«Կղզու պատճառով դեպի ձողը» - երգ՝ նվիրված Ստենկա Ռազինի կյանքի մի դրվագին. գավազանի հեղինակը

«Գավազանի վրա կղզու պատճառով» ռուսական երգ է Դմիտրի Սադովնիկովի խոսքերով, որը համարվում է ժողովրդական:
Երգը նվիրված է ատաման Ստեփան Ռազինի անձին և խաղում է սյուժեի վրա նրա ղեկավարած ապստամբության պատմությունից։
1669 թվականին Խոզի կղզու մոտ ծովային ճակատամարտում Ստեփան Ռազինի ազատ կազակները ջախջախեցին պարսկական նավատորմը։ Ըստ լեգենդի՝ այս ճակատամարտում պարսից գլխավոր հրամանատար Մամեդ խանի դուստրը՝ «պարսից արքայադուստրը», գերվել է կազակների կողմից։

1824 թվականին Ստրեյսի գրառումներից հատվածներ տպագրվել են Հյուսիսային արխիվ ամսագրում։ Պուշկինը կարող էր ծանոթ լինել այս հրապարակմանը, ով 1826 թվականին գրել է այս թեմայով բանաստեղծություն՝ «Երգեր Ստենկա Ռազինի մասին»։ Սկզբում բանաստեղծությունը գրաքննության պատճառով արգելված էր տպագրվել, սակայն շատ ավելի ուշ այն տպագրվեց։ Ստեփան Ռազինի մասին երգը, որը հեղինակել է ինքը՝ Պուշկինը, պատմում է մի դրվագի մասին, որը չի արտացոլվել բանահյուսության մեջ, բայց, դատելով ականատեսների պատմություններից, տեղի է ունեցել իրականում։ Այն հիմնված է մի փաստի վրա, որը նկարագրված է հոլանդացի արհեստավոր և ճանապարհորդ Յան Յանսեն Սթրեյսի հուշերում։ 1668 թվականից Ռազինի խռովության ժամանակ եղել է Աստրախանում։ Նա փախել է Դաղստան և Պարսկաստանով և Ինդոնեզիայով վերադարձել Հոլանդիա։ 1824 թվականին «Northern Archive» ամսագրում տպագրվեց Ա.Կորնիլովիչի հոդվածը Ստրեյսի ճանապարհորդության մասին, որտեղ Ստեփան Ռազինի հետ տեղի ունեցավ հետևյալ դեպքը. «...Տեսանք նրան (Ս. Ռազին) նավակի վրա՝ ներկված ու մասամբ ոսկով պատված, իր ենթականերից մի քանիսի հետ հյուրասիրելիս։ Նրա կողքին պարսիկ խանի դուստրն էր, որին նա եղբոր հետ առևանգել էր ծնողների տնից՝ Կովկասում կատարած արշավանքների ժամանակ։ Գինուց բորբոքված՝ նա նստեց նավակի եզրին և մտախոհ նայելով գետին, հանկարծ բացականչեց. «Փառահեղ Վոլգա։ Դու ինձ բերեցիր ոսկի, արծաթ և զանազան զարդեր, դու խնամեցիր ու փայփայեցիր ինձ, դու իմ երջանկության ու փառքի սկիզբն ես, իսկ ես, անշնորհակալ, քեզ դեռ ոչինչով չեմ հատուցել։ Ընդունիր հիմա քեզ արժանի զոհաբերությունը: «Այս խոսքերով նա բռնեց դժբախտ պարսիկ կնոջը, որի ամբողջ հանցանքն այն էր, որ նա ենթարկվել էր ավազակի կատաղի ցանկություններին, և նետեց նրան ալիքների մեջ։ Սակայն Ստենկան նման կատաղությունների մեջ էր մտնում միայն խնջույքներից հետո, երբ գինին խավարում էր նրա միտքը և բորբոքում կրքերը։ Ընդհանրապես, նա կարգուկանոն էր պահպանում իր բանդայում և խստորեն պատժում շնությունը»։

Եվ ժողովուրդը երգեց բոլորովին այլ երգ՝ «Կղզու պատճառով դեպի գետը», որը ստեղծվել է նույն սյուժեի վրա՝ ռուս բանահավաք, ազգագրագետ և բանաստեղծ Դ. Ն. Սադովնիկովի կողմից, «Վոլգայի լեգենդներից Ստենկա Ռազինի մասին» բանաստեղծական ցիկլերի հեղինակ։ և «Երգեր Ստենկա Ռազինի մասին»: Ատամանի արարքի մեկնաբանության մեջ Սադովնիկովը հետևում է «Ստենկա Ռազինի ապստամբությունը» մենագրության հեղինակ Ի.Կոստոմարովին։ Պատմաբանը փորձում է պատճառ գտնել և, հետևաբար, ինչ-որ արդարացում Ռազինի հնարքի համար, նա կասկածում է, որ «արքայադստեր հետ չարագործ արարքը պարզապես հարբած գլխի անօգուտ մղում չէր». և ենթադրում է, որ «Սթենկան, ըստ երևույթին, ընդունել է Զապորոժիեի սովորույթը՝ կնոջ հետ կազակի վերաբերմունքը համարել անթույլատրելի արարք։ Որոշ ժամանակ տարվելով գերի գեղեցկությամբ՝ ատամանը, իհարկե, ստիպված էր վեճեր և վրդովմունք առաջացնել նրանց մեջ, ում նա թույլ չէր տալիս այն, ինչ իրեն թույլ էր տալիս, և, հավանաբար, ուրիշներին ցույց տալու համար, թե որքան քիչ է. նա կարող էր կապվել կնոջ հետ, նա զոհաբերեց խեղճ պարսիկին իր ազդեցությանը կազակ եղբայրների դեմ»։

ԱՓԻՆ ԿՂԶԻ ՊԱՏՃԱՌՈՎ

Կղզու հետևից մինչև միջուկը,
Գետի ալիքի տարածության մեջ
Դուրս են լողում ներկվածները,
Սուր կրծքավանդակով մաքոքներ:
Առջևում Ստենկա Ռազինն է,
Գրկախառնվելով, նա նստում է արքայադստեր հետ,
Տոնում է նոր հարսանիք,
Նա կենսուրախ է և արբած։
Եվ նա, փակելով աչքերը,
Ո՛չ կենդանի, ո՛չ մեռած,
Լուռ լսում է արբածին
Ատամանի խոսքերը.
Նրանց հետևում լսվում է մի խշշոց.
- Նա մեզ կնոջ հետ փոխանակեց,
Ես հենց նոր գիշերեցի նրա հետ,
Առավոտյան ես ինքս կին դարձա։
Այս խշշոցն ու ծաղրը
Լսում է ահեղ ատամանը
Եվ հզոր ձեռքով
Նա գրկեց պարսիկ կնոջը։
Սև հոնքերը հանդիպում են -
Փոթորիկ է գալիս
Լցված կարմիր արյունով
Ատամանի աչքերը.
-Ես ոչ մի բանի համար չեմ փոշմանի
Ես կտամ վայրի մարդուն նրա գլուխը,
Լսվում է հրամայական ձայն
Շրջակա ափերի երկայնքով։
- Վոլգա-Վոլգա, սիրելի մայրիկ,
Վոլգա, ռուսական գետ,
Նվերը չե՞ք տեսել։
Սկսած Դոն Կազակ!
Որպեսզի տարաձայնություններ չլինեն
Ազատ մարդկանց միջև
Վոլգա, Վոլգա, սիրելի մայրիկ,
Ահա, ընդունիր գեղեցկությունը:
Հզոր ճոճանակով նա բարձրացնում է
Նա գեղեցիկ արքայադուստր է
Եվ նետում է նրան ծովից դուրս
Գալիք ալիքի մեջ:
- Ինչո՞ւ եք, եղբայրներ, ընկճված։
Հեյ, Ֆիլկա, անիծի՛ր, պարի՛ր:
Եկեք պայթեցնել մի երգ
Նրա հոգին հիշելու համար:

1990-ականների կեսերի երգարանից

Դմիտրի Սադովնիկովի «Գավազանի վրա կղզու պատճառով» բանաստեղծության հիման վրա ժողովրդական երգը հայտնի դարձավ արդեն 1890-ական թվականներին։ Բանահյուս, ազգագրագետ և բանաստեղծ Սադովնիկովը ստեղծել է բանաստեղծությունների երկու ցիկլ Ստեփան Ռազինի մասին՝ «Վոլգայի լեգենդներից Ստենկա Ռազինի մասին» և «Երգեր Ստենկա Ռազինի մասին»։ Ժողովրդական հանրաճանաչ երգերն էին «Because of Island to the Rod» և «Around the City Posad» երգերը։ Երգը Ֆյոդոր Շալիապինի և Նադեժդա Պլևիցկայայի երգացանկի մի մասն էր։ Այն հիմք է հանդիսացել առաջին ռուսի սյուժեի համար գեղարվեստական ​​ֆիլմ«Պոնիզովայա ազատներ» (ռեժիսոր Վլադիմիր Ռոմաշկով, 1908 թ.)։
Պուշկինի երգը Ստենկա Ռազինի մասին չգնաց ժողովրդին Դ.Ն.Սադովնիկովի ստեղծագործությունը դարձավ ժողովրդական երգ

Դմիտրի Սադովնիկով

Կղզու հետևից մինչև միջուկը,
Գետի ալիքի տարածության մեջ
Ներկվածները վերջանում են,
Սուր կրծքավանդակով մաքոքներ:
Առջևում Ստենկա Ռազինն է,
Գրկելով իր արքայադստերը,
Տոնում է նոր հարսանիք,
Եվ ուրախ և արբեցնող:
Եվ արքայադուստրը, խոնարհելով իր աչքերը,
Ո՛չ կենդանի, ո՛չ մեռած,
երկչոտ լսում է հարբած
Անհիմն խոսքեր.
«Ես ոչ մի բանի համար չեմ զղջա!
Ես կռվարարին գլուխը կտամ»։ -
Տարածված է ամբողջ շրջակայքում
Ափեր և կղզիներ.
«Տեսեք, եղբայրներ, ատաման
Նա մեզ փոխեց կնոջ հետ։
Ես նրա հետ շփվել եմ գիշերվա համար -
Հաջորդ առավոտ ես կին դարձա...»:
Ապշած... Ծաղր, շշուկներ
Հարբած պետը լսում է.
Սիրով լի պարսկուհի
Նա ավելի ամուր գրկեց ամբողջական կազմվածքին։
Զայրացած արյունով լցված
Ատամանի աչքերը,
Սև հոնքերը կախ,
Փոթորիկ է հասունանում...
«Օ, սիրելի բուժքույր,
Վոլգա մայր գետ!
Նվերներ տեսե՞լ եք։
Դոնի կազակից...
Որպեսզի դա ամոթալի չլինի
Ազատ մարդկանց առաջ
Ազատ գետից առաջ, -
Ահա, բուժքույր... վերցրու՛՛։
Հզոր ճոճանակով նա բարձրացնում է
Հեղեղված արքայադուստրը
Եվ առանց նայելու՝ դեն է նետում
Գալիք ալիքի մեջ...
«Ինչո՞ւ եք լռում, համարձակներ...
Հեյ դու, Ֆիլկա, անիծի՛ր, պարի՛ր...
Ցույց տվեք երգչախումբը, տղերք:
Նրա հոգին հիշելու համար...»:
«Վոլժսկի տեղեկագիր», 1883, թիվ 12

Արքայադստեր Խեղդում

Արքայադստեր խեղդումը, իբր, տեղի է ունեցել Աստրախանում 1669 թվականի աշնանը, երբ Ռազինը վերադարձավ Պարսկաստանից «զիփունների համար» արշավից, որի ընթացքում գերի ընկավ պարսիկ գեղեցկուհի արքայադուստրը: Մեկ տարի չանցած՝ Ռազինը ապստամբություն կբարձրացնի Դոնի վրա և 1670 թվականի ամռանը նորից կհայտնվի Աստրախանում՝ բռնությամբ գրավելով քաղաքը։

Կոռնիլովիչի հրապարակած դրվագը Պուշկինն օգտագործել է իր «Երգեր Ստենկա Ռազինի մասին» մեկում. Ռազինի մասին այժմ հայտնի երգերը հորինվել են ավելի ուշ՝ պոպուլիստական ​​դարաշրջանի բանաստեղծների կողմից՝ 1860-1880-ական թվականներին։ Դրանում մեծ դեր է խաղացել Ն.Ի.Կոստոմարովի «Ստենկա Ռազինի ապստամբությունը» մենագրությունը, որը գրվել է 1858 թվականին։ Հնարավոր է, որ 1881 թվականին Պուշկինի «Ռազին» երգերի հրապարակումն ազդել է նաեւ Սադովնիկովի վրա։

Երգ Բորիս Շտոկոլովի կատարմամբ.

Երգը՝ Ֆյոդոր Չալիապինի կատարմամբ։

Երգը կատարում է կազակական «Տվեր» երգչախումբը

ԱՓԻՆ ԿՂԶԻ ՊԱՏՃԱՌՈՎ

Կղզու հետևից մինչև միջուկը,
Գետի ալիքի տարածության մեջ
Դուրս են լողում ներկվածները,
Սուր կրծքավանդակով մաքոքներ:

Առջևում Ստենկա Ռազինն է,
Տոնում է նոր հարսանիք,
Նա կենսուրախ է և արբած։

Եվ նա, փակելով աչքերը,
Ո՛չ կենդանի, ո՛չ մեռած,
Լուռ լսում է արբածին
Ատամանի խոսքերը.

Նրանց հետևում լսվում է մի խշշոց.
- Նա մեզ կնոջ հետ փոխանակեց,
Ես հենց նոր գիշերեցի նրա հետ,
Առավոտյան ես ինքս կին դարձա։

Այս խշշոցն ու ծաղրը
Լսում է ահեղ ատամանը
Եվ հզոր ձեռքով
Նա գրկեց պարսիկ կնոջը։

Սև հոնքերը հանդիպում են -
Փոթորիկ է գալիս
Լցված կարմիր արյունով
Ատամանի աչքերը.

Ես ոչ մի բանի համար չեմ փոշմանի
Ես վայրի մարդուն կտամ նրա գլուխը, -
Լսվում է հրամայական ձայն
Շրջակա ափերի երկայնքով։

Վոլգա-Վոլգա, սիրելի մայրիկ,
Վոլգա, ռուսական գետ,
Նվերը չե՞ք տեսել։
Դոնի կազակից։

Որպեսզի տարաձայնություններ չլինեն
Ազատ մարդկանց միջև
Վոլգա, Վոլգա, սիրելի մայրիկ,
Ահա, ընդունիր գեղեցկությունը:

Հզոր ճոճանակով նա բարձրացնում է
Նա գեղեցիկ արքայադուստր է
Եվ նետում է նրան ծովից դուրս
Գալիք ալիքի մեջ:

Ինչո՞ւ եք, եղբայրներ, ընկճված։
Եկեք պայթեցնել մի երգ
Նրա հոգին հիշելու համար:

1990-ականների կեսերի երգարանից

Երգել. Ռուսական ժողովրդական երգեր. (Կազմ. Ա.Գ. Նովիկով.) Կարմիր բանակի քաղաքական կառավարումը. Ժողովածու 2. Մ.; Լ., 1936, էջ. 72. Մեջբերված հրատարակությունից՝ ռուս բանվորների 100 երգ / Կոմպ., ներած. հոդված և մեկնաբանություն։ Պ.Շիրյաևա; Գեներալ

խմբ. Պ.Վիխոդցև. Լ.: Երաժշտություն, 1984:

Ժողովրդական երգ՝ հիմնված Դմիտրի Սադովնիկովի «Մինչև կղզու պատճառով...» (1883) բանաստեղծության հիման վրա։ Ն.Տելեշովը հիշեց, որ այն լայն շրջանառության մեջ է մտցրել Թափառականը (Ստեփան Պետրով, ծնվ. 1869 թ.), ով երգը կատարել է Տելեշովի տանը «Մոսկվայի գրական չորեքշաբթիներ»-ում (Teleshov N. Notes of a Writer. M.: Sov. Գրող, 1952. P. 41-42). Թափառականը Մոսկվա է տեղափոխվել 1902 թվականի օգոստոսին կամ սեպտեմբերին, այսինքն. «Չորեքշաբթի» երգի նրա կատարումն ավելի վաղ չէր կարող լինել։ Թափառականի «Գծի միջով» (1902) ինքնակենսագրական պատմվածքում երգը երգում է տավիղի ուղեկցությամբ հեղինակի հայրը 1870-ականների կեսերին, երբ նրանք Վոլգայով նավարկում են դեպի Նիժնի Նովգորոդի տոնավաճառը։ շոգենավ, բայց սա անախրոնիզմ է, քանի որ դեռ բանաստեղծություն չկար:

Բանահյուս, ազգագրագետ և բանաստեղծ Սադովնիկովը ստեղծել է բանաստեղծությունների երկու ցիկլ Ստեփան Ռազինի մասին՝ «Վոլգայի լեգենդներից Ստենկա Ռազինի մասին» և «Երգեր Ստենկա Ռազինի մասին»։ Ժողովրդական հայտնի երգերն էին «Գավազանի վրա գտնվող կղզու պատճառով» և «Քաղաքի շուրջը պոսադը»: Երգը Ֆյոդոր Շալիապինի և Նադեժդա Պլևիցկայայի երգացանկի մի մասն էր։ Այն հիմք է հանդիսացել ռուսական առաջին «Պոնիզովայա վոլնիցա» գեղարվեստական ​​ֆիլմի սյուժեի (ռեժիսոր՝ Վլադիմիր Ռոմաշկով, 1908 թ.)։

Երգ

Դմիտրի Սադովնիկով
Կղզու հետևից մինչև միջուկը,
Գետի ալիքի տարածության մեջ
Ներկվածները վերջանում են,

Առջևում Ստենկա Ռազինն է,
Սուր կրծքավանդակով մաքոքներ:
Գրկելով իր արքայադստերը,
Տոնում է նոր հարսանիք,

Եվ ուրախ և արբեցնող:
Եվ արքայադուստրը, խոնարհելով իր աչքերը,
Ո՛չ կենդանի, ո՛չ մեռած,
երկչոտ լսում է հարբած

Անհիմն խոսքեր.
«Ես ոչ մի բանի համար չեմ զղջա!
Ես կռվարարին գլուխը կտամ»։ -
Տարածված է ամբողջ շրջակայքում

«Տեսեք, եղբայրներ, ատաման
Նա մեզ փոխեց կնոջ հետ։
Ես շփոթեցի նրա հետ գիշերվա համար -
Հաջորդ առավոտ ես կին դարձա...»:

Ապշած... Ծաղր, շշուկներ
Հարբած պետը լսում է.
Սիրով լի պարսկուհի
Նա ավելի ամուր գրկեց ամբողջական կազմվածքին։

Զայրացած արյունով լցված
Ատամանի աչքերը,
Սև հոնքերը ցցված,
Փոթորիկ է հասունանում...

«Օ՜, սիրելի բուժքույր,
Վոլգա մայր գետ!
Նվերներ տեսե՞լ եք։
Դոնի կազակից...

Որպեսզի դա ամոթալի չլինի
Ազատ մարդկանց առաջ
Ազատ գետից առաջ, -
Ահա, բուժքույր... վերցրու՛՛։

Հզոր ճոճանակով նա բարձրացնում է
Հեղեղված արքայադուստրը
Եվ առանց նայելու՝ դեն է նետում
Գալիք ալիքի մեջ...

«Ինչո՞ւ եք լռում, համարձակներ...
Հեյ դու, Ֆիլկա, անիծի՛ր, պարի՛ր...
Ցույց տվեք երգչախումբը, տղերք:
Նրա հոգին հիշելու համար...»:

«Վոլժսկի տեղեկագիր», 1883, թիվ 12

Ռուսական երգեր և ռոմանսներ / Ներածություն. հոդվածը և համ. Վ.Գուսևա. - Մ.: Նկարիչ: լիտ., 1989. - (Դասականներ և ժամանակակիցներ. Բանաստեղծական գիրք):

Դմիտրի Նիկոլաևիչ Սադովնիկով(ապրիլի 25 (մայիսի 7), 1847, Սիմբիրսկ - դեկտեմբերի 19 (31), 1883, Սանկտ Պետերբուրգ)

Արքայադստեր Խեղդում

Արքայադստեր խեղդումը, իբր, տեղի է ունեցել Աստրախանում 1669 թվականի աշնանը, երբ Ռազինը վերադարձել է Պարսկաստանից «զիփունների համար» արշավից, որի ընթացքում իբր գերվել է պարսիկ գեղեցկուհի արքայադուստրը: Մեկ տարի չանցած՝ Ռազինը ապստամբություն կբարձրացնի Դոնի վրա և 1670 թվականի ամռանը նորից կհայտնվի Աստրախանում՝ բռնությամբ գրավելով քաղաքը։

Տեսարանը առաջին անգամ նկարագրել է հոլանդացի արհեստավոր և ճանապարհորդ Յան Յանսեն Ստրուիսը (կամ Ստրուիս, 1630-1694) իր «Երեք ճանապարհորդություն» գրքում, որը հրատարակվել է 1676 թվականին Ամստերդամում և այնուհետև թարգմանվել բազմաթիվ լեզուներով (ռուսերեն հրատարակվել է Մոսկվայում, 1935 թ.): Սթրեյսը 1668 թվականից Ռուսաստանում առագաստավոր է աշխատել և Ռազինի խռովության ժամանակ եղել է Աստրախանում։ 1824 թվականին Հյուսիսային արխիվ ամսագրում Ա.Կորնիլովիչի՝ Սթրեյսի ճանապարհորդության մասին հոդվածում վերարտադրվել է գրքի մի հատված.

«...Մենք տեսանք նրան [Ս. Ռազին] նավակի վրա՝ ներկված և մասամբ ոսկեզօծ, իր ենթականերից մի քանիսի հետ հյուրասիրելով։ Նրա կողքին պարսիկ խանի դուստրն էր, որին նա եղբոր հետ առևանգել էր ծնողների տնից՝ Կովկասում կատարած արշավանքների ժամանակ։ Գինուց բորբոքված՝ նա նստեց նավակի եզրին և մտախոհ նայելով գետին, հանկարծ բացականչեց. «Փառահեղ Վոլգա: Դու ինձ բերեցիր ոսկի, արծաթ և զանազան զարդեր, դու խնամեցիր ու փայփայեցիր ինձ, դու իմ երջանկության ու փառքի սկիզբն ես, իսկ ես, անշնորհակալ, քեզ դեռ ոչինչով չեմ հատուցել։ Ընդունիր հիմա քեզ արժանի զոհը»։ Այս խոսքերով նա բռնեց դժբախտ պարսիկուհուն, որի ողջ հանցանքն այն էր, որ նա ենթարկվել էր ավազակի բուռն ցանկություններին, և նետեց նրան ալիքների մեջ։ Սակայն Ստենկան նման կատաղությունների մեջ էր մտնում միայն խնջույքներից հետո, երբ գինին խավարում էր նրա միտքը և բորբոքում կրքերը։ Ընդհանրապես, նա կարգուկանոն էր պահպանում իր բանդայում և խստորեն պատժում շնությունը»։ (տես՝ Վիկտոր և Գրիգորի Սմոլիցկի. Մեկ երգի պատմություն // «Ժողովրդական արվեստ

«, թիվ 6, 2003 թ.):

Այնուամենայնիվ, ոչ մի փաստաթուղթ և ոչ մի պարսկական աղբյուր չի հաստատում արշավանքի ժամանակ ազնվական պարսիկ աղջկա խեղդումը կամ Ռազին առևանգումը, այսինքն՝ Սթրեյսի պատմությունը հիմնված է բանահյուսական նյութի վրա, իսկ իրական Ռազինը չի առևանգել կամ խեղդել արքայադստերը:<1870>Կոռնիլովիչի հրապարակած դրվագը Պուշկինն օգտագործել է իր «Ստենկա Ռազինի մասին երգերից» մեկում. բայց բաշխում չստացավ։ Ռազինի մասին այժմ հայտնի երգերը հորինվել են ավելի ուշ՝ պոպուլիստական ​​դարաշրջանի բանաստեղծների կողմից՝ 1860-1880-ական թվականներին։ Դրանում մեծ դեր է խաղացել Ն.Ի.Կոստոմարովի «Ստենկա Ռազինի ապստամբությունը» մենագրությունը, որը գրվել է 1858 թվականին (տե՛ս, օրինակ, Նավրոցկու «Վոլգայի վրա ժայռ կա» երգը.

). Հնարավոր է, որ 1881 թվականին Պուշկինի «Ռազին» երգերի հրապարակումն ազդել է նաեւ Սադովնիկովի վրա։

ԵՐԳ ԶԲՈՍԱՇՐՋՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ

Հայտնի է զբոսաշրջային տարբերակ, որը հայտնվել է 20-րդ դարի վերջին տասնամյակներում։ Ավելին, յուրաքանչյուր համարից հետո մեկը հարցնում է. «Աղջիկներ, որտե՞ղ եք»: Մնացածները միաբերան պատասխանում են. «Տուտա, տուտա»: Առաջին. «Իմ Մարֆուտան այստեղ չէ՞»:
Բոլորը երգչախմբում. «Իսկ քո Մարֆուտան պարաշյուտով է թռչում»: Եվ դրանից հետո բոլորը միաբերան երգում են.
Սմբուկ, բլբուլ, փոքրիկ թռչուն -
Բոլորը երգչախմբում. «Իսկ քո Մարֆուտան պարաշյուտով է թռչում»: Եվ դրանից հետո բոլորը միաբերան երգում են.
Դեղձանիկը ողորմելի երգում է.

Հաջորդը գալիս է հաջորդ հատվածը («Սթենկա Ռազին առջևում է…»): Ենթադրվում է, որ յուրաքանչյուր քառատողից հետո այն կերգվի մինչև վերջ՝ ուրախ խմբերգերով։ Բայց գործնականում ամեն ինչ ավարտվում է առաջին երկու-երեք ոտանավորներով, ու երբեք չի հասնում խեղճ արքայադստերը։

(տես՝ Վիկտոր և Գրիգորի Սմոլիցկիներ, նույն տեղում)։

ՆԱԽԱՀԵՂԱՓԱԿԱՆ Էժան ՀՐԱՏԱՐԱԿՈՒՄՆԵՐԻՑ ՄԵԿԸ

Ստենկա Ռազինի սերը (Արքայադուստր). Ստենկա Ռազինի մահապատիժը. Պերել. Ա.Զորինա. Էջ.՝ Euterpe, b.g. . (Թիթեղների համընդհանուր գրադարան, խմբագրել է Ա.Ն. Չերնյավսկին. Nos. 52, 53): [Ա-պեսնի նոտաների ժողովածուից]։

ՏԱՐԲԵՐԱԿՆԵՐ (5)

Դմիտրի Սադովնիկով
Գետի ալիքի տարածության մեջ
Դուրս են լողում ներկվածները,
1. Ձողի վրա կղզու պատճառով...

Առջևում Ստենկա Ռազինն է,
Ստենկա Ռազինի նավակները.
Տոնում է նոր հարսանիք,
Արքայադուստրը նստում է երիտասարդի հետ, -

Եվ նա, փակելով աչքերը,
Նա կենսուրախ է և արբած։
Լուռ լսում է արբածին
Ո՛չ կենդանի, ո՛չ մեռած

Ատամանի խոսքերը.
Նրանց հետևում լսվում է մի խշշոց.
«Նա մեզ փոխեց կնոջ հետ։
Ես հենց նոր գիշերեցի նրա հետ,

Այս խշշոցն ու ծաղրը
Լսում է ահեղ ատամանը
Եվ հզոր ձեռքով
Հաջորդ առավոտ ես ինքս կին դարձա»։

Նա գրկեց պարսիկ կնոջը։
Սև հոնքերը հանդիպում են -
Լցված կարմիր արյունով
Գալիս է ամպրոպ.

Ատամանի աչքերը.
«Ես ոչ մի բանի համար չեմ ափսոսա,
Լսվում է հրամայական ձայն
Ես կռվարարին գլուխը կտամ», -

Շրջակա ափերի երկայնքով.
«Վոլգա, Վոլգա, սիրելի մայրիկ,
Նվերը չե՞ք տեսել։
Վոլգան ռուսական գետ է,

Որպեսզի տարաձայնություններ չլինեն
Ազատ մարդկանց միջև
Վոլգա, Վոլգա, սիրելի մայրիկ,
Դոնի կազակից.

Ահա, վերցրու գեղեցկությունը»:
Հզոր ճոճանակով նա բարձրացնում է
Եվ նետում է նրան ծովից դուրս
Նա գեղեցիկ արքայադուստր է

Գալիք ալիքի մեջ...
«Ինչո՞ւ եք դուք սատանաներ այդքան ընկճված:
Հեյ դու, Ֆիլկա, անիծի՛ր, պարի՛ր:
Մռնչանք, եղբայրներ, ես կթռչեմ

Նրա հոգու հիշատակին...»:

Ռուսական երգեր. Կոմպ. պրոֆ. Իվ. Ն.Ռոզանով. Մ., Գոսլիտիզդատ, 1952:
2. Ստենկա Ռազին

Դմիտրի Սադովնիկով
Գետի ալիքի տարածության մեջ
Դուրս են լողում ներկվածները,
Սուր կրծքավանդակով մաքոքներ:

Առջևում Ստենկա Ռազինն է,
(Ռուսական էպոսը ձայնագրել է Դ. Սադովնիկովը)
Տոնում է նոր հարսանիք,
Նա կենսուրախ է և արբած։

Եվ ուրախ և արբեցնող:
Նա կենսուրախ է և արբած։
Գրկելով իր արքայադստերը,
Անհիմն խոսքեր.

«Ես ոչ մի բանի համար չեմ զղջա!
Ես կռվարարին գլուխը կտամ»։ -
Տարածված է ամբողջ շրջակայքում
Ափեր և կղզիներ.

«Տեսեք, եղբայրներ, ատաման
Նա մեզ փոխեց կնոջ հետ։
Ես նրա հետ շփվել եմ գիշերվա համար -
Հաջորդ առավոտ ես կին դարձա...»:

Ապշած... Ծաղր, շշուկներ
Հարբած պետը լսում է.
Սիրով լի պարսկուհի
երկչոտ լսում է հարբած

Զայրացած արյունով լցված
Ատամանի աչքերը,
Սև հոնքերը կախ,
Փոթորիկ է հասունանում...

«Օ, սիրելի բուժքույր,
Նա ավելի ամուր գրկեց իր նիհար կազմվածքը։
Վոլգա մայր գետ!
Դոնի կազակից...

Նվերներ տեսե՞լ եք։
Ազատ մարդկանց միջև
Որպեսզի տարաձայնություններ չլինեն
Վոլգա-Վոլգա, սիրելի մայրիկ,

Հզոր ճոճանակով նա բարձրացնում է
Ահա, բուժքույր, վերցրու այն»:
Հեղեղված արքայադուստրը
Գալիք ալիքի մեջ...

Եվ առանց նայելու՝ դեն է նետում
«Ինչո՞ւ եք լռում, համարձակներ...
Հեյ դու, Ֆրոլկա, անիծի՛ր, պարի՛ր...
Նրա հոգին հիշելու համար...»:

Ցույց տվեք երգչախումբը, տղերք:

Նադեժդա Պլևիցկայայի (1884-1941) երգացանկից. Ձայնագրություններ ձայնագրության վրա՝ «Pathe» ընկերություն, Մոսկվա, 1908, 26724 (Stenka Razin. Volga song);

«Գրամոֆոն» ընկերություն, Մոսկվա, 1911, 023074 (Ստենկա Ռազին և արքայադուստր);

Դմիտրի Սադովնիկով
Գետի ալիքի տարածության մեջ
ֆիրմաներ «Odeon» և «Parlophone», 1920-ից հետո, RU 608, (Stenka Razin. Volga երգ):
1. Ձողի վրա կղզու պատճառով...

Սև աչքեր. հին ռուսական սիրավեպ: Մ.: Էքսմո, 2004:
3. Կղզու թիկունքից դեպի ձողը
Տոնում է նոր հարսանիք,
Ներկվածները դուրս են լողում

Ատամանի խոսքերը.
Ստենկա Ռազին ճակատում
Արքայադուստրը նստում է երիտասարդի հետ,
Ես հենց նոր գիշերեցի նրա հետ,

Այս խշշոցն ու ծաղրը
Նա կենսուրախ է և արբած:
«Նա մեզ փոխեց կնոջ հետ,
Ես հենց նոր գիշերեցի նրա հետ...

Ահեղ ատամանը լսում է.
Ազատ մարդկանց միջև
Վոլգա, Վոլգա, սիրելի մայրիկ,
Եվ հզոր ձեռքով նա

Նա գրկեց պարսիկ կնոջը.
Հզոր ճոճանակով նա բարձրացնում է
Եվ նետում է նրան ծովից դուրս
Նա գեղեցիկ արքայադուստր է

«Որպեսզի տարաձայնություն չլինի
Հեյ, Ֆիլկա, անիծի՛ր, պարի՛ր:
Հեյ դու, Ֆիլկա, անիծի՛ր, պարի՛ր:
Մռնչանք, եղբայրներ, ես կթռչեմ

Ահա, ընդունիր գեղեցկությունը»։

Մեկ հարվածով նա բարձրացնում է

Դմիտրի Սադովնիկով
«Ինչո՞ւ եք դուք սատանաներ այդքան ընկճված:
Ռուսական սիրավեպի գլուխգործոցներ / Ed.-comp. Ն.Վ.Աբելմաս. Մ.՝ ՀՍՏ; Դոնեցկ: Stalker, 2004. (Երգեր հոգու համար):
1. Ձողի վրա կղզու պատճառով...
4. Կղզու թիկունքից դեպի ձողը
Արքայադստերը գրկած՝ նստում է։
Տոնում է նոր հարսանիք,
Արքայադուստրը նստում է երիտասարդի հետ, -
Եվ քո հետևում լսվում է խշշոց.
«Նա մեզ փոխեց կնոջ հետ:
Նա ամբողջ գիշեր անցկացրեց նրա հետ
Եվ հաջորդ առավոտ ես դարձա կին»:
Որպեսզի տարաձայնություններ չլինեն
Ազատ մարդկանց միջև
Մեկ հարվածով նա բարձրացնում է
Նա ունի գեղեցիկ կին
Եվ նա նետում է նրան ծովից դուրս
Գալիք ալիքի մեջ:
«Ինչո՞ւ եք դուք սատանաներ այդքան ընկճված:
Հեյ դու, Ֆիլկա, անիծի՛ր, լողացիր:
Եկեք պայթեցնել մի երգ
Նրա հոգու հիշատակի համար»:

Ձայնագրված է Տոլոկոննիկով Ա.Վ.-ից, ծնված 1886 թ., Կասկելեն, 1977 թ.: Երգի տեղական ֆոլկլորացված տարբերակը Դ.Ն.Սադովնիկովի տե՛ս.

Բագիզբաևա M. M. Սեմիրեչենսկի կազակների բանահյուսությունը. Մաս 2. Ալմա-Աթա՝ Մեքթեփ, 1979, թիվ 260։

Դմիտրի Սադովնիկով
Գետի ալիքի տարածության մեջ
Ռուսական սիրավեպի գլուխգործոցներ / Ed.-comp. Ն.Վ.Աբելմաս. Մ.՝ ՀՍՏ; Դոնեցկ: Stalker, 2004. (Երգեր հոգու համար):
Սուր կրծքավանդակով մաքոքներ:

Առջևում Ստենկա Ռազինն է,
Գրկախառնվելով, նա նստում է արքայադստեր հետ,
Տոնում է նոր հարսանիք,
Արքայադուստրը նստում է երիտասարդի հետ, -

Ատամանի խոսքերը.
Ստենկա Ռազին ճակատում
Հենց նոր գիշեր անցկացրեց նրա հետ,
Ես հենց նոր գիշերեցի նրա հետ,

Այս խշշոցն ու ծաղրը
Նա կենսուրախ է և արբած:
«Նա մեզ փոխեց կնոջ հետ,
Հաջորդ առավոտ ես ինքս կին դարձա»։

Լցված կարմիր արյունով
Ատամանի աչքերը,
Սև հոնքերը հանդիպում են -
Գալիս է ամպրոպ.

Ատամանի աչքերը.
Ես կռվարարին գլուխը կտամ։ -
Լսվում է հրամայական ձայն
Շրջակա ափերի երկայնքով. -

Վոլգա, Վոլգա, սիրելի մայրիկ,
Վոլգա, ռուսական գետ,
Նվերը չե՞ք տեսել։
Դոնի կազակից։

Որպեսզի տարաձայնություններ չլինեն
Ազատ մարդկանց միջև
Վոլգա, Վոլգա, սիրելի մայրիկ,
Եվ հզոր ձեռքով նա

Հզոր ճոճանակով նա բարձրացնում է
Նա գեղեցիկ արքայադուստր է
Եվ նետում է նրան ծովից դուրս
Նա գեղեցիկ արքայադուստր է

«Ինչո՞ւ եք դուք, եղբայրներ, ընկճված։
Հեյ, Ֆիլկա, անիծի՛ր, պարի՛ր:
Եկեք պայթեցնել մի երգ
Նրա հոգին հիշելու համար:

Տողերի վերջին երկու տողերը կրկնվում են

Lilac fog: Երգագիրք. Սիրված երգեր և ռոմանսներ ձայնի և կիթառի համար: Սանկտ Պետերբուրգ: Կոմպոզիտոր, 2006 թ.