի		Մոեդանի
Կամուրջ		Հեդի

Կայարանում

Տրանսպորտում

Հյուրանոցում

Թվեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
0	Նոլի	Նոլի
1	էրտի	Էրտի
2	օրի	Օրի
3	սամի	Սամի
4	otxi	Օթի
5	xuti	Հութի
6	եկվսի	Equsi
7	շվիդի	Շվիդի
8	rva	Ռվա
9	cxra	Ցխրա
10	ատի	Ատի
11	տերմետի	Թերթմետի
12	tormeti	Տորմեթի
13	կամետի	Ցամետի
14	totxmeti	Թոթխմեթին
15	txutmeti	Թութմետի
16	tekvsmeti	Թեքսվմեթին
17	chvidmeti	Չվիդմեթին
18	tvrameti	Թվրամեթին
19	cxrameti	Ծխրամեթին
20	oci	Օցի
21	ocdaerti	Օծ-դա-երթի (բառացի նշանակում է քսանմեկ)
22	ocdaori	Օց-դա-որի (քսան և երկու)
30	ocdaati	Օծ-դա-ատի (քսան և տասը (20+10=30))
31	ocdatermeti	Օծ-դա-տերտմետի (քսան և տասնմեկ (20+11=31))
32	ocdatormeti	Օծ-դա-տորմետի (քսան և տասներկու (20+12=32))
40	ormoci	Օր-մ-ոցի (երկու քսան (2x20=40))
41	ormocdaerti	Օր-մ-ոց-դա-երթի (երկու քսան և մեկ (2x20+1=41))
50	ormocdaati	Օր-մ-ոց-դա-ատի (երկու քսան և տասը (2x20+10=50))
60	samoci	Սամ-ոցի (երեք քսան (3x20=60))
70	սամոկդաատի	Սամ-ոց-դա-ատի (երեք քսան և տասը (3x20+10=70))
75	Samocdatxutmeti	Սամ-ոց-դա-թութմեթի (երեք քսան տասնհինգ (3x20+15=75))
80	otxmoci	Ոտխ-մոցի (չորս քսան (4x20=80))
90	otxmocdaati	Ոտխ-մոց-դա-ատի (չորս քսան տասը (4x20+10=90))
100	ասի	Ասի
120	որպես օկի	Ac առանցք (հարյուր քսան)
121	որպես ocdaerti	Որպես օս-դա-երտի) (հարյուր քսանմեկ (100+20+1=121))
154	որպես ormocdatotxmeti	Որպես օր-մ-ոց-դա-թոթխմեթի (հարյուր երկու քսան տասնչորս (100+2x20+14=154))
200	օրասի	Օր-ասի (երկու հարյուր (2x100=200))
291	oras otxmocdatermeti	Or-as otkh-m-ots-da-tertmeti (երկու հարյուր չորս քսան տասնմեկ (2x100+4x20+11=291))
300	սամասի	Սամ-ասի (երեք հարյուր)
400	otxasi	Ոտխ–ասի
500	xutasi	Խութ-ասի
600	եկվսասի	Equs-asi
700	շվիդասի	Շվիդի-ասի
800	րվաասի	Ռվա–ասի
900	cxraasi	Ցխրա-ասի
1 000	ատասի	At-asi (տասը հարյուր (10x100=1000))
1 001	ատաս էրտի	Ատ-աս երթի
2 000	ori atasi	Օրի ատ-ասի (երկու հազար)
3 000	սամի ատասի	Սամի ատ-ասի (երեք հազար)
1 000 000	միլիոնի	Միլիոնի

Արտակարգ իրավիճակներ

Օրվա և տարվա ժամանակը

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
ժամը քանիսն է։		Ռոմելի սաատի՞
առավոտ/առավոտյան		dila/dilas
օր/կեսօր		դղե/դղես
երեկո/երեկո		saghamo/saghamos
Հիմա		ահլա
Այսօր		դղես
Վաղը		գովասանք
երեկ		Գուշին
Օր		Dg'he
Շաբաթ		Տարօրինակ
Ամիս		TVE
Տարի		Նպատակներ
Երկուշաբթի		Օրշաբաթի
Երեքշաբթի		Սամշաբաթի
չորեքշաբթի		Օթշաբատի
հինգշաբթի		Խուցաբաթի
Ուրբաթ		Պարասկևին
շաբաթ օրը		Շաբաթ
Կիրակի		Տարօրինակ
հունվար		յանվարի
փետրվար		թեբերվալի
մարտ		Մարտին
ապրիլ		ապրիլ
մայիս		մայսի
հունիս		tibatwe
հուլիս		մակատվե
օգոստոս		mariamobistwe
սեպտեմբեր		enkenistve
հոկտեմբեր		ղվինոբիստվե
նոյեմբեր		noembury
դեկտեմբեր		decambery
Գարուն		Գազաֆուլի
Ամառ		Զաֆուլի
Աշուն		Շեմոդգոմա
Ձմեռ		Զամտարի

Խանութում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Որքա՞ն արժե այն:		Ռա գըրս?
Ի՞նչ է դա։		Էս րա արիս.
Ես կգնեմ այն		Վխիդուլոբ
Ունե՞ք...		Գակվթ... ?
Բաց		Գիաա
Փակված է		Դակատիլիա
Մի քիչ, մի քիչ		Ծոտա
Շատերը		Բևրի
Բոլորը		Խվելա
Շաքար / աղ		tavi / marili
Կաթ		Մացոնի
Ձուկ		Թեւզի
Միս		խորցի
Հավ		դադալի
Բրինձ		ասլի
ոսպ		ջրծաղիկ
Սոխ		բոլկվի
Սխտոր		նյորի
Քաղցրավենիք		թաղանթներ
Մրգեր		Հեյլի
Խնձորներ		Վաշլի
Խաղող		աբեչարի
Ելակ		Մարչվի
Դեղձ		ատամի
Ծիրան		կերամի
Շատ թանկ		Ակաչի

Ռեստորանում և սրճարանում

Որպեսզի լեզվի չիմացությունը ձեզ համար խոչընդոտ չդառնա, մեր կայքում կարող եք ներբեռնել կամ տպել ռուս-վրացական գերազանց բառակապակցությունը, որը պարունակում է ճանապարհորդելիս խոսակցության ամենակարևոր թեմաները:

Հիմնական բառերը կարևոր և հաճախ օգտագործվող արտահայտություններ և բառեր են, որոնցից դուք չեք կարող անել Վրաստանում հանգստանալու ընթացքում: Այստեղ դուք կգտնեք սովորական արտահայտություններ, ընդհանուր հարցերի պատասխաններ և այլն:

Թվեր – թվերը զրոյից միլիոնի վերածելը և դրանց ճիշտ արտասանություն. Այս թեման կարող է օգտակար լինել շատ դեպքերում՝ սկսած ավտոբուսով ճանապարհորդելուց մինչև շուկայից և խանութներից ապրանքներ գնելը:

Խանութներ և ռեստորաններ - այս թեմայի շնորհիվ կարող եք պարզել որոշակի ապրանքի արժեքը և շատ պարենային ապրանքների թարգմանությունը ռուսերենից վրացերեն:

Զբոսաշրջություն – արտահայտություններ, որոնք զբոսաշրջիկներն առավել հաճախ օգտագործում են ճանապարհորդելիս:

Ինչպես հասնել այնտեղ. բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ գտնել ձեր ճանապարհը դեպի ձեզ հետաքրքրող ցանկացած վայր: Ընդամենը պետք է պարզապես հարց տալ անցնող Վրաստանի քաղաքացուն իր մայրենի լեզվով։

Հասարակական տարածքներ և տեսարժան վայրեր. եթե ձեզ անհրաժեշտ է հասնել դրանցից որևէ մեկին քաղաքային հաստատություններկամ տեղական տեսարժան վայրերը, պարզապես բացեք այս թեման և գտեք ձեզ հետաքրքրող օբյեկտի թարգմանությունն ու արտասանությունը, որից հետո կարող եք ցանկացած անցորդի հարցնել, թե որտեղ է գտնվում այս շենքը։

Ամսաթվեր և ժամեր - ամսաթվերի և ժամերի թարգմանություն և արտասանություն, բացի այդ, այս բաժնի շնորհիվ կարող եք հարցնել, թե որ ժամին կամ մինչև որ ժամին է ձեզ հետաքրքրող հաստատությունը բաց:

վրաց (ქართული ენა; քարտուլի ենա) - մեծ մասը հիմնական լեզուկովկասյան լեզուների խմբում։ Կովկասյան լեզուների խումբը բաժանված է երեքի լեզվական ընտանիքներՀարավկովկասյան կամ քարթվելական, հյուսիսարևելյան և հյուսիսարևմտյան: Նրանք շատ բազմազան են: Ստրաբոն (հունարեն պատմաբան և աշխարհագրագետ ) գրել է, որ Ի դար մ.թ.ա միայն Դիոսկուրիայի (Սուխումի) շրջանում հռոմեացիներին անհրաժեշտ էր առնվազն 70 թարգմանիչ։ Միայն Դաղստանում կա 14 ազգություն և 29 լեզու, ուստի զարմանալի չէ, որ Կովկասի անվանումն առաջացել է արաբերեն «լեզուների լեռ» արտահայտությունից։

Վրացական այբուբենն ունի 5 ձայնավոր և 28 բաղաձայն և նման չէ աշխարհի որևէ այլ այբուբենի։ Վրաստանը նախկինում ուներ իր գրավոր լեզուն III դարում, սակայն այն փոխարինվել է հունական և արամեերեն գրությամբ: Ժամանակակից այբուբենը սկսեց զարգանալ երկրում քրիստոնեական հավատքի գալուստով և հաստատ գործածության մեջ էր 450 թվականին: գրական ստեղծագործություն«Սուրբ Շուշանիկ թագուհու նահատակությունը» գրել է Յ. Ցուրթավելին 476-483 թթ. IN XII դարում Շոթա Ռուսթավելին չափածո բանաստեղծություն է գրել «Ասպետը ներս վագրի մաշկ« Վրացերենում սեռեր չկան, վրացական գրային համակարգում չկան մեծատառ։

Մեծահասակների բնակչության մեծամասնությունը մեծ քաղաքներՎրացիները խոսում են ռուսերեն։ Երիտասարդները հաճախ լավ են հասկանում և խոսում անգլերեն Անգլերեն. IN լեռնային տարածքներ, փոքր գյուղերում տեղի բնակչությունը խոսում է միայն վրացերեն։

Վրաստան շրջագայության մեկնելիս կարող եք գնել ճամփորդական բառակապակցություններՎրացերեն լեզու և սովորել հաղորդակցման հիմնական արտահայտությունները: Ստորև կթվարկեմ մի քանի արտահայտություն կարճ բառարանում:

Համառոտ բառարան

ռուսերեն	վրաց
Ողջույն	Գամառջոբատ!
Բարի լույս։	Դիլա մշվիդոբիսա!
Բարի գալուստ	Մոբրզանդիտ!
Ինչ է քո անունը:	Ռա կվիա?
Ինչպե՞ս ես։	Rogora har?
Ցտեսություն։	Նահվամդի՛ս։
Ներողություն	Bodyshi! Mapatiet!
Շնորհակալություն	Gmadlobt!
Շատ շնորհակալ եմ:	Didi madloba!
Ջուր	Ցկալի
Որտեղ է..	Արիս այգի...
Թեժ	Ցխելի
Այո՛	Դիա, հո (խոսակցական)
Տուն	Սախլի
Թանկարժեք	Ձվիրիա
Սնունդ	Սաչմելի
Փակված է	Դակատիլիա
Ե՞րբ:	Ռոդիս?
Գեղեցիկ	Լամազին
Ո՞վ, ի՞նչ, ո՞ր:	Ռոմելի՞ն։
Փոքրիկ	Պատարա
Մայրիկ	Դեդա
Հայրիկ	Մայրիկ
Իմ անունը...	ես մկվիա..
Իմ հաճույք! (պատասխան երախտագիտության)	Ապրիս!
Ոչ	Մակաո
Շատ	Ձալեանը
Խնդրում եմ։	Inebet, Tu sheidzlaba!
Քանի՞սը։ (քանակ)	Ռամդանի՞ն։
Որքա՞ն է գինը)	Ռա ղիրս?
Հաց	Պուրի
Փող	Փամփուշտներ
Լավ	Կարգադ
Շաբաթվա օրերը և ժամանակը
Երկուշաբթի	Օրշաբաթի
Երեքշաբթի	Սամշաբաթի
չորեքշաբթի	Օթշաբատի
հինգշաբթի	Խուցաբաթի
Ուրբաթ	Պարասկևին
շաբաթ օրը	Շաբաթ
Կիրակի	Տարօրինակ
կեսօրին	Նաշուադղես
Երեկոյան	Սաղամոսը
Երեկ	Գուշին
Վաղը	Գովաբանություն
Վաղը հաջորդ օրը	Զագ
Այսօր	Դղես
Րոպե	Ցուչի
Հիմա	Ահլա
ժամը քանիսն է։	Ռոմելի Սաաթյա՞
Առավոտյան	Դիլաս
Աշխարհագրական բառարան
Ավտոկայան	Բուսաբիս Սադգուրի
Օդանավակայան	Օդանավակայան
Վերին	Զեմո
Ինտերիեր	Շիդա
Լեռ	ՏԿԱԻՆ
Քաղաք	Կալակի
Հյուրանոց	Սաստումրո
Ստորին	Քվեմո
Քառակուսի	Մոեդանի
Գնացք	Մատարաբելի
պողոտա	Գամզիրի
Գետ	Մդինարե
Փողոց	Կույտ
Կիրճ	Ծանր
եկեղեցի	Էկլասիա

Թվեր

0 — զրոներ	12 — տորմատի	50 — որմոցդաատի
1 — սխալ	13 — ցամետի	60 — սամոցի
2 —օրի	14 — թոթմեթի	70 — Սամոցդաատի
3 — իրենք իրենց	15 — thutmethi	80 — օթխմոցի
4 — ոթխի	16 —tekvsmeti	90 — ոտխմոցդաատի
5 — հութիներ	17 — չվիդմատի	100 — ասի
6 — eqsi	18 — tvrameti	101 — որպես էրտի
7 — Շվիդի	19 — ցխրամեթին	200 — օրասի
8 — խրամատ	20 — oci	1000 — ատաշի
9 — թշրա	21 — օծդահերթի	10 000 — ատի աթաշի
10 — ատի	30 — օծդեատի	100 000 — աշի ատաշի
11 — Թերթմետի	40 — օրմոցի	միլիոն - միլիոնի

Վերոհիշյալ արտահայտություններն ու բառերը կարող են օգտակար լինել ձեզ համար խոսակցական խոսքՎրաստան կատարած այցի ընթացքում։ Այնուամենայնիվ, Վրաստանում ավելի հարմարավետ մնալու համար խորհուրդ ենք տալիս օգտվել մեր ծառայություններից: Բոլոր ծառայությունները «Georgia tours» և «Georgia excursions» ընկերության ձևաչափով Rainbow Georgia // տրամադրում է ռուսերեն, անգլերեն և, ըստ ցանկության, ֆրանսերեն:

վրաց (ქართული ენა քարտուլի էնա) - պաշտոնական պետական լեզուՎրաստան. Պատկանում է քարթվելական խմբին։ Երկրի ամենահին կենդանի լեզուներից մեկը - հայտնվել է մ.թ. 3-րդ դարում:

Ի՞նչ պետք է իմանաք Վրաստան մեկնելիս. 30-ն անց վրացիների մեծ մասը ռուսերեն գիտի։ Երիտասարդները, որպես կանոն, անգլերեն գիտեն։ Աջարիայում (Բաթումի) մեծամասնությունը հասկանում է թուրքերեն։ Բայց փոքր քաղաքներում ու գյուղերում մարդիկ շփվում են միայն վրացերենով։ Այստեղ է, որ օգտակար կլինի ռուս-վրացական բառակապակցությունը, որը տրված է հոդվածի վերջում։

Վրաց լեզվի առանձնահատկությունները

Ժամանակակից վրացական այբուբենով 33 տառ- 5 ձայնավոր և 28 բաղաձայն: Սա աշխարհում միակ այբուբենն է, որտեղ մեկ հնչյունը համապատասխանում է մեկ տառին և հակառակը։

Արտասանված շեշտադրումներ ոչ վրացերեն. Այնուամենայնիվ, կա պայմանական կանոն. Անվանկ բառերում շեշտը սովորաբար լինում է առաջին վանկի վրա, բազմավանկ բառերում՝ վերջից երրորդ վանկի վրա։

Վրացերեն ոչ մի ծնունդ. Վրացերեն գրավոր առանց մեծատառերի.

Վրացերենը շատ գեղեցիկ է։ Իսկ վրացական բազմաձայնությունը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից ճանաչված է որպես գլուխգործոց մշակութային ժառանգություն. 1977 թվականին երկու տիեզերանավՎոյաջերը մեկնել է տիեզերք ուսումնասիրելու։ Նավում մարդկության ուղերձ կա այլմոլորակային քաղաքակրթություններ. Մեծ գործերից - Չակրուլո երգ:

Վրացական բարբառներ

Գոյություն ունեն քարթվելական մի քանի լեզուներ՝ իրականում ընդհանուր վրացերեն՝ գրական (Kartuli ena), սվաներեն (Lushnu Nin), մինգրելերեն (Margalur Nina), լազերեն (Lazuri Nena):

Վրացերենը ներառում է մի քանի բարբառներ, որոնց միջև տարբերությունները աննշան են՝ քարթլերեն, կախեթերեն, իմերական, գուրերեն, փշավերեն, ռաչա, աջարերեն, խևսուրերեն, թուշերեն և այլն։

Հետաքրքիր փաստեր վրացերենի մասին

Ժամանակակից վրացական «Մխեդրուլին» այբուբենը ստեղծվել է 10-րդ դարում, իսկ 19-րդ դարի 60-ական թթ. Իլյա Ճավճավաձեբարեփոխում կատարեց և այբուբենի տառերի թիվը հասցրեց 33-ի, նրանից հանելով հինգ հնացած և գործնականում չօգտագործված տառեր։
Վրաց գրականության առաջին պահպանված հուշարձանը՝ Յակով Ցուրտավելիի «Շուշանիկի նահատակությունը»։ Գրվել է 475-484 թվականներին։
1709 - Վրաստանում սկսվեց տպագրությունը։
Որոշ ծանոթ բառերի վրա էականորեն ազդվել է ժողովրդի ռազմատենչ անցյալը։ Օրինակ՝ գամառջոբա= բարևը գալիս է հաղթանակի ցանկությունից: Պատասխանել գագիմաջոս= հաղթանակ քեզ համար: Բարի առավոտ բառացի նշանակում է «խաղաղ առավոտ» ( դիլամշվիդոբիսա).
Վրացական մինչև 20 թվերը հիմնված են տասնորդական թվային համակարգի վրա, իսկ 20-ից 100-ը՝ 20 թվային համակարգի վրա: Օրինակ՝ 35 թիվը թարգմանվում է որպես «քսան տասնհինգ»։

Համար	Թարգմանություն	Ձևավորման սկզբունքը
10	ատի	—
20	oci	—
30	օծդաատի	20 և 10
40	օրմոցի	2 անգամ 20
50	որմոցդաատի	2 անգամ 20 և 10
60	սամոցի	3 անգամ 20
70	ինքնորոշվել	3 անգամ 20 և 10
80	օթխմոցի	4 անգամ 20
90	ոտխմոցդաատի	4 անգամ 20 և 10
100	ասի	—

Վրաստանում ԽՍՀՄ օրոք վրաց լեզուն ուներ պետական լեզվի կարգավիճակ։
Հին վրացերեն «ջուգա» նշանակում է «պողպատ»: Ուստի Իոսիֆ Ջուգաշվիլին ստացավ Ստալին կեղծանունը։ Փաստորեն, սա ազգանվան ուղիղ թարգմանությունն է ռուսերեն:
Գինեսի ռեկորդների գրքում ներառված է բառը « գվպրծկվնիս«(նա մաքրում է մեզ, նա հանում է կեղևները մեզանից): Այս բառը անընդմեջ ունի 8 բաղաձայն:
Տարբերակ կա, որ գինի (խաղի, գինի,) բառը ծագել է վրացերենից գվինո(գինո). Ինչն իր հերթին վերադառնում է դեպի «բայը. Գվիվիլի«(ղիվիլի) - ծաղկել, եռացնել, խմորել): վրացերեն բառ Դագվինդա«նշանակում է գինու խմորման գործընթացի ավարտ։ Նույնը կարելի է ասել մարդու մասին. «դագվինդա բիչ» նշանակում է հասուն երիտասարդ։ Սա զարմանալի չէ, քանի որ գինեգործության ավանդույթը ծագել է Վրաստանում դեռ մ.թ.ա 6-րդ հազարամյակում։
Դանելիայի «Կին-ձա-ձա» ֆիլմում։ կերպարները խոսում են չաթլան-պածական լեզվով։ Եվ ստեղծվել է վրացերենի հիման վրա։ Հայտնի « ku«Վրացերեն նշանակում է «կրիա»։ Գրավիցապան գալիս է վրացական «արտահայտությունից. րա վիցի աբա« - «Ո՞վ գիտի»: Պեպելացն ընդհանրապես շատ ռոմանտիկ նրբություն է ընդունում, քանի որ մոխիրվրացերեն նշանակում է «թիթեռ»: Իսկ էսիխը վրացերենից է ցիխե- բանտ.

Ռուսերեն - վրացերեն բառակապակցություն արտասանությամբ

Եթե ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես կարելի է շնորհակալություն հայտնել վրացերեն, տես մեր բառարանը։

Այո՛	ho (խոսակցական), ki (չեզոք), diah (հարգալից)
Ոչ	մակաո
Շնորհակալություն	madloba
Շատ շնորհակալ եմ	դիդի մադլոբա
Իմ հաճույքը	արապրիս
կներես	ուկածրավատ (եթե ուղղություն եք խնդրում)
Ներողություն	bodyshi (եթե ինչ-որ մեկին պատահաբար հրել են)
Ողջույն	գամառջոբա
պատասխան ողջույն	Գագիմարջոս
Ցտեսություն	նահվամդիս
հրաժեշտ (ընկերական հրաժեշտ)	կարգադ
ռուսերեն ես խոսում	թկվեն լապարակոբթ ռուսուլադ?
Ի	մեհ
Դուք	շենգ
Մենք	chwen
Դուք	tkven
Նրանք	isini
Ինչպե՞ս ես։	Ռոգոր Հարթ.
Լավ: Ինչպե՞ս ես։	կարգադ. Տկվան?
ինչ է քո անունը	ra gquiat?
պարոն (քաղաքավարի հասցե)	հաց
տիկին (քաղաքավարի հասցե)	կալբատոնո
Լավ	կարգադ
Վատ	ցուդադ
մայրիկ	պապիկ
հայրիկ	Մայրիկ
որդի	Վաժիշվիլի
դուստրը	Կալիշվիլին
կինը	ցոլի, մեգլե (ամուսին)
ամուսին	կմարի, մեգլե (ամուսին)
Ընկեր	մեգոբարի (ընկեր), գենածվալե (բառացի՝ ես քեզ համար եմ, օգտագործվում է որպես հասցե), ձմակացի (մտերիմ ընկեր, զինակից), ախլոբելի (ընկեր)
Հիասքանչ	Մագրադ!
Շատ լավ!	dzalian kargad!
այսպես-այսպես	արա միշավս!
լավ, լավ	խոզուկներ
իմ անունը...	ես վար...
հանդիպել իմ ընկերոջը	gaitsanite chemi megabari
հաճույքով	Սիամովնեբիթ
արի՛	շեմոբրձանդիտ!
նստի՛ր	դաբրզանդիտ!
Համաձայն եմ	թանախմա վար
Անշուշտ	րա տկմա ունդա
Ճիշտ է	սկորիա
Շատ լավ	ձալեան կարգ
Ամեն ինչ լավ է	kwelaperi rigzea
կարող եմ քեզ հարցնել	sheizleba gthovot?
Ես ձեզ շատ եմ խնդրում:	dzalian gthowt!
կարո՞ղ եմ ներս մտնել	շեյձլեբա շեմովիդե՞:
կարո՞ղ եմ ծխել	sheidzleba movzio?
սա չափազանց շատ է!	es ukwe nametania!
սարսափ!	Սաշինելեբաա!
Տարօրինակ!	ուցնաուրիա!
Կներեք, ես շտապում եմ:	ուկածրավադ, մեխքարեբա՜
ինչ ես ուզում	ra gnebavt?
Ոչինչ!	արապերի!
Ես ուզում եմ տեսնել քաղաքը	Minda Kalakis Datvaliereba
դու շատ բարի ես	թկվեն ձալեան թաւազիանի բրձանդէբիտ
ոչ մի կերպ!	Առավիտար շեմթվևասի!
դա արգելված է!	ar sheidzleba!
Չեմ կարծում	արամգոնիա
Չեն ուզում.	ar minda!
դու սխալվում ես!	tkven է debiting!
Ես շատ ուրախ եմ:	ձալյան միհարիա!
ինչ արժե այն	րա հի՞րս
ինչ է սա	ես րա արիս.
Ես կգնեմ այն	ես վիքիդի եմ
ունես...	twain gaakvt...?
բացել	հիաա
փակված	դաքեթիլիա
մի քիչ, քիչ	գինը
մի քիչ	ծոտատի
շատերը	բևրի
Բոլորը	խվելա
հաց	պուրի
խմել	սասմելի, դասալեբի (ալկոհոլ)
սուրճ	կավա
թեյ	թեյեր
հյութ	ծվենի
ջուր	ցխխալի
գինի	գվինո
միս	խորցի
աղ	Մարիլի
պղպեղ	pilpili
Որտեղ…	այգի արիս...
որքան արժե տոմսը	տոմսեր րա ղիրս?
գնացք	մատարեբելի (տարեբից՝ կապար)
մետրո	մետրո
օդանավակայան	օդանավակայաններ
երկաթուղային կայարան	rkinigzis sadguri
ավտոկայան	autosadguri
մեկնում	gasvla
ժամանումը	chamosvla
հյուրանոց	սաստումրո
սենյակ	ոտահի
անձնագիր	անձնագրեր
ձախ	Մարտինիվ
ճիշտ	Մարջնիվ
ուղղակիորեն	պիրդապիր
վերև	զեմոտ
ներքեւ	քվամոթ
հեռու	ափեր
փակել	ախլոս
քարտեզ	ձեռքը
փոստ	գրառում
թանգարան	թանգարանում
բանկ	բանկեր
ոստիկանություն	ոստիկանություն
հիվանդանոց	սաավադմխոպո, առաջին բուժկետ
դեղատուն	Ապտիակի
խանութ	խանութ
ռեստորան	ռեստորաններ
եկեղեցի	էկլեսիա
փողոց	մի փունջ
երիտասարդ կին	գոգոն
երիտասարդ մարդ	ահալգազրդավ

Ամսաթիվ և ժամ

ժամը քանիսն է	Ռոմելի Սաաթյա՞
օր	դղե
շաբաթ	տարօրինակ
ամիս	TVE
տարին	նպատակներ
Երկուշաբթի	օրշաբաթի
Երեքշաբթի	Սամշաբաթի
չորեքշաբթի	ոթխշաբաթի
հինգշաբթի	hutshabati
Ուրբաթ	պարասկավի
շաբաթ օրը	Շաբաթ
Կիրակի	տարօրինակ
ձմեռ	զամտարի
գարուն	գազաֆուլի
ամառ	հիվանդացել է
աշուն	շեմոդգոմա