Գուլիվերի մեծ ճանապարհորդությունը. Ջոնաթան Սվիֆթ. Լեմուել Գուլիվերի ճանապարհորդությունները. հայտնաբերվել է լեռան մարդու գրպաններում

Ջոնաթան Սվիֆթ

Այն երկիրը, որտեղ փոթորիկը բերեց Գուլիվերին, կոչվում էր Լիլիպուտ: Այս երկրում լիլիպուտներ էին ապրում։

Լիլիպուտի ամենաբարձր ծառերը մեր հաղարջի թուփից բարձր չէին, ամենամեծ տները սեղանից ցածր էին։ Լիլիպուտում ոչ ոք չի տեսել այնպիսի հսկա, ինչպիսին Գուլիվերն է:

Կայսրը հրամայեց նրան բերել մայրաքաղաք։ Ահա թե ինչու Գուլիվերին քնեցրել են։

Հինգ հարյուր ատաղձագործ կայսեր հրամանով քսաներկու անիվների վրա հսկայական սայլ կառուցեցին։

Սայլը պատրաստ էր մի քանի ժամից, բայց Գուլիվերին դրա վրա դնելն այնքան էլ հեշտ չէր։

Ահա թե ինչ են մտածել լիլիպուտցի ինժեներները դրա համար:

Նրանք սայլը դրեցին քնած հսկայի կողքին, նրա կողքին. Այնուհետև նրանք ութսուն սյուներ քշեցին գետնին՝ բլոկներով վերևում, և մի ծայրում կեռիկներով հաստ պարաններ լարեցին այս բլոկների վրա։

Ճոպաններն ավելի հաստ չէին, քան սովորական պարան։

Երբ ամեն ինչ պատրաստ էր, լիլիպուտցիները գործի անցան։ Նրանք ամուր վիրակապերով փաթաթեցին Գուլիվերի իրանը, երկու ոտքերը և երկու ձեռքերը և, այս վիրակապերը կեռիկներով կապելով, սկսեցին պարանները քաշել բլոկների միջով։

Այս աշխատանքի համար ինը հարյուր ընտրված ուժեղ մարդիկ հավաքվեցին ամբողջ Լիլիպուտից:

Նրանք ոտքերը սեղմեցին գետնին ու առատ քրտնած՝ երկու ձեռքով ամբողջ ուժով քաշեցին պարանները։

Մեկ ժամ անց Գուլիվերին հաջողվեց կես մատով բարձրացնել գետնից, երկու ժամ հետո՝ մատով, երեքից հետո՝ սայլի վրա նստեցրին։

Տասնհինգ հարյուր ամենամեծ ձիերը պալատական ​​ախոռներից, յուրաքանչյուրը նորածին կատվիկի հասակով, ամրացված էին սայլի վրա, տասը անընդմեջ։

Կառապանները թափահարեցին մտրակները, և սայլը դանդաղ գլորվեց ճանապարհով դեպի գլխավոր քաղաքԼիլիպուտ - Միլդենդո:

Գուլիվերը դեռ քնած էր։ Նա, հավանաբար, չէր արթնանա մինչև ճանապարհի ավարտը, եթե սպաներից մեկը պատահաբար արթնացներ նրան. կայսերական պահակ.

Դա տեղի ունեցավ այսպես.

Սայլի անիվը պոկվեց։ Ես ստիպված էի կանգ առնել այն հարմարեցնելու համար:

Այս կանգառի ժամանակ մի քանի երիտասարդներ որոշեցին տեսնել, թե ինչպես է Գուլիվերի դեմքը քնած ժամանակ։ Երկուսը բարձրացան սայլի վրա և կամացուկ սողացին մինչև նրա երեսը: Իսկ երրորդը՝ պահակախմբի սպա, առանց ձիուց իջնելու, բարձրացավ պտուտակների մեջ և խոզուկի ծայրով թրթռաց ձախ քթանցքը։

Գուլիվերը ակամա կնճռոտեց քիթը և բարձր փռշտաց։

— Ապչի՛։ - կրկնեց արձագանքը:

Քաջերին հաստատ քամին տարավ։

Եվ Գուլիվերը արթնացավ, լսեց վարորդների մտրակները, և հասկացավ, որ իրեն ինչ-որ տեղ են տանում։

Ամբողջ օրը փրփրած ձիերը քարշ էին տալիս կապված Գուլիվերին Լիլիպուտի ճանապարհներով։

Միայն ուշ գիշերին սայլը կանգ առավ, և ձիերը լծվեցին՝ կերակրելու և ջրելու համար։

Ամբողջ գիշեր հազար պահակ կանգնած էին սայլի երկու կողմերում՝ հինգ հարյուր ջահերով, հինգ հարյուր՝ աղեղներով։

Կրակողներին հրամայվեց հինգ հարյուր նետ արձակել Գուլիվերի վրա, եթե նա միայն որոշի շարժվել։

Երբ առավոտ եկավ, սայլը շարժվեց։

Քաղաքի դարպասներից ոչ հեռու հրապարակի վրա կանգնած էր հնագույն լքված ամրոցը՝ երկու անկյունային աշտարակներով։ Ամրոցում վաղուց ոչ ոք չի ապրել։

Լիլիպուտցիները Գուլիվերին բերեցին այս դատարկ ամրոց։

Դա ամենամեծ շենքն էր ամբողջ Լիլիպուտում։ Նրա աշտարակները գրեթե մարդկային բարձրություն էին։ Նույնիսկ այնպիսի հսկա, ինչպիսին Գուլիվերն է, կարող էր ազատորեն

չորս ոտքերով սողալ նրա դռան միջով, և գլխավոր սրահում նա, հավանաբար, կկարողանա ձգվել մինչև իր ամբողջ հասակը։

Բայց Գուլիվերը դեռ չգիտեր դա։ Նա պառկեց իր սայլի վրա, և լիլիպուտցիների բազմությունը վազեց դեպի իրեն բոլոր կողմերից։

Ձիու պահակները քշեցին հետաքրքրասերներին, բայց դեռ մի լավ տասը հազար մարդ կարողացավ քայլել Գուլիվերի ոտքերի երկայնքով, կրծքավանդակի և ուսերի երկայնքով:

և ծնկները, մինչ նա պառկած էր կապված:

Հանկարծ ինչ-որ բան հարվածեց նրա ոտքին։ Նա թեթևակի բարձրացրեց գլուխը և տեսավ մի քանի միջուկներ՝ ծալած թեւերով և սև գոգնոցներով։

Փոքրիկ մուրճերը փայլում էին նրանց ձեռքերում։

Ամրոցի պատից մինչև նրա ոտքը նրանք ձգեցին իննսունմեկ շղթա՝ նույն հաստությամբ, ինչ սովորաբար անում են ժամացույցների համար, և երեսունվեց կողպեքներով փակեցին նրա կոճին։ Շղթաներն այնքան երկար էին, որ Գուլիվերը կարող էր շրջել ամրոցի դիմացի տարածքում և ազատ սողալ դեպի իր տուն։

Դարբիններն իրենց գործն ավարտեցին ու գնացին։ Պահակները կտրեցին պարանները, և Գուլիվերը ոտքի կանգնեց։

«Ա՜խ,- բղավեցին լիլիպուտցիները,- Քուինբուս Ֆլեստրին»: Քուինբուս Ֆլեստրին!

Լիլիպուտերենում սա նշանակում է՝ «Լեռան մարդ»։ Man Mountain!

Գուլիվերը զգուշորեն տեղափոխվեց ոտքից ոտք, որպեսզի չջախջախի նրանցից որևէ մեկը տեղի բնակիչներ, և նայեց շուրջը։

Գուլիվերն այնքան էր տարվել, որ չնկատեց, թե ինչպես է իր շուրջը հավաքվել մայրաքաղաքի գրեթե ողջ բնակչությունը։

Լիլիպուտցիները ցատկեցին նրա ոտքերի մոտ, մատով բռնեցին նրա կոշիկների ճարմանդները և այնքան բարձրացրեցին իրենց գլուխները, որ գլխարկներն ընկան գետնին,

Տղաները վիճում էին, թե իրենցից ով քար կշպրտի Գուլիվերի քթին,

Գիտնականները միմյանց հետ քննարկել են, թե որտեղից է եկել Քուինբուս Ֆլեստրինը։

«Մեր հին գրքերում գրված է,- ասաց մի գիտնական,- որ հազար տարի առաջ ծովը սարսափելի հրեշ է նետել մեր ափը»։ Կարծում եմ, որ Քուինբուս Ֆլեստրինը նույնպես առաջացել է ծովի հատակից։

«Ո՛չ,- պատասխանեց մեկ այլ գիտնական,- ծովային հրեշը պետք է խռիկներ ունենա, և Քվիբուս Ֆլեստրինի պոչը ընկել է Լուսնից»:

Լիլիպուտացի իմաստունները չգիտեին, որ աշխարհում այլ երկրներ կան, և կարծում էին, որ ամենուր միայն լիլիպուտցիներն են ապրում:

Գիտնականները երկար ժամանակ շրջել են Գուլիվերի շուրջը և գլուխներն օրորել, բայց չեն հասցրել որոշել, թե որտեղից է Քուինբուս Ֆլեստրինը։

Պատրաստի նիզակներով սև ձիերով հեծյալները ցրեցին ամբոխը։

- Գյուղացիներին մոխիրով եմ սպանել, առանց կրակի: - գոռացին հեծյալները:

Գուլիվերը տեսավ ոսկե տուփ անիվների վրա։ Արկղը տանում էին վեց սպիտակ ձիեր։ Մոտակայքում, նույնպես սպիտակ ձիու վրա, փետուրով ոսկե սաղավարտով մի մարդ վազվզեց։

Սաղավարտով մարդը վազքով մոտեցավ Գուլիվերի կոշիկի մոտ և սանձեց ձին: Ձին սկսեց խռմփալ և վեր կացավ։

Այժմ մի քանի սպաներ երկու կողմից վազեցին դեպի ձիավորը, բռնեցին նրա ձին սանձից և զգուշորեն տարան նրան Գուլիվերի ոտքից։

Սպիտակ ձիու հեծյալը Լիլիպուտի կայսրն էր: Եվ կայսրուհին նստեց ոսկե կառքի մեջ։

Չորս էջ մարգագետինին մի թավշյա կտոր փռեցին, մի փոքրիկ ոսկեզօծ բազկաթոռ դրեցին ու բացեցին կառքի դռները։

Կայսրուհին դուրս եկավ և նստեց աթոռին՝ ուղղելով զգեստը։

Նրա պալատական ​​կանայք նստել էին նրա շուրջը ոսկե նստարանների վրա:

Նրանք այնքան շքեղ էին հագնված, որ ամբողջ սիզամարգը փռված փեշի տեսք ուներ՝ ասեղնագործված ոսկով, արծաթով և բազմագույն մետաքսներով։

Կայսրը ցատկեց ձիուց և մի քանի անգամ շրջեց Գուլիվերի շուրջը։ Նրա շքախումբը հետևեց նրան։

Կայսրին ավելի լավ տեսնելու համար Գուլիվերը պառկեց իր կողքին։

Նորին մեծությունը իր պալատականներից առնվազն մի ամբողջ եղունգով բարձր էր։ Նա երեք մատից ավելի հասակ ուներ և հավանաբար Լիլիպուտում համարվում էր շատ բարձրահասակ մարդ։

Կայսրը ձեռքին մերկ թուր էր պահում տրիկոտաժի ասեղից մի փոքր կարճ։ Ադամանդները փայլում էին նրա ոսկե կռնակի և պատյանի վրա:

Նրան կայսերական մեծությունգլուխը ետ գցեց և Գուլիվերին ինչ-որ բան հարցրեց։

Գուլիվերը չհասկացավ նրա հարցը, բայց ամեն դեպքում նա կայսրին ասաց, թե ով է նա և որտեղից է եկել։

Կայսրը պարզապես թոթվեց ուսերը։

Հետո Գուլիվերը նույն բանն ասաց հոլանդերեն, լատիներեն, հունարեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, իտալերեն և թուրքերեն:

Բայց Լիլիպուտի կայսրը, ըստ երեւույթին, չգիտեր այս լեզուները։ Նա գլխով արեց Գուլիվերին, ցատկեց ձիու վրա և շտապեց դեպի Միլդենդոն։ Կայսրուհին իր տիկնանց հետ գնաց նրա հետևից։

Իսկ Գուլիվերը նստած մնաց ամրոցի դիմաց, ինչպես շղթայված շունը կրպակի դիմաց։

Երեկոյան Գուլիվերի շուրջը հավաքվել էին առնվազն երեք հարյուր հազար լիլիպուտցիներ՝ բոլոր քաղաքի բնակիչները և հարևան գյուղերի բոլոր գյուղացիները:

Բոլորը ցանկանում էին տեսնել, թե ինչ է իրենից ներկայացնում Քուինբուս Ֆլեստրինը՝ լեռան մարդը:

Գուլիվերին հսկում էին նիզակներով, աղեղներով ու սրերով զինված պահակները։ Պահակներին հրամայվել է ոչ ոքի չթողնել Գուլիվերի մոտ և ապահովել, որ նա չփախչի իր շղթայից և չփախչի։

Երկու հազար զինվորներ շարվեցին ամրոցի դիմաց, բայց դեռ մի քանի քաղաքաբնակներ ճեղքեցին շարքերը։

Ոմանք զննում էին Գուլիվերի կրունկները, մյուսները քարեր էին նետում նրա վրա կամ աղեղներն ուղղում նրա ժիլետի կոճակներին։

Լավ ուղղված նետը քերծեց Գուլիվերի վիզը, իսկ երկրորդ նետը քիչ էր մնում դիպչի նրա ձախ աչքին։

Պահակապետը հրամայեց բռնել չարագործներին, կապել և հանձնել Քուինբուս Ֆլեստրինին։

Դա ավելի վատ էր, քան ցանկացած այլ պատիժ,

Զինվորները կապեցին վեց լիլիպուտցիների և, հրելով նիզակի բութ ծայրերը, քշեցին նրանց Գուլիվերի ոտքերի մոտ,

Գուլիվերը կռացավ, մի ձեռքով բռնեց բոլորին ու դրեց բաճկոնի գրպանը։

Նա ձեռքին թողեց միայն մեկ փոքրիկ մարդ, զգուշորեն վերցրեց այն երկու մատով և սկսեց զննել։

Փոքրիկը երկու ձեռքով բռնեց Գուլիվերի մատը և ճչաց։

Գուլիվերը խղճաց փոքրիկ մարդուն։ Նա սիրալիր ժպտաց նրան և ժիլետի գրպանից հանեց գրենական դանակ՝ կտրելու պարանները, որով

Փոքրիկի ձեռքերն ու ոտքերը կապված էին։

Լիլիպուտը տեսավ Գուլիվերի փայլող ատամները, տեսավ հսկայական դանակ և ավելի բարձր բղավեց։ Ներքևում գտնվող ամբոխը սարսափից լրիվ լռեց։

Եթե ​​նա չփախչի, կայսրությանը սարսափելի սով է սպասվում, քանի որ նա ամեն օր ավելի շատ հաց ու միս է ուտելու, քան անհրաժեշտ է հազար յոթ հարյուր քսանութ լիլիպուտցիներին կերակրելու համար։ Սա հաշվարկել է գիտնականներից մեկը, ով հրավիրվել էր Գաղտնի խորհուրդ, քանի որ նա շատ լավ հաշվել գիտեր:

Մյուսները պնդում էին, որ Քուինբուս Ֆլեստրինին սպանելը նույնքան վտանգավոր է, որքան նրան ողջ թողնելը: Նման հսկայական դիակի քայքայումը կարող է ժանտախտի պատճառ դառնալ ոչ միայն մայրաքաղաքում, այլեւ ողջ կայսրությունում։

Պետքարտուղար Ռելդրեսելը խնդրեց կայսրին խոսել և ասաց, որ Գուլիվերը չպետք է սպանվի առնվազն մինչև.

Մելդենդոյի շուրջը բերդի նոր պարիսպ չի կառուցվի. Լեռան մարդն ավելի շատ հաց ու միս է ուտում, քան հազար յոթ հարյուր քսանութ լիլիպուտցի, բայց նա հավանաբար կաշխատի առնվազն երկու հազար լիլիպուտցիների համար։ Ավելին, պատերազմի դեպքում այն ​​ավելի լավ կարող է պաշտպանել երկիրը, քան հինգ բերդ։

Կայսրը նստեց իր գահին հովանի տակ և լսեց, թե ինչ էին ասում նախարարները։

Երբ Ռելդրեսելը վերջացրեց, նա գլխով արեց։ Բոլորը հասկացան, որ նրան դուր են եկել պետքարտուղարի խոսքերը.

Բայց այդ ժամանակ ծովակալ Սքայրեշ Բոլգոլամը՝ ամբողջ Լիլիպուտյան նավատորմի հրամանատարը, ոտքի կանգնեց իր տեղից։

«Մարդ-Լեռը,- ասաց նա,- աշխարհի բոլոր մարդկանցից ամենաուժեղն է, դա ճիշտ է»: Բայց հենց դա է պատճառը, որ նրան պետք է որքան հնարավոր է շուտ մահապատժի ենթարկեն։ Ի վերջո, եթե պատերազմի ժամանակ նա որոշի միանալ Լիլիպուտի թշնամիներին, ապա կայսերական գվարդիայի տասը գնդերը չեն կարողանա գլուխ հանել նրանից։ Հիմա նա

Այն դեռ լիլիպուտցիների ձեռքում է, և մենք պետք է գործենք, քանի դեռ ուշ չէ:

Գանձապետ Ֆլիմնապը, գեներալ Լիմտոկը և դատավոր Բելմաֆը համաձայնել են ծովակալի կարծիքին։

Կայսրը ժպտաց և գլուխը ցույց տվեց ծովակալին, և ոչ թե մեկ անգամ, ինչպես Ռելդրեսելին, այլ երկու անգամ: Պարզ էր, որ այս ելույթը նրան ավելի շատ դուր եկավ։

Գուլիվերի ճակատագիրը որոշվեց.

Բայց այդ ժամանակ դուռը բացվեց, և երկու սպա, որոնց պահակապետը ուղարկել էր կայսրի մոտ, վազեցին գաղտնի խորհրդի սենյակ։ Նրանք ծնկի եկան կայսրի առաջ և հայտնեցին, թե ինչ է տեղի ունեցել հրապարակում։

Երբ սպաները պատմեցին, թե ինչ ողորմությամբ էր Գուլիվերը վարվել իր գերիների հետ, պետքարտուղար Ռելդրեսելը կրկին խնդրեց խոսել:

Նա մեկ այլ երկար ելույթ ունեցավ, որտեղ նա պնդում էր, որ Գուլիվերը չպետք է վախենա, և որ նա շատ ավելի օգտակար կլինի կայսրին կենդանի, քան մահացած։

Միևնույն ժամանակ, պետք է ընդունել, որ «Լեմուել Գուլիվերի ճամփորդությունները...» գրեթե կորցրել է իր քաղաքական արդիականությունը, այս կամ այն ​​իշխանական համակարգի մասին երկար քննարկումները հոգնեցուցիչ են, իսկ քննադատական ​​ու երգիծական սլաքների մեծ մասն այժմ ոչ մի տեղ չի ուղղված։ Բայց ճիշտ է նաև, որ Սվիֆթի անմահ վեպի շատ էջեր զարմանալիորեն թարմ և նույնիսկ արդիական են ընկալվում: Սա հատկապես պարզ է դառնում հիմա՝ կապված մեր հայտնագործության հետ...

Այսպիսով, մեր առջև անհայտ գլուխներ կան «Լեմուել Գուլիվերի ճամփորդություններից...» գրքից, որոնք զգալիորեն լրացնում են ավանդական տարբերակը, որը վաղուց դասակարգվել է մանկական գրականության շարքում և այնքան էլ ոչ այնքան: Մենք միտումնավոր անվանեցինք «Ճամփորդություններ...» «Գուլիվերի էրոտիկ արկածները», որպեսզի անմիջապես զգուշացնենք ընթերցողին, որ այս գիրքը ոչ մի կերպ երեխաների և երիտասարդների համար չէ:

Այսպես թե այնպես, այսօրվա ընթերցողները պատրաստվում են բացահայտել բոլորովին այլ Սվիֆթ: 1725 թվականի սեպտեմբերի 29-ին թվագրված նամակում Սվիֆթը գրել է իր ընկեր բանաստեղծ Ա. Պոպին «Լեմուել Գուլիվերի ճանապարհորդությունները...» թեմայով.

Այս խոսքերը գրվել են 280 տարի առաջ, իսկ նրա կյանքից հեռացած օրվանից անցել է 260 տարի մեծ գրող. Իսկական Գուլիվերի ճանապարհորդությունը դեպի ընթերցողներ երկար է ստացվել։ Հուսով ենք, որ մարդկությունն արժանի է ճանաչել նրան։

Իգոր Կուբերսկի,

Սոյտոլոգիայի ինստիտուտի լեզվաբանական սոիտոլոգիայի ամբիոնի վարիչ

Սանկտ Պետերբուրգ,

հուլիսի 2005թ

Ուղևորություն դեպի Լիլիպուտ

Ես՝ Լեմուել Գուլիվերը, հինգ երեխաներից երրորդը ծնվել եմ Նոթինգհեմշիրից մի համեստ հողատիրոջ ընտանիքում, շրջեցի աշխարհով մեկ՝ ի սրտե, նախ որպես նավի բժիշկ, իսկ հետո՝ որպես նավապետ: Իմ բախտը բերեց, և ճակատագիրը բարեհաճեց ինձ, և, հետևաբար, ես կարողացա վերադառնալ տուն՝ տեսնելով բազմաթիվ հրաշքներ, որոնց մասին որոշեցի պատմել իմ հայրենակիցներին, որպեսզի նրանք, որքան էլ թույլ տված լինեն գրելու իմ տաղանդը, կարողանան իմանալ, թե ինչ է եղել։ տեղի է ունենում այն ​​հեռավոր անկյուններում, որտեղ ես բախտ եմ ունեցել այցելել:

Իմ գրառումները տրվել են հրատարակչին, ում անունը չի կարող պղծել այս էջերը, քանի որ նրա հրապարակած տեքստը նույնն է, ինչ տավարի լավ կտորը կարող է ունենալ նույնը, բայց որը եղել է ստամոքսի մեջ և բնականաբար եկել է։ դուրս. Եվ եթե ինձ խնայեցին բնության տարրերը, ապա ես դարձա անգլիացի հրատարակիչների զոհը, որոնք Լեմուել Գուլիվերին դարձրեցին խիզախ ճանապարհորդ և բնագետ, պարզամիտ և կլուց, ստիպեցին նրան, որ նա չլիներ իր ճակատագիրը ստեղծողը, բայց մի տեսակ շեղող, պատկերավոր ասած, պարտվող և այլոց կյանքի պասիվ դիտորդ:

Ոմանք կարող են ասել, որ նրանց՝ իմ հրատարակիչների շնորհիվ ես հայտնի դարձա ամբողջ աշխարհում։ Բայց մի՞թե ես իսկապես երազում էի նման փառքի մասին, երբ գնում էի երկար ճանապարհորդությունների: Իմ ներկայիս հայտնիությունը նման է Հերոստրատին: բազմաչարչար Հոբի համբավը, որը պարզվում է, որ կա՛մ լիլիպուտցիների գերին է, կա՛մ հանկարծ բրոբդինգնագյան աղջկա խաղալիքը... Բայց ես ուզում եմ վստահեցնել իմ սիրելի ընթերցողին, որ ամենուր, նույնիսկ ամենաանհավանական հանգամանքներում. Ես ապրում էի այն կարիքներին համապատասխան, որոնք Արարիչը դրել էր մեր մեջ: Ես միշտ եղել եմ Լեմուել Գուլիվերը, ում պատիվն ունեմ ներկայացնելու ձեզ այս գրառումներում, և որտեղ էլ ճակատագիրն ինձ նետեց՝ կա՛մ ձիերի երկիր, կա՛մ Լապուտացիների երկիր, ինչպես նաև Բալնիբարբիի երկրներ, Luggnegg, Glubbdrobdrib - Ես հավատարիմ մնացի ինքս ինձ: Հուսով եմ, որ ընթերցողի համար դժվար չի լինի պարզել, թե որտեղ է ճշմարտությունը, որտեղ է սուտը, երկու Գուլիվերներից որն է իրական, և որը ստեղծվել է ստախոս և միաժամանակ վախեցած հրատարակիչների փորձերով։

Ես չեմ պատկանում ցինիկներին, ոչ սիբարիտներին, ոչ հեդոնիստներին, ոչ էլ այլ հեթանոսական աղանդներին: Բայց որպես բժիշկ՝ ես գիտեմ, որ մենք օժտված ենք զգայականությամբ և ցանկություններով, առանց որոնց դրսևորման մենք դադարում ենք լինել այն, ով մեզ ստեղծել է Արարիչը: Իսկ ես՝ Լեմուել Գուլիվերը, միշտ ինքս եմ մնացել։ Եվ առավել եւս, երբ ճակատագիրը ինձ շատ ամիսներով կամ նույնիսկ տարիներով նետեց մինչ այժմ անհայտ երկրներ:

Գրառումներիս առաջին հրատարակության հայտնվելուց շատ ժամանակ անց ես գրատախտակները գրոհում էի տառերով՝ ցանկանալով տպագրել իմ ստեղծագործությունը բնօրինակ ձևով կամ գոնե հրատարակել դրա հավելումը: Բայց իզուր։ Ինձ պատասխանը անընդմեջ կեղծավոր բացատրություններն էին, հղումները հասարակական բարոյականությանը, հասարակության ենթադրյալ մերժմանը «ռիսկային ոճից», որով գրված էր իմ համեստ ստեղծագործությունը և այլն, և այլն, և այլն:

Դե, թող մնան իրենց սրբազան բարոյականությամբ, բայց ես համոզված եմ, որ մի օր (նույնիսկ իմ մահից հետո) ճշմարտությունը կհաղթի. այս ձեռագիրը լույսը կտեսնի, և ես կհայտնվեմ ընթերցող հանրության առաջ այնպես, ինչպես ես էի։ Ոչ մի կոնկիստադոր, որը կրակով ու սրով հաղթում է թույլերին, ոչ մի անողոք ծովահեն, ոչ մի թուլություն հսկա աղջկա գրպանում, այլ այդ նույն Լեմուել Գուլիվերը, ով միշտ շարունակել է ապրել Աստծո օրենքների և բնության օրենքների պես: , որոնք նույնն են, պահանջվում են նրանից։ Այնուամենայնիվ, ձեր դատողությունն է, իմ ընթերցողներ:

Ջոնաթան Սվիֆթի «Ճանապարհորդություններ դեպի աշխարհի մի քանի հեռավոր ազգեր՝ Լեմուել Գուլիվերի, սկզբում վիրաբույժի, այնուհետև մի քանի նավերի նավապետի»

Ըստ հրատարակության:

Սվիֆթ Ջ. Գուլիվերի ճանապարհորդությունները դեպի աշխարհի շատ հեռավոր և անհայտ երկրներ: - Մ.: Ա.Ի. Մամոնտովի տպարանի գործընկերություն, 1901 թ.

Մաս առաջին
Լիլիպուտ

Գլուխ 1

Մեր ընտանիքը փոքր կալվածք ուներ Նոթինգհեմշիրում. Ես հինգ որդիներից երրորդն էի։ Հայրս ինձ տասնչորս տարեկանում ուղարկեց Քեմբրիջի Սուրբ Էմանուել քոլեջ, և երկուսուկես տարի ես ջանասիրաբար կրծում էի գիտության գրանիտը։ Սակայն հայրս, որը շատ համեստ կարողություն ուներ, դժվարացավ վճարել ուսման վարձը, և նա ինձ դուրս տարավ քոլեջից։ Որոշվեց ուսումս շարունակել լոնդոնյան հայտնի վիրաբույժ պարոն Ջեյմս Բեթսի մոտ։ Ես այնտեղ ապրեցի հաջորդ չորս տարիները։ Ես ծախսում էի այն չնչին գումարը, որը հայրս երբեմն ուղարկում էր ինձ, նավագնացություն և մաթեմատիկա սովորելու վրա. ես շատ էի ցանկանում ապագայում ճանապարհորդ դառնալ: Բժշկական կրթությունս ավարտել եմ Լեյդեն քաղաքում, որտեղ անցկացրել եմ ավելի քան երկու տարի; Բոլոր հարազատներս, հատկապես հայրս և հորեղբայրս՝ Ջոնը, օգնեցին իրականացնել երազանքս՝ դառնալ նավի բժիշկ և կյանքս նվիրել երկար ծովային ճանապարհորդություններին:

Լեյդենից վերադառնալիս, իմ լավ ուսուցչի՝ պարոն Բեթսի առաջարկով, ես որպես վիրաբույժ ներգրավվեցի «Ծիծեռնակ» նավի վրա, որը նավարկում էր կապիտան Աբրահամ Պաննելի հրամանատարությամբ։ Ես նրա հետ նավարկեցի երեքուկես տարի՝ մի քանի ուղևորություններ կատարելով դեպի Լևանտ և այլ երկրներ։

Վերադառնալով Անգլիա՝ որոշեցի որոշ ժամանակով հաստատվել Լոնդոնում և աշխատել որպես պրակտիկ բժիշկ, ինչը հավանության արժանացավ միստր Բեթսի կողմից, ով ամեն կերպ օգնեց ինձ այս գործում։ Ես հիվանդներ ընդունեցի Հին ժյուրիի մոտ գտնվող մի փոքրիկ տանը, որտեղ ես նույնպես ապրում էի, իմ գործերը լավ անցան, և շուտով ամուսնացա միսս Մերի Բարթոնի՝ Նյուգեյթ Սթրիթում գուլպաների վաճառական պարոն Էդմունդ Բերթոնի կրտսեր դստեր հետ: Իմ հարսնացուն քաղցր ու խելամիտ աղջիկ էր՝ չորս հարյուր ֆունտ ստեռլինգ օժիտով։

Երկու տարի անց մահացավ բժիշկ Ջեյմս Բեթսը. Լոնդոնում քիչ ընկերներ ունեի, և իմ վաստակը զգալիորեն կրճատվեց։ Խիղճս ինձ թույլ չէր տալիս ընդօրինակել իմ որոշ գործընկերների շառլատանիզմը, և ես սկսեցի մտածել բժշկական գործունեությունը դադարեցնելու մասին։ Կնոջս հետ խորհրդակցելուց հետո և բանիմաց մարդիկ, որոշեցի նորից ծով գնալ։

Ես վիրաբույժ էի, սկզբում մեկ, իսկ հետո՝ մեկ այլ առևտրային նավի վրա, և վեց տարվա ընթացքում մի քանի նավարկություն կատարեցի դեպի Արևելյան և Արևմտյան Հնդկաստաններ, որոնք որոշ չափով բարելավեցին իմ ֆինանսական վիճակը։ Ծով գնալով՝ ես գրքեր հավաքեցի ու վերջ ազատ ժամանակնվիրված ընթերցանությանը; ափին ես ուսումնասիրեցի բնիկների սովորույթները, սովորույթներն ու լեզուները, ինչը, հաշվի առնելով իմ գերազանց հիշողությունը, ինձ համար հեշտ էր: Այս ճանապարհորդություններից վերջինն այնքան էլ հաջող չէր, և ես, հոգնած ծովային կյանքից, որոշեցի այլևս չթողնել կնոջս ու երեխաներիս։

Մենք Օլդ Ժյուրիից տեղափոխվեցինք Ֆեթթեր Լեյն, իսկ այնտեղից՝ Վափին, նավահանգստին ավելի մոտ, որտեղ ես վաղ թե ուշ հույս ունեի, որ լավ առաջարկ կստանամ, բայց այդ հույսը շուտով չիրականացավ։ Երեք տարի անց, վերջապես, իմ բախտը բերեց. նավապետ Ուիլյամ Պրիտչարդը, ով Antelope-ի սեփականատերն էր, ինձ առաջարկեց տեղ դնել իր նավի վրա: 1669 թվականի մայիսի չորրորդին մենք խարիսխը կշռեցինք Բրիստոլում և սկսեցինք մեր ճանապարհորդությունը դեպի հարավային լայնություններ Խաղաղ օվկիանոսպարզվեց, որ չափազանց հաջողակ է:

Սակայն Մագելանի նեղուցից դեպի Արևելյան Հնդկաստան անցնելիս մեր նավը սարսափելի փոթորիկի հետևանքով ընկավ Վան Դիմենի երկրի հյուսիս-արևմուտք։ Անձնակազմի 12 անդամները մահացել են, իսկ մնացածների առողջությունը խաթարվել է ծանրաբեռնվածության և վատ սննդի պատճառով: Նոյեմբերի հինգին - ժ Հարավային կիսագնդումԱմառը նոր էր սկսվում՝ թանձր մառախուղ էր, բայց ուժեղ քամին չէր մարում, և պահակը շատ ուշ նկատեց վտանգը։ Նավը նետվել է ժայռերի վրա, և այն ակնթարթորեն մասնատվել է։

Անձնակազմից վեցը, այդ թվում՝ ես, կարողացան իջեցնել նավը՝ փորձելով հասնել ափ։ Մենք հուսահատորեն թիավարեցինք ալիքների դեմ երեք մղոն, մինչև որ հյուսիսից ժայթքեց և շուռ տվեց մեր նավը։ Ես դուրս եկա և լողացա դեպի հեռվում տեսանելի ցամաքը՝ քամուց ու մակընթացությունից քշված։ Այն, ինչ կատարվեց իմ ընկերների, ինչպես նաև նրանց հետ, ովքեր ապարդյուն ապաստան էին փնտրում այն ​​ժայռերի վրա, որոնց վրա բախվեց մեր նավը, ինձ համար անհայտ է մնում...

Երբ ցամաքը մոտենում էր, ալիքները փոքրանում էին, և քամին մարում։ Վերջապես ոտքս դիպավ հատակին, բայց ես ստիպված էի ջրի միջով անցնել ավելի քան մեկ մղոն, մինչև ափ հասնելը: Ըստ իմ ենթադրությունների՝ դա տեղի է ունեցել երեկոյան ժամը իննի մոտ։ Հաղթահարելով իմ թուլությունը՝ ես քայլեցի մոտ կես մղոն ևս, բայց դեռևս բնակության ոչ մի նշան չտեսա։ Ես շատ հոգնած էի, ոտքերս հրաժարվեցին ինձ ծառայել, քունը հաղթեց ինձ։ Ի վերջո, ես պառկեցի կարճ մետաքսյա խոտերի վրա և քնեցի այնքան խորը, որքան կյանքում չէի քնել։

Երբ արթնացա, արդեն բավականին լույս էր։ Սակայն ես ոչ կարողացա վեր կենալ, ոչ էլ տեղիցս շարժվել։ Մեջքիս վրա քնեցի, ու հիմա պարզվեց, որ ձեռքերս ու ոտքերս կարծես շղթայված լինեն գետնին, իսկ մազերս՝ հաստ ու երկար, կարծես խրված էին խոտերին։ Իմ թեւատակերից մինչև ազդրեր ես խճճվել էի բարակ թելերի բազմության մեջ։ Ես չէի կարող գլուխս շրջել, և ես կարող էի միայն նայել երկնքին. արևը այրեց իմ դեմքը և կուրացրեց աչքերս: Շուրջը ինչ-որ թրթռոց կար ակտիվ կյանք, սակայն այն դիրքը, որում ես գտնվում էի, թույլ չտվեց ինձ հասկանալ տարօրինակ հնչյունների ծագումը։

Շուտով ես զգացի, որ ինչ-որ կենդանի ինչ-որ բան շարժվում է ձախ ոտքիս երկայնքով, զգուշորեն ճանապարհ է անցնում կրծքիս վրա և մոտենում կզակիս: Աչքերս իջեցնելով՝ ես հազիվ կարողացա տարբերել վեց մատնաչափ բարձրությամբ մի մարդու, որի ձեռքերում մի փոքրիկ աղեղ կար, իսկ մեջքի հետևում՝ խարույկ։ Եվ հետո ես հասկացա, որ այս արարածից հետո իմ մարմնով շատ նմանատիպ արարածներ էին շարժվում։ Զարմացած ես այնքան բարձր գոռացի, որ անկոչ հյուրերը սարսափահար ցրվեցին ու ընկան գետնին, բայց նույնիսկ հինգ րոպե չէր անցել, որ նրանք նորից վերադարձան։ Մի փոքրիկ մարդ համարձակվեց շատ մոտենալ իմ դեմքին, ապշած սեղմեց իր փոքրիկ ձեռքերը և բարձր ձայնով ինչ-որ բան գոռաց մյուսներին։ Ես ոչ մի բառ չհասկացա։

Պատկերացրեք, թե ինչ դիրքում էի այս ամբողջ ընթացքում՝ անշարժ, փռված գետնին և նույնիսկ շարժվել անկարող։ Ի վերջո, ես բախտ ունեցա, մեծ ջանք գործադրելով, կոտրելու թելերից մի քանիսը և դուրս քաշեցի այն ցցերը, որոնց կապած էր իմ ձախ ձեռքը։ Միայն երբ ափս երեսս բարձրացրի, հասկացա, թե ինչ հնարքներ են օգտագործել այս արարածներն ինձ կապելու համար։ Սուր ցնցումով, որն ինձ անտանելի ցավ էր պատճառում, ես մի փոքր արձակեցի մազերս գերության մեջ պահող պարանները, ինչը թույլ տվեց շրջվել և գլուխս մի փոքր բարձրացնել։ Այնուամենայնիվ, ես չկարողացա բռնել փոքրիկ տղամարդկանցից ոչ մեկին, քանի որ նրանք անմիջապես վազեցին: Ես լսեցի նրանց ծակող ճիչերը և անմիջապես զգացի դա իմ մեջ ձախ ձեռքըՀարյուրավոր սուր նետեր, ինչպես կարի ասեղներ, կպչում են: Ես այնպիսի զգացողություն էի, որ ես մտել եմ եղջյուրի բույնը. մի քանի նետեր խոցեցին դեմքս, որոնք ես շտապեցի ծածկել ազատված ձեռքով։ Հենց որ այս փշոտ անձրևը մարեց, ես հառաչեցի ցավից և անզոր բարկությունից և նորից փորձեցի ազատվել ինձ, բայց հետևեց նետաձիգների նոր հարձակումը. Բացի այդ, տանջողներն իմ կողքերը խոցում էին խոզուկներով ու նիզակներով։ Բարեբախտաբար, նրանց ծայրերը չկարողացան թափանցել իմ հագած կաշվե բաճկոնը։ Որոշելով, որ ավելի լավ է չդիմադրել և հանգիստ սպասել, որ մթությունը մտնի, ես փռվեցի խոտերի վրա։ Գիշերը մտածում էի, որ կկարողանամ ազատվել իմ կապերից, իսկ ինչ վերաբերում է այս փոքրիկ չար մարտիկներին, ես մի կերպ գլուխ կհանեմ նրանցից։

Սակայն ճակատագիրն այլ կերպ որոշեց. Հենց որ փոքրիկ տղամարդիկ նկատեցին, որ ես հանգստացել եմ, անմիջապես դադարեցին կրակել. Այդ ընթացքում շուրջս աղմուկը գնալով մեծանում էր, և ես հասկացա, որ ինձ գրաված արարածների թիվը ամեն րոպե ավելանում է։ Աջ ականջիցս չորս յարդ հեռավորությունից ես լսեցի թակոցի կայուն ձայն, որը շարունակվեց մոտ մեկ ժամ։ Գլուխս որքան հնարավոր է հեռու շրջելով՝ աչքերս կծկեցի և տեսա մեկուկես ոտնաչափ բարձրությամբ փայտե հարթակ և դեպի դրան տանող սանդուղք։ Հարթակը բավականին լայն էր, բայց շուտով հասկացա, որ այն կառուցված է ընդամենը մեկ անձի համար։

Երևում է, մի կարևոր մարդ որոշել է այցելել ինձ։

Բարձրանալով հարթակի վրա՝ ազնվական պարոնը երեք անգամ բղավեց. Langro degil san!» –իսկ պարանները, որոնք կապում էին իմ գլուխը, անմիջապես կտրվեցին։ Ես կարողացա ուշադիր նայել հյուրիս։ Նա միջին տարիքի տղամարդ էր, ավելի բարձրահասակ, քան իր շքախումբը. սպասավորներից մեկը, իմ փոքրիկ մատի հասակով և էջին նման, բռնեց ազնվականի գնացքը, մյուս երկուսը հարգանքով կանգնեցին երկու կողմում։ Նրանք ինձ դիմեցին երկար ելույթով, որից ես ոչ մի բառ չհասկացա, բայց այն հնչում էր որպես փորձառու խոսողի խոսք։ Փոքրիկը երկար խոսեց՝ սպառնալից ժեստիկուլյացիաներ անելով, մինչև որ նրա հեղինակավոր ձայնում աջակցող նոտաներ լսվեցին. նա ավարտեց, ինչպես հասկացա, ափսոսանքի արտահայտությամբ ու անորոշ խոստումներով։

Ես հասկացրեցի նրան, որ կենթարկվեմ նրա ցանկացած որոշմանը, միևնույն ժամանակ աչքերս կկոցեցի և ձեռքս թեթևակի բարձրացրի՝ կարծես երկինքն կանչելով ականատես լինել իմ անկեղծությանը և խոնարհությանը։ Ինձ տանջում էին քաղցն ու ծարավը վերջին անգամԵս կերա նավից դուրս գալուց մի քանի ժամ առաջ։ Ուստի, ի հեճուկս էթիկետի, ես մի քանի անգամ ափս բարձրացրի դեպի բերանս՝ ցանկանալով ցույց տալ, որ սովից մեռնում եմ։ Գուրգո(ինչպես Լիլիպուտում անվանում են բարձրաստիճան անձանց) այս ժեստը հիանալի հասկացավ։ Նա հարթակից իջավ ու անմիջապես հրամայեց ինձ կերակրել։

Այժմ իմ կողքերում սանդուղքներ էին դրված, որոնց երկայնքով հարյուր փոքրիկ տղամարդիկ բարձրանում էին կրծքիս վրա՝ զանազան ուտելիքներով լի զամբյուղներով. ուտելիքը պատրաստվել և առաքվել էր այստեղ Լիլիպուտի միապետի հրամանով, հենց որ իմ մասին լուրը հայտնվեր։ հասավ նրան: Փոքրիկ մարդիկ ուրախ քայլեցին դեպի իմ բերանը։ Ճաշացանկը ներառում էր տապակած միս, բայց ես չկարողացա պարզել, թե դա ինչ կենդանի էր. Այս բոլոր ուսադիրները, ոտքերը և փափկամիսի մասերը, հիանալի եփած, գառան մսի համով էին: Նախաճաշիս միակ յուրահատկությունն այն էր, որ ցանկացած ուտեստ իր ծավալով չէր գերազանցում արտույտի թեւը։ Ես միանգամից մի քանի բաժին կուլ տվեցի, երեք հացի հետ միասին, որոնցից յուրաքանչյուրը ոչ ավելի մեծ էր, քան հրացանի գնդակը։ Փոքրիկ մարդիկ օպերատիվ սպասարկեցին ինձ՝ ապշած իմ ախորժակով ու ահռելի հասակով։

Նայելով, թե որքան արագ են դատարկվում զամբյուղները, ծառաները հասկացան, որ ես քիչ բանով չեմ բավարարվի, և, հետևաբար, խմելու ժամանակ նրանք պարանների օգնությամբ բարձրացրին ամենամեծ տակառը, գլորեցին ձեռքս և հմտորեն նոկաուտի ենթարկեցին։ հատակը. Մի շնչով ցամաքեցրի ամբողջ տակառը, որում պահվում էր ոչ ավելի, քան կես լիտր թեթև գինի, որի համը հիշեցնում էր մեր Բուրգունդիան։ Երկրորդ տակառը միայն գրգռեց ինձ, և ես խնդրեցի ավելին, բայց, ցավոք, գինին վերջացավ։

Այս ամբողջ ընթացքում փոքրիկ տղամարդիկ պարում էին կրծքիս վրա և գոռում. Գեկինա դեգուլ!նշաններով նշելով, որ ես պետք է երկու տակառներն էլ գետնին գցեմ զվարճանալու համար: Խոստովանում եմ, դժվարությամբ էի զսպում առաջին ուրախ տղաներին ձեռքի տակ ընկած ու դատարկ տակառների հետևից ուղարկելու ցանկությունը։ Բայց ես խոստացել էի հանգիստ ինձ պահել և նոր անախորժություններ չեմ ուզում։ Բացի այդ, ես ինձ կապված էի հյուրընկալության կապերով այս փոքրիկ ժողովրդի հանդեպ, որը ջանք ու ծախսեր չխնայեց հոյակապ հյուրասիրություն մատուցելու համար։

Եվ պետք է խոստովանել, որ այս փոքրիկ հնարամիտ արարածները ամեն ինչ էին, քան վախկոտներ: Ես երևի նրանց համար հսկա հրեշ էի թվում, բայց նրանք հուսահատ անվախությամբ բարձրացան վրաս և շրջեցին՝ աշխույժ զրուցելով և ուշադրություն չդարձնելով այն փաստին, որ իմ ձեռքերից մեկն ազատ է մնացել և, ցանկության դեպքում, կարող էր ճզմվել։ դրանք բոլորը փոշու մեջ են:

Հենց որ զվարճանքը մարեց, թագավորի բանագնացը մեծ շքախմբի ուղեկցությամբ բարձրացավ կրծքիս վրա։ Վեր բարձրանալով՝ դեսպանատունը մոտեցավ գլխիս։ Բանագնացը ներկայացրեց իր հավատարմագրերը, կնքված թագավորական կնիքով, դրանք մոտեցնելով իմ աչքերին և եռանդուն խոսեց մոտ տասը րոպե. ըստ երևույթին, նրանք սիրում էին հանդիսավոր ելույթներ այստեղ: Նրա խոսքերում սպառնալիքի չնչին նշան չկար, նա արժանապատվորեն դիմում էր ինձ, երբեմն ինչ-որ տեղ ցույց տալով դեպի հեռուն. Ի վերջո, ես հասկացա, որ որոշվել է ինձ տանել թագավորության մայրաքաղաք, որը, ինչպես հետագայում իմացա, գտնվում էր ափից կես մղոն հեռավորության վրա։ Փորձելով չվիրավորել մեծամեծներին՝ ես ժեստով ցույց տվեցի, որ դեռ կապված եմ, և ժամանակն է ազատել ինձ։

Երևի ինձ հասկացել են, բայց կարևոր անձնավորությունը բացասաբար օրորեց գլուխը և իր հերթին ժեստիկացիա անելով՝ բացատրեց, որ ես մնալու եմ գերի, բայց միևնույն ժամանակ ինձ լավ կվերաբերվեն, կկերակրեն ու կջրեն։ Անմիջապես ազատվելու անդիմադրելի ցանկություն առաջացավ, բայց փոքրիկ, վառվող նետերի ցնցուղի հիշողությունը, որոնց ցավը դեռ զգում էի, սառեցրեց ինձ, և ես հնազանդորեն իջեցրի կոպերս։ Գոհ լինելով իմ խոնարհությունից՝ թագավորի բանագնացը և նրա շքախումբը քաղաքավարի կերպով խոնարհվեցին և հեռացան ընդհանուր ուրախության և բարձր բացականչությունների ներքո։ Ես մնացի խոտերի վրա պառկած։

Դեմքի և ձախ ձեռքի վերքերը քսել են ինչ-որ հաճելի հոտով ըմպելիքով, որն անմիջապես մեղմացրել է ցավն ու քորը։ Այնուհետև կապանքները կտրվեցին, բայց միայն ձախ կողմում, և ես անմիջապես շրջվեցի իմ աջ կողմով և հանգստացա՝ ստիպելով փոքրիկներին ցրվել բոլոր ուղղություններով՝ նրանց կարծիքով հզոր և աղմկոտ առվակից։ Հագեցած և բավարարված՝ ես շուտով խորը քնեցի։ Ես քնեցի, ինչպես պարզվեց ավելի ուշ, մոտ ութ ժամ, և դա զարմանալի չէր, քանի որ լիլիպուտցի բժիշկները քնաբեր ըմպելիքը խառնել էին երկու տակառների մեջ։

Կարծես թե այդպես է։ Հենց որ ինձ գտան ափին քնած նավի խորտակումից հետո, անմիջապես մի սուրհանդակ ուղարկեցին մայրաքաղաք՝ թագավորին զեկուցելով։ Անմիջապես նիստ է եղել Պետական ​​խորհուրդը, որտեղ որոշվել է ինձ զրկել տեղաշարժվելու հնարավորությունից, որն արվում էր գիշերը, հետո կերակրել, քնեցնել և տանել մայրաքաղաք։ Նման որոշումը առաջին հայացքից կարող է անհիմն և չափազանց համարձակ թվալ, բայց ես եկել եմ այն ​​համոզման, որ նման դեպքում ոչ մի եվրոպացի. պետական ​​գործիչԵս այդքան մարդասիրաբար չէի վարվի. Իրականում, ասենք, նրանք փորձեցին սպանել ինձ: Ուրեմն ի՞նչ։ Զգալով մանրադիտակային նետերի խայթոցները՝ ես արթնանում էի և կատաղության նոպանում կոտրում էի կապերս, իսկ հետո ոչնչացնում էի բոլոր կենդանի էակները, որոնք գրավում էին իմ աչքը:

Այդ մարդկանց մեջ կային հիանալի մաթեմատիկոսներ և մեխանիկներ։ Ինչպես ավելի ուշ իմացա, Լիլիպուտյան արքան խրախուսում և աջակցում էր գիտությունների և բոլոր տեսակի արհեստների զարգացմանը։ Այն վայրերում, որտեղ աճում էր անտառը, այստեղ կառուցվեցին մեծ ռազմանավեր՝ մինչև ինը ոտնաչափ երկարությամբ: Այնուհետև նավերը բարձրացվեցին հատուկ հարթակների վրա և տեղափոխվեցին ծով, ուստի շինարարության փորձը տրանսպորտային միջոցներդա ունեին լիլիպուտցիները: Ինժեներներին և հինգ հարյուր ատաղձագործներին հանձնարարվել է անհապաղ սկսել ամենամեծ նման հարթակի կառուցումը։ Ես դեռ քնած էի, երբ պատրաստի հարթակն արդեն կանգնած էր իմ անշարժ մարմնին զուգահեռ՝ առաջացնելով շրջապատիս աղմկոտ հավանությունը։ Այն ուներ քսաներկու զույգ անիվներ և ուներ յոթ ոտնաչափ երկարություն և չորս ոտնաչափ լայնություն՝ երեք մատնաչափ բարձրանալով գետնից։

Հիմնական դժվարությունը ինձ վեր կենալն ու հարթակ բարձրացնելն էր: Այդ նպատակով, ինչպես հետո ինձ ասացին, ութսուն կույտ մեկ ոտնաչափ բարձրությամբ խփեցին գետնին և պատրաստեցին ամուր պարաններ, որոնք կեռիկներով ամրացվեցին այն բազմաթիվ վիրակապերին, որոնցով ինձ մանկան պես պարուրում էին։ Ինը հարյուր ընտրված ուժեղ մարդիկ գործի անցան և սկսեցին պարանները քաշել՝ օգտագործելով կույտերին ամրացված ճախարակները։ Առնվազն երեք ժամ պահանջվեց մարմինս շարժելու համար։ Վերջապես ինձ պառկեցրին հարթակի վրա, ամուր կապեցին, և թագավորական ախոռներում երբևէ հայտնաբերված հինգ հազար ամենաբարձր ձիերն ինձ տարան մայրաքաղաք։

Չորս ժամ ճանապարհին էինք, երբ ես արթնացա, դրան նպաստեց մի զվարճալի դեպք։ Կառքը կանգ առավ մի փոքրիկ խոչընդոտի առաջ; Օգտվելով դրանից՝ մի զույգ երիտասարդ միջատներ, հետաքրքրությունից դրդված, բարձրացան հարթակի վրա և կամացուկ սողաց դեպի իմ դեմքը։ Նրանցից մեկը, ակնհայտորեն զինվոր, նիզակի ծայրը խրեց քթանցքիս մեջ և սկսեց ինձ ծղոտի պես թրթռել։ Ես բարձր փռշտացի և բացեցի աչքերս։ Քաջերին քամին տարավ, բայց ես արթնացա և կարողացա հետևել այն ամենին, ինչ հետո տեղի ունեցավ իմ շուրջը:

Երբ մութն ընկավ, տեղավորվեցինք հանգստանալու։ Բայց նույնիսկ այն ժամանակ ես խստորեն հսկվում էի ջահերի լույսով և նույնիսկ շարժվելու հնարավորություն չէի տալիս։ Լուսադեմին մեքենան ճռռոցով ճանապարհ ընկավ, իսկ կեսօրին քաղաքի դարպասներից երկու հարյուր յարդ հեռու էր։ Թագավորը և ամբողջ արքունիքը դուրս եկան մեզ դիմավորելու, բայց անվտանգության նկատառումներից ելնելով Նորին Մեծությանը խորհուրդ տվեցին չբարձրանալ իմ անշարժ մարմնի վրա։

Հրապարակում, որտեղ կանգ առավ մեր քարավանը, աշտարակ էր բարձրանում մի հսկայական հին տաճար։ Մի քանի տարի առաջ այս տաճարը պղծվել էր սպանության միջոցով, և այդ ժամանակվանից մայրաքաղաքի բնակիչները դադարել են այնտեղ մատուցել ծառայություններ։ Տաճարը փակվել է, դրանից հանվել են բոլոր զարդարանքները, և այն երկար ժամանակ դատարկ է մնացել։ Որոշվեց ինձ տեղավորել այս շենքում։

Նախկին սրբավայրի լայն մուտքն ինձ հնարավորություն էր տալիս ազատ սողալ ներս, ինչն արեցի, երբ ազատվեցի ճանապարհի արգելքներից։ Դռան երկու կողմում՝ գետնից մոտ յոթ մատնաչափ հեռավորության վրա, երկու պատուհան կար. Դրանցից մեկի մեջ պալատական ​​դարբիններն անցկացրին իննսունմեկ շղթաներ, ինչպիսիք են մեր եվրոպացի տիկնայք իրենց ժամացույցները։ Ձախ ոտքիս երեսունվեց կողպեքներով մանրանկարչական շղթաներ էին կապում։ Իմ բանտի դիմաց, քսան ոտնաչափ հեռավորության վրա, կանգնած էր մի աշտարակ, ուր թագավորն ու իր պալատականները բարձրացան ինձ դիտելու, բայց ես ինքս նրան չտեսա։ Մոտ հարյուր հազար լիլիպուտցիներ նույն նպատակով լքել են իրենց տները։ Ի վերջո, համոզվելով, որ ես չեմ կարող փախչել այստեղից, նրանք ինձ մենակ թողեցին։

Ամենավատ տրամադրությամբ ես ոտքի կանգնեցի ու շարժեցի ուսերս՝ ձգելով թմրած մկաններս։ Հենց այդ ժամանակ պարզ դարձավ, որ ոտքիս շղթայված շղթաները՝ մոտ երկու յարդ երկարությամբ, թույլ տվեցին ինձ ոչ միայն դուրս գալ տաճարից դրսում և շրջել կիսաշրջանով, այլև վերադառնալուց հետո պառկել հատակին իմ մոտ։ ամբողջ բարձրությունը առանց միջամտության:

Գլուխ 2

Ժամանակն էր շուրջս նայելու, ինչն էլ արեցի։ Տաճարի շրջակայքը շարունակական փարթամ այգի էր, իսկ պարսպապատ դաշտերը, որոնցից յուրաքանչյուրը զբաղեցնում էր ոչ ավելի, քան քառասուն քառակուսի ոտնաչափ, ծաղկանոցներ էին հիշեցնում։ Դաշտերը հերթափոխվում էին անտառի հետ, որտեղ ամենաբարձր ծառերը, որքան կարող էի դատել, հասնում էին ընդամենը յոթ ոտնաչափի։ Ձախ կողմում ընկած էր քաղաքը, որը նման էր գունեղ գույներով թատրոնի հավաքածուի:

Մինչ ես հիանում էի այս անսովոր նկարով, թագավորն արդեն իջել էր աշտարակից և ձիով գնում էր դեպի ինձ՝ համարյա վճարելով այդպիսի քաջության համար։ Նրա լավ վարժեցված ձին ինձ տեսնելուց վախեցավ, երևի նրան թվաց, թե սար է շարժվում դեպի իրեն։ Կենդանին մեծացավ, բայց թագավորը, լինելով հիանալի ձիավոր, կարողացավ թամբի մեջ մնալ, մինչև վազող ծառաները բռնեցին ձիու սանձից և օգնեցին ձիավորին իջնել։ Հաստատվելով ոտքի վրա և պահպանելով լիակատար հանգստություն՝ Նորին Մեծությունը բոլոր կողմերից ուշադիր զննեց ինձ, թեև առանց մոտենալու։ Հետո հրամայեց ինձ կերակրել ու ջուր տալ, ինչն անմիջապես արվեց։ Հետևակները, որոնք պատրաստության մեջ էին, սայլեր էին գլորում, որոնց պաշարները հասանելի էին ինձ։ Ես արագ դատարկեցի քսան սայլ՝ տարբեր ուտելիքներով, տասը՝ գինիներով։ Թագուհին, երիտասարդ իշխաններն ու արքայադուստրերը արքունիքի տիկնանց հետ միասին շրջապատեցին թագավորին, և այժմ ամբողջ խումբը շունչը պահած հետևում էր ինձ։

Ուզում եմ առանձնահատուկ բան ասել Լիլիպուտի տիրակալի մասին, քանի որ հետագայում ես մի քանի անգամ հանդիպեցի նրա հետ և, հասկանալով լիլիպուտյան բարբառը, երկար խոսակցություն ունեցա, որի համար ստիպված էի պառկել կողքիս, և նա գտնվում էր միայն. իմ դեմքից երեք յարդ հեռավորության վրա: Երբ ընկերացանք, ես նույնիսկ նորին մեծությանը նստեցի ձեռքիս ափին, որտեղ թագավորն անվախ շրջում էր՝ շարունակելով զրույցը։ Նա լիովին արժանի էր իր պաշտոնին և անվտանգ կառավարեց երկիրը ավելի քան յոթ տարի՝ շրջապատված իր հպատակների սիրով:

Արքայի տեսքը ուշագրավ էր. Նա իր պալատականներից բարձրահասակ էր, տպավորիչ կեցվածքով, կլորացված դեմքի խիզախ ու խիստ դիմագծերով։ Քիթը կեռիկ է, մաշկը՝ ձիթապտղի, ստորին շրթունքը՝ մի փոքր դուրս ցցված։ Նրա համաչափ մարմնի կեցվածքը շքեղ էր, շարժումները՝ զուսպ ու նրբագեղ։ Թագավորն արդեն հատել էր ծաղկող երիտասարդության սահմանը, բայց նա հիանալի առողջություն և ուժ էր հաղորդում։ Նրա հագուստը համեստ էր, սովորական կտրվածքի, ասիական և եվրոպական ոճերի միջև։ զարդարեց թագավորական գլուխը բաց ոսկիսաղավարտ սփռված թանկարժեք քարեր, և ձեռքին մոտ երեք մատնաչափ երկարությամբ մերկ թուր էր պահում, որի պատյանին և կռնակին փայլում էին փոքրիկ ադամանդներ։ Նորին մեծության ձայնը խոցող, պարզ և այնքան հասկանալի ստացվեց, որ նույնիսկ կանգնելիս հեշտությամբ կարող էի տարբերել նրա ասած խոսքերը։

Ի տարբերություն թագավորի, արքունիքի շքախումբը, և հատկապես տիկնայք, այնքան շքեղ էին հագնված, որ հավաքվելիս նրանք նման էին ոսկուց և արծաթյա նախշերով ասեղնագործված ծածանվող գործվածքի։

Վերջապես Նորին մեծությունը, մոտենալով, սկսեց հարցեր տալ, որոնց ես փորձեցի պատասխանել, բայց, ավաղ, մեր երկխոսությունից ոչինչ չստացվեց՝ մենք ընդհանրապես չէինք հասկանում միմյանց։ Թագավորին, դատելով նրա հագուստից, փոխարինեցին քահանան և իրավաբանական անձը, այժմ նրանց հանձնարարվել է զրույցի գնալ ինձ հետ։ Փորձում էի խոսել ամեն լեզվով, որին գոնե ինչ-որ չափով ծանոթ էի՝ սկսած լատիներենից մինչև գերմաներեն, ֆրանսերեն և հոլանդերեն վերջացրած, բայց ամեն ինչ ապարդյուն էր։

Երկու ժամ անց հիասթափված թագավորական արքունիքը կամաց-կամաց հեռացավ, և ես մնացի ուժեղացված պահակախմբի տակ. Ես պաշտպանված էի հիմնականում լիլիպուտցիների հետաքրքրասեր և հուզված ամբոխից: Նրանցից ոմանք այնքան անամոթ էին, որ նետերով կրակեցին ինձ, հենց որ ես տեղավորվեցի գետնին մուտքի մոտ; մի նետ քիչ էր մնում դիպչի աչքիս։ Զայրացած պահակապետը հրամայեց ձերբակալել կրակողներին ու ավելի լավ բան չէր կարող մտածել, քան կապելն ու պատժի համար ինձ հանձնելը։ Զինվորները, դժբախտ վախեցած հանցագործներին թիկունքից հրելով իրենց պիկերի լիսեռներով, քշեցին նրանց ոտքիս։ Ես կռացա, ձեռքս բռնեցի վեց փոքրիկների և բոլորին, բացի մեկից, դրեցի բաճկոնիս գրպանը։ Վերջինը բերանս բերեցի՝ կատակով ձեւացնելով, թե ուզում եմ կծել։ Խեղճը հուսահատ բղավեց, իսկ պահակները չափազանց անհանգստացան, երբ տեսան նաև դանակ իմ ձեռքում։ Ես արագ հանգստացրի նրանց՝ մեղմ ժպիտով նայելով բանտարկյալին, կտրեցի նրան կապող պարանները և զգուշորեն դրեցի գետնին։ Նա անմիջապես տեղի տվեց։ Մնացած լիլիպուտցիների հետ էլ նույնն արեցի՝ հերթով հանելով գրպանիցս։ Ամբոխը հիացմունքի մեջ ընկավ. Դեպքի մասին անմիջապես զեկուցվեց թագավորին, և իմ գթասրտությունը հսկայական տպավորություն թողեց արքունիքում։

Երբ մութն ընկավ, ես որոշ դժվարությամբ սողաց իմ բուծարանը և պառկեցի քարե հատակին։ Եվ մինչ ինձ համար անկողին էին պատրաստում, ես ստիպված էի երկու շաբաթով այս կերպ հեռանալ գիշերները: Ի վերջո, վեց հարյուր լիլիպուտյան ներքնակներ առաքվեցին սայլերի վրա և տեղափոխվեցին տաճար. աշխատանքները սկսվել են։ Հարյուր հիսուն կտոր կարված էին իրար՝ կազմելով ինձ հարմար մի հսկայական ներքնակ։ Երբ չորսն էլ պատրաստ էին, դրանք իրար վրա դրվեցին, և, այնուամենայնիվ, իմ մահճակալը քարե սալերից շատ ավելի փափուկ մնաց։ Նույն կերպ էին պատրաստում սավաններն ու ծածկոցները, որոնք բավականին տանելի էին պարզվում այն ​​մարդու համար, ով վաղուց սովոր էր զրկանքներին։

Հենց որ իմ մասին լուրը տարածվեց ամբողջ թագավորությունում, ամենուր հետաքրքրասեր մարդիկ սկսեցին հոսել մայրաքաղաք։ Մոտակա գյուղերը ամայացան, դաշտային աշխատանքները դադարեցվեցին, իսկ տնտեսական գործերը քայքայվեցին։ Այս ամենը դեռ երկար կշարունակվեր, եթե թագավորն իր հրամանագրերով չդադարեցներ ուխտագնացությունը։ Ուստի նա հրամայեց, որ նրանք, ովքեր արդեն նայեցին ինձ, թող տուն վերադառնան առանց հապաղելու։ Մնացած բոլորը պետք է հատուկ վճարովի թույլտվություն ստանային կանցլերությունից, որը զգալիորեն համալրեց թագավորական գանձարանը։

Մինչդեռ թագավորն ինքն ավելի ու ավելի շատ խորհուրդ էր հրավիրում, որտեղ քննարկվում էր իմ ճակատագիրը։ Հետագայում սովորեցի մի ազնվական մարդուց, որը նախաձեռնել էր պետական ​​գաղտնիքոր դատարանը մեծ դժվարության մեջ էր, և կարծիքները բաժանվեցին. Ոմանք վախենում էին իմ թռիչքից և պնդում էին, որ իմ սպասարկումը ծանր բեռ է լինելու երկրի համար։ Մյուսները մտադիր էին սովամահ անել ինձ կամ խորհուրդ էին տալիս արագ թունավորված նետերով ինձ ուղարկել հաջորդ աշխարհ։ Նման որոշման հակառակորդները առարկեցին՝ նշելով, որ նման հսկայական դիակի քայքայումը կարող է ժանտախտի պատճառ դառնալ, որի հետ լիլիպուտցիները չեն կարող հաղթահարել։ Հենց այս վեճի մեջ էր, որ ինձ նշանակված պահակախմբի մի քանի սպաներ հայտնվեցին՝ հայտնելով իմ ինքնագոհ տրամադրվածությունը և մարդասիրական արարքը վեց անմիտների նկատմամբ, ովքեր կրակել էին ինձ վրա:

Լիլիպուտի թագավորը, ամբողջ Պետական ​​խորհրդի աջակցությամբ, անմիջապես ստորագրեց մի հրամանագիր, որը պարտավորեցնում էր մայրաքաղաքից ինը հարյուր յարդ շառավղով գտնվող գյուղերի բնակիչներին ամեն առավոտ թագավորական խոհանոց հասցնել վեց եզ՝ քառասուն. խոյեր և սեղանիս համար նախատեսված այլ պարագաներ՝ չմոռանալով խմելու հացը, գինին և մաքուր ջուրը։ Այս ամենը վճարվել է Նորին Մեծության միջոցներից։ Նշում եմ, որ Լիլիպուտի արքան ապրում էր իր ունեցվածքի եկամուտով, միայն ք հազվադեպ դեպքերումդրամական օգնության համար դիմելով իր հպատակներին, ովքեր պատրաստակամորեն արձագանքեցին նրա խնդրանքներին:

Նշանակվեց վեց հարյուր ծառայող անձնակազմ։ Իմ տան մուտքի երկու կողմերում հարմարավետ վրաններ տեղադրեցին, աշխատավարձ վճարեցին և կերակրեցին նրանց։ Դրան հաջորդեց Նորին մեծության հրամանագիրը, որ երեք հարյուր դերձակներ պետք է ինձ համար տեղական ոճի կոստյում կարեն, և կես տասնյակ հայտնի պրոֆեսորներ ինձ կսովորեցնեն լիլիպուտցիների լեզուն։ Եվ վերջապես, որոշվեց որքան հնարավոր է հաճախ ձի վարժեցնել թագավորական ախոռներից և թագավորական գվարդիայի ախոռներից հենց այն տաճարի դիմացի հրապարակում, որտեղ ես ապրում էի, որպեսզի կենդանիներն այլևս չվախենան իմ հսկայական կազմվածքից։ .

Նորին Մեծության բոլոր հրամանագրերը պատշաճ կերպով կատարվեցին:

Երեք շաբաթ անց ես սկսեցի առաջադիմել լիլիպուտերեն լեզվի յուրացման գործում։ Այդ ընթացքում թագավորը հաճախ էր այցելում ինձ. Հատկապես սիրում էր ներկա գտնվել դասերին՝ լսում էր իմ ձայնը և հավանության արժանացնում գլուխը: Շուտով ես փորձեցի խոսել Նորին Մեծության հետ, և առաջին խոսքերը, որ իմացա, ինձ ազատություն շնորհելու խնդրանքն էր: Ծնկներիս վրա ես մեր յուրաքանչյուր հանդիպում սկսում էի այս արտահայտությամբ՝ որպես ողջույնի խոսք:

Թագավորը, սակայն, խուսափողականորեն պատասխանեց. Որքան հասկացա, նա ժամանակի հարց համարեց իմ ազատման հարցը՝ միայն ինքը չէր կարող նման պատասխանատու որոշում կայացնել առանց Պետխորհրդի համաձայնության։ Առաջին հերթին ես պետք է երդվեմ խաղաղություն պահպանել անձամբ թագավորի և նրա բոլոր հպատակների հետ։ Խաբեբայությունը հնչեց այսպես. «Lumoz kelmin pesso deemarlon emposo!»Այդուհանդերձ, շարունակեց թագավորը, ինձ հետ արդեն բարեհաճ են վերաբերվելու, և համբերությամբ ու օրինակելի պահվածքով ես կկարողանամ վաստակել իր երկրի հարգանքը։

Իր այցելություններից մեկում Նորին Մեծությունը, մի փոքր ամաչելով, ասաց, որ ինձ պետք է խուզարկեն, քանի որ իմ վրայի մեծ առարկաները կարող են վտանգ ներկայացնել։ «Մենք չենք ցանկանում վիրավորել ձեզ», - ավելացրեց նա, «բայց սրանք մեր կանոններն են»: Ես ժպտալով պատասխանեցի, որ կարող եմ հենց հիմա մերկանալ և դատարկել բոլոր գրպաններս, բայց թագավորը բացատրեց, որ, ըստ օրենքի, խուզարկությունը պետք է կատարեն երկու հատուկ պաշտոնյաներ, և իմ համաձայնությունը պարտադիր է։ Իմանալով իմ վեհությունն ու առատաձեռնությունը՝ նա պաշտոնյաներին հանգիստ հանձնում է իմ ձեռքը. այն ամենը, ինչ առգրավված է, ինձ կվերադարձվի Լիլիպուտից հեռանալու պահին, կամ կգնվի իմ սահմանած գնով։ Ես գլխով արեցի; Նորին մեծությունը ձեռքերը ծափ տվեց, և ինձ մոտեցան երկու խիստ անչափահասներ։

Սվիֆթը առաջին անգամ հրատարակել է Գուլիվերի ճանապարհորդությունները 1726 թվականին։ Ստեղծագործությունը բարոյաքաղաքական երգիծական գրականության դասական է։ Վեպում հեղինակը մերկացնում և ծաղրում է սոցիալական և մարդկային արատները՝ օգտագործելով Լիլիպուտների և հսկաների պետությունները, Լապուտա կղզին և Բալնիբարբի թագավորությունը։ Աշխատանքի մեջ մարդկային արատների կենտրոնացումը կապիկի նման արարածներն են Yahoos-ում:

Գլխավոր հերոսներ

Լեմուել Գուլիվեր – գլխավոր հերոսը, ճանապարհորդ, վիրաբույժ; Վեպը պատմվում է նրա անունից։

Լիլիպուտի թագավոր- միապետ, ցանկանում էր Գուլիվերին օգտագործել իր նպատակների համար:

Գլումդալքլիճ– հսկա ֆերմերի դուստր Գուլիվերի «դայակը»:

Մոխրագույն ձի ծալքերով- Houyhnhnm, որի հետ ապրում էր Գուլիվերը:

Այլ կերպարներ

Skyresh Bolgolam և Flimnap- Գուլիվերի չարագործները Լիլիպուտում.

Ռելդրեսել- Պետքարտուղար Լիլիպուտում

Հսկա ֆերմեր- ցույց տվեց Գուլիվերին տոնավաճառներում փողի համար:

Բրոբդինգնագի թագավոր- իմաստուն տիրակալ, որը խորթ էր բրիտանացիների բարքերին:

Բրոբդինգնագի թագուհին– Գուլիվերը գնեց ֆերմերից:

Munody- Բալնիբարբիի բարձրաստիճան պաշտոնյա, ով ղեկավարում էր իր տունը հին կանոններով:

Մաս I. Լիլիպուտ

Գլուխ 1

Գուլիվերի ընտանիքն ապրում էր Նոթինգհեմշիրում գտնվող փոքրիկ կալվածքում։ Տղան հինգ որդիներից երրորդն էր։ Գուլիվերը ստացել է բժշկական կրթություն, որից հետո աշխատել է որպես նավի վիրաբույժ, այցելել տարբեր երկրներ. Վերադառնալով Անգլիա՝ նա ամուսնացավ միսս Մերի Բարթոնի հետ։ Շուտով նա մի քանի ճամփորդություններ կատարեց դեպի Արևելյան և Արևմտյան Հնդկաստաններ։

1669 թվականի մայիսին Գուլիվերը մեկնեց իր հաջորդ ճանապարհորդությունը Antelope նավով։ Նավը խորտակվել է։ Գուլիվերը միակն էր, ում հաջողվեց փախչել և ցամաք հասնել։

Երբ Գուլիվերը արթնացավ, հասկացավ, որ կապված է բազմաթիվ բարակ թելերով։ Շուրջը վազեցին աղեղներով ու նիզակներով զինված լիլիպուտցիները։ Գուլիվերը նշաններով ցույց տվեց, որ կենթարկվի նրանց ցանկացած որոշմանը և խնդրեց խմել։ Թագավորի հրամանով բանտարկյալին կերակրեցին։ Սնունդը շատ քիչ էր, ուստի նա միանգամից մի քանի բաժին կուլ տվեց։

Գուլիվերին մայրաքաղաք են տարել հատուկ պատրաստված հարթակի վրա։ Բանտարկյալին դրել են հսկայական տաճարում՝ բազմաթիվ մանրանկարչական շղթաներով շղթայված ձախ ոտքին։

Գլուխ 2

Լիլիպուտի թագավորը հրամայեց Գուլիվերին նշանակել «վեց հարյուր սպասավորներից բաղկացած գավազան»։ Բանտարկյալի համար լիլիպուտյան ներքնակներից կարել են անկողին, սավան ու վերմակ, տեղական ոճի կոստյում են պատրաստել։ Լիլիպուտում Գուլիվերին անվանում էին Քուինբուս Ֆլեստրին՝ «Լեռան մարդ»:

Գուլիվերի թագավորի հրամանով խուզարկեցին նրան։ Նրա իրերի մեջ կային ժանգոտ թքուր, երկու ատրճանակ, վառոդ և գրպանի ժամացույց։ Թագավորին հատկապես հետաքրքրում էր ժամացույցը։ Գուլիվերին հաջողվել է թաքցնել ակնոցն ու աստղադիտակը։

Գլուխ 3

Շուտով Գուլիվերը սկսեց միանգամայն տանելիորեն խոսել լիլիպուտերեն լեզվով։ Man Mountain-ին զվարճացնելու համար թագավորը կազմակերպեց գունեղ տոնավաճառ: Լիլիպուտում կար մի անսովոր ավանդույթ՝ պետական ​​պաշտոններում նշանակվում էին ամենահմուտ լարախաղացները։ Գուլիվերը նաև թաշկինակ քաշեց մուրճ փայտերի վրայից՝ շքերթ կառուցելով հեծելազորային մարտերի համար։ Շքերթի ժամանակ ձիերի և հետևակի զորքերն անցնում էին Լեռան մարդու փռված ոտքերի արանքով, ասես մի մեծ կամարի միջով։

Թագավորն ազատեց Գուլիվերին։ Այս որոշմանը դեմ էր միայն թագավորական նավատորմի ծովակալ Գալբեթ Սկայրեշ Բոլգոլամը։

Գլուխ 4

Գուլիվերը շատ է շփվել պետքարտուղար Ռելդրեսելի հետ։ Նա ասաց Man Mountain-ին, որ թագավորությունում երկու պատերազմող կողմ կա: «Tremexens կուսակցությունը միավորել է բարձրակրունկների կողմնակիցներին, իսկ Slemexens-ն իրենց հայտարարել են ցածրակրունկների կողմնակիցներ»։ Բարձրակրունկներ կրելն արգելված է Սահմանադրությամբ, քանի որ նրանց թագավորը ցածրակրունկների կողմնակից է։

Լիլիպուտը նույնպես պատերազմում է իր հարեւան Բլեֆուսկուի կայսրության հետ։ Պատճառն այն էր, որ թագավորի հայրը հրամայեց, որ ձվերը կոտրեն միայն սուր ծայրից։ Դժգոհ քաղաքացիները ստեղծեցին «Blockheads» կուսակցությունը, հեղափոխություն սկսեցին, վտարվեցին ու ապաստան գտան Բլեֆուսկու կայսրությունում։ Սրանից հետո պետությունները սկսեցին վիճաբանել։

Հայտնի է դարձել, որ Բլեֆուսկուն նավատորմ է սարքավորում և պատրաստվում է հարձակվել։ Թագավորը օգնություն խնդրեց Գուլիվերից։

Գլուխ 5

Լիլիպուտը զբաղեցնում է մայրցամաքի մի մասը, Բլեֆուսկուն կղզի էր։ Երկու երկրները բաժանված են լայն նեղուցով։ Գուլիվերը մալուխների միջոցով քաշեց թշնամու նավերը դեպի Լիլիպուտյան կողմը նեղուցով: Դրա համար նրան շնորհվել է թագավորության ամենապատվավոր տիտղոսը՝ նարդակը։

Շուտով Լիլիպուտի արքան Գուլիվերից պահանջեց օգնել իրեն ամբողջությամբ զինաթափել իր թշնամուն, սակայն նա մերժեց, ինչը դժգոհեց միապետին։

Գլուխ 6

Գլխավոր գանձապահ Ֆլիմնապը նախանձում էր իր կնոջը Գուլիվերի համար և նախանձում էր նրա բարձր կոչումը, ուստի սկսեց ինտրիգներ հյուսել հսկայի դեմ։ Նա տեղեկացրեց թագավորին, որ «Լեռան մարդու» պահպանումը նրանց վրա արժեցել է «մեկուկես միլիոն ցողուն» (Լիլիպուտի ամենամեծ ոսկեդրամը), ուստի նրան պետք է արտաքսել երկրից։

Գլուխ 7

Մի ազնվական պալատական ​​եկավ Գուլիվեր։ Նա ասաց, որ թագավորի խորհրդում, Ռելդրեսելի առաջարկով, որոշվեց հանել Վայ մարդու երկու աչքերը։ Գուլիվերը շտապեց Բլեֆուսկու։

Գլուխ 8

Գուլիվերը հայտնաբերեց մի մեծ նավ և որոշեց հեռանալ լիլիպուտցիներից: Բլեֆուսկուի կայսրը օգնեց նրան պատրաստվել նավարկելու։ Գուլիվերն իր հետ վերցրեց «վեց կենդանի կով, երկու ցուլ և նույնքան ոչխար ու խոյ»։

Շուտով Գուլիվերը ծովում նկատեց մի անգլիական նավ, որով ապահով հասավ Անգլիա։ Ընտանիքի հետ ոչ ավելի, քան երեք ամիս մնալուց հետո Գուլիվերը նստեց Adventure առևտրային նավը։

Մաս II. Բրոբդինգնագյանը

Գլուխ 1

Երբ նավն անցավ Մադագասկարի նեղուցով, փոթորիկ սկսվեց։ Նրանք տարվել են հեռու դեպի արևելք։ Տեսնելով ցամաքը՝ նավաստիները որոշեցին զննել այն, հավաքել քաղցրահամ ջուր. Գուլիվերը հեռացավ մյուսներից։ Երբ նա վերադարձավ, տեսավ, որ իր ընկերները լքել են իրեն՝ նավով հեռանալով հսկայական հսկայի մոտից։ Վախեցած տղամարդը վազեց կղզու խորքը։

Գուլիվերը վազեց դեպի մի մեծ դաշտ, որտեղ հսկա բանվորները մանգաղներով գարի էին կտրում։ Նրանցից մեկը լսեց Գուլիվերի ճիչերը և փոքրիկ մարդուն տարավ իր ֆերմերի մոտ։ Հսկան փորձեց խոսել նրա հետ, բայց նրանք միմյանց չհասկացան։ Ճաշի ժամանակ Գուլիվերին տավարի մսով ու հացով էին կերակրում։ Իր հասակի պատճառով նա անմիջապես փորձանքի մեջ ընկավ. նախ տիրոջ որդին նրան գլխիվայր բարձրացրեց, իսկ հետո երեխան նրան խաղալիքի հետ շփոթեց և փորձեց մտցնել բերանը:

Գլուխ 2

Ֆերմերի իննամյա դուստրը Գուլիվերի համար մահճակալ է սարքել, նրա համար հագուստ կարել և հսկաների լեզուն սովորեցրել։ Աղջիկը Գուլիվերին տվել է Գրիլդրիգ անունը, որը թարգմանաբար նշանակում է «փոքր մարդ», «գաճաճ»: Նա նրան անվանել է Գլումդալկլիչ, այսինքն՝ դայակ։

Գուլիվերը գրավեց այլ հսկաների հետաքրքրությունը, ուստի ֆերմերը սկսեց նրան ցույց տալ տոնավաճառում փողի դիմաց: Ֆերմերը Գուլիվերին տարավ հսկաների թագավորության մայրաքաղաք, որը կոչվում է Լորբրուլգրուդ, այսինքն՝ «Տիեզերքի հպարտություն»։

Գլուխ 3

Հաճախակի ելույթները խաթարում էին Գուլիվերի առողջությունը։ Ֆերմերը որոշեց, որ շուտով կմահանա և ուրախությամբ վաճառեց փոքրիկ մարդուն թագուհուն։ Գուլիվերը խնդրեց իր դայակ Գլումդալկլիչին ծառայության տանել։

Գուլիվերը հաճախ էր խոսում թագավորի հետ։ Միապետը սիրում էր լսել եվրոպական բարքերի, կրոնի, կրթության, օրենքների և պետական ​​կառուցվածքը, Վիգերի և Թորիների երեկույթներ.

Գուլիվերը շատ անախորժություններ ստացավ պալատական ​​թզուկից։ Նա անընդհատ հնարքներ էր խաղում. նա մի փոքրիկ մարդու կպցրեց ուղեղի դատարկ ոսկորի մեջ, թափահարեց խնձորի ծառը նրա վրա և նույնիսկ մի անգամ նրան գցեց սերուցքով սափորի մեջ:

Գլուխ 4

Գուլիվերը հաճախ էր ուղեկցում թագուհուն իր ճամփորդությունների ժամանակ։ Նրա համար հատուկ ճամփորդական սնդուկ են պատրաստել։

Հսկաների երկիրը գտնվում էր թերակղզու վրա և մայրցամաքից բաժանված բարձր լեռնաշղթայով։ Թագավորությունը երեք այլ կողմից շրջապատված էր օվկիանոսով։

Գլուխ 5

Գուլիվերի կյանքն ընդհանուր առմամբ երջանիկ էր, բայց նրա աճի պատճառով նրա հետ հաճախ էին անախորժություններ պատահում։ Նրան բռնել է կարկտահարությունը, բռնել այգեպանի շունը, գրեթե տարվել է օդապարիկով, և մի անգամ նա նույնիսկ «սայթաքել է խխունջի պատյանից, ընկել ու ոտքը ողողել»։

Մի օր խոհարարի կապիկը բռնեց Գուլիվերին և սկսեց օրորել նրան երեխայի պես, իսկ հետո քարշ տվեց տանիք։ Երբ մարդիկ սկսեցին բարձրանալ կափարիչի վրա, կապիկը Գուլիվերին դեն նետեց, բարեբախտաբար, նա կարողացավ բռնել սալիկները:

Գլուխ 6

Գուլիվերը թագավորի մորուքի մազերից սանր է պատրաստել։ Թագուհու մազերից նա հյուսել է դրամապանակ, ինչպես նաև թիկունք և նստարան փոքր աթոռների համար։

Մի անգամ, լսելով Գուլիվերի պատմությունները Անգլիայի մասին, թագավորը եզրակացրեց. «Ձեր հարյուրամյա պատմությունը ոչ այլ ինչ է, քան դավադրությունների, անկարգությունների, սպանությունների, հեղափոխությունների, մահապատիժների և աքսորների անվերջ շղթա»։ Եվ դա առաջանում է ագահությունից, կեղծավորությունից, դավաճանությունից, դաժանությունից, ատելությունից, նախանձից, անառակությունից և փառասիրությունից»:

Գլուխ 7

Գուլիվերը թագավորին ցույց տվեց վառոդը և բացատրեց դրա կործանարար ուժը։ Գուլիվերը առաջարկեց մարզել տեղացի արհեստավորներին զենքի պատրաստման մեջ, բայց, ի զարմանս իրեն, թագավորը սարսափով հրաժարվեց։

Դպրոցներում հսկաները սովորում էին միայն պատմություն, մաթեմատիկա, պոեզիա և էթիկա: Տպագրությունն այստեղ գոյություն ուներ երկար ժամանակ, բայց գրքերն առանձնապես տարածված չէին։ Բանակը բաղկացած էր վաճառականներից ու հողագործներից, որոնց հրամանատարներն էին ազնվականներն ու ազնվականները։

Գլուխ 8

Մի անգամ Գուլիվերի հետ միասին թագավորական ընտանիքգնաց հարավային ափ: Ծառան Գուլիվերի հետ տուփը տարավ ծով։ Անցքով թռչող ծովային արծիվը կտուցով բռնեց տուփի կափարիչի մատանին։ Ինչ-որ պահի թռչունը բաց թողեց տուփը, և գերին հայտնվեց բաց ծովում։ Գուլիվերը հազիվ կարողացավ բացել վերին լյուկը, նա սկսեց բղավել և թափահարել թաշկինակը։ Նրան նկատել են նավի միջից և օգնել դուրս գալ: Ինը ամիս անց նա վերադարձավ Անգլիա։

Մաս III. Laputa, Balnibarbi, Luggnegg, Glubbdobbrib և Japanապոնիա

Գլուխ 1

Տուն հասնելուց մի քանի ամիս անց Գուլիվերը նորից ճանապարհ ընկավ Good Hope նավով։ Ճանապարհին նրանց վրա հարձակվել են հոլանդացի և ճապոնացի ծովահենները։ Գուլիվերը հավանություն չտվեց նրանց հոլանդացի նավապետին և նրան մենակ ուղարկեցին նավով «ալիքների և քամիների կամքին»:

Մոտակա կղզիները ուսումնասիրելիս Գուլիվերը իր գլխավերեւում նկատեց թռչող կղզի։ Տղամարդը ուշադրություն գրավեց և նրան բարձրացրին վերև։

Գլուխ 2

Կղզու բնակիչներն աչքի էին ընկնում տարօրինակ կերպարներով։ «Բոլորի գլուխը թեքված էր աջ կամ ձախ, մի աչքը շրջված էր դեպի ներս, իսկ մյուսը՝ դեպի զենիթ»։ Ծառաները՝ կլիմենոլները կամ փափկամորները, «կրում էին կարճ ձողիկներ՝ փքված ցլի միզապարկերով կապած նրանց»։ Նրանք շրթունքներին կամ ականջներին փուչիկներով հարվածում էին տերերին՝ շեղելով նրանց մտքերից։

Գուլիվերին տարան թագավորի մոտ և սկսեց սովորեցնել Լապուտայի ​​բնակիչների լեզուն՝ «թռչող կղզին»: Լապուտայի ​​մայրաքաղաքը գետնի վրա գտնվող Լագադոն քաղաքն էր։

Լապուտացիների բոլոր մտքերը անընդհատ պտտվում են գծերի ու թվերի շուրջ։ Նրանք կիրառական երկրաչափությունը համարում են «արհեստավորների մեծ մասը», ուստի նրանց տները շատ վատ են կառուցված։ Լապուտացի կանայք արհամարհում են իրենց ամուսիններին և հակում ունեն դեպի օտարները։ Տղամարդիկ արհամարհանքով են վերաբերվում օտարներին:

Գլուխ 3

Թռչող կղզու ամբողջ ստորին մակերեսը պինդ ադամանդե սալաքար է։ Լապուտայի ​​գլխավոր գրավչությունը հսկայական մագնիսն է, որի օգնությամբ «կղզին կարող է բարձրանալ, ընկնել և տեղից տեղ տեղափոխվել»։ Եթե ​​Լապուտայի ​​տիրակալը ցանկանում է պատժել մայրցամաքում գտնվող իր հպատակներին, նա կանգնեցնում է կղզին նրանց քաղաքի վերևում՝ դրանով իսկ բնակիչներին զրկելով արևի ճառագայթներից և անձրևի խոնավությունից։

Լապուտացիները լավ զարգացած աստղագիտություն ունեն.

Գլուխ 4

Շուտով Գուլիվերը գնաց մայրցամաք, որը ղեկավարում էր թռչող կղզու միապետը՝ Բալնիբարբիի թագավորություն: Ճանապարհորդին հյուրընկալել է տեղի բարձրաստիճան մի պաշտոնյա՝ նախկին նահանգապետ Մունոդի անունով:

Լագադոյի բոլոր տները խարխուլ տեսք ունեին, իսկ մարդիկ լաթի մեջ էին։ Քաղաքից դուրս գյուղացիներն աշխատում էին դատարկ դաշտերում։ Մունոդի գյուղական կալվածքում ամեն ինչ հակառակն էր. այստեղ «ցանկապատված դաշտեր, խաղողի այգիներ, այգիներ և մարգագետիններ էին երևում»։ Մունոդին բացատրել է, որ իր տունը վարում է հին կանոններով, ուստի հայրենակիցներն արհամարհում են իրեն։

Պատվավորը պատմեց, որ մոտ 40 տարի առաջ մայրաքաղաքի որոշ բնակիչներ գնացել են Լապուտա։ Վերադառնալով երկիր՝ նրանք որոշեցին փոխել ամեն ինչ և ստեղծեցին Պրոյեկտորի ակադեմիան։

Գլուխ 5 – 6

Գուլիվերն այցելեց Պրոյեկտորների ակադեմիա և այցելեց տարբեր գիտնականների: Մեկը զբաղվում էր «վարունգ թորելու նախագծով՝ դրանցից արևի ճառագայթները հանելու նպատակով»։ Երկրորդը «մարդու արտաթորանքը վերածելու խնդիրն է սննդանյութեր« Ինչ-որ ճարտարապետ հորինեց « նոր ճանապարհտանիքից սկսած շենքեր կառուցելը»։ Գիտնականները նաև առաջարկել են հրաժարվել լեզվի բառերից, և որպեսզի քաղաքական հակառակորդները կարողանան համաձայնության գալ, նրանք առաջարկել են կտրել և փոխել ուղեղի մասերը: Գուլիվերը շատ ավելի շատ գրասենյակներ և լաբորատորիաներ այցելեց, բայց բոլոր գիտնականներն աշխատում էին անիմաստ բաների վրա:

7-8-րդ գլուխներ

Գուլիվերը գնաց թագավորության գլխավոր նավահանգիստ՝ Մալդոնադա։ Նրան հրավիրեցին այցելել Գլաբդոբդրիբ՝ «կախարդների և մոգերի կղզի»: Կղզին կառավարում էր կղզում ապրող ամենատարեց աճպարարը։ Նա կարող էր մահացածներին 24 ժամով կենդանացնել։ Կենդանի մահացածները ծառայում էին տիրակալի պալատում։

Տիրակալն առաջարկել է կյանքի կոչել որոշ պատմական գործիչների։ Գուլիվերը խնդրեց վերակենդանացնել Ալեքսանդր Մակեդոնացուն, Հաննիբալին, Հուլիոս Կեսարին, Գնեոս Պոմպեոսին, Դեկարտին, Գասենդիին, Արիստոտելին և այլ հայտնի անձանց։

Գլուխ 9

Գուլիվերը նավարկում է դեպի Լագնագ։ Նրան ձերբակալում են և բերում Տրիլդրոգդրիբ՝ թագավորի նստավայր։ Թագավորության կանոնների համաձայն՝ Գուլիվերը պետք է սողար փորի վրա ու լիզեր գահի ստորոտի փոշին։

Գլուխ 10

Մի ազնվական ջենթլմեն ասաց, որ «Լուգնագում երեխաներ են ծնվում իրենց ճակատին կարմիր կետով»՝ անմահ Ստրուլդբրուգս: Հասնելով ութսուն տարեկանին՝ Ստրուլդբրուգսը տառապում է շատ տարեց մարդկանց բնորոշ բոլոր հիվանդություններից և թուլություններից։ «Անմահներն ընդունակ չեն բարեկամության», «նրանց անընդհատ կրծում են նախանձն ու անզոր ցանկությունները»։

Գլուխ 11

Թագավորի նստավայրից հեռանալուց հետո Գուլիվերը գնաց Գլանգվենստալ թագավորական նավահանգիստ, որտեղից նա նավով մեկնեց Ճապոնիա։ Ճապոնական Նագասակի նավահանգստային քաղաքում Գուլիվերը հանդիպել է հոլանդացի նավաստիներին։ Նրանց հետ նա նավարկեց Ամստերդամ, որտեղից շուտով վերադարձավ Անգլիա։

Մաս IV. Հույհնհնմների երկրում

Գլուխ 1

Գուլիվերը մոտ 5 ամիս անցկացրել է կնոջ և երեխաների հետ, սակայն ճանապարհորդելու ցանկությունն ավելի ուժեղ է ստացվել։ Վերցնելով Adventurer առևտրային նավի հրամանատարությունը, նա նավարկեց։ Ճանապարհին նա ստիպված էր ընդունել նոր մարդկանց Բարբադոսում: Պարզվեց, որ նրանք ծովահեններ են, գրավեցին նավը և Գուլիվերին ափ հանեցին։

Ուղևորվելով դեպի մայրցամաք՝ Գուլիվերը տեսավ նողկալի արտաքինով կապիկների նման արարածներ։ Նրանք շրջապատեցին Գուլիվերին, բայց նկատելով մոտեցող գորշ մոխրագույն ձիուն՝ անմիջապես փախան։ Ձին հետաքրքրությամբ նայեց Գուլիվերին։ Շուտով մեկ այլ ձի բարձրացավ։ Նրանք իրար մեջ ինչ-որ բան քննարկեցին, իսկ հետո Գուլիվերին սովորեցրին երկու բառ՝ «Յահու» և «Հույընհնմ»։

Գլուխ 2

Մոխրագույն ձին Գուլիվերին առաջնորդեց մի շենք, որի ներսում պատի երկայնքով ձգված խոտով մսուր էր և այլ ձիեր։ Գուլիվերն արտաքին տեսքով առանձնապես չէր տարբերվում տեղական Yahoos-ից։ Նրան առաջարկել են Yahoo ուտելիք (փտած միս), սակայն նա հրաժարվել է՝ խնդրելով կաթ տալ նշաններով։ Ճաշից հետո Գուլիվերը վարսակից հաց թխեց, ինչը նույնպես զարմացրեց ձիուն։

Ձիերը Yahoos-ի կողմից օգտագործվում էին որպես անասուններ և ամրացվում էին սայլերի վրա:

Գլուխ 3

Գուլիվերը սկսեց ակտիվորեն ուսումնասիրել Houyhnhnm լեզուն: «Սուտ» և «խաբեություն» բառերը չկային նրանց լեզվում, նրանք չունեին նավ, պետություններ, չունեին գիր և գրականություն.

Գլուխ 4

Գուլիվերը բացատրել է, թե ինչպես են վերաբերվում ձիերին Անգլիայում։ Գորշ ձիուն զայրացրել էր հատկապես այն, որ մարդիկ հեծնում էին Հույհընհնմմս։

Գլուխ 5 – 6

Գուլիվերը ձիուն մանրամասն պատմեց պատմության, հեղափոխության, պատերազմների, օրենքի և արդարության, դատական ​​գործերի վարման, փողի, թանկարժեք մետաղների արժեքի մասին։

7-8-րդ գլուխներ

Գուլիվերն այնքան էր տոգորված Հույհընհնմների հանդեպ սիրով և հարգանքով, որ նա որոշեց այլևս երբեք չվերադառնալ մարդկանց մոտ։

Գուլիվերը նկարագրում է, որ Yahoo-ները շատ դժվար է մարզել: «Նրանք համառ են, չարամիտ, դավաճան, վրիժառու և բացարձակապես զուրկ ազնվականության և առատաձեռնության հիմքերից»: Հույհհնհնմները, մյուս կողմից, «օժտված են բարի սրտով և չարի մասին չնչին պատկերացում չունեն. նրանց կյանքի գլխավոր կանոնը ողջամիտ ու ներդաշնակ գոյությունն է»։

Գլուխ 9

Չորրորդ տարին մեկ երկիրը հանդիպում է Ներկայացուցիչների խորհրդի, որտեղ «քննարկվում է իրավիճակը այն շրջաններում, որոնց բաժանված է տեղի ամբողջ հողատարածքը»։ Գուլիվերը գաղտնի այցելեց դրանցից մեկին և լսեց, որ Հույհընհնմները անպետք են համարում Yahoos-ին։ Խորհրդից հետո որոշվեց, որ Գուլիվերը, Yahoo-ի նման, պետք է ուղարկվի իրենց տարածաշրջանից դուրս։

Գուլիվերը հնդկական պիրոգի պես մի բան կառուցեց, հրաժեշտ տվեց Հույհնհնմներին և նավարկեց։

Գլուխ 10

Գուլիվերը ցանկանում էր մոտակա կղզում խրճիթ կառուցել և բնակություն հաստատել մենության մեջ։ Բայց նրան վերցրել են պորտուգալական նավի նավաստիները։ Նրանք որոշեցին, որ Գուլիվերը կորցրել է խելքը, ուստի նա չէր ուզում տուն վերադառնալ և հեքիաթներ էր պատմում խելացի ձիերի մասին։

Որոշ ժամանակ անց Գուլիվերը վերադարձել է ընտանիք, սակայն երեխաները զայրացրել են նրան, իսկ կինը կարծես օտար է։ Շուտով նա երկու քուռակ գնեց և օրական մի քանի ժամ զրուցեց նրանց հետ։

Եզրակացություն

Գուլիվերի ճանապարհորդությունները տևել են 16 տարի 7 ամիս։ Եզրափակելով՝ նա նշում է, որ իր ճամփորդությունների մասին գրել է ոչ թե փառքի համար, այլ «բարքերը շտկելու համար»։ Գուլիվերը փորձում է կիրառել այն դասերը, որոնք նա քաղել է Հույհնհնմներից։ Նա իր ընտանիքի անդամներին կանչում է Yahoos և հույս ունի վերականգնել նրանց: Գուլիվերը դեռ զզվում է իր ցեղակիցներից՝ հիանալով ձիերով։ Նրան հատկապես նյարդայնացնում է մարդկային հպարտությունը։

Եզրակացություն

«Գուլիվերի արկածները» ավանդաբար դասվում է որպես ֆանտաստիկ երգիծական-փիլիսոփայական վեպ։ Գրքում Սվիֆթը քննում է մարդու ինքնորոշման խնդիրները, աշխարհում իր տեղը փնտրելը, շոշափում է հասարակության այլասերվածության և անբարոյականության խնդիրը՝ տարբեր հերոսների օրինակով պատկերելով մարդկային արատները։

«Գուլիվերի արկածները» վեպը թարգմանվել է բազմաթիվ լեզուներով և նկարահանվել ավելի քան տասը անգամ։

Վեպի թեստ

Փորձեք ձեր անգիրությունը ամփոփումթեստ:

Վերապատմելու վարկանիշ

Միջին գնահատականը: 4.5. Ստացված ընդհանուր գնահատականները՝ 354։

Ջոնաթան Սվիֆթ

Գուլիվերի ճանապարհորդությունները

Մաս առաջին

Ուղևորություն դեպի Լիլիպուտ

Եռակայմ բրիգ Անթելոպը նավարկում էր դեպի Հարավային օվկիանոս։

Նավի բժիշկ Գուլիվերը կանգնած էր ափին և աստղադիտակով նայեց նավամատույցին։ Այնտեղ մնացին նրա կինը և երկու երեխաները՝ որդին՝ Ջոնին և դուստրը՝ Բեթին։

Սա առաջին անգամը չէր, երբ Գուլիվերը ծով էր դուրս գալիս։ Նա սիրում էր ճանապարհորդել։ Դեռ դպրոցում սովորելու տարիներին նա ծախսել է իր հայրիկի ուղարկած գրեթե ամբողջ գումարը ծովային քարտեզների և օտար երկրների մասին գրքերի վրա։ Նա ջանասիրաբար ուսումնասիրել է աշխարհագրություն և մաթեմատիկա, քանի որ այս գիտություններն ամենաշատն են պետք նավաստիին։

Գուլիվերի հայրը աշակերտել է նրան այդ ժամանակ հայտնի լոնդոնյան բժշկի մոտ։ Գուլիվերը մի քանի տարի սովորել է նրա մոտ, բայց երբեք չի դադարել մտածել ծովի մասին։

Բժշկությունը նրան օգտակար էր. ուսումն ավարտելուց հետո նա դարձավ նավի բժիշկ «Ծիծեռնակ» նավի վրա և երեքուկես տարի նավարկեց նրա վրա։ Եվ հետո, երկու տարի Լոնդոնում ապրելուց հետո, նա մի քանի ճամփորդություններ կատարեց դեպի Արևելյան և Արևմտյան Հնդկաստան։

Գուլիվերը երբեք չէր ձանձրանում նավարկելիս։ Իր տնակում նա կարդում էր տնից վերցրած գրքեր, իսկ ափին ուշադիր նայում էր, թե ինչպես են ապրում այլ ժողովուրդներ, ուսումնասիրում նրանց լեզուն ու սովորույթները։

Վերադարձի ճանապարհին նա մանրամասն գրեց իր ճանապարհային արկածները։

Եվ այս անգամ, գնալով ծով, Գուլիվերն իր հետ վերցրեց հաստ տետր։

Այս գրքի առաջին էջում գրված էր. «1699թ. մայիսի 4-ին մենք խարիսխը կշռեցինք Բրիստոլում»։

Անտելոպը շատ շաբաթներ և ամիսներ նավարկեց Հարավային օվկիանոսով: Արդար քամիներ էին փչում։ Ճամփորդությունը հաջող է անցել.

Բայց մի օր, երբ նավում էր դեպի Արևելյան Հնդկաստան, նավի վրա սարսափելի փոթորիկ բռնեց։ Քամին ու ալիքները նրան տարան անհայտ մի տեղ։

Իսկ պահեստում սննդի ու քաղցրահամ ջրի պաշարն արդեն վերջանում էր։

Տասներկու նավաստիներ մահացել են հոգնածությունից և սովից։ Մնացածները հազիվ էին կարողանում ոտքերը շարժել։ Նավը ընկույզի կեղևի պես կողքից այն կողմ շպրտված էր։

Մի մութ, փոթորկոտ գիշեր քամին Անթելոպին տեղափոխեց ուղիղ սուր ժայռի վրա: Նավաստիները դա շատ ուշ նկատեցին։ Նավը բախվել է ժայռին և մասնատվել։

Միայն Գուլիվերին և հինգ նավաստիներին հաջողվեց փախչել նավակով։

Նրանք երկար վազեցին ծովի շուրջը և վերջապես ամբողջովին հյուծվեցին։ Եվ ալիքներն ավելի ու ավելի մեծանում էին, իսկ հետո ամենաբարձր ալիքը շուռ տվեց ու շուռ տվեց նավակը։

Ջուրը ծածկեց Գուլիվերի գլուխը։

Երբ նա ջրի երես դուրս եկավ, նրա մոտ ոչ ոք չկար։ Նրա բոլոր ուղեկիցները խեղդվեցին։

Գուլիվերը լողում էր միայնակ, աննպատակ՝ քամուց ու մակընթացությունից քշված։ Ժամանակ առ ժամանակ նա փորձում էր զգալ հատակը, բայց տակը դեռ չկար։ Բայց նա այլևս չէր կարող լողալ. թաց կաֆտանն ու ծանր ու ուռած կոշիկները նրան ցած էին քաշում։ Նա խեղդվում էր ու խեղդվում։

Եվ հանկարծ նրա ոտքերը դիպչեցին ամուր հողին։

Դա ավազի ափ էր։ Գուլիվերը մեկ կամ երկու անգամ զգուշորեն քայլեց ավազոտ հատակով և դանդաղ քայլեց առաջ՝ փորձելով չսայթաքել։

Գնալն ավելի ու ավելի հեշտ էր դառնում: Սկզբում ջուրը հասնում էր ուսերին, հետո գոտկատեղին, հետո միայն ծնկներին։ Նա արդեն մտածում էր, որ ափը շատ մոտ է, բայց այս վայրում հատակը շատ թեք էր, և Գուլիվերը ստիպված էր երկար թափառել մինչև ծնկները ջրի մեջ։

Վերջապես ջուրն ու ավազը մնացին։

Գուլիվերը դուրս եկավ մի սիզամարգ՝ ծածկված շատ փափուկ և շատ կարճ խոտով։ Նա ընկղմվեց գետնին, ձեռքը դրեց այտի տակ ու խոր քուն մտավ։

Երբ Գուլիվերը արթնացավ, արդեն բավականին լույս էր։ Նա պառկած էր մեջքի վրա, իսկ արևը շողում էր ուղիղ նրա դեմքին։

Նա ուզում էր աչքերը շփել, բայց չկարողացավ ձեռքը բարձրացնել. Ես ուզում էի նստել, բայց չէի կարողանում շարժվել։

Բարակ պարանները խճճել էին նրա ամբողջ մարմինը՝ թեւատակերից մինչև ծնկները. ձեռքերն ու ոտքերը սերտորեն կապված էին պարանով ցանցով; յուրաքանչյուր մատի շուրջ փաթաթված թելեր: Նույնիսկ Գուլիվերի երկար հաստ մազերը պինդ պտտվում էին գետնին խրված և պարաններով միահյուսված փոքրիկ ցցիկների շուրջ։

Գուլիվերը նման էր ցանցի մեջ բռնված ձկան։

«Ճիշտ է, ես դեռ քնած եմ», - մտածեց նա:

Հանկարծ կենդանի ինչ-որ բան արագ բարձրացավ նրա ոտքին, հասավ կրծքին և կանգ առավ կզակի մոտ։

Գուլիվերը մի աչքը կծկեց։

Ի՜նչ հրաշք։ Նրա քթի տակ կանգնած է մի փոքրիկ մարդ՝ փոքրիկ, բայց իսկական փոքրիկ մարդ: Նրա ձեռքերում կա նետ ու աղեղ, իսկ մեջքի ետևում՝ խարույկ։ Իսկ ինքն ընդամենը երեք մատով հասակ ունի։

Հետևելով առաջին փոքրիկ մարդուն, ևս չորս տասնյակ նույն փոքրիկ հրաձիգները բարձրացան Գուլիվերի վրա:

Գուլիվերը զարմանքից բարձր ճչաց։

Փոքրիկները շտապեցին և վազեցին բոլոր ուղղություններով։

Վազելիս նրանք սայթաքեցին ու ընկան, հետո վեր թռան ու մեկը մյուսի հետևից ցատկեցին գետնին։

Երկու-երեք րոպե ուրիշ ոչ ոք չմոտեցավ Գուլիվերին։ Միայն նրա ականջի տակ անընդհատ աղմուկ էր լսվում, որը նման էր մորեխների ծլվլոցին։

Բայց շուտով փոքրիկ տղամարդիկ նորից ու նորից սկսեցին բարձրանալ նրա ոտքերը, ձեռքերն ու ուսերը, և նրանցից ամենահամարձակները սողացին մինչև Գուլիվերի դեմքը, նիզակով շոշափեցին նրա կզակը և բարակ, բայց հստակ ձայնով բղավեցին.

-Գեկինա դեգուլ!

-Գեկինա դեգուլ! Գեկինա դեգուլ! – բարակ ձայներ վերցրեց բոլոր կողմերից:

Բայց Գուլիվերը չհասկացավ, թե ինչ են նշանակում այս բառերը, թեև շատ օտար լեզուներ գիտեր։

Գուլիվերը երկար ժամանակ պառկած էր մեջքի վրա։ Նրա ձեռքերն ու ոտքերը լրիվ թմրած էին։

Նա հավաքեց ուժերը և փորձեց ձախ ձեռքը բարձրացնել գետնից։

Վերջապես նրան հաջողվեց։ Նա հանեց ցցերը, որոնց շուրջ հարյուրավոր բարակ, ամուր պարաններ էին փաթաթված, և բարձրացրեց ձեռքը։

Նույն պահին ներքևում գտնվող մեկը բարձր ճռռաց.

- Ընդամենը լապտեր!

Հարյուրավոր նետեր միանգամից խոցեցին Գուլիվերի ձեռքը, դեմքը և պարանոցը։ Տղամարդկանց նետերը բարակ էին ու սուր, ասեղների պես։

Գուլիվերը փակեց աչքերը և որոշեց անշարժ պառկել մինչև գիշերը գա։

«Մթության մեջ ավելի հեշտ կլինի ազատվել ինձ», - մտածեց նա:

Բայց նա ստիպված չէր գիշերը սպասել սիզամարգում:

Նրա աջ ականջից ոչ հեռու հաճախակի, կոտորակային թակոցի ձայն էր լսվում, կարծես մոտակայքում ինչ-որ մեկը մեխեր էր խփում տախտակի մեջ։

Մուրճերը մեկ ժամ թակեցին։ Գուլիվերը թեթևակի շրջեց գլուխը - պարաններն ու ցցերն այլևս թույլ չէին տալիս պտտել այն, և անմիջապես գլխի կողքին տեսավ նորակառույց փայտե հարթակը։ Մի քանի տղամարդ սանդուղք էին հարմարեցնում դրան։

Հետո նրանք փախան, և երկար թիկնոցով մի փոքրիկ մարդ դանդաղ բարձրացավ աստիճաններով դեպի հարթակ։

Նրա հետևից քայլում էր ևս մեկը, իր հասակի գրեթե կեսը և կրում էր թիկնոցի ծայրը։ Երևի էջի տղա էր։ Այն Գուլիվերի փոքրիկ մատից մեծ չէր։

Վերջինը հարթակ բարձրացավ երկու նետաձիգ՝ գծված աղեղներով ձեռքներին։

– Langro degul san! – երեք անգամ բղավեց թիկնոցով տղամարդը և բացեց կեչու տերևի պես երկար ու լայն մագաղաթը:

Այժմ հիսուն փոքրիկ տղամարդիկ վազեցին Գուլիվերի մոտ և կտրեցին նրա մազերին կապած պարանները։

Գուլիվերը շրջեց գլուխը և սկսեց լսել, թե ինչ էր կարդում թիկնոցով տղամարդը։ Փոքրիկ մարդը երկար-երկար կարդաց ու խոսեց։ Գուլիվերը ոչինչ չէր հասկանում, բայց ամեն դեպքում, նա գլխով արեց և ազատ ձեռքը դրեց սրտին: