Ո՞րն է պաշտոնական լեզուն Բրազիլիայում: Բրազիլիայի պաշտոնական լեզուն. ընդհանուր նկարագրություն. Ինչու՞ պորտուգալերեն: Պատճառը, թե ինչու են այս երկրի լեզուն խոսում Բրազիլիայում

Բրազիլիա- այն սակավաթիվ երկրներից մեկը, որը բնութագրվում է բազմալեզվությամբ: Բայց մնացածների մեջ այն առանձնանում է նրանով, որ այստեղ օգտագործվող լեզուները ոչ թե 2-3-ն են, այլ 175-ը: Եվ սա շատ հեռու է սահմանից, քանի որ նախկինում, երբ նահանգի բնակչությունն ավելի մեծ էր, մոտ 1000 տարբեր էին: այստեղ խոսվում էր բարբառներով։ Նրանցից 120-ը անհետացել են 50-ի ընթացքում վերջին տարիներին. Ի՞նչ լեզուներով են այժմ խոսում երկրում, և դրանցից ո՞րն է պետական ​​լեզուն:

Բրազիլիայում բազմալեզվության ձևավորման պատմական նախադրյալները

Ինչու է Բրազիլիան բազմալեզու երկիր: Սկզբում նրա տարածքը բնակեցված էր հնդկական ցեղերով, որոնցից յուրաքանչյուրն ուներ իր բարբառը։ Ըստ գիտնականների՝ այն ժամանակ կար 270-1078 թթ տարբեր լեզուներով. Եվրոպացիների կողմից երկիրը գաղութացնելուց հետո, որոնք ցեղերի մեծ մասին վտարեցին իրենց բնակեցված տարածքներից, երկրում խոսվում էր պորտուգալերենով։

Ժամանակի ընթացքում եվրոպացիները սկսեցին Բրազիլիա տեղափոխել աֆրիկացի ստրուկներին, որոնք բերեցին իրենց բարբառները: Դրան հաջորդեց երկրի գաղութացումը Ֆրանսիայի, Իսպանիայի, Հոլանդիայի և Անգլիայի կողմից։ Այս ազգություններից յուրաքանչյուրն իր հետքն է թողել ձևավորման մեջ լեզվական մշակույթԲրազիլիա.

Եվ Եվրոպայից և Ասիայից բնակչության հետագա ներգաղթի արդյունքում լեզուների թիվը երկրում էլ ավելի մեծացավ։ Բայց աստիճանաբար աշխարհագրական, դեմո-քաղաքական գործոնների ազդեցությամբ այն իջավ մինչև 175։

Երկրի պետական ​​լեզուն

Նման բազմալեզվության մեջ Բրազիլիայում պետական ​​լեզվի կարգավիճակ ունի միայն մեկ լեզու՝ պորտուգալերենը։ Սա չնայած այն բանին, որ գրեթե բոլորը Հարավային Ամերիկախոսում է իսպաներեն. Ինչո՞վ է բացատրվում այս երեւույթը:

Բանն այն է, որ 1500 թվականին երկիրը գաղութացվեց Պորտուգալիայի կողմից։ Քանի որ Իսպանիան վերահսկում էր հարակից տարածքները, սրանց միջև Եվրոպական պետություններստորագրվել է Տորդիսիլարի պայմանագիրունեցվածքի սահմանազատման մասին. Հետևաբար, Լատինական Ամերիկայի երկրների մեծ մասը խոսում է իսպաներեն, և միայն Բրազիլիան է խոսում պորտուգալերեն:

Գաղութացումից հետո Բրազիլիան աստիճանաբար բնակեցվեց Եվրոպայից նավով ժամանած վերաբնակիչներով։ Նրանց լեզուն (պորտուգալերենը) տեղական բարբառին խառնելու արդյունքում ձևավորվել է Língua Geral-ը։ Այս բարբառը նախկինում օգտագործվել է 17-րդ դարի կեսերըդարում, երբ Պոմպալայի մարքիզի որոշմամբ այն արգելվեց, իսկ պորտուգալերենը հայտարարվեց պաշտոնական լեզու։

Պաշտոնապես նրա կարգավիճակն ամրագրվել է Բրազիլիայի Դաշնային Հանրապետության Սահմանադրությամբ 1988 թվականին։ Այսօր պորտուգալերենն օգտագործվում է երկրի գրեթե ողջ բնակչության կողմից (99%)՝ պետական ​​կառույցներում, դպրոցներում և հեռուստատեսությամբ:

Բայց Բրազիլիայի առանձին վարչական միավորներն ունեն մի քանի պաշտոնական լեզուներ։ Ուրեմն քաղաքապետարանում Սան Գաբրիել դա ԿաչոեյրաԱմազոնի նահանգի մաս, հնդկական ցեղերի լեզուները մինչ օրս ակտիվորեն օգտագործվում են. տուկանո, բանիվա, Նյենգատու. Երկրի էթնիկ բնակչությանն աջակցելու ծրագրի համաձայն՝ նրանք, պորտուգալացիների հետ միասին, ունեն պետական ​​կարգավիճակ։

Բրազիլացի պորտուգալացի

Բրազիլիայում օգտագործվող ժամանակակից պորտուգալերեն լեզուն զգալիորեն տարբերվում է եվրոպական լեզվից։ Տեղական բարբառների ազդեցությամբ այն բառապաշարով և հնչյունական առումով մեծ փոփոխություններ է կրել, և առաջացել են նրա 10-ից ավելի բարբառներ։ Ահա թե ինչու պորտուգալերենի այս տարբերակը կոչվում է բրազիլական։

Այսպիսով, Բրազիլիայում պորտուգալերենի ամենատարածված տեսակները բարբառներն են Ռիո դե ԺանեյրոԵվ Սան Պաուլո. Նույնիսկ հատուկ բառարաններ են ստեղծվել, որոնք պարունակում են բացառապես այս ոլորտներում օգտագործվող բառեր։

2015 թվականին Բրազիլիան անցավ ուղղագրության նոր, ավելի տարածված ստանդարտի: Սա մեծապես պարզեցրեց համացանցում որոնումները պորտուգալերենով և խուսափեց տարբեր պաշտոնական փաստաթղթերի մեկնաբանման անճշտություններից:

Ինչպես շփվել որպես զբոսաշրջիկներ Բրազիլիայում

Լատինական Ամերիկայի երկրներում կա զարգացած զբոսաշրջություն, և Բրազիլիան բացառություն չէ: Ուստի նահանգ այցելել ցանկացողների մոտ հարց է առաջանում, թե ինչ լեզվով խոսել այստեղ։

Բացի պետական ​​պորտուգալերենից և մի շարք հնդկական բարբառներից, տեղի բնակչությունը առօրյա կյանքում օգտագործում է մոտ 30 լեզու, որոնք պատկանում են գերմանական, ռոմանական, սլավոնական և նույնիսկ ասիական խմբերին:

Բրազիլիայում եվրոպական բարբառներից ակտիվորեն օգտագործվում են պորտուգալերենը, որը պետական ​​լեզու է, իսպաներենը (սահմանամերձ շրջաններում), գերմաներենը, լեհերենը, ռուսերենը և ուկրաիներենը։ Վերջին երկուսը առավել հաճախ կարելի է լսել գրինգո (սպիտակ վերաբնակիչներ) թաղամասերում՝ Սան Պաուլո, Վիլա Օլիմպիա, Սանտա Կրուս: Երկրի ասիական լեզուներից կարելի է լսել ճապոներեն (ամենատարածվածը), չինարեն (նրա մի քանի բարբառներ պահպանվել են, այդ թվում՝ վտանգված բարբառները) և կորեերեն: Երբեմն նույնիսկ տեղի բնակիչներնրանք միշտ չեն կարող որոշել, թե ինչ լեզվով են խոսում իրենց հարևանները:

Այսպիսով, չկա մեկ պատասխան այն հարցին, թե ինչ լեզվով են խոսում Բրազիլիայում: Նա այստեղ բարդ ու բազմազան երեւույթ է։ Երկրի գոյության ընթացքում նրանում բնակեցված ժողովուրդները խառնվել են մշակույթըլեզուն և ավանդույթները։ Նրանք միմյանցից փոխառել են որոշ բառեր, արտահայտություններ, արտահայտություններ, ինտոնացիաներ։ Ներգաղթյալների խոսքը աստիճանաբար փոխակերպվեց՝ ձեռք բերելով բնորոշ «բրազիլական» հատկանիշներ։ Իսկ հիմա այնքան է խառնվել, որ տարբեր ազգերի ներկայացուցիչներ դրա մեջ յուրովի են գտնում, սիրելիս։ Սա Բրազիլիան դարձնում է եզակի երկիր, որը համախմբում է հարյուրավոր տարբեր երկրների մարդկանց:

Բրազիլիան բազմազգ երկիր է՝ յուրահատուկ մշակույթով: Ապրում է իր տարածքում մեծ թվով տարբեր ազգեր, որի լեզվական ավանդույթը նույնքան բազմազան է։ Ի՞նչ լեզվով են խոսում բրազիլացիները:

Երկրի պաշտոնական լեզուն

Պորտուգալերեն է ազգային լեզուայս պետության. Այն ճանաչվում է պաշտոնական մակարդակով։ Այն դասավանդվում է Բրազիլիայի գրեթե բոլոր անկյունների դպրոցներում:

Այս նահանգի բնակչությունը կազմում է ավելի քան 191 միլիոն մարդ։ Նրանք բոլորը գիտեն պաշտոնական լեզուն, բայց նրանցից շատերը շփվում են նաև իրենց մայրենի լեզուներով և բարբառներով։

Բրազիլիան սահմանակից է այն երկրներին, որտեղ ընդունված է խոսել իսպաներեն և անգլերեն: Բայց պորտուգալերենը միայն այստեղ է համարվում պաշտոնական պետական ​​լեզու։ Հարավային Ամերիկայի այլ երկրներում չի խոսվում։

Պորտուգալացիները շփվում են նաև մայրենի լեզվով։ Բայց այս երկրներում երկու արտասանությունների տարբերությունը համեմատելի է բրիտանական և ամերիկյան անգլերենի տարբերությունների հետ:

Հետաքրքիր է! « Բոլոր նրանք, ովքեր խոսում են այս լեզվով, կոչվում են Լուսոֆոններ: Այս բառը փոխառված է Լատինական լեզու, և թարգմանաբար հնչում է որպես «Լուիզիտանիա»: Այսպես են անվանել ժամանակակից Պորտուգալիայի տարածքում գտնվող հռոմեացիների գավառը։ Հետևաբար, այն հողերը, որտեղ խոսվում է պորտուգալերեն, պայմանականորեն միավորվում են Լուսոֆոնիայի տարածաշրջանում։ Թեև պորտուգալերենի նրանց տարբերակները շատ տարբերություններ ունեն, ինչպես քերականության, այնպես էլ արտասանության մեջ».

Ընդհանուր առմամբ Բրազիլիան ճանաչված է որպես բազմալեզու երկիր։ Քանի որ նրա բնակչությունն ունի շատ տարասեռ էթնիկ խումբ։

Այլ լեզուներ Բրազիլիայում

Ներգաղթային և բնիկ բառային տատանումները ներկայացված են 175 տարբեր լեզուներով: Ամենահայտնի բնիկ բարբառը Նյենգատու լեզուն է։ Այն ճանաչվել է որպես երկրորդ պաշտոնական լեզու Ամազոնաս նահանգում։

Մինչ Բրազիլիայի գաղութացումը նրա տարածքներում ապրում էին հնդկական ցեղեր, որոնց լեզուները պատկանում էին 17 լեզվական խմբերի։ Այսօր հնդկական ցեղերի իրենց բարբառների իրավունքն ամրագրված է Բրազիլիայի Սահմանադրությամբ։

Բրազիլիայում եվրոպական լեզուները պատկանում են հետևյալ խմբերին.

• գերմաներեն;
• Ռոմանսկայա;
• սլավոնական.

ասիական լեզվական խումբայս նահանգում նույնպես ներկայացված է ամենալայն ձևաչափով։ Երկրում կան նաև նոր արամեերեն լեզուներ։ Նրանց իրենց հետ բերեցին արամեացի քրիստոնյաները:

Ինչու՞ են Բրազիլիայում խոսում պորտուգալերեն:

Երկար ժամանակ Բրազիլիան ճնշված էր Պորտուգալիայի գաղութային ճնշումների պատճառով։ Այս ընթացքում տեղի բնակչությանը հաջողվել է ընտելանալ պորտուգալերենին։ Այնուհետև պորտուգալացիները մի քանի անգամ կորցրեցին իշխանությունը իրենց գաղութի վրա, բայց նրանց լեզուն բավականին լավ արմատացավ տեղի բնակչության շրջանում։

Բացի այդ, Բրազիլիայում պորտուգալերենը հարստացված է այլ բնիկ լեզուների բառերով: Ահա թե ինչու է նրա տարբերությունները Պորտուգալիայի լեզվի հետ այնքան ակնհայտ:

Բրազիլիայի բնօրինակ պորտուգալերեն լեզուն տարեցտարի ավելի ու ավելի մեծ ժողովրդականություն է ձեռք բերում: տարբեր երկրներ. Ի վերջո, այս երկիրն ակտիվորեն տնտեսական ու քաղաքական կապեր է հաստատում ողջ աշխարհի հետ։

Բրազիլացիների պորտուգալերենը ռոմանական արմատներ ունի, և դրա ծագումը կայանում է այնտեղ, որտեղ տիրում է լատիներենը: Բրազիլիայի բնակչությունը շատ սահուն խոսում է իր լեզվով։ Բայց պորտուգալերեն սովորելը դժվար չէ։ Բացի պետական ​​տարբերակից, բրազիլացիների երեխաների մեծ մասը դպրոցներում և քոլեջներում սովորում է այլ լեզուներ:

Բրազիլիան այն երկիրն է, որտեղ բնակչությունը ակտիվորեն օգտագործում է տարբեր լեզուներովև մակդիրներ։

Հարգելի ընթերցողներ. Հոդվածում խոսվում է բնորոշ լուծումների մասին իրավական հարցեր, բայց յուրաքանչյուր դեպք անհատական ​​է։ Եթե ​​ցանկանում եք իմանալ, թե ինչպես լուծիր հենց քո խնդիրը- կապվեք խորհրդատուի հետ.

ԴԻՄՈՒՄՆԵՐ ԵՎ ԶԱՆԳԵՐ ԸՆԴՈՒՆՎՈՒՄ ԵՆ 24/7 և շաբաթը 7 օր.

Դա արագ է և ԱՆՎՃԱՐ!

Որոշ գնահատականներով՝ ին առօրյա կյանքԵրկրի բնակիչները խոսում են մոտ 175 լեզուներով։ Բայց սա չի նշանակում, որ բոլորը տեղանքկամ գավառը խոսում է իր.

Ռադիոն, հեռուստատեսությունը, տարբեր կազմակերպություններ և հաստատություններ օգտագործում են Բրազիլիայի պաշտոնական ազգային լեզուն։

Մի փոքր պատմություն

Պատմաբանները համաձայն չեն, թե երբ են առաջին մարդիկ հայտնվել ժամանակակից Բրազիլիայի տարածքում։

Ոմանք ժամանակաշրջանն անվանում են մոտ 17 հազար տարի մ.թ.ա. ե., մյուսները պնդում են, որ դա տեղի է ունեցել շատ ավելի ուշ՝ մոտ 6 հազար տարի մ.թ.ա. ե.

Բայց այդպես էլ լինի, երբ պորտուգալացի գաղութատերերը եկան երկիր, այն արդեն բնակեցված էր մոտ 7 միլիոն մարդով։

Բրազիլիայի հայտնաբերումը տեղի է ունեցել 1500 թվականի ապրիլի 24-ին պորտուգալացի ծովագնաց Պեդրո Ալվարես Կաբրալի կողմից:

Բայց պորտուգալական գաղութացումը սկսվեց մի փոքր ավելի ուշ `1533 թ. Այդ ժամանակ էր, որ առաջին եվրոպացիները սկսեցին ժամանել երկիր և սկսվեց գաղութների ստեղծումը։

Իր զարգացման ընթացքում Բրազիլիան դարձավ ամենակարևոր արտահանողներից մեկը՝ նախ զանազան դեկորատիվ փայտանյութեր, իսկ հետո՝ շաքարեղեգ և սուրճ։

Երկիրն ուներ նաև ոսկու զգալի պաշարներ, որոնք բավականին ակտիվորեն արդյունահանվում էին գաղութատիրական տերության ներկայացուցիչների կողմից։

Ինչպես աշխատուժՍկզբում ստրուկները ակտիվորեն օգտագործվում էին Բրազիլիայում:

Սկզբում որպես նրանց օգտագործվում էին տեղացի հնդիկները, սակայն 1550 թվականից պորտուգալացիները նույնպես սկսեցին զանգվածաբար ներմուծել սևամորթներին և ստրուկներին Աֆրիկայից որպես ստրուկներ:

Տեղացի հնդկացիներին ստրուկների վերածելու արգելքը սկսվել է Բրազիլիայում 1574 թվականին։

Բայց սևամորթ ստրկությունը շարունակվեց ավելի քան երեք դար և վերացավ միայն 1888 թվականին՝ հանրապետության հռչակումից քիչ առաջ։

Երկիրը Պորտուգալիայից անկախություն հռչակեց 1822 թվականին և սկզբում դարձավ կայսրություն։

Այնուամենայնիվ, Բրազիլական կայսրությունը երկար կյանք չունեցավ։ Արդեն 1889 թվականին զինվորականները հեղաշրջում կատարեցին և հռչակվեց հանրապետություն։ Այն պաշտոնապես կոչվում էր Բրազիլիայի Միացյալ Նահանգներ։

IN վերջ XIX— 20-րդ դարի սկզբին ներգաղթյալներ ամենից տարբեր մասերՍվետա. Հիմնականում նրանք եվրոպացիներ և ճապոնացիներ էին։

Ներկայումս երկրում ապրում են նաև մշտական ​​բնակության նպատակով ժամանած այլ երկրների զգալի թվով քաղաքացիներ կամ նախկին քաղաքացիներ:

Ո՞րն է ճանաչվում պաշտոնական։

Երբ պորտուգալացիները ժամանեցին ժամանակակից Բրազիլիայի տարածք, նրանք բավականին ակտիվ շփվեցին տեղի բնակչության հետ։

Սա ի վերջո հանգեցրեց Língua Geral-ի առաջացմանը: Սա այսպես կոչված ընդհանուր լեզու. Դա պորտուգալերենի և տեղական բարբառներից որոշ փոխառությունների խառնուրդ էր։

Սա էր, որ ակտիվորեն օգտագործում էին գաղութներում ապրող պորտուգալացիները, և նույնիսկ նախկինում տեղի բնակիչները 18-րդ դարի կեսերըդարում։

1758 թվականին մարկիզ դը Պոմբալը, ով այդ ժամանակ արդեն փոխարքա էր դարձել, միանձնյա արգելեց Língua Geral-ի օգտագործումը և պորտուգալերենը հռչակեց որպես միակ պաշտոնական լեզու։ Որոշում է կայացվելոչ ոք հետագայում դա չվիճարկեց:

Արդյունքում, մինչ օրս պորտուգալերենը Բրազիլիայում պաշտոնական լեզուն է։

.

Չնայած բրազիլական պորտուգալերենը զգալի տարբերություններ ունի հենց Պորտուգալիայում օգտագործվող լեզվից:

Նույնիսկ Բրազիլիայում իշխանության եկած բռնապետերը չխախտեցին ընդունված նորմերը և պետական ​​լեզու թողեցին պորտուգալերենը։

Հնդկական բարբառներ

Բրազիլիայի բնիկ բնակչությունը հնդիկներն են։ Ներկայում նրանց թվում է 500-ից 750 հազար մարդ։

Դրանց մի զգալի մասն ամբողջությամբ անցել է օգտագործման Պորտուգալերեն լեզու, սակայն շուրջ 250 հազար մարդ շարունակում է պահպանել իր նախնիների լեզուն։

Ըստ տարբեր գնահատականներԵրկրի բնակիչները օգտագործում են 145-ից 175 տարբեր հնդկական լեզուներ և բարբառներ։

Երկրի սահմանադրությունը, որն ընդունվել է 1988 թվականին, ճանաչում է հնդկացիների լեզուն օգտագործելու իրավունքը։

2003 թվականին երեք Հնդկական լեզուներնրանք նույնիսկ պաշտոնական կարգավիճակ ստացան պորտուգալերենի հետ մեկտեղ, սակայն միայն Սան Գաբրիել դա Կաչոեյրա քաղաքապետարանի տարածքում։

Լեզվային խմբերի խոսակցական խոսք

Ներկայումս Բրազիլիայում ապրում են տարբեր ժողովուրդների և ազգությունների ներկայացուցիչներ:

Երկրում բավականին հեշտությամբ կարող եք հանդիպել գերմանացիների, ճապոնացիների, ռուսների և նույնիսկ արաբների:

Նրանք բոլորն էլ ավելի հաճախ են խոսում իրենց սեփական սեփական լեզուներ, հնարավորության դեպքում միայն պաշտոնական փաստաթղթերում և հաստատություններում՝ օգտագործելով պորտուգալերեն:

Եկեք դիտարկենք, թե ինչպիսի ելույթ լեզվական խմբերԱմենից հաճախ լսվում է ժամանակակից Բրազիլիայի տարածքում.

Բրազիլիայում բավականին տարածված է նաև ճապոներենով խոսքը: Բայց կրեոլն արդեն անհետացել է։

Տեսանյութ՝ տեղեկատվություն երկրի մասին

Մայրենի բարբառ

Այսօր երկրի բնակչության միայն 1%-ից քիչն է խոսում պորտուգալերենից այլ լեզվով:

Սովորաբար սրանք որոշակի ցեղերի ներկայացուցիչներ են, որոնք բնակվում են երկրի որոշակի տարածքներում և հաղորդակցության համար օգտագործում իրենց մայրենի բարբառները: Դրանցից ամենատարածվածը Մեծես լեզուն է։

Նրա ներկայացուցիչները հաճախ նույնիսկ իրենց երեխաներին պորտուգալերեն չեն սովորեցնում։ Եվ դա գիտեն միայն նրանք, ովքեր աշխատանքի կամ այլ պատճառներով ստիպված են հանդիպել Բրազիլիայի այլ բնակիչների հետ։

1500 թվականի ապրիլի 22-ին պորտուգալացի Պեդրո Ալվարես Կաբրալը առաջին անգամ վայրէջք կատարեց Բրազիլիայի ափին և տիրեց դրան։ Իսպանացիներից և ֆրանսիացիներից առաջ անցնելու համար Պորտուգալիայի թագավոր Ժոան III-ը, սկսած 1531 թվականից, արագացրեց երկրի գաղութացումը։ Բնիկ բնակչություն - հնդկացիները, ովքեր չեն մահացել մարտերում կամ վարակիչ հիվանդություններից, վերածվել են ստրուկների կամ հարկադրված են եղել երկրի ներքին տարածքներում: 1574 թվականից ի վեր սևամորթ ստրուկներ էին ներմուծվում՝ աշխատելու այն պլանտացիաներում, որտեղ աճեցվում էր բամբակ և շաքարեղեգ։
1822 թվականին Բրազիլիան անկախացավ Պորտուգալիայից և դարձավ անկախ կայսրություն։ 1850 թվականին ստրկությունը օրենքից դուրս է հայտարարվել։ Իսկ 1889 թվականին Բրազիլիայում դադարեցրեց կառավարման միապետական ​​ձևը։ 1891 թվականի փետրվարի 24-ին ընդունված Սահմանադրության համաձայն Բրազիլիան դարձավ դաշնային հանրապետություն. Ներկայումս այն ներառում է 26 նահանգ և 1 դաշնային (մայրաքաղաք) շրջան։ Բրազիլիան աշխարհի հինգերորդ ամենամեծ երկիրն է, որը զբաղեցնում է 8,515,770 կմ2 տարածք և (2017 թվականի գնահատականներով) 207,350,000 բնակիչ:
Բրազիլիայի բնակչությունը կազմում է 47,73% սպիտակամորթ, 43,13% մեստիզո, 7,61% սևամորթ և 1,5% հնդիկ և ասիացի։ Հնդկական բնիկ ժողովուրդխառնվել է նախ այնտեղ ժամանած պորտուգալացիներին, իսկ հետո հինգ դարերի ընթացքում Բրազիլիա ժամանած սևամորթների և այլ ժողովուրդների ներկայացուցիչների հետ:

Բրազիլիայի և Պորտուգալիայի պորտուգալերենը ունի ուղղագրության, արտասանության, շարահյուսության և բառապաշարի որոշակի տարբերություններ, որոնք բացատրվում են մի կողմից աշխարհագրական հեռավորությամբ, իսկ մյուս կողմից՝ հատուկ. էթնիկ կազմըԲրազիլիայի բնակչությունը. Այսպիսով, Tupi-Guarani հնդկական բնիկ բնակչության կարևորագույն խմբերի լեզվից հազարավոր բառեր անցել են պորտուգալերենի բրազիլական տարբերակին։ Առաջին հերթին դա վերաբերում է մարդկանց, վայրերի, որոշակի ծառերի, բույսերի, կենդանիների, առարկաների, կերակրատեսակների և հիվանդությունների անունները նշող բառերին: Նման կերպ բառեր են փոխառվել նաև Բրազիլիա բերված աֆրիկացի սևամորթների լեզվից։
Լեզվաբանները կարծում են, որ բրազիլական պորտուգալերենը մի քանիսն ունի շարահյուսական կոնստրուկցիաներև արտասանության նորմեր, որոնք նախկինում հավասարապես օգտագործվում էին ինչպես Պորտուգալիայում, այնպես էլ Բրազիլիայում: Սակայն ժամանակի ընթացքում Պորտուգալիայում այլ զարգացում ստացան։ Մյուս կողմից, բրազիլական ռոմանտիկ գրականության մեջ նկատվում էր պորտուգալական քերականական նորմերի պահպանողական հավատարմության դեմ միտում և քարոզվում էր լեզվում ավանդական հանդիսավոր (բարձր) ոճի նորմերի խառնուրդը։ տարբեր ձևերխոսակցական խոսք և արտահայտություններ ժողովրդական լեզուԲրազիլիայի բոլոր շրջանները. 20-րդ դարում բրազիլացի գրողները ձգտում էին խուսափել գրական և խոսակցական լեզվի էական տարբերություններից։ IN գրական ստեղծագործություններև Բրազիլիայի բնակչության բոլոր հատվածների խոսքում կան գործածություններ, որոնք անհամապատասխանության վառ օրինակ են. գրական նորմերՊորտուգալերեն լեզուն Պորտուգալիայում. Պորտուգալիայի և Բրազիլիայի պորտուգալերեն լեզուներում երբեմն լինում են երկու բոլորովին տարբեր բառեր նույն բանի համար, օրինակ.
տրամվայ՝ բրազ.պարտատոմս m.r., նավահանգիստ.էլեկտրական m.r. ավտոբուս՝ բրազ.Օնիբուս m.r., նավահանգիստ.ավտոկարրո m.r. գնացք՝ բրազ.դող m.r., նավահանգիստ.համակցվածություն m.r. բորտուղեկցորդուհի՝ բրազ.աերոմոկա ժ.ր., նավահանգիստ.հոսպեդեյրա w.r.

Պորտուգալերենի արտասանությունը Բրազիլիայում

Պորտուգալերենի արտասանության տարբերությունները Պորտուգալիայում և Բրազիլիայում (որտեղ երկրի մի քանի շրջաններ ունեն իրենց տեղական բարբառները) այնքան մեծ չեն, որ լուրջ խոչընդոտ հանդիսանան խոսակցական լեզուն հասկանալու համար:

Ուշադրություն.Ստորև բերված տեղեկատվությունը նախատեսված է նրանց համար, ովքեր ավարտել են այս դասընթացի առնվազն առաջին 5 դասերը:

Տարբերությունները նկատվում են հետևյալ դեպքերում.

Չընդգծված ձայնավորներարտասանվում է Բրազիլիայում ավելի պարզ, ուստի ընդհանուր առմամբ շեշտված և չընդգծված վանկերի տարբերությունն այնքան ուժեղ չէ, որքան Պորտուգալիայում:

Քթի ձայնավորներԵվ դիֆթոնգներԲրազիլիայում դառնալ ավելի ռնգայինքան Պորտուգալիայում:

Ձայնավորների արտասանության առանձնահատկությունները.

Չլարված եՎ բառի վերջարտասանվում է ոչ թե որպես [(ə)], այլ որպես [i]:

Օրինակ՝
դիսս ե[ˈdʒisi]

Չլարված e բառի ներսումարտասանվում է ոչ թե որպես [(ə)], այլ որպես [e]:

Օրինակ՝
բ եբեր

Չլարված oՎ բառի վերջՊորտուգալիայում չի արտասանվում որպես պարտադիր [u], այլ Բրազիլիայի որոշ շրջաններում արտասանվող [o]։

Օրինակ՝
խումբ o[ˈgrupo]

Չլարված o բառի ներսումարտասանվում է ոչ թե որպես [u], այլ որպես [o]:

Օրինակ՝
գր o meçar

Դիֆթոնգների արտասանության առանձնահատկությունները.

Դիֆթոնգ [ɐj̃], գրավոր em, enկամ ãe, Բրազիլիայում ավելի փակ է արտասանվում, մասնավորապես որպես [ẽj̃]։

Օրինակ՝
օրդ em[ˈɔrdẽj̃]

Դիֆթոնգ eiարտասանվում է ոչ թե որպես [ɐj], այլ որպես կամ որպես [e]:

Օրինակ՝
տեր ei ro

Բաղաձայնի արտասանության առանձնահատկությունները.

Նախքան ձայնավորը, որն արտասանվում է [i], դԵվ տԲրազիլիայում դրանք արտասանվում են ոչ թե որպես [d] և [t], այլ որպես [ʤ] և [ʧ]:

Օրինակ՝
vin տ e [ˈvĩʧi]

Բառի և վանկի վերջում լարտասանվում է ոչ թե որպես [l], այլ որպես թույլ [u]:

Օրինակ՝
վերջ լ mente

Մի խոսքի վերջում rարտասանվում է կամ շատ թույլ, կամ ընդհանրապես չի արտասանվում: Բրազիլիայի որոշ շրջաններում rարտասանվում է որպես հետինալեզու ուլուլյար [ʀ], իսկ որոշներում՝ որպես ընդհանուր առջևի լեզու Պորտուգալիայում կամ նույնիսկ որպես [x], այսինքն. որպես անձայն վելար ֆրիկատիվ։

Միայն Բրազիլիայի որոշ շրջաններում սբառի կամ վանկի վերջում արտասանվում է այնպես, ինչպես Պորտուգալիայում, այսինքն. նման [ʃ] կամ նման [ʒ] (տես Դաս 3): Շատ ավելի հաճախ սարտասանվում է որպես [s] կամ որպես [z]:

Օրինակ՝
bu սմեքենա

Նախկինում մԵվ nձայնավորներ e,oԵվ աԲրազիլիայում միշտ արտասանվում է փակված.

Օրինակ՝
քիլ ô մետրո փոխարենքիլ ó մետրո

Հետեւաբար, արմատային ձայնավորներ եկամ oև նրանց հետևողները մկամ nարտասանվում է այլ կերպ, քան Պորտուգալիայում (տե՛ս դաս 2), - եզակի 2-րդ դեմքով: թվեր և եզակի 3-րդ դեմքով: և շատ ավելին թվեր - փակված.

Օրինակ՝
գ o mes [ˈkomis] փոխարենգ o mes [ˈkɔm(ə)ʃ]

Մինչդեռ Պորտուգալիայում բայերը ունեն -ար 1-ին դեմքով հոգնակի թվեր ՆերկայացնելԵվ P.P.S.տարբերակել բաց և փակ արտասանությունը աառաջ -մոս, Բրազիլիայում երկու դեպքում էլ արտասանում են փակված ա.

Օրինակ՝
Պորտուգալիայում.չեգ ա mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - չեգ á mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
Բրազիլիայում.չեգ ա mos [ʃ(ə)ˈgɐmos] - չեգ ա mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]

Պորտուգալերենի ուղղագրությունը Բրազիլիայում

Այն դեպքերում, երբ Պորտուգալիայում կա ձայնավոր առաջ մկամ nբաց է արտասանվում և գրավոր դրվում դրա վերևում աչենտո ագուդո, Բրազիլիայում այս ձայնավորն արտասանվում է փակ (տե՛ս Դաս 5. շեշտադրման նշաններ) և գրված է դրա վերևում։ acento circunflexo.

Օրինակներ.

Պորտուգալիայում
քիլ ó մետրո
տ é նիս
ir ó նիկո

Բրազիլիայում
քիլ ô մետրո
տ ê նիս
ir ô նիկո

Բրազիլիայում, ի տարբերություն Պորտուգալիայի, նամակը գառաջ s, çկամ տգրվում է միայն այն ժամանակ, երբ այն պետք է արտասանվի: Շատ խոսքերով գբաց է թողնվում, չնայած այն հանգամանքին, որ Պորտուգալիայում այն ​​արտասանվում է այս բառերով.
Սա վերաբերում է նաև էջառաջ s, çԵվ տ.

Օրինակներ.

Պորտուգալիայում
ա գ tividade
արկիտ գդեպի
սարսափելի գção
Էգի էջդեպի
հատուկ գթադոր
հատուկ գ táculo
էվկալի էջդեպի
օրինակ գդեպի
գերազանցել էջդեպի
ֆա գդեպի

Բրազիլիայում
atividade
arquiteto
direção
Էգիտո
էսպետադոր
espetáculo
էվկալիտո
exato
exceto
ֆատո

Միակ բառը, որում երկուսը գրված են Պորտուգալիայում n, connosco, Բրազիլիայում մեկով գրված է n, այսինքն. կոնոսկո. Մնացած դեպքերում և՛ Պորտուգալիայում, և՛ Բրազիլիայում դուբլ կարող է լինել միայն սկամ r.

Բրազիլիայում պորտուգալերենի խոսակցական արտասանության առանձնահատկությունները մասամբ արտացոլված են գրավոր: Այսպիսով, Բրազիլիայում երբեմն կարող եք գտնել ուղղագրությունը praփոխարեն պարբ. Բայական ձևեր աստղերբեմն գրվում է առանց սկզբնատառերի էս-, այսինքն. փոխարեն դագրված է tá.

IN խոսակցական լեզուզանգելու փոխարեն Սենհորհաճախ օգտագործվում է Seu, եթե անմիջապես հաջորդում է ազգանունը կամ անունը։

Պորտուգալերենի քերականական առանձնահատկությունները Բրազիլիայում

Գերունդ

Պորտուգալիայում շատ տարածված դարձած նախադրյալով շինարարությունը աև անվերջ estar + a + infinitivoԲրազիլիայի համար բնորոշ չէ. Փոխարենը, գերունդը հիմնականում օգտագործվում է.
estar + gerúndio.

Որոշակի հոդվածի օգտագործումը

Ի տարբերություն Բրազիլիայի Պորտուգալիայի որոշակի հոդվածսովորաբար նախկինում չի օգտագործվում սեփականատիրական դերանուններ, նախքան հատուկ անունները, նախքան անունները, որոնք օգտագործվում են ցույց տալու դիրքը և հարաբերությունների աստիճանը: Բրազիլիայում որոշիչ հոդը ավելի հաճախ է բաց թողնվում խոսքից, քան Պորտուգալիայում:

Նվազեցնող ձևեր

Բրազիլիայում փոքրացված ձևերը շատ ավելի հաճախ են օգտագործվում, քան Պորտուգալիայում:

Բողոքարկում Բրազիլիայում

Հակառակ պորտուգալական ավանդույթի (տես Դաս 7), Բրազիլիայում կրոնափոխությունը շատ պարզեցված է: Հարգալից վերաբերմունքը սահմանափակվում է բառերով սենհորի մասինկամ մի սենհորա, և նաև սենհորիտաերիտասարդ չամուսնացած կնոջ առնչությամբ. Օգտագործվում է որպես ոչ պաշտոնական հասցե ձայն, որը համապատասխանում է ռուսերեն դերանունին Դուք. Բրազիլիայի հարավում դերանունը մասամբ օգտագործվում է որպես այդպիսի հասցե տու. Ի տարբերություն Պորտուգալիայի, Բրազիլիայում պաշտոնյաներն ու պատվավոր կոչումներ, որպես կանոն, չեն օգտագործվում։ Չնայած այն հանգամանքին, որ համալսարանի յուրաքանչյուր շրջանավարտ ունի դոկտորի կոչում, Բրազիլիայում այս կոչումը այնքան սոցիալական նշանակություն չի տրվում, որքան Պորտուգալիայում։ Ուսուցիչներին դիմում են պրոֆեսոր կամ պրոֆեսոր բառերով, անկախ նրանից՝ նրանք աշխատում են դպրոցում, գիմնազիայում, ինստիտուտում կամ համալսարանում, դասավանդում են դպրոցականների կամ ուսանողների։

Նախադրյալներ

Բրազիլիայում մի շարք նախադրյալների օգտագործումը որոշ բայերի հետ համատեղ որոշ դեպքերում տարբերվում է Պորտուգալիայում դրանց գործածությունից։ Պորտուգալիային բնորոշ որոշ կայուն նախադրյալ համակցություններ Բրազիլիայում գոյություն չունեն և հակառակը։ Այստեղ մենք օրինակներ չենք բերի յուրաքանչյուր առանձին դեպքի համար, մենք միայն կասենք, որ որտեղ Բրազիլիայում նախադասությունն օգտագործվում է նպատակային շարժում նշանակող բայով. em, Պորտուգալիայում կօգտագործվեր նախադրյալը ակամ պարբ(սմ.

Այս հոդվածից դուք կիմանաք, թե որն է պաշտոնական լեզուն Բրազիլիայում:

Բրազիլիան ամենաշատն է մեծ երկիրհարավամերիկյան մայրցամաքում։ Այն խոսում է 175 լեզուների, բայց պետական ​​լեզումեկ. Սա ի՞նչ լեզու է։ Մենք կիմանանք այս հոդվածում:

Ի՞նչ լեզվով են խոսում Բրազիլիայում:

Բրազիլիայի Ռիո դե Ժանեյրո քաղաքը լեռան վրա տեղադրված է Քրիստոսի արձանը

Մինչ եվրոպացիների գալը ամերիկյան մայրցամաք, ժամանակակից Բրազիլիայի տարածքը բնակեցված էր հնդկական ցեղերով: Նրանք խոսում էր հնդկական լեզուներովՆրանցից 1 հազարից ավելին կար այսօր այս տարածքում հնդկացիների թիվը զգալիորեն նվազել է, լեզուները նույնպես մոռացվել են, այժմ հայտնի է 145 հնդկական լեզու, որոնցով խոսում է Բրազիլիայի բնակչության 1%-ը։ . Հնդկացիների ամենամեծ ցեղը Մացեսներն են, որոնք ապրում են Պերուի հետ սահմանին։

Պորտուգալացիները սկսեցին բնակություն հաստատել նոր երկրներում 16-րդ դարի կեսերից։ Միևնույն ժամանակ, Աֆրիկայից ստրուկներով նավեր սկսեցին ժամանել Հարավային Ամերիկա։ Հետագայում պորտուգալացիները ստիպված էին նոր գաղութների համար պայքարել իսպանացիների, բրիտանացիների, հոլանդացիների և իտալացիների հետ, նրանցից մի քանիսը մնացին ապրելու այս հողերում։

Այժմ Բրազիլիայում մոտակայքում ապրում են գերմանացիներ, ռուսներ, արաբներ, ճապոնացիներ և այլ ժողովուրդներ, և նրանք բոլորը խոսում են իրենց լեզվով։

Ո՞րն է պաշտոնական լեզուն Բրազիլիայում:

Բրազիլիայում պաշտոնական լեզուն պորտուգալերենն է։ Սա միակ երկիրն է Հարավային Ամերիկա, որն այս լեզուն ճանաչեց որպես ընդհանուր ամբողջ երկրի համար։ Պորտուգալերեն խոսում է 191 միլիոն մարդ՝ երկրում ապրող 205 միլիոն մարդկանցից։ Բայց ներս ուսումնական հաստատություններեւ դպրոց, իսպաներեն եւ Անգլերեն լեզուԵվ.

Բրազիլիայի փողոցներում ամենից հաճախ կարելի է լսել խոսակցական խոսքհետևյալ լեզվական խմբերը.

• գերմաներեն (իսպաներեն, անգլերեն, գերմաներեն)
• Ռոմանտիկա (տալերեն լեզու, որով խոսում են Իտալիայից որոշ ներգաղթյալներ)
• Սլավոնական (լեհերեն, ռուսերեն, ուկրաիներեն)
• չին-տիբեթերեն (չինական)
• ճապոներեն
• Կրեոլերեն լեզու (այժմ վտանգված է)

Կա՞ բրազիլական լեզու:

Ամազոն գետը հոսում է Բրազիլիայով

Ինչպես անգլերենը Մեծ Բրիտանիայում և ԱՄՆ-ում է տարբերվում միմյանցից, այնպես էլ պորտուգալերենը տարբերվում է Ամերիկայում և Եվրոպայում:

Բրազիլիայում պորտուգալերենը տարբերվում է Պորտուգալիայում խոսվող լեզվից հնչյունաբանությամբ, բառապաշարով և արտասանությամբ։ Լեզվի բրազիլական անալոգը ավելի մեղեդային է, փափուկ, հասկանալի, ավելի շատ օգտագործում է «s» տառը, Պորտուգալիայում «sh»: Դա պորտուգալերենի մի տեսակ բրազիլական բարբառ է։ Եվ այն, ինչ կա Բրազիլերեն լեզու- Դա ուղղակի առասպել է:

Ի՞նչ է բրազիլական բարբառը: Ինչպես գիտեք, պորտուգալերենը ծագել է լատիներենից։ Ըստ լեզվաբանական ուսումնասիրությունների՝ բրազիլական բարբառում բառերի 80%-ը վերցված է պորտուգալերենից, 16%-ը։ իսպաներեն բառեր, բառերի 4%-ը հնդիկների և աֆրիկացի սևամորթների լեզուներից։

Այսպիսով, մենք իմացանք, որ Բրազիլիան ունի մեկ պաշտոնական լեզու, և շատ լեզուներ, որոնք արգելված չէ խոսել:

Տեսանյութ՝ Բրազիլիա. Հետաքրքիր փաստեր Բրազիլիայի մասին