Կարդացեք կենդանի ջրով ջրհորը առցանց: Չարլզ Մարտին. Կենդանի ջրի ջրհոր: Անվճար ներբեռնեք Չարլզ Մարտինի «Կենդանի ջրի ջրհորը» գիրքը

Չարլզ Մարտին

Դե կենդանի ջրով

Ուիլյամ Մինհա Ֆլորես և Պաուլինա Ռիկ

© Գրիշեչկին Վ., թարգմանություն ռուսերեն, 2016 թ

© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. ՍՊԸ Հրատարակչություն Ե, 2016թ

* * *

Ես նավարկեցի Սթիլթսվիլով՝ հիանալով Բիսքեյն ծովածոցի ապակե մակերեսից արտացոլվող լուսնով: Ուշ երեկոները օվկիանոսում իմ ամենասիրած ժամանակն էր. ես սիրում էի դանդաղ սահել հանգիստ ջրով, զգալով թեթև աղի քամին դեմքիս, նայելով աստղերի փայլատակող արտացոլանքներին և հեռավոր ափի լույսերին: Հիմա իդիլիան խաթարեց մի նավակ, որը հայտնվեց իմ հետևում` հանգած լույսերով, նույնը, որին ես որոշ ժամանակ դիտում էի ռադարով, բայց շատ չհուզվեցի: Ես սպասում էի նման բան.

1400 ձիաուժ ընդհանուր հզորությամբ չորս Mercury Verado արտաքին շարժիչներով նավակ ունենալու գլխավոր գաղտնիքն այն է, որ հստակ իմանաք, թե երբ կարող եք (և պետք է) օգտագործել դրա արագընթաց հնարավորությունները, և երբ ավելի լավ է չշտապել: Իմ քառասունչորս ոտնաչափ կենտրոնական օդաչուների խցիկում անվախ սպորտային նավը կարող էր անհրաժեշտության դեպքում անցնել ժամում հարյուր մղոնից ավելի արագ, բայց ես դրա անհրաժեշտությունը չտեսա հիմա, այնպես որ, երբ հետապնդող նավը հանկարծ արագացավ՝ միացնելով հզոր լուսարձակները և փայլատակելով։ լույսերով, ես շարունակեցի շարժվել քայլելու արագությամբ՝ ջանասիրաբար ձևացնելով, թե չեմ շտապում։

Իրականում, ես կնախընտրեի հնարավորինս արագ հասնել իմ նպատակակետին, բայց ես նպատակ չունեի դա ցույց տալու։

Հզոր կամարային լուսարձակների լույսից շուրջբոլորը ցերեկային պես պայծառ էր դառնում: Ոստիկանական նավակի կամրջի վրա առկայծող լույսը կապտավուն արտացոլանքներ է նետել ջրի վրա։ Գործակալ Ռաս Սփանգլերը, ով ժամանակին ծառայել է բանակում հատուկ նշանակության, սիրում էին նման հոգեբանական ազդեցությունները։ Նրան անակնկալի բերել, վախեցնել, ապշեցնել՝ սրանք էին նրա սիրելի մարտավարությունը։ Սփանգլերը փորձեց ինձ ապշեցնել՝ ձեռքի հզոր լապտերը փայլեցնելով աչքերիս մեջ։ Չեմ խաբի, տհաճ էր, բայց ես ամենևին էլ շփոթված չէի. մենք երեքով բավականին երկար էինք խաղում այս խաղերը: Մեր խմբում երրորդը Սփանգլերի զուգընկերուհի Մելանի Բեքվիթն էր՝ Նապոլեոնյան բարդույթով կարճահասակ կին, ով իր հասակի պակասը փոխհատուցում էր անաբոլիկ ստերոիդների օգնությամբ։ Նա ինձնից ավելի մեծ մկաններ ուներ, բայց խեղճը չէր կարող պարծենալ խելքով։

Որոշ անկանխատեսելի հանգամանքների դեպքում ես հեշտությամբ կարող էի «սարքել» գործակալ Սփանգլերին ծովային ֆորմուլայի մրցավազքում, բայց դժվար թե կարողանայի փախչել առափնյա պահպանության նավից, որը նույնպես հայտնվեց իմ ռադարում: Ավելին, առափնյա պահակախումբը կարող էր ինքնաթիռներ ու ուղղաթիռներ հրավիրել, և այդ ժամանակ ես հաստատ դժվարության մեջ կհայտնվեի։ Միգուցե ես ժամանակ ունենայի վերադառնալու կղզի, վայրէջք կատարել ափ և մոլորվել գիշերվա մթության մեջ, բայց այդ ժամանակ այսօրվա թռիչքը կլինի իմ վերջինը, և ես դեռ մտադիր չէի թոշակի անցնել։ IN վերջերսԱմեն ինչ ստացվեց գրեթե այնպես, ինչպես ես էի ուզում, ուստի ես ընդհանրապես չէի կարող վտանգել իմ ապագան, ինչպես նաև ներկաս: Ահա թե ինչու իմ նավակի ծայրամասում գտնվող չորս նավը վերջին միջոցն էր: Որպես վերջին միջոց: Եթե ​​ես նման անվնաս (համեմատաբար) իրավիճակում դիմեի նրանց համատեղ ուժին, դա կնշանակեր, որ ես այլևս երբեք չեմ կարողանա ծով դուրս գալ իմ բոլորովին նոր նավով, որի արժեքը գրեթե կես միլիոն է, և ես լրջորեն մտադիր էի շարունակել օգտագործել: այն. Մյուս կողմից, նավը պարզապես գործիք է, որին դուք չպետք է շատ կապված լինեք, եթե, իհարկե, նախատեսում եք շարունակել մնալ բիզնեսում: Այս կանոնն, ի դեպ, վերաբերում է ոչ միայն նավակներին՝ թանկ կամ էժան, այլ ընդհանրապես ամեն ինչին, այդ թվում՝ մարդկանց։ Առանց հավելվածների: Ոչ շատ սերտ կապեր կամ սերտ հարաբերություններ: Ցանկացած պահի, դուք պետք է պատրաստ լինեք հրաժարվել այն ամենից, ինչ ունեք, որպեսզի գործակալներ Սփանգլերը և Բեքվիթը, ինչպես նաև նրանց գործընկերները չկարողանան կապել ձեզ:

Ես բիզնեսով եմ զբաղվում ավելի քան մեկ տասնամյակ և վաղուց սովորել եմ, որ ամեն ինչ, որքան էլ արժենա, պետք է հանգիստ վերաբերվել: Մի բռնիր դրանցից: Մահվան բռնակ մի՛ ունեցեք: Նույնը վերաբերում էր այն մարդկանց, ում հետ ճակատագիրն ինձ համախմբեց։ Ի վերջո, եթե դուք գիտեք, որ ձեզ համար թանկ մարդիկ հավասարակշռում են անդունդը, և մի փոքր հրում բավական է, որ նրանք թռչեն ցած, ապա անխուսափելիորեն կմտածեք՝ արժե՞ ձեզ ծանրաբեռնել կապվածություններով և ուժեղ զգացմունքներով։ Ի վերջո, մեր բիզնեսում գլխավորը զգուշությունն է։ Զգուշություն և խոհեմություն. Պատկերավոր ասած, յուրաքանչյուր ոք, ով ռիսկի է դիմում իմ և իմ նմանների նման, պետք է կանգնի ափին միայն մեկ ոտքով, որպեսզի ճիշտ պահին դուրս մղվի դրանից և գնա անհայտ: Հետևաբար, հիմնական կանոնը հետևյալն է՝ ոչ մի բանի տերը չլինել, որպեսզի ավելորդ բեռը քեզ մինչև հատակ չքաշի։ Երկրորդ, նույնիսկ ավելի կարևոր կանոնն է՝ թույլ մի տվեք, որ որևէ բան տիրի ձեզ: Ոչինչ և ոչ ոք:

Մինչ ոստիկանական նավակը մանևրում էր, ես մի հայացք գցեցի իմ վրա ձեռքի ժամացույց. Դա Marathon ժամացույց էր, մոդել սուզորդների համար։ Շելլին դրանք ինձ տվեց։ Նա պնդում էր, որ ես կարող եմ ուշանալ նույնիսկ իմ հուղարկավորությունից, ուստի ժամանակն այնպես դրեց, որ ժամացույցը հինգ րոպեով առաջ գնա։ Ձեռքերի վրա տրիտիումի ներդիրները վառ փայլում էին ծովի վրա թանձրացած մթության մեջ: Ես որոշ ժամանակ ունեի խնայելու, ուստի անջատեցի շարժիչները և շրջվեցի դեպի լուսարձակների կուրացնող լույսը։ Ծովը բացարձակ հանգիստ էր, ուստի ոստիկանական նավակը գրեթե մոտեցավ ինձ առանց որևէ խնդրի։ Գործակալ Սփանգլերի ձայնը, ուժեղացված մեգաֆոնով, զնգաց ջրի վրայով.

-Բարև, Չարլի Ֆին: Դուք նույնիսկ չեք կարող պատկերացնել, թե որքան զարմացած եմ ձեզ հանդիպելով այստեղ այսքան ուշ ժամին:

Ձեռքերս դրեցի գրպաններս ու ժպտացի։ «Այնքան փաբեր կան, որոնք սփռված են աշխարհով մեկ, բայց նա ընտրում է իմը», - ահա թե ինչ էր նշանակում իմ ժպիտը:

Գործակալ Բեքվիթը ցատկեց իմ նավակի վրա և այն կապեց ոստիկանական նավակի ծայրին։

«Հանգիստ պահիր», հրամայեց նա:

DEA-ն, առափնյա պահպանությունը և Խաղի և ձկների հանձնաժողովը բոլորն ունեն բավականին լայն լիազորություններ, որոնք նրանք օգտագործում են լավ արդյունքների համար՝ առանց իմ սահմանադրական իրավունքները ոտնահարելու մեծ վախի: Երբ նրանք պլանավորեցին անսպասելի արշավանքը, գործակալները Սփանգլերը և Բեքվիթը լավ գիտեին, որ ես չեմ վիճարկի իրենց գործողությունները դատարանում կամ չեմ կանչի իմ փաստաբանին, ուստի հաջորդ ժամվա ընթացքում նրանք և իրենց թմրանյութերով վարժեցված գերմանական հովիվը՝ Մոլլին, ջանասիրաբար փնտրում էին որևէ հետք։ ապօրինի նյութեր. Ձեռքերս կրծքիս վրայով խաչելով՝ հանգիստ հետևում էի նրանց ջանքերին։ Սիրտս չթռվեց, նույնիսկ երբ գործակալ Սփանգլերը քաշեց իր սկուբա հանդերձանքը և ընկավ ջրի մեջ՝ զննելու իմ նավակի հատակը. ես գիտեի, որ նա, այնուամենայնիվ, ոչինչ չի գտնի։

Գործակալներից ևս քառասուն րոպե պահանջվեց՝ նայելու ամեն մի անկյունը, անիվի տան յուրաքանչյուր խորշը։ Այս ամբողջ ընթացքում Մոլին հավատարմորեն նստեց իմ ոտքերի մոտ, իսկ ես քորեցի նրա ականջների հետևում և թույլ տվեցի, որ նա լիզեր ձեռքս։ Ժամանակ առ ժամանակ շունը բարձրացնում էր իր առջևի թաթը և դնում ազդրի վրա, իսկ ես կամաց-կամաց կերակրում էի նրան փոքրիկ ոսկորների տեսքով շան կերակուրներով։

Գրեթե երկու ժամ գործակալները փքվել ու քրտնել են, բայց դեռ ոչ մի հանցավոր բան չեն գտել։ Ի վերջո, Սփանգլերը իր բջջային հեռախոսով կապ հաստատեց որոշ բարձրաստիճան պաշտոնյաների հետ, որից հետո գործակալներն անջատեցին իմ նավակը և նավարկեցին՝ առանց ինձ որևէ բառ ասելու:

Իրավիճակը շատ պարզ էր. Ինչ-որ մեկը գործակալներին ասաց, որ ես այս գիշեր բեռներով եմ մեկնում, ուստի նրանք որոշեցին բռնել ինձ: Տեղեկությունն ընդհանուր առմամբ ճիշտ էր. Բռնությունն այն էր, որ նույն մարդիկ, ովքեր տեղեկացրել էին DEA-ին մոտալուտ առաքման մասին, չմոռացան ինձ զգուշացնել, որ գործակալները տեղյակ են: Ամենաբարձր գնորդը միշտ հաղթում է, և Քոլինը` իմ բիզնես գործընկերը, երբեք գումար չի խնայել ժամանակին տեղեկատվության համար: Սփանգլերն ու Բեքվիթը հետապնդում էին ինձ մոտ հինգ տարի։ Նրանցից առաջ կային գործակալներ Միլլերն ու Մարքսը, բայց չնայած այն հանգամանքին, որ այս ամբողջ ընթացքում ես այնքան շատ թմրանյութ էի տեղափոխում, որ այն կարող էր երեսուն անգամ լրացնել Անվախը, ինձ երբեք չբռնեցին։

Այս գիշեր նույնպես մտադրություն չունեի բռնվելու։

Երբ ոստիկանական նավակը բավական հեռու էր, ես միացրեցի շարժիչները և դանդաղ շարժվեցի։ Ամեն րոպե իմ և գործակալների միջև հեռավորությունն ավելի էր մեծանում, և վերջապես ես կորցնում էի նրանց տեսադաշտը՝ սուզվելով Մայամիից հարավ գտնվող Բիսքայն ծովածոց հոսող ջրանցքների լաբիրինթոսում։ Մեղմ բզբզալով ինքս ինձ՝ ես մթության մեջ հանգիստ սահում էի հասարակության սերուցքին պատկանող հարյուր ոտնաչափ զբոսանավերի և քսան միլիոն դոլարանոց առանձնատների կողքով: Այս տների մեծ մասի մոտ մեկ անգամ չէ, որ էջանիշեր էի արել, բայց իմ հաջողության պատճառը (և այն, որ ես դեռ ազատ էի) ամենևին էլ սա չէր, այլ այն, որ ես գերադասեցի իմ մեջ պահել ստացածս տեղեկատվությունը։ Ես գիտեի, թե ինչպես պահել գաղտնիքները և հիանալի գիտեի, թե ինչ կարող է լինել մեր բիզնեսում երկար լեզու. Այն, ինչ հայտնի դարձավ ինձ, կարող էր ի հայտ գալ միայն այն դեպքում, եթե պարզվեր, որ օգտակար լինի անձամբ ինձ համար։ Միայն այդ դեպքում ես կարող էի ռիսկի դիմել՝ բացահայտելու շատ զգայուն տեղեկատվություն իշխանության մեջ գտնվողների որոշ սովորությունների և հակումների վերաբերյալ:

5
Ինձ շատ դուր եկավ վեպը, չնայած փոքր-ինչ հեքիաթային ավարտին։ Եվ ես ևս մեկ անգամ ուրախացա, որ սկսեցի կարդալ վեպը առանց ծանոթագրությունը կարդալու, այնպես որ, առանց իմանալու, թե ինչի կամ ում մասին է գիրքը, ես շատ հետաքրքրվեցի կարդալ այն, և սյուժեն հետաքրքիր և գրավիչ էր, չնայած այն հանգամանքին, որ շատերը պահերը կարելի էր նախապես կանխատեսել։ Հեղինակին հաջողվել է փոխանցել Չարլիի զգացմունքների ողջ տիրույթը, նրա հոգու դատարկությունը, հետագա մաքրումն ու վերածնունդը: Դա անմիջապես և դանդաղ չի լինում։ Արտասովոր կնոջ հետ հանդիպումը թույլ տվեց նրան նորովի նայել իր կյանքին և հասկանալ, թե ինչ անել նրա հետ հաջորդ և ինչպես ապրել: Ինձ շատ դուր եկավ համալիրի նկարագրությունը և դժվար կյանքսովորական նիկարագուացի գյուղացիներ. Նրանք աղքատ են, բայց ոչ մուրացկան: Չնայած կյանքի դժվարություններին, նրանց մեջ կա հույս, ինչպես նաև բարություն և փոխօգնություն: Ես չկարողացա առանց արցունքների կարդալ Պաուլինայի հոր և մոր հուղարկավորության տեսարանը: Սրանք սովորական մարդիկդուք կարող եք շատ բան սովորել: Ցավոք սրտի, հարստության և շահույթի հետևից մարդիկ դարձել են զայրացած, կոպիտ և անտարբեր: Վեպը ուժեղ ու զգացմունքային է ստացվել։ Հեղինակը, առանց չափազանցության, խոսքի վարպետ է, և ես զգացի վեպը առաջինից մինչև վերջին տողերը։ Բրավո Միավոր 5 Թինա Վալեն 5
Չեմ կարող ասել, որ վեպն ինձ շատ է դուր եկել։ Հերոսը չափազանց երկիմաստ է, և դա միշտ չէ, որ լավ է: Ես հասկանում եմ, որ մարդիկ կատարյալ չեն, որ բոլորը սխալներ են թույլ տալիս, բայց ես պարզապես չեմ կարող ինձ ստիպել կարեկցել թմրավաճառի հանդեպ։ Եվ անկախ նրանից, թե ինչպես է Չարլին արդարացնում իր գործողությունները, միեւնույն է, նա մնում է նա, ով օգնում է կործանել ուրիշների կյանքը։ Այո, հետո նա վերանայեց իր հայացքները, իր սրտում գտավ զգացմունքներ, որոնք կարծում էր, որ չի կարող ունենալ, և իմ կարծիքը նրա մասին մի փոքր փոխվեց։ Ինձ միանշանակ դուր եկավ Պաուլինան։ Ընդհանրապես գրքի այն հատվածը, որտեղ նկարագրված է Նիկարագուայի կյանքը, շատ լուսավոր է ու մթնոլորտային։ Մարդիկ այնտեղ վատ են ապրում, լուսաբացից մինչև իրիկուն կոպեկներով են աշխատում, բայց իրենց մեջ ապրում է հպարտություն, հույս և սեր դեպի մերձավորները։ Այն զգացմունքները, որոնք փող ունեցող, բայց խիղճ ունեցող մարդիկ վաղուց կորցրել են։
Վերջաբանը, իմ կարծիքով, շատ հեքիաթային է, բայց ես էլ դեմ չեմ:
Վարկանիշ 5 մինուս.
Նա-թա-լի 5
Ես սիրում եմ հեղինակի գրքերը, բայց այս մեկը, հավանաբար, կդառնա իմ սիրելին, ես կարդացի այն և չկարողացա վայր դնել, հատկապես, երբ տեսարանը փոխվեց Նիկարագուայի և հայտնվեց Պաուլինան: Հավանաբար ճիշտ է, որ երբեմն Աստված իր հրեշտակներին ուղարկում է երկիր՝ ապրելու մարդկանց մեջ և օգնելու նրանց: Պաուլինան էր այս հրեշտակը: Երիտասարդ կինը կորցրել է ծնողներին, ամուսնուն, ընտանիքի ողջ փողն ու հողը, բայց չի դառնացել և չի կորցրել հավատը։ Նա ամեն ինչ անում է մարդկանց օգնելու համար: Ես հիացած էի Նիկարագուայի հասարակ մարդկանցով։ Նրանց կյանքը ոչ միայն դժվար է, հաճախ պարզապես անտանելի է, բայց նրանք չեն կորցրել իրենց մարդասիրությունը, նրանք միշտ աջակցում են միմյանց, չեն մոռացել, թե ինչպես վայելել ցանկացած մանրուք, նրանք շատ անկեղծ են։ Ցավոք սրտի, շատ ավելի բարեկեցիկ ու հարուստ մարդիկ կորցրել են այս ամենը։
Պաուլինայի ծնողների հուղարկավորությունը՝ ջրհորի մոտ հավաքված մարդկանց, դեռ տեսանելի են իմ աչքի առաջ։ Բայց այստեղգլխավոր հերոսը
Ինձ դնելով Պաուլինայի տեղը՝ հասկանում եմ, որ չեմ ների, չեմ կարողանա։ Բայց ես հրեշտակ չեմ, և Աստված այս կնոջը տվել է իսկապես հրեշտակային համբերություն և ներելու կարողություն: Միգուցե դա ճիշտ է, և դուք պետք է մարդուն ևս մեկ հնարավորություն տաք, հատկապես, եթե այդ մարդը հեռու է ձեր հանդեպ անտարբեր լինելուց, բայց որքան դժվար է որոշել այս ամենի մասին: Չնայած, իհարկե, Չարլիի մեղքը Պաուլինայի ընտանիքի առաջ ամենամեծը չէր: Չէ՞ որ նա այս խաղում նույնպես գրավիչ էր։ Ոչ թե նա, այլ կատարողներից մեկ ուրիշը։
Ես շատ ուրախ եմ, որ հանդիպելով այս զարմանահրաշ կնոջը և պարզ գյուղացիներին, ովքեր վաղ առավոտից մինչև երեկո քրտնաջան աշխատում են պլանտացիաների վրա, օգնեցին Չարլիին փոխվել, վերանայել իր ողջ կյանքը և հասկանալ իր սխալները։
Գրքի ավարտը, իհարկե, հեքիաթային է, բայց մի՞թե այս մարդիկ արժանի չեն հեքիաթի: Նրանք միանշանակ արժանի են դրան։ Ուստի այս անհավանական երջանիկ ավարտն ինձ շատ ուրախացրեց։ Այս գիրքը հույզերի փոթորիկ բերեց ինձ վրա, ինչպես կենդանի ջրի հոսքը լեռան վրա գտնվող ջրհորից: Կարդացի ու չկարողացա վայր դնել, բարեբախտաբար հանգստյան օր էր և ստիպված չէի առավոտ շուտ արթնանալ, թե չէ հաստատ կավարտեի կարդալը և անմիջապես կգնայի աշխատանքի :)
դասընթացի վարկանիշը 5. Ինձ համար այս գիրքը լավագույններից մեկն է:

1400 ձիաուժ ընդհանուր հզորությամբ չորս Mercury Verado արտաքին շարժիչներով նավակ ունենալու գլխավոր գաղտնիքն այն է, որ հստակ իմանաք, թե երբ կարող եք (և պետք է) օգտագործել դրա արագընթաց հնարավորությունները, և երբ ավելի լավ է չշտապել: Իմ քառասունչորս ոտնաչափ կենտրոնական օդաչուների խցիկում անվախ սպորտային նավը կարող էր անհրաժեշտության դեպքում անցնել ժամում հարյուր մղոնից ավելի արագ, բայց ես դրա անհրաժեշտությունը չտեսա հիմա, այնպես որ, երբ հետապնդող նավը հանկարծ արագացավ՝ միացնելով հզոր լուսարձակները և փայլատակելով։ լույսերով, ես շարունակեցի շարժվել քայլելու արագությամբ՝ ջանասիրաբար ձևացնելով, թե չեմ շտապում։

Իրականում, ես կնախընտրեի հնարավորինս արագ հասնել իմ նպատակակետին, բայց ես նպատակ չունեի դա ցույց տալու։

Հզոր կամարային լուսարձակների լույսից շուրջբոլորը ցերեկային պես պայծառ էր դառնում: Ոստիկանական նավակի կամրջի վրա առկայծող լույսը կապտավուն արտացոլանքներ է նետել ջրի վրա։ Գործակալ Ռաս Սփանգլերը, ով ժամանակին ծառայել է հատուկ ջոկատում, սիրում էր նման հոգեբանական էֆեկտներ։ Նրան անակնկալի բերել, վախեցնել, ապշեցնել՝ սրանք էին նրա սիրելի մարտավարությունը։ Սփանգլերը փորձեց ապշեցնել ինձ՝ ձեռքի հզոր լապտերը փայլեցնելով աչքերիս մեջ։ Չեմ խաբի, տհաճ էր, բայց ես ամենևին էլ շփոթված չէի. մենք երեքով բավականին երկար էինք խաղում այս խաղերը: Մեր խմբում երրորդը Սփանգլերի զուգընկերուհի Մելանի Բեքվիթն էր՝ Նապոլեոնյան բարդույթով կարճահասակ կին, ով իր հասակի պակասը փոխհատուցում էր անաբոլիկ ստերոիդների օգնությամբ։ Նա ինձնից ավելի մեծ մկաններ ուներ, բայց խեղճը չէր կարող պարծենալ խելքով։

Որոշ անկանխատեսելի հանգամանքների դեպքում ես հեշտությամբ կարող էի «սարքել» գործակալ Սփանգլերին ծովային ֆորմուլայի մրցավազքում, բայց դժվար թե կարողանայի փախչել առափնյա պահպանության նավից, որը նույնպես հայտնվեց իմ ռադարում: Ավելին, առափնյա պահակախումբը կարող էր ինքնաթիռներ ու ուղղաթիռներ հրավիրել, և այդ ժամանակ ես հաստատ դժվարության մեջ կհայտնվեի։ Միգուցե ես ժամանակ ունենայի վերադառնալու կղզի, վայրէջք կատարել ափ և մոլորվել գիշերվա մթության մեջ, բայց այդ ժամանակ այսօրվա թռիչքը կլինի իմ վերջինը, և ես դեռ մտադիր չէի թոշակի անցնել։ Վերջերս ամեն ինչ գնում էր գրեթե այնպես, ինչպես ես էի ուզում, այնպես որ ես ընդհանրապես չէի կարող վտանգել իմ ապագան, ինչպես նաև ներկաս: Ահա թե ինչու իմ նավակի ծայրամասում գտնվող չորս նավը վերջին միջոցն էր: Որպես վերջին միջոց: Եթե ​​ես նման անվնաս (համեմատաբար) իրավիճակում դիմեի նրանց համատեղ ուժին, դա կնշանակեր, որ ես այլևս երբեք չեմ կարողանա ծով դուրս գալ իմ բոլորովին նոր նավով, որի արժեքը գրեթե կես միլիոն է, և ես լրջորեն մտադիր էի շարունակել օգտագործել: այն. Մյուս կողմից, նավը պարզապես գործիք է, որին դուք չպետք է շատ կապված լինեք, եթե, իհարկե, նախատեսում եք շարունակել մնալ բիզնեսում: Այս կանոնն, ի դեպ, վերաբերում է ոչ միայն նավակներին՝ թանկ կամ էժան, այլ ընդհանրապես ամեն ինչին, այդ թվում՝ մարդկանց։ Առանց հավելվածների: Ոչ շատ սերտ կապեր կամ սերտ հարաբերություններ: Ցանկացած պահի, դուք պետք է պատրաստ լինեք հրաժարվել այն ամենից, ինչ ունեք, որպեսզի գործակալներ Սփանգլերը և Բեքվիթը, ինչպես նաև նրանց գործընկերները չկարողանան կապել ձեզ:

Ես բիզնեսով եմ զբաղվում ավելի քան մեկ տասնամյակ և վաղուց սովորել եմ, որ ամեն ինչ, որքան էլ արժենա, պետք է հանգիստ վերաբերվել: Մի բռնիր դրանցից: Մահվան բռնակ մի ունեցեք: Նույնը վերաբերում էր այն մարդկանց, ում հետ ճակատագիրն ինձ համախմբեց։ Ի վերջո, եթե դուք գիտեք, որ ձեզ համար թանկ մարդիկ հավասարակշռում են անդունդը, և մի փոքր հրում բավական է, որ նրանք թռչեն ցած, ապա անխուսափելիորեն կմտածեք՝ արժե՞ ձեզ ծանրաբեռնել կապվածություններով և ուժեղ զգացմունքներով։ Ի վերջո, մեր բիզնեսում գլխավորը զգուշությունն է։ Զգուշություն և խոհեմություն. Պատկերավոր ասած, յուրաքանչյուր ոք, ով ռիսկի է դիմում իմ և իմ նմանների նման, պետք է կանգնի ափին միայն մեկ ոտքով, որպեսզի ճիշտ պահին դուրս մղվի դրանից և գնա անհայտ: Հետևաբար, հիմնական կանոնը հետևյալն է՝ ոչ մի բանի տերը չլինել, որպեսզի ավելորդ բեռը քեզ մինչև հատակ չքաշի։

Հիանալով Բիսքայն ծովածոցի հայելային մակերեւույթից արտացոլված լուսնով։ Ուշ երեկոները օվկիանոսում իմ ամենասիրած ժամանակն էր. ես սիրում էի դանդաղ սահել հանգիստ ջրով, զգալով թեթև աղի քամին դեմքիս, նայելով աստղերի փայլատակող արտացոլանքներին և հեռավոր ափի լույսերին: Հիմա իդիլիան խաթարեց մի նավակ, որը հայտնվեց իմ հետևում` հանգած լույսերով, նույնը, որին ես որոշ ժամանակ դիտում էի ռադարով, բայց շատ չհուզվեցի: Ես սպասում էի նման բան.

1400 ձիաուժ ընդհանուր հզորությամբ չորս Mercury Verado արտաքին շարժիչներով նավակ ունենալու գլխավոր գաղտնիքն այն է, որ հստակ իմանաք, թե երբ կարող եք (և պետք է) օգտագործել դրա արագընթաց հնարավորությունները, և երբ ավելի լավ է չշտապել: Իմ քառասունչորս ոտնաչափ կենտրոնական օդաչուների խցիկում անվախ սպորտային նավը կարող էր անհրաժեշտության դեպքում անցնել ժամում հարյուր մղոնից ավելի արագ, բայց ես դրա անհրաժեշտությունը չտեսա հիմա, այնպես որ, երբ հետապնդող նավը հանկարծ արագացավ՝ միացնելով հզոր լուսարձակները և փայլատակելով։ լույսերով, ես շարունակեցի շարժվել քայլելու արագությամբ՝ ջանասիրաբար ձևացնելով, թե չեմ շտապում։

Իրականում, ես կնախընտրեի հնարավորինս արագ հասնել իմ նպատակակետին, բայց ես նպատակ չունեի դա ցույց տալու։

Հզոր կամարային լուսարձակների լույսից շուրջբոլորը ցերեկային պես պայծառ էր դառնում: Ոստիկանական նավակի կամրջի վրա առկայծող լույսը կապտավուն արտացոլանքներ է նետել ջրի վրա։ Գործակալ Ռաս Սփանգլերը, ով ժամանակին ծառայել է հատուկ ջոկատում, սիրում էր նման հոգեբանական էֆեկտներ։ Նրան անակնկալի բերել, վախեցնել, ապշեցնել՝ սրանք էին նրա սիրելի մարտավարությունը։ Սփանգլերը փորձեց ինձ ապշեցնել՝ ձեռքի հզոր լապտերը փայլեցնելով աչքերիս մեջ։ Չեմ խաբի, տհաճ էր, բայց ես ամենևին էլ շփոթված չէի. մենք երեքով բավականին երկար էինք խաղում այս խաղերը: Մեր խմբում երրորդը Սփանգլերի զուգընկերուհի Մելանի Բեքվիթն էր՝ Նապոլեոնյան բարդույթով կարճահասակ կին, ով իր հասակի պակասը փոխհատուցում էր անաբոլիկ ստերոիդների օգնությամբ։ Նա ինձնից ավելի մեծ մկաններ ուներ, բայց խեղճը չէր կարող պարծենալ խելքով։

Որոշ անկանխատեսելի հանգամանքների դեպքում ես հեշտությամբ կարող էի «սարքել» գործակալ Սփանգլերին ծովային ֆորմուլայի մրցավազքում, բայց դժվար թե կարողանայի փախչել առափնյա պահպանության նավից, որը նույնպես հայտնվեց իմ ռադարում: Ավելին, առափնյա պահակախումբը կարող էր ինքնաթիռներ ու ուղղաթիռներ հրավիրել, և այդ ժամանակ ես հաստատ դժվարության մեջ կհայտնվեի։ Միգուցե ես ժամանակ ունենայի վերադառնալու կղզի, վայրէջք կատարել ափ և մոլորվել գիշերվա մթության մեջ, բայց այդ ժամանակ այսօրվա թռիչքը կլինի իմ վերջինը, և ես դեռ մտադիր չէի թոշակի անցնել։ Վերջերս ամեն ինչ գնում էր գրեթե այնպես, ինչպես ես էի ուզում, այնպես որ ես ընդհանրապես չէի կարող վտանգել իմ ապագան, ինչպես նաև ներկաս: Ահա թե ինչու իմ նավակի ծայրամասում գտնվող չորս նավը վերջին միջոցն էր: Որպես վերջին միջոց: Եթե ​​ես նման անվնաս (համեմատաբար) իրավիճակում դիմեի նրանց համատեղ ուժին, դա կնշանակեր, որ ես այլևս երբեք չեմ կարողանա ծով դուրս գալ իմ բոլորովին նոր նավով, որի արժեքը գրեթե կես միլիոն է, և ես լրջորեն մտադիր էի շարունակել օգտագործել: այն. Մյուս կողմից, նավը պարզապես գործիք է, որին դուք չպետք է շատ կապված լինեք, եթե, իհարկե, նախատեսում եք շարունակել մնալ բիզնեսում: Այս կանոնն, ի դեպ, վերաբերում է ոչ միայն նավակներին՝ թանկ կամ էժան, այլ ընդհանրապես ամեն ինչին, այդ թվում՝ մարդկանց։ Առանց հավելվածների: Ոչ շատ սերտ կապեր կամ սերտ հարաբերություններ: Ցանկացած պահի, դուք պետք է պատրաստ լինեք հրաժարվել այն ամենից, ինչ ունեք, որպեսզի գործակալներ Սփանգլերը և Բեքվիթը, ինչպես նաև նրանց գործընկերները չկարողանան կապել ձեզ:

Ես բիզնեսով եմ զբաղվում ավելի քան մեկ տասնամյակ և վաղուց սովորել եմ, որ ամեն ինչ, որքան էլ արժենա, պետք է հանգիստ վերաբերվել: Մի բռնիր դրանցից: Մահվան բռնակ մի՛ ունեցեք: Նույնը վերաբերում էր այն մարդկանց, ում հետ ճակատագիրն ինձ համախմբեց։ Ի վերջո, եթե դուք գիտեք, որ ձեզ համար թանկ մարդիկ հավասարակշռում են անդունդը, և մի փոքր հրում բավական է, որ նրանք թռչեն ցած, ապա անխուսափելիորեն կմտածեք՝ արժե՞ ձեզ ծանրաբեռնել կապվածություններով և ուժեղ զգացմունքներով։ Ի վերջո, մեր բիզնեսում գլխավորը զգուշությունն է։ Զգուշություն և խոհեմություն. Պատկերավոր ասած, յուրաքանչյուր ոք, ով ռիսկի է դիմում իմ և իմ նմանների նման, պետք է կանգնի ափին միայն մեկ ոտքով, որպեսզի ճիշտ պահին դուրս մղվի դրանից և գնա անհայտ: Հետևաբար, հիմնական կանոնը հետևյալն է՝ ոչ մի բանի տերը չլինել, որպեսզի ավելորդ բեռը քեզ մինչև հատակ չքաշի։ Երկրորդ, նույնիսկ ավելի կարևոր կանոնն է՝ թույլ մի տվեք, որ որևէ բան տիրի ձեզ: Ոչինչ և ոչ ոք:

Երբ ոստիկանական հածանավը մանևրում էր, ես հայացք գցեցի ձեռքի ժամացույցիս վրա։ Դա Marathon ժամացույց էր, մոդել սուզորդների համար։ Շելլին դրանք ինձ տվեց։ Նա պնդում էր, որ ես կարող եմ ուշանալ նույնիսկ իմ հուղարկավորությունից, ուստի ժամանակն այնպես դրեց, որ ժամացույցը հինգ րոպեով առաջ գնա։ Ձեռքերի վրա տրիտիումի ներդիրները վառ փայլում էին ծովի վրա թանձրացած մթության մեջ: Ես որոշ ժամանակ ունեի խնայելու, ուստի անջատեցի շարժիչները և շրջվեցի դեպի լուսարձակների կուրացնող լույսը։ Ծովը բացարձակ հանգիստ էր, ուստի ոստիկանական նավակը գրեթե մոտեցավ ինձ առանց որևէ խնդրի։ Գործակալ Սփանգլերի ձայնը, ուժեղացված մեգաֆոնով, զնգաց ջրի վրայով.

-Բարև, Չարլի Ֆին: Դուք նույնիսկ չեք կարող պատկերացնել, թե որքան զարմացած եմ ձեզ հանդիպելով այստեղ այսքան ուշ ժամին:

Ձեռքերս դրեցի գրպաններս ու ժպտացի։ «Այնքան փաբեր կան, որոնք սփռված են աշխարհով մեկ, բայց նա ընտրում է իմը», - ահա թե ինչ էր նշանակում իմ ժպիտը:

Գործակալ Բեքվիթը ցատկեց իմ նավակի վրա և այն կապեց ոստիկանական նավակի ծայրին։

«Հանգիստ պահիր», հրամայեց նա:

DEA-ն, առափնյա պահպանությունը և Խաղի և ձկների հանձնաժողովը բոլորն ունեն բավականին լայն լիազորություններ, որոնք նրանք օգտագործում են լավ արդյունքների համար՝ առանց իմ սահմանադրական իրավունքները ոտնահարելու մեծ վախի: Երբ նրանք պլանավորեցին անսպասելի արշավանքը, գործակալները Սփանգլերը և Բեքվիթը լավ գիտեին, որ ես չեմ վիճարկի իրենց գործողությունները դատարանում կամ չեմ կանչի իմ փաստաբանին, ուստի հաջորդ ժամվա ընթացքում նրանք և իրենց թմրանյութերով վարժեցված գերմանական հովիվը՝ Մոլլին, ջանասիրաբար փնտրում էին որևէ հետք։ ապօրինի նյութեր. Ձեռքերս կրծքիս վրայով խաչելով՝ հանգիստ հետևում էի նրանց ջանքերին։ Սիրտս չթռվեց, նույնիսկ երբ գործակալ Սփանգլերը քաշեց իր սկուբա հանդերձանքը և ընկավ ջրի մեջ՝ զննելու իմ նավակի հատակը. ես գիտեի, որ նա, այնուամենայնիվ, ոչինչ չի գտնի։

Գործակալներից ևս քառասուն րոպե պահանջվեց՝ նայելու ամեն մի անկյունը, անիվի տան յուրաքանչյուր խորշը։ Այս ամբողջ ընթացքում Մոլին հավատարմորեն նստեց իմ ոտքերի մոտ, իսկ ես քորեցի նրա ականջների հետևում և թույլ տվեցի, որ նա լիզեր ձեռքս։ Ժամանակ առ ժամանակ շունը բարձրացնում էր իր առջևի թաթը և դնում ազդրի վրա, իսկ ես կամաց-կամաց կերակրում էի նրան փոքրիկ ոսկորների տեսքով շան կերակուրներով։

Գրեթե երկու ժամ գործակալները փքվել ու քրտնել են, բայց դեռ ոչ մի հանցավոր բան չեն գտել։ Ի վերջո, Սփանգլերը իր բջջային հեռախոսով կապ հաստատեց որոշ բարձրաստիճան պաշտոնյաների հետ, որից հետո գործակալներն անջատեցին իմ նավակը և նավարկեցին՝ առանց ինձ որևէ բառ ասելու:

Իրավիճակը շատ պարզ էր. Ինչ-որ մեկը գործակալներին ասաց, որ ես այս գիշեր բեռներով եմ մեկնում, ուստի նրանք որոշեցին բռնել ինձ: Տեղեկությունն ընդհանուր առմամբ ճիշտ էր. Բռնությունն այն էր, որ նույն մարդիկ, ովքեր տեղեկացրել էին DEA-ին մոտալուտ առաքման մասին, չմոռացան ինձ զգուշացնել, որ գործակալները տեղյակ են: Ամենաբարձր գնորդը միշտ հաղթում է, և Քոլինը` իմ բիզնես գործընկերը, երբեք գումար չի խնայել ժամանակին տեղեկատվության համար: Սփանգլերն ու Բեքվիթը հետապնդում էին ինձ մոտ հինգ տարի։ Նրանցից առաջ կային գործակալներ Միլլերն ու Մարքսը, բայց չնայած այն հանգամանքին, որ այս ամբողջ ընթացքում ես այնքան շատ թմրանյութ էի տեղափոխում, որ այն կարող էր երեսուն անգամ լրացնել Անվախը, ինձ երբեք չբռնեցին։


Չարլզ Մարտին

Դե կենդանի ջրով

Ուիլյամ Մինհա Ֆլորես և Պաուլինա Ռիկ

© Գրիշեչկին Վ., թարգմանություն ռուսերեն, 2016 թ

© Հրատարակություն ռուսերեն, դիզայն. ՍՊԸ Հրատարակչություն Ե, 2016թ

Ցածր արագությամբ ես շարժվեցի Սթիլթսվիլով՝ հիանալով Բիսքայն ծովածոցի հայելային մակերեսից արտացոլված լուսնով։ Ուշ երեկոները օվկիանոսում իմ ամենասիրած ժամանակն էր. ես սիրում էի դանդաղ սահել հանգիստ ջրով, զգալով թեթև աղի քամին դեմքիս, նայելով աստղերի փայլատակող արտացոլանքներին և հեռավոր ափի լույսերին: Հիմա իդիլիան խաթարեց մի նավակ, որը հայտնվեց իմ հետևում` հանգած լույսերով, նույնը, որին ես որոշ ժամանակ դիտում էի ռադարով, բայց շատ չհուզվեցի: Ես սպասում էի նման բան.

1400 ձիաուժ ընդհանուր հզորությամբ չորս Mercury Verado արտաքին շարժիչներով նավակ ունենալու գլխավոր գաղտնիքն այն է, որ հստակ իմանաք, թե երբ կարող եք (և պետք է) օգտագործել դրա արագընթաց հնարավորությունները, և երբ ավելի լավ է չշտապել: Իմ քառասունչորս ոտնաչափ կենտրոնական օդաչուների խցիկում անվախ սպորտային նավը կարող էր անհրաժեշտության դեպքում անցնել ժամում հարյուր մղոնից ավելի արագ, բայց ես դրա անհրաժեշտությունը չտեսա հիմա, այնպես որ, երբ հետապնդող նավը հանկարծ արագացավ՝ միացնելով հզոր լուսարձակները և փայլատակելով։ լույսերով, ես շարունակեցի շարժվել քայլելու արագությամբ՝ ջանասիրաբար ձևացնելով, թե չեմ շտապում։

Իրականում, ես կնախընտրեի հնարավորինս արագ հասնել իմ նպատակակետին, բայց ես նպատակ չունեի դա ցույց տալու։

Հզոր կամարային լուսարձակների լույսից շուրջբոլորը ցերեկային պես պայծառ էր դառնում: Ոստիկանական նավակի կամրջի վրա առկայծող լույսը կապտավուն արտացոլանքներ է նետել ջրի վրա։ Գործակալ Ռաս Սփանգլերը, ով ժամանակին ծառայել է հատուկ ջոկատում, սիրում էր նման հոգեբանական էֆեկտներ։ Նրան անակնկալի բերել, վախեցնել, ապշեցնել՝ սրանք էին նրա սիրելի մարտավարությունը։ Սփանգլերը փորձեց ինձ ապշեցնել՝ ձեռքի հզոր լապտերը փայլեցնելով աչքերիս մեջ։ Չեմ խաբի, տհաճ էր, բայց ես ամենևին էլ շփոթված չէի. մենք երեքով բավականին երկար էինք խաղում այս խաղերը: Մեր խմբում երրորդը Սփանգլերի զուգընկերուհի Մելանի Բեքվիթն էր՝ Նապոլեոնյան բարդույթով կարճահասակ կին, ով իր հասակի պակասը փոխհատուցում էր անաբոլիկ ստերոիդների օգնությամբ։ Նա ինձնից ավելի մեծ մկաններ ուներ, բայց խեղճը չէր կարող պարծենալ խելքով։

Որոշ անկանխատեսելի հանգամանքների դեպքում ես հեշտությամբ կարող էի «սարքել» գործակալ Սփանգլերին ծովային ֆորմուլայի մրցավազքում, բայց դժվար թե կարողանայի փախչել առափնյա պահպանության նավից, որը նույնպես հայտնվեց իմ ռադարում: Ավելին, առափնյա պահակախումբը կարող էր ինքնաթիռներ ու ուղղաթիռներ հրավիրել, և այդ ժամանակ ես հաստատ դժվարության մեջ կհայտնվեի։ Միգուցե ես ժամանակ ունենայի վերադառնալու կղզի, վայրէջք կատարել ափ և մոլորվել գիշերվա մթության մեջ, բայց այդ ժամանակ այսօրվա թռիչքը կլինի իմ վերջինը, և ես դեռ մտադիր չէի թոշակի անցնել։ Վերջերս ամեն ինչ գնում էր գրեթե այնպես, ինչպես ես էի ուզում, այնպես որ ես ընդհանրապես չէի կարող վտանգել իմ ապագան, ինչպես նաև ներկաս: Ահա թե ինչու իմ նավակի ծայրամասում գտնվող չորս նավը վերջին միջոցն էր: Որպես վերջին միջոց: Եթե ​​ես նման անվնաս (համեմատաբար) իրավիճակում դիմեի նրանց համատեղ ուժին, դա կնշանակեր, որ ես այլևս երբեք չեմ կարողանա ծով դուրս գալ իմ բոլորովին նոր նավով, որի արժեքը գրեթե կես միլիոն է, և ես լրջորեն մտադիր էի շարունակել օգտագործել: այն. Մյուս կողմից, նավը պարզապես գործիք է, որին դուք չպետք է շատ կապված լինեք, եթե, իհարկե, նախատեսում եք շարունակել մնալ բիզնեսում: Այս կանոնն, ի դեպ, վերաբերում է ոչ միայն նավակներին՝ թանկ կամ էժան, այլ ընդհանրապես ամեն ինչին, այդ թվում՝ մարդկանց։ Առանց հավելվածների: Ոչ շատ սերտ կապեր կամ սերտ հարաբերություններ: Ցանկացած պահի, դուք պետք է պատրաստ լինեք հրաժարվել այն ամենից, ինչ ունեք, որպեսզի գործակալներ Սփանգլերը և Բեքվիթը, ինչպես նաև նրանց գործընկերները չկարողանան կապել ձեզ:

Ես բիզնեսով եմ զբաղվում ավելի քան մեկ տասնամյակ և վաղուց սովորել եմ, որ ամեն ինչ, որքան էլ արժենա, պետք է հանգիստ վերաբերվել: Մի բռնիր դրանցից: Մահվան բռնակ մի՛ ունեցեք: Նույնը վերաբերում էր այն մարդկանց, ում հետ ճակատագիրն ինձ համախմբեց։ Ի վերջո, եթե դուք գիտեք, որ ձեզ համար թանկ մարդիկ հավասարակշռում են անդունդը, և մի փոքր հրում բավական է, որ նրանք թռչեն ցած, ապա անխուսափելիորեն կմտածեք՝ արժե՞ ձեզ ծանրաբեռնել կապվածություններով և ուժեղ զգացմունքներով։ Ի վերջո, մեր բիզնեսում գլխավորը զգուշությունն է։ Զգուշություն և խոհեմություն. Պատկերավոր ասած, յուրաքանչյուր ոք, ով ռիսկի է դիմում իմ և իմ նմանների նման, պետք է կանգնի ափին միայն մեկ ոտքով, որպեսզի ճիշտ պահին դուրս մղվի դրանից և գնա անհայտ: Հետևաբար, հիմնական կանոնը հետևյալն է՝ ոչ մի բանի տերը չլինել, որպեսզի ավելորդ բեռը քեզ մինչև հատակ չքաշի։ Երկրորդ, նույնիսկ ավելի կարևոր կանոնն է՝ թույլ մի տվեք, որ որևէ բան տիրի ձեզ: Ոչինչ և ոչ ոք:

Առնչվող հոդվածներ