Ինչպե՞ս է թարգմանվում բոլորը ճիշտ բառը: Անգլերեն-ռուսերեն բառարան

1. int phr ; տարրալուծում

լավ, լավ, համաձայնիր, գալիս է, մի կասկածիր, վստահ եղիր

— Ամուր կանգնիր, Սեմ,— ասաց պարոն։ Պիկվիկ՝ ներքև նայելով։ «Լավ, պարոն», - պատասխանեց պրն. Վելեր. (Չ. Դիքենս, «Pickwick Papers», գլ. XXXVIII) — Ամուր պահիր, Սեմ,— ասաց միստր Փիքվիքը՝ նայելով ներքև։ «Դուք կարող եք վստահ լինել, պարոն», - պատասխանեց միստր Ուելլերը:

«Եվ դու մի երկարացիր, Դորին»: «Լավ, մայրիկ, ընդամենը տասը րոպե»: (A. Sillitoe, «Saturday Night and Sunday Morning», գլ. XV) - - Եվ մի ուշացեք, Դորին: -Լավ, մայրիկ: Տասը րոպեից ոչ ավել։

Լավ! Հետո մենք կտեսնենք, թե ով է այստեղ վարպետը: (DEI) -Դե լավ! Հետո տեսնենք, թե ով է այստեղ ղեկավարը:

2. adv phr

1) բավարար, ընդունելի, լավ; ամբողջությամբ, ամբողջությամբ

Սյուզաննան նրբություն ուներ. Նա թողեց իմ բանականության վրա՝ եզրակացնելու նրա իմաստը: Ես նախընտրում եմ ամեն ինչ: (W. S. Maugham, «The Razor's Edge», գլ. IV) -Սյուզաննան նուրբ մարդ էր։ Նա հավատում էր, որ իմ խելացիությունը կօգնի ինձ ճիշտ մեկնաբանել իր խոսքերը։ Ինձ լիովին հաջողվեց դա անել։

Գաղափարը նրան բոլորովին զվարճացրեց։ (Շ. Անդերսոն, «Քիթ Բրենդոն», գլ. II) - Այս միտքը նրան շատ զվարճացրեց:

Դա շեֆին սազում էր: (K. S. Prichard, «Golden Miles», գլ. 10) - Սա տերերի ձեռքն է:

Եվ դաշնամուրի այդ երիտասարդը կարող է լավ նվագել, իմ խոսքերը նա կարող է: (J. B. Priestley, «The Good Companions», գիրք III, գլ. IV) - Եվ այս երիտասարդը հիանալի է դաշնամուր նվագում, Աստծո կողմից, հիանալի:

2) անշուշտ, անշուշտ, անկասկած; ինչպես սպասվում էր, ինչպես և սպասվում էր; իրերի հերթականությամբ, իհարկե, իհարկե

«Կարծես թե քեզ ճանաչում են, չէ՞», - շրջվեց Քրեսլերը, - այո, նրանք ինձ լավ են ճանաչում: (Fr. Norris, «The Pit», գլ. VIII) - - Նրանք, ըստ երևույթին, ճանաչում են քեզ, այնպես չէ՞: Կրեսլերը շրջվեց։ - ... անկասկած, գիտեն։

«Չգիտեմ, որ կհասկանամ»։ (Է. Հեմինգուեյ, «Հրաժեշտ զենքին», գլ. XIX) - Չգիտեմ՝ կհասնե՞մ արծաթե մեդալ. - Հավանաբար կհասկանաս, Ֆրեդ: Ես լսել եմ, որ դուք անպայման կստանաք այն:

Դա ինձ տապալեց, և ես մտածեցի, որ մեռած եմ: (Է. Հեմինգուեյ «Հրաժեշտ զենքին», գլ. XIX) -Ձեռքի նռնակն ինձ տապալեց, ու ես արդեն մտածում էի, որ երգս վերջացել է։

Մերի. «Ինչու, Զիտա, ինչ հաճելի անակնկալ»: Զիտա. «Չգիտեմ, թե որքան հաճելի է, բայց ենթադրում եմ, որ դա անակնկալ է»: (J. O'Hara «The Searching Sun», ակտ III) - Մերի. «Զիտա»: Զիտա. «Ես չգիտեմ, թե որքան հաճելի է դա, բայց դա անակնկալ է, դա հաստատ»:

3) հաջողությամբ, ապահով; ողջ և առողջ

ամեն ինչ լավ է ստացվել, փառք Աստծո... (H. G. Wells, «The Food of the Gods», գիրք I, գլ. 2) -Դե, փառք Աստծո, ամեն ինչ լավ ավարտվեց...

Ես այսօր ձեզ սննդի փաթեթ եմ ուղարկում և հուսով եմ, որ այն կհասնի դուք բոլորդճիշտ. (Գ. Գորդոն, «Թող օր կորչի», մաս I, «Ընդմիջում») - Ես այսօր ձեզ ուտելիքի փաթեթ եմ ուղարկել; Հուսով եմ, որ նա ճանապարհին չի կորչի:

3. adj phr

1) գոհացուցիչ, ընդունելի, լավ, բավականին լավ, հարմար

Ռոբերտ. «Հրաշքները ամեն ինչ կարգին են, Ռոլի: Դրանց միակ դժվարությունն այն է, որ դրանք մեր օրերում չեն լինում»: (B. Shaw, «Saint Joan», sc. 1) - Ռոբերտ. «Հրաշքները վատ բան չեն, Ռոլլի, միակ խնդիրն այն է, որ դրանք չեն լինում այս օրերին»:

«Երեխան ամեն ինչ կարգին է», - պատասխանեց Ռեդը, - ... օգտագործեց իր գլուխը, ինչպես նաև ձեռքերը: (K. S. Prichard, «Working Bullocks», գլ. XVII) «Տղան հարմար է», - պատասխանեց Ռեդը: - ...Իսկ ձեռքերը լավն են, գլուխն էլ աշխատում է։

Այն, որ Ֆլեմ Սնոփսը խլեց իր բիզնեսը, ամեն ինչ լավ էր: Նա սպասում էր, որ... (W. Faulkner, «The Mansion», «Mink») «Այն փաստը, որ Ֆլեմ Սնոփսը խլեց այս բիզնեսը նրանից, ամեն ինչ կարգին էր: Նա սպասում էր սրան...

Դա կարող է ճիշտ լինել տարեց տիկնանց համար... բայց դա ինձ օգուտ չէ: (A. J. Cronin, «A Song of Sixpence», գլ. 9) - Ծովային ճանապարհորդությունՈրպես միջոց այն հարմար է տարեց կանանց համար... բայց ինձ համար բոլորովին անօգուտ։

2) առողջ, ապաքինված

― Դե, հուսով եմ, որ ոտքդ շուտով լավ կլինի, շեֆ, ― ասաց Սթիլմանը։ (H. Lawson, «Send Round the Hat», «On the Tucker Track») «Հուսով եմ, որ ձեր ոտքը շուտով կբուժվի, վարպետ», - ասաց Սթիլմանը:

«Դու հիվանդ էիր», - բղավեց Նապաստակը, - «Այո», - ասաց Փոլը, «բայց ես հիմա ամեն ինչ ստացվում եմ»: (U. Sinclair, «Oil!», գլ. 11) - - Դու հիվանդ էիր: - բացականչեց Նապաստակը: «Այո, - պատասխանեց Պողոսը, - բայց հիմա ես լավանում եմ»:

3) ժարգոն

ազնիվ, պարկեշտ

4) Նա բոլորովին ճիշտ մարդ է:

-Ազնիվ տղա է:

ժարգոն

գերազանց, գերազանց

Դա բոլորովին ճիշտ երեկույթ էր:

- Կուսակցությունը ճիշտ էր:

Անգլերեն-ռուսերեն թարգմանություն ALL RIGHT

տառադարձում, տառադարձում՝ [ˈɔ:lˈraɪt]

1. կանխատեսում.

բավարար; բավարար - առաջին դերում շատ լավ չէ, բայց * երկրորդում առաջին դերում չի փայլել: բայց հաղթահարեց երկրորդը. նրա աշխատանքը գտնվեց * նրա աշխատանքը հաստատվեց հարմար. անառարկելի - այսինքն * ինձ հետ համաձայն եմ, դեմ չեմ - նկար, որը * երեխաների համար նկար է, որը կարելի է ցույց տալ առողջ երեխաներին. երանելի - նա հիվանդ էր, բայց նա * կրկին հիվանդ էր, և այժմ նա ապաքինվել է - վարորդը * վթարից հետո՞ է: Վթարի հետևանքով վարորդը տուժե՞լ է. ընդունելի; ըստ անհրաժեշտության - անել * գործերը լավ են ընթանում, ամեն ինչ կարգին է - յոլա գնալ * գործերը շարժվում են; ամեն ինչ լավ է ընթանում (խոսակցական) իհարկե, իհարկե; Անկասկած, տարրերը հաղթահարված են *, բայց դուք դեռ կիմանաք այս մասին, կարող եք վստահ լինել, ես համաձայն եմ (պատասխաններում) - այո, ես կհանդիպեմ ձեզ լավ, ես կհանդիպեմ ձեզ ժամը տասին - * ձեզ համար, ես գնում եմ, լավ, ես հեռանում եմ - *! Կներես: Դե լավ, լավ, կզղջաս: > մի քիչ * լավ արարք (սովորաբար հրաշալի արարքի մասին); ոչ վատ արված, հիանալի, հիանալի > ինչպես նա փրկեց այդ աղջկա կյանքը: մի քիչ * փրկելով աղջկան, նա իրեն լավ դրսևորեց

Մեծ անգլերեն-ռուսերեն բառարան. Անգլերեն-ռուսերեն մեծ բառարան. 2012

• Անգլերեն-ռուսերեն բառարաններ →

ALL RIGHT բառի ավելի շատ իմաստներ և թարգմանություն անգլերենից ռուսերեն անգլերեն-ռուսերեն բառարաններում և ռուսերենից անգլերեն ռուսերեն-անգլերեն բառարաններում:

Այս բառի ավելի շատ իմաստներ և «ALL RIGHT» բառի անգլերեն-ռուսերեն, ռուսերեն-անգլերեն թարգմանություններ բառարաններում:

• ALL RIGHT - [A] լավ
  Ինտերլինգվա անգլերեն բառապաշար
• ԼԱՎ - հուստո
  Անգլերեն-վիսայան բառապաշար
• ԼԻԱՎ - I. ածական Ամսաթիվ՝ 1819 գոհացուցիչ, հաճելի, ապահով, լավ, լավ, հաճելի, տես՝ լավ II. մակդիր...
  Բառարան Անգլերեն լեզու-Մերիամ Վեբսթեր
• ALL RIGHT - I. ȯ(l)ˈrīt, esp 2 & 3 ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷; usu -īd.+V մակդիր Ստուգաբանություն՝ միջին անգլերեն լավ, լավ, բոլորից…
  Webster's New International English Dictionary
• ԲՈԼՈՐ ԻՐԱՎՈՒՆՔ - /awl"ruyt"/ , adj. Ոչ պաշտոնական. ընդունելի, ընդունելի կամ գովելի. բոլորովին ճիշտ ծրագիր: [1815-25]
  
• ԼԻՎ — 1. անվտանգ; ձայն: Լա՞վ ես: 2. այո; շատ լավ; Լավ: Լավ, ես կգնամ քեզ հետ: 3. (օգտագործված ...
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• ԼԻԱՎ - միջ. տատանվող ակամա համաձայնության արտահայտություն (ինչպես. Տղա. «Արի գնանք կինո: Խնդրում եմ մայրիկ», մայրիկ. «Օ, լավ, ես…
  
• ԼԱՎ ԼԻՎ - adj. Լավ, լավ, լավ
  Անգլերեն լեզվի բացատրական բառարան - Խմբագրական մահճակալ
• ԼԻՎ - I. ածական Ամսաթիվ՝ 1819 1.՝ գոհացուցիչ, հաճելի, ինչ էլ որ որոշես, ինձ հետ ամեն ինչ կարգին է 2.՝ ապահով…
  Merriam-Webster's Collegiate անգլերեն բառապաշար
• ԲՈԼՈՐ ԻՐԱՎՈՒՆՔ — Գործառույթ՝ մակդիր Ամսաթիվ՝ 1837 1 ― օգտագործվում է միջանկյալ՝ հատկապես համաձայնություն կամ հրաժարական արտահայտելու կամ վերսկսելու համար…
  
• ԼԻԱՎ — Գործառույթ՝ ածական Ամսաթիվ՝ 1819 1: ԲԱՎԱՐԱՐ, ՀԱՄԱՁԱՅՆԵԼԻ 2: ԱՆՎՏԱՆԳ...
  Merriam Webster քոլեջի անգլերեն բառարան
• ALL RIGHT — ■ ածական satisfactory; ընդունելի։ ↘թույլատրելի; թույլատրելի. ■ մակդիր բավականին լավ։ ■ բացականչություն, որն արտահայտում կամ խնդրում է համաձայնություն կամ ընդունում:
  Համառոտ Օքսֆորդի անգլերեն բառապաշար
• ԼԱՎ ԼԻՎ — adj (1701) 1: գոհացուցիչ, հաճելի «Ինչ էլ որ որոշես, ինձ հետ ամեն ինչ լավ է» 2: ապահով, լավ «նա էր…
  Merriam-Webster անգլերեն բառապաշար
• ALL RIGHT - (նաև ոչ ստանդարտ կամ ոչ ֆորմալ լավ) ածական, մակդիր, բացականչական ■ ածական, մակդիր 1. ընդունելի; ընդունելի…
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• ALL RIGHT - all ˈright S1 W2 BrE AmE ածական, մակդիր, միջանկյալ 1: ԼԱՎ գոհացուցիչ, բայց ոչ...
  Longman Dictionary of Contemporary English
• ԼԱՎ ԼԻՎ
  Collins COBUILD Ընդլայնված սովորողների անգլերեն բառարան
• ԼԱՎ ԼԻՎ — Հաճախականություն. բառը անգլերենի 1500 ամենատարածված բառերից մեկն է: Նշում. BRIT-ում օգտագործեք նաև «լավ» 1:…
  Collins COBUILD - Անգլերեն բառարան լեզու սովորողների համար
• ԼԱՎ ԼԻՎ — ածական ՕՐԻՆՆԵՐ ԱՅԼ ՄՈՏՆԵՐԻՑ ▪ «Կարո՞ղ եմ խաղալ իմ նոր համակարգչային խաղի հետ»: «Օ, լավ, քանի դեռ ...
  Longman DOCE5 Extras անգլերեն բառապաշար
• ԼԻԱՎ - հոմանիշներ և հարակից բառեր. Լավ, Ռոջեր, բացարձակ, բացարձակ, ընդունելի, ճշգրիտ, համարժեք, ընդունելի, համաձայնելի, համաձայնեցված, լավ, լավ, ամեն, ինչպես դու…
  Moby Thesaurus անգլերեն բառապաշար
• ԼԱՎ ԼԻՎ
  Անգլերենի ժարգոն բառապաշար
• ԲՈԼՈՐ ԻՐԱՎՈՒՆՔ — Գործառույթ՝ ածական Հոմանիշներ՝ ՊԱՐԳԱՎՈՐ 4, ընդունելի, համարժեք, լավ, բավարար, բավարար, տանելի, անբացատրելի, անբացատրելի, անառարկելի
  
• ԼԻԱՎ — Գործառույթ՝ մակդիր Հոմանիշներ՝ ԱՅՈ 1, համաձայնեցի, այո, լավ (կամ լավ), ||okeydoke, այո, ||այո
  Կոլեգիալ թեզաուրուս անգլերեն բառապաշար
• ԱՄԵՆ ԼԻՎ — I. ածական հոմանիշներ. այո 1, համաձայնեցված, այո, Լավ (կամ լավ), ||okeydoke, այո, ||այո II. ածական հոմանիշներ՝ պարկեշտ 4, ընդունելի,…
  Կոլեգիալ թեզաուրուս անգլերեն բառապաշար
• ԼԱՎ, — . Ես լավ եմ, Ջեք
  
• ԼԻՎ - . լավ եղիր/լավ . լավ եղիր/ամեն ինչ լավ լինի . դեմ ե՞ք, եթե/կամենաք…
  Longman Activator անգլերեն բառապաշար
• ԼԻԱՎ - 25B6; ածական the tea was all right: ԲԱՎԱՐԱՐ, ընդունելի, համարժեք, բավականին լավ, ընդունելի, ողջամիտ; ոչ ֆորմալ, այսպես, լավ: դու...
  Համառոտ Օքսֆորդի թեզաուրուս անգլերեն բառապաշար
• ԼԻՎ – adv լավ է
  Կեղտոտ անգլերեն-ռուսերեն բառապաշար
• ԼԻՎ - (adj. phr.) 1. Բավական լավ; ճիշտ; հարմար. * /Նրա գործը միշտ լավ է:/ 2. Լավ առողջությամբ կամ հոգով; ...
  Անգլերեն իդիոմների բառարան
• ԼԻՎ — (adv. phr.) 1. Բավական լավ: * /Նոր մեքենան լավ է աշխատում:/ 2. (ոչ պաշտոնական) Ես պատրաստ եմ; այո։ *...
  Անգլերեն իդիոմների բառարան
• ԼԻՎ - «դժկամ համաձայնության արտահայտություն./ արդար; առանձնապես լավ չէ./անվնաս. բավարար վիճակում»
  Անգլերեն իդիոմների բառապաշար
• ALL RIGHT — լավ է 1 adv. phr. 1. Բավականին լավ: Նոր մեքենան լավ է աշխատում: 2. ոչ ֆորմալ Ես պատրաստ եմ; ...
  Ամերիկյան իդիոմների անգլերեն բառապաշար
• ALL RIGHT - ածական լավ, լավ, ոչ հիվանդ; նա այս պահին իրեն շատ վատ է զգում, բայց ամեն ինչ լավ կլինի մի…
  Բժշկության անգլերեն բառարան
• ALL-RIGHT - (խոսակցական) ազնիվ, պարկեշտ, հուսալի - * տղան պարկեշտ մարդ է. ազնիվ ընկեր (խոսակցական) գերազանց, գերազանց - խնջույք ուրախ ...
  Անգլերեն-ռուսերեն մեծ բառարան
• ԲՈԼՈՐ-ԻՐԱՎ – Ճիշտ, ճիշտ
  
• ԼԻԱՎ – Ճիշտ է
  Ամերիկյան անգլերեն-ռուսերեն բառարան
• ԼԱՎ - Ամեն ինչ կարգին է
  Ամերիկյան անգլերեն-ռուսերեն բառարան
• ԼԱՎ ԼԻՎ
  
• ԲՈԼՈՐ ԻՐԱՎՈՒՆՔ - կոլ. 1> ազնիվ, պարկեշտ, վստահելի լավ տղա՝ պարկեշտ մարդ; ազնիվ տղա 2>
  Անգլերեն-ռուսերեն-անգլերեն բառարան ընդհանուր բառապաշար- Լավագույն բառարանների հավաքածու
• ԲՈԼՈՐ ԻՐԱՎՈՒՆՔ - ած.; քայքայված; և այլն: լավ 1) վստահելի, պարկեշտ, լավ տղա - նորմալ տղա Սին. լավ, հաճելի 2) առողջ Նա էր ...
  Անգլերեն-ռուսերեն բառարան Tiger
• ԼԱՎ - լավ, լավ
  Անգլերեն-ռուսերեն բառարան Tiger
• ԼԻՎ - (ա) հուսալի; մեծ; պարկեշտ; գերազանց; ազնիվ
  Անգլերեն-ռուսերեն Lingvistika»98 բառարան
• ԲՈԼՈՐ ԻՐԱՎՈՒՆՔ - կոլ. 1) ազնիվ, պարկեշտ, վստահելի an ~ guy - պարկեշտ մարդ; ազնիվ ընկեր 2) գերազանց, գերազանց an ~ party ...
  
• ԼԻՎ - 1. բավարար; բավարար չէ, առաջին դերում շատ լավ, բայց ~ in the second - առաջին դերում չի փայլել ...
  Անգլերեն-ռուսերեն նոր մեծ բառարան՝ Ապրեսյան, Մեդնիկովա
• ԼԻՎ - 1. բավարար; Բավական է ոչ շատ լավ առաջին դերում, բայց լավ է երկրորդում. չփայլեց…
  
• ԲՈԼՈՐ ԻՐԱՎՈՒՆՔ - կոլ. 1> ազնիվ, պարկեշտ, վստահելի լավ տղա՝ պարկեշտ մարդ; ազնիվ ընկեր 2> գերազանց, գերազանց, բոլորովին ճիշտ կուսակցություն ...
  Մեծ նոր անգլերեն-ռուսերեն բառարան

«Լավ է» արտահայտությունը չի կարող ուղղակիորեն թարգմանվել ռուսերեն, քանի որ անգլերենում ամեն ինչ կախված է համատեքստից: Ես կբացատրեմ ամեն ինչ և կթարգմանեմ, բայց նախ ձեզ մի փոքր կպատմեմ համատեքստի և անգլերենի մասին:

Օրինակ, վերցնենք մի զույգ պարզ բառերԻ դեպ, «գնալ», գնալ և «անել» բառերը ամենատարածվածն են: Մենք բացում ենք բառարանը և նայում. Ի՞նչ են նշանակում ռուսերեն: Ինչպե՞ս թարգմանել դրանք: Լատիներեն նույն ուղղագրությամբ go and do-ն սկզբում այլ կերպ են արտասանվում: Wu go (to go) հայտնվում է ոչ մի տեղից վերջում, և դուք պետք է ասեք, մի գնա, բայց գնա: Իսկ անելիս (անել) ոչինչ չի երևում, բայց պետք է ասել dU- և չանել: Ինչպես ինձ ասացին իրենք՝ բրիտանացիները, «Մենք գրում ենք Լոնդոն, արտասանում ենք «Լիվերպուլ», բայց նշանակում ենք «Մանչեսթեր»: Ինչպիսի՞ն է այն:

Անգլերենը, ընդհանուր առմամբ, գաղտնի ծածկագրերի լեզու է սեփական ժողովրդի համար, դա նրա արյան մեջ է: Իսկ արյունը, ինչպես ասում են բրիտանացիները, իր ծախսն է անում։

Առանց պատճառի չէ, որ անգլիախոս հասարակության մեջ ծաղկում են բոլոր տեսակի գաղտնի հասարակությունները, ինչպիսիք են մասոնությունը և բոլոր տեսակի դավադրություններն ու լրտեսությունը: Նրանց հաց մի՛ կերակրեք, մի բան տվեք, որպեսզի նրանք մի աչքով աչքով անեն և ասեն «դուհ», որպեսզի նրա համար անմիջապես պարզ դառնա, թե ինչ է պետք անել, և մնացած բոլորը ամպամած են... Անգլերեն մառախուղ.

Բանն այն է, որ և՛ անել, և՛ գնալ, պարզվում է, ունեն տարբեր նշանակության ամբողջ ԷՋԵՐ... Ցանկության դեպքում յուրաքանչյուրի համար կարող ես առանձին բառարան պատրաստել։ Եվ բառն ինքնին, լավ, ծիծաղելի է ասել՝ «առաջ» կամ «գնալ»: Լավ, ո՞ր խելամիտ (ռուսերեն) մարդը կմտածեր այս մասին: Վերցրեք երկու տառանոց բառ, ինչպիսին է «լավը» և գրեք այն «բայց»-ի նման և միևնույն ժամանակ ունեցեք իմաստների բառարան: Ինչ-որ ՏԱՐԵՐ ենք բաց թողնու՞մ: Մեզ համար դժվա՞ր է հստակ արտահայտված և որոշակի իմաստային իմաստով դժվար արտասանվող և իմաստալից արտահայտություններ կառուցել՝ առանց դրամարկղից դուրս գալու։ Այո՛, մենք կարող ենք մի վայրկյանում նոր, ոչ միայն բառ, հասկացություն հորինել։ Նույնիսկ ամենաանգրագետ տղամարդկանցից ունենք հայհոյանքներ՝ բազմաշերտ ու բարդ՝ պարզից բարդ... այ իմ! Բայց մենք ունենք «հարուստ և հզոր» ռուսաց լեզուն, և նրանց հետ, ըստ երևույթին, փոքրիկ կղզում, ամեն ինչ խիստ չափված է: Մի ցատկեք: Նրանք քեզ տվել են «արա» և «գնա» և պտտել այնպես, ինչպես ուզում ես, և իմաստ տալու համար պետք է օգնել դեմքի արտահայտություններով (ժպտալ, թե ոչ և կախված ԻՆՉՊԵՍ-ից) և տոնով (կա մի ամբողջ ներկապնակ, դա կարող է լինել: մակերեսային կամ ընկերական կամ անբարյացակամ, կամ վերևից ներքև կամ ներքևից վեր և այլն՝ անվերջ՝ կախված հանգամանքներից) և աչքերը (նայել կամ չնայել զրուցակցի աչքերին, թարթել կամ չթարթել) և ժեստերը։ .. լավ, մի խոսքով, խուլ-համրի պես... լավ, բառեր չկան և տառերը քիչ են, ուրեմն ի՞նչ եք պատվիրում անել: Ե՛վ ժամանակը, և՛ վայրը դեռ կարևոր են: Վա՜յ։

Ամենակարևորը երբեք որևէ բան բառացի չթարգմանելն է։

Ինչպես, օրինակ, նրանք փողոցներում աղբ ունեն, միշտ ցուցանակների տակ են, որոնք ասում են, որ աղբը չպետք է նետել այստեղ և այլն: Ամենուր պետք է նայել հանգամանքներին։

Իհարկե, բրիտանացիներն ինձ անմիջապես զգուշացրեցին, որ ասում են, որ դու միայն անգլերեն գիտես, բայց դու նաև պետք է իմանաս, թե «Ի՞նչ նկատի ունենք»... Ի՞նչ նկատի ունես, նրանք ուղղակի անընդհատ հարցնում են միմյանց... Ի՞ՆՉ նկատի ունես: Այստեղ բառերը միայն մոտավորապես են սահմանում, թե ինչի մասին է խոսքը... ստույգ իմաստը ոչ թե ասված է, այլ ենթադրվում է։ Հետևաբար, այստեղ պետք է անընդհատ նորից հարցնել, և լսել, և ուշադիր նայել և հոտոտել, թե ինչ հոտ է գալիս, ինչպես ասում են բրիտանացիները. լավ աշխատանք- Սովորեք կարդալ ձեր ղեկավարի մտքերը…»:

Բրիտանացիները սիրում են շներին, ուրեմն, եթե ուզում ես ծառայել, եղիր հավատարիմ շուն, խոսիր միայն աչքերով, լեզուդ պահիր ատամներիդ հետևում, ամեն ինչ արտահայտիր ժեստերով և մարմնի շարժումներով, հաչիր միայն անծանոթների վրա և շեֆին հասկացիր նրա տրամադրությամբ։ և ամեն ինչ արեք հրամանով:

Այս նույն լեզվական մշակույթից շատ այլ բան է բխում, ինչպես, օրինակ, մարդուն առանց հայրանունի կոչելը և նաև հենց անունը կրճատելը: Այսինքն՝ Սյուզաննա Սմիտովնայի փոխարեն, օրինակ, Սու է... Այսինքն, երբ մարդու անվան փոխարեն կա Սու կամ Ջո (ռուսերեն Ջո-ն ունի երեք տառ, իսկ նրանք ունեն միայն երկու Ջո, լավ. , տառերը չեն հերիքում!) և այլն - էդ շան անուններն ի՞նչ են... Ուրեմն խոսում ես երկու տառով ու մարդկանց շան պես կոչում... Գլխավորը ամեն ինչ ֆունկցիոնալ է։ Ինչպես մեկ, երկու, երեք, ինչպես բանակում կամ սպորտում, բայց կյանքը, գույնը, ջերմությունը, համն ու զգացումը բառերով ՉԵՆ ԹՈՒՅԼԱՏՐՎՈՒՄ, բայց կարելի է հատուցել ժեստերով:

Փառք Աստծո, որ մեր տրամադրության տակ կա ռուսաց լեզուն, որը հիմա կթարգմանեմ, այսինքն՝ կվերծանեմ անգլերենի կոդավորված արտահայտությունները։ Մենք դա ինչ-որ կերպ բանավոր և ինտելեկտուալ կերպով կպարզենք, և անգլիացիները պարզապես դա են ուզում… Ռուսերենը ստեղծվել է պարզաբանման համար, ըստ երևույթին, իսկ անգլերենը՝ մթագնելու համար… մառախլապատ Ալբիոնսակայն. Ինչպես Անգլիա այցելած մի վանական ասաց. «Նրանք ռուսերեն չեն հասկանում, դրա համար էլ նրանք ունեն բոլոր խնդիրները…»: Դե, ի՞նչ կարող ես անել:

Դե, օրինակ, եթե ես անգլիական աշխատանքի ղեկավարն եմ, և ես իմ դիրքով ներքևում գտնվող անգլիուհուն ասում եմ՝ մեղմ ժպտալով նրան և իմ աչքերով արտահայտելով լիակատար կարեկցանք, դանդաղ, շեշտադրումներով և ընկերական ձևով. այնքան կաղ, այնքան բարդ Անգլերեն արտահայտությունինչպես «Su go ho...» Sue - գնա տուն, նա այնուհետև կպաշտի ինձ իր ամբողջ կյանքում, որում ես օգնել եմ նրան: դժվար պահ! Այսինքն՝ ռուսերեն թարգմանված, ես նրան ասացի «Սյուզաննա Սմիտովնա, դու հիմնականում կարող ես այսօր տուն գնալ, տեսնում եմ, որ քեզ այնքան էլ լավ չես զգում. գնա տուն ջան...», ավելի համոզելու համար վերջում կարող ես նաև «kmo» ավելացնել։ «(չշփոթել մեր խաբեբայության հետ) «C»me-on» մի փոքր ընկերական աչքով անելով, այսինքն՝ ռուսերեն. Եվ եթե ես կտրուկ ասեմ «Սու ԳՈ ՀՈ...» և կուլ տալով ևս մի քանի տառ, սա նշանակում է, որ նա ամբողջ կյանքում կհիշի, թե որքան վատ եմ ես նրան աշխատանքից հեռացրել...

Միակ բանն այն է, որ մեր երեք տառ ուղարկող արտահայտությունն արտաքուստ չի կարող որևէ այլ բանի համապատասխանել որևէ համատեքստում և որևէ պարագայում։

Եվ «Su go ho» - միգուցե:

Այսպիսով, հիմա դուք և ես, արդեն հասկանալով վերը նկարագրված անգլերենի ժամանակակից մշակույթի (կամ մշակույթի պակասի) առանձնահատկությունները, վերջապես կարող ենք սկսել թարգմանել «ol orite» արտահայտությունը:

Այսպիսով, առաջինը համատեքստն է, տեղը և ժամանակը: Եթե ​​վաղ առավոտյան ձեր ղեկավարը ձեզ հարցնի՝ «լավ եք», թե ոչ, սա ուղղակիորեն չի կարող թարգմանվել՝ «Ինչպե՞ս եք անում»: և քնքշության արցունքով նետվեց նրա պարանոցին, պատմելով նրան, թե ինչպես է անցյալ գիշեր քո կինը՝ Համբուրգից (կամ Սանկտ Պետերբուրգից կամ Վորոնեժից) եկած ագռավը, այլ տեսարան օտարեց Համլետից, քանի որ Անգլիայում ապրելն իրեն զգացնել է տալիս։ նյարդային խանգարումներ... և այլն: Տվյալ դեպքում այս արտահայտությունը պետք է թարգմանել այսպես. «Դե, այսօր, հուսով եմ, դուք կաշխատեք ինձ մոտ ԱՌԱՆՑ քաշքշուկների և ձեր անձնական խնդիրները ձեզ համար մեկ տեղ կխոթեք և, առհասարակ, մոտավորապես ձեզ կպահե՞ք։ ?!» Ինչին պետք է պատասխանես նույն արտահայտությամբ, բայց այն ինտոնացիայով, որ հասկացել ես ակնարկը և խոնարհաբար համաձայնել ես վաղ առավոտ սահմանված կոշտ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԻՆ։

Եթե ​​ուշ երեկոյան հանդիպեք ձեր անգլիացի ընկերներին, ապա ՆՐԱՆՑ առաջին իրավունքը պետք է թարգմանվի հետևյալ կերպ. «Դե, դու դեռ կենդանի՞ ես, ծխելու սենյակ»:

Եթե, օրինակ, ավտոբուսի վարորդը ձեզ ասում է նույն արտահայտությունը, երբ դուք տոմս եք ստանում, ապա մենք այն թարգմանում ենք հետևյալ կերպ. Տոմսերն այստեղ գնում են ավտոբուսի մուտքի մոտ։

Եթե ​​խանութում ձեզ հարցնում են նույն արտահայտությունը (սովորական պաշտոնական տոնով), ապա ձեզ հարկավոր է թարգմանել. մենք պետք է ձեր նմաններին աչք պահենք, որ չգողանան... Լավ, ի՞նչ։ Ի՞ՆՉ է քեզ պետք՝ արագ խոսիր!!”

Եթե ​​նրանք հարցնում են նրբանկատորեն և լարված, պարտականության ժպիտով, ապա թարգմանում ենք. «Եթե օգնության կարիք ունեք, ապա ես կարող եմ օգնել, որովհետև տեսնում եմ, որ դուք կարծես փողով և պարկեշտ մարդ եք, և հուսով եմ, որ ինչ-որ բան կգնեք: մեզանից...Դուք կարծես հիմարություն չէ, և ձեր ուղեղը լավ է...»:

Եթե ​​կտրուկ ու հարցական տոնով, ապա՝ «Քաղաքացի՛. Լավ, երկար կանգնե՞լ եք այստեղ։ Գնել կամ անցնել! Հակառակ դեպքում մենք հենց հիմա կկանչենք անվտանգության ծառայություն: Նրանք այստեղ շատ են»։

Եթե ​​բրիտանացիները ներս թողնեն, ապա այլ թարգմանություններ արդեն կատարվում են։ Նախ՝ կախված է նրանից, թե որ դասարանում ես։ Այստեղ դասերը նման ինքնասնուցվող շրջանակներ են ու այստեղ կկուն անընդհատ գովում է աքլորին, քանի որ նա գովում է կկուն։ Ինչպես պապի Կռիլովի մեր առակում. Այստեղ, յուրաքանչյուր շերտում «լավ է» թարգմանվում է տարբեր կերպ. դուք պետք է լավ իմանաք ձեր շերտը և ձեր ՏԵՂԸ դրա մեջ և հետևեք խաղի բոլոր չգրված կանոններին, որպեսզի ձեր ունեցածը «լավ լինի»․ է, ամեն ինչ կարգին է!

Ճիշտն ասած, լավը ստորադաս բառ է։ Ամենայն հավանականությամբ, այն ձևավորվել է արդեն, գրեթե կամ ընդհանրապես անալոգիայով։ Միակ արտահայտությունը ամեն ինչ ճիշտ է, բայց դրա ոչ լիովին ճիշտ անալոգը այսօր շատ հաճախ կարելի է գտնել նույնիսկ գրավոր տեքստերում:

Լավ

Համեմատելով արդեն, գրեթե կամ ընդհանրապես, alright բառը պետք է լինի մակդիրի նման մի բան: Այն օգտագործվում է, որպես կանոն, այո, ok-ի փոխարեն, այսինքն՝ այն կարող է թարգմանվել ռուսերեն՝ օգտագործելով «այո, լավ, լավ»:

Լավ

Բոլորը ճիշտ արտահայտությունը նշանակում է «կարգով»: Այնուամենայնիվ, քերականական կոռեկտության շատ կողմնակիցներ կարող են ասել, որ լավը պարզապես սխալ, բայց, ցավոք, բոլոր ճիշտ ուղղագրություն է: Դե, սրա մեջ էլ կա որոշակի ճշմարտություն։ Ըստ կանոնների Անգլերենի քերականություն All Right-ը միակ ճիշտ տարբերակն է: Միայն նրան կարելի է գտնել բոլորի մեջ Անգլերեն բառարաններ. Եկեք նայենք օրինակներին:

Լա՞վ ես։ Այո, ես պարզապես քերծվել եմ, առանց լուրջ վնասվածքների:

Լավ է, եթե այցելեմ հինգշաբթի և ոչ ուրբաթ:

Ի՞նչ եք կարծում, ամեն ինչ կարգի՞ն կլինի, եթե ես պարզապես ջինս հագնեմ այս երեկո:

Կգա՞ս ինձ հետ։ Լավ, ես քեզ լավություն կանեմ:

Մեկ արտահայտություն գրելու երկու տարբերակ ունենք։ Կոնկրետ ո՞րն է խնդիրը։ Ինչու է բոլորին ծանոթ ու ծանոթ» լավ«ընդունել է կրճատված ձև» լավԺամանակակից անգլերենի քերականության աղբյուրներից շատերը հերքում են « լավ» , գրված են միասին, բայց ինչ կարելի է անել, եթե շատ հարգված գրողներ հենց « լավ «Նամակի մեջ, և շատերը նախընտրում են իրենց սիրելի արտահայտության այս կոնկրետ ուղղագրությունը: Ո՞վ կպատասխանի հարցին.

«Լավ»-ը լա՞վ է:

Մենք անընդհատ լսում ենք արտահայտություններ, ինչպիսիք են « Երեխաները լավ են”, “Ամեն ինչ լավ է լինելու”, “Լավ կլինի» և այլն: IN առօրյա կյանք « լավ «հոմանիշն է» լավ», « բոլորը ճիշտ են»:

• Լա՞վ ես։ - լա՞վ ես
• Թեստի վերաբերյալ նրա պատասխանները ճիշտ էին: - թեստի վերաբերյալ նրա պատասխանները ճիշտ էին

Google-ի կարճ կոդը

Օքսֆորդի անգլերեն բառարանի համաձայն. «Լավ»-ը «ընդհանուր օգտագործվող բոլոր ճիշտ ուղղագրությունն է»: , բայց ոչ մի ցուցում չկա, որ այս ձևը սխալ է: Այլ աղբյուրներ ավելի հստակ տեղեկություններ են տալիս. «Լավը ստանդարտ անգլերենով ճանաչված գրելու միակ ձևն է»:

Այնուամենայնիվ, անկախ նրանից, թե ինչ են ասում պաշտոնական աղբյուրները, ժողովրդականությունը « լավ«աճում է, ոչ թե ընկնում. Այսօր էլ նամակներում և տեքստային հաղորդագրություններում այս բառն է գրվում: Բայց պաշտոնական թույլտվությունից ի վեր» լավ«Հրապարակման համար չէ, այս բառը գործնականում բացառված է տեքստերից, ստեղծագործություններից, հրապարակման ենթակա ստեղծագործություններից։ Դրա օգտագործումը թույլատրվում է միայն լրագրության և բիզնես հրապարակումների մեջ, իսկ գրականության մեջ՝ միայն երկխոսություններում։

Ի՞նչ պետք է անես: Ոչ պաշտոնական հաղորդակցության մեջ դուք կարող եք օգտագործել « լավ«, բայց եթե չես ուզում նյարդայնացնել և նյարդայնացնել քո անգլերենի ուսուցչին, միշտ գրիր շարադրություններում և թեստերում «լավ»: