I (արական) անկում. Լեհերենում մեղադրական գործ (Biernik w języku polskim) Որոշ արական գոյականներ փոխելու առանձնահատկությունները

Ժամանակն է ծանոթանալու լեհերենի ամենադժվար դեպքերից մեկին՝ Prepositional-ին, լեհերն այն անվանում են Miejscownik։ Ինչպես ես և դու, հավանաբար, հիշում ենք դպրոցից, այս դեպքը պատասխանում է հարցերին ում մասին ինչի մասին (pol. o քիմ? o czym?) . Prepositional գործի հիմնական, բայց դեռևս ոչ հիմնական դժվարություններից մեկն այն է, որ հաճախ սկզբնական փուլում մենք կարող ենք այն շփոթել Instrumental գործի հետ (), որը պատասխանում է հարցին. ում կողմից ինչպես? (pol. քիմ? czym?) - այսինքն. լեհերեն նույն հարցը, բայց առանց նախադրյալի։ Միևնույն ժամանակ, կան մի շարք նախադրյալներ, որոնք մենք օգտագործում ենք գործիքային գործի հետ, օրինակ. զ, միę ձյ, նադ, պատիճ,պրզեդ և այլն:

Prepositional գործի հիմնական դժվարությունն այն է, որ դա առաջին դեպքն է լեհերենում, որում մենք կհանդիպենք այլընտրանքների: Հետաքրքիր է, որ լեհական քերականության ընդհանուր ակնարկում մեզ թվում է լեհական գոյականների անկման մեջանընդհատ հանդիպել: Փաստորեն, գոյականների մեջ փոփոխությունները տեղի են ունենում միայն.

Վ Նախադրյալ դեպք;

Վ Dative-ի որոշ ձևեր (Չելովնիկ) կանացի դեպք;

Վ Անվանական գործի անձնական-արական-ձև;

այլ դեպքերում կարող եք հանգստանալ (համենայն դեպս, ինչ վերաբերում է փոփոխություններին): համարը

Խոսելով արական և չեզոք գոյականների եզակի նախադրյալի մասին՝ պետք է հիշել, որ ունենք երկու հիմնական իրավիճակ.

Առաջին դեպքում առաջին հերթին պետք է դա հասկանալ և հիշել նախադրյալ գործի վերջավորություններով նույնիսկ կոշտ ցողունային վերջավորությունները դառնում են փափուկ. Այս մեղմացումն ապահովված է մինչև վերջ – այսինքն. Ավելին, մենք պետք է հիշենք. որ մի շարք նամակներ, մասնավորապես. t, d, st, zd, sł,r, ł սկզբունքորեն չի կարող փափուկ լինել, և նման փափկացման ժամանակ տեղի է ունենում փոփոխություն:

t-cieաշակերտ – ո ուսանող

ł–le stół – ո գողացել

դ-ձիե: samochód – w samochodzie

r-rze:գույն - o գույն

st – ście:գրառում – o poście

sł – śle: krzeło – o krześle

zd – ździe:պոժազդ – ո փոժաձիե

մնացած կոշտ տառերը փափկվում են առանց խնդիրների.

բ՝ ակումբ – ակումբ

պ՝ կարպ – ո կարպիե

m: Rzym – w Rzymie

n: ogon – o ogonie

w: Կրակով – w Krakowie

զ՝ szef – o szefie

s. Arystoteles – o Arystotelesie

զ՝զակազ – ո զակազիե

1. 2. Երկրորդ դեպքում ամեն ինչ բավականին պարզ է, այստեղ ոչ մի փոփոխություն չկա, և ես և դուք պարզապես պետք է վերջավորությունը ավելացնենք հիմքում. u:

fotel – w fotelu

pokoj – w pokoju

koń – o koniu

բյուրկո – նա բյուրկու

Ածականներ

Համոզված եմ, որ Արական և չեզոք ածականները Prepositional դեպքում ձեզ համար նվազագույն դժվարություն չեն հարուցի,

dobry koń – na dobr ymկոնյու

biały samochód – o biał ymՍամոչոջե

nowy podręcznik – o հիմա ym podręczniku

Հոգնակի

Լեհերենում արական և չեզոք նախադրյալ հոգնակիները լավ են երկու պատճառով.

1. բացարձակապես նույնական է համապատասխան ռուսերենին

2. նույնը բոլոր երեք սեռերի համար

լավ դասագիրք - լավ նրանցդասագրքեր

dobry podręcznik – ո դոբր յճ podręcznikach

գեղեցիկ տեսարան - ախ գեղեցիկ ստեսակները

piękny widok – ո պիեկն յճ widokach

աղմկոտ երեխա - ախ աղմկոտ սերեխաներ

Եզակի

Նրանց.	օդաչու «օդաչու»	կոթ «կատու»	dąb «կաղնու»	gość «հյուր»	dzień «օր»
Սեռ.	օդաչու	կոտա	դեբու	gościa	dnia
Դաթ.	պիլոտովի	կոտու	dębowi	gościowi	dniowi
Վին.	օդաչու	կոտա	dąb	gościa	dzień
Հեռուստացույց	օդաչու	կոթեմ	dębem	gościem	դնիեմ
պող.	pilocie	kocie	դեբի	gościu	դնիու
Զանգահարեք.	pilocie!	kocie	դեբիե	gościu!	դնիու!

Հոգնակի

Նրանց.	piloci	կոթի	դեբի	goście	dni
Սեռ.	օդաչու	kotów	dębów	gości	dni
Դաթ.	օդաչու	kotom	dębom	gościom	դնիոմ
Վին.	օդաչու	կոթի	դեբի	gości	դնի
Հեռուստացույց	օդաչու	կոթամի	dębami	gośćmi	դնիամի
պող.	օդաչու	կոտաչ	դեբախ	gościach	դանիախ

Եզակի վերջավորություններ

Անվանական

Սեռական

Վերջ -Ա ունեն՝

1) կենդանի գոյականներ ( թավայի«Պարոն, պարոն» - թավայի ա , պտակ«թռչուն» - պտակ ա ), բացառությամբ. wół«եզ» - գայլ u ; bawół«գոմեշ» - bawol u ;

2) վերնագրեր:

• ամիսներ ( czerwiec«Հունիս»- czerwc ա , listopad«Նոյեմբեր» - listopad ա ),
• ուտեստներ ( ձբան«Սափոր, սափոր» - ձբան ա , talerz«ափսե» - talerz ա , քիլիչ«բաժակ, բաժակ» - քիլիչ ա ),
• գործիքներ ( młot«մուրճ» - młot ա , ոչ«դանակ» - ոչ ա ),
• կշիռներ և չափումներ ( գրամ«գրամ» - գրամ ա , մետր«մետր» - մետր ա ),
• դրամական միավորներ ( դոլար«դոլար» - դոլար ա , կարմրուկ«ռուբլի» - ռուբլի ա ),
• պար ( walc«վալս» - walc ա , polonez«Պոլոնեզ» - polonez ա ),
• մարմնի մասեր ( palec«մատ» - palc ա , համարներ«քիթ» - համարներ ա );

3) գոյականների փոքրացուցիչ ձևերը՝ հիմնականում վերջածանցով -իկ/-յկ (ստոլիկ«սեղան» - ստոլիկ ա , վոզեկ«սայլ» - wózk ա ),

4) ածանցներով գոյականներ -իկ/-յկ (սլովնիկ«բառարան» - սլովնիկ ա );

5) Սլավոնական, ինչպես նաև քաղաքների որոշ փոխառված անուններ և անուններ -բուրգ (Կրակով«Կրակով» - Կրակով ա , Բեռլին«Բեռլին» - Բեռլին ա , Վիդեն«Վիեննա» - Վիեդնի ա , Համբուրգ«Համբուրգ» - Համբուրգ ա ).

Վերջ -ուունեն՝

1) անշունչ փոխառված գոյականներ ( հանձնաժողով«հանձնաժողով» - հանձնաժողով u , ատրամենտ«թանաք» - ատրամենտ u ); Վերջին շրջանում նկատվում է փոխառյալ գոյականների առաջացման միտում, որոնք այս դեպքում ունեն վերջավորություն -Ա , ավելի հաճախ դրանք բառեր են, որոնց հոլովը վերջանում է r : հեռուստացույց«TV» - հեռուստացույց ա , համակարգիչ«համակարգիչ» - համակարգիչ ա .

2) վերացական գոյականներ ( bol«ցավ» - bol u , czas«ժամանակ» - czas u , հանգիստ«խաղաղություն, հանգստություն» - հանգստացիր u );

3) հավաքական գոյականներ ( լաս«անտառ» - լաս u , tłum«ամբոխ» - tłum u , օձիալ«բաժին» - օձիալ u );

4) իրական գոյականներ ( miód«մեղր» - միոդ u , cukier«շաքար» - cukr u , պիասեկ«ավազ» - պիասկ u );

5) շաբաթվա օրերի անունները ( wtorek«Երեքշաբթի» - աշխատող u , czwartek«Հինգշաբթի» - czwartk u );

6) քաղաքների անունները, որոնք վերջանում են -grad, -grod, -gard , ինչպես նաև որոշ փոխառություններ ( Ստարոգարդ - Ստարոգարդ u , Բելգրադ - Բելգրադ u , Լոնդոն - Լոնդոն u , Ամստերդամ - Ամստերդամ u );

7) երկրների կամ դրանց մասերի անվանումները ( Իրան«Իրան»- Իրան u , Կրիմ«Ղրիմ» - Կրիմ u ).

Դատիվ

Այս դեպքում գերակշռող ավարտն է -օվի , և գոյականների փոքր խումբը ստանում է վերջավորությունը -ու (ojciec«հայր» - օկ u , եղբայր«Եղբայր» - եղբայր u , chłop«գյուղացի, մարդ» - chłop u , թավայի«Պարոն, պարոն» - թավայի u , կոթ«կատու» - կոթ u , կարկանդակներ«շուն» - ps u , świat«աշխարհ» - świat u , ksiądz«քահանա» - քսիեձ u , Բոգ«Աստված» - Աստված u , լյու«առյուծ» - lw u , դիաբել«սատանա» - դիաբլ u , կատ«դահիճ» - կատ u ).

Մեղադրական գործ

Կենդանի գոյականների համար մեղադրական գործի վերջավորությունները նույնն են, ինչ գենետիկական դեպքում, իսկ անշունչ գոյականների համար՝ ինչպես անվանական գործի դեպքում։

Կան որոշ բացառություններ այս կանոնից, ավելի նշանակալի, քան ռուսերեն և բելառուսերեն լեզուներով: Հետևյալ գոյականների մեղադրական հոլովը համընկնում է սեռական հոլովի հետ.

1) դիակ«մեռած մարմին» ( Widziałem trupa«Ես տեսա դիակ») - ակնհայտորեն, անալոգիայով մահացածների այլ նշանակումների հետ ( nieboszczyka«մահացած մարդ» wisielca«կախաղան» topielca«խեղդված մարդ»);

2) կայուն արտահայտություններով ( mieć stracha«վախենում», mieć pecha«ձախողել» mieć bzika«աննորմալ լինել» (նույն իմաստով. mieć fiola), dac drapaka«փախչել» (նույն իմաստով. puścić się w uciekacza);

3) սարքերի և գործիքների անուններով ( wziąć noża«վերցրու դանակը» kupić winczestera«գնիր Վինչեստեր»), ծխախոտ ( palić papierosa«սիգարետ ծխելը»), պար ( tańczyć walca, mazura«պարել վալս, մազուրկա»), սունկ ( znaleźć muchomora, rydza«գտեք թռչող ագարիկ, զաֆրան կաթի գլխարկ»), մեքենաներ ( ukraść mercedesa«Մերսեդես գողացիր»)

Գործիքային պատյան

Վերջ -եմ (լաս«անտառ» - լաս em , koń«ձի» - կոնի em ) Այս դեպքում հիմքը հետևի լեզվական ( g, k ) փափկացնում է ( Բոգ«Աստված» - Բոգի em , człowek«Մարդ» - człowieki em ).

Նախադրյալ

Կոշտ գոյականներն ունեն վերջավորություն -ե , որը ցողունում առաջացնում է բաղաձայնների և երբեմն ձայնավորների փոփոխություն ( sąsiad«հարևան» - o sąsiedzi ե ) (մանրամասների համար տե՛ս «»): Փափուկ բազմազանության գոյականների համար, ինչպես նաև ցողունով է, կ, գլխ - ավարտ -ու (słoń«փիղ» - o słoni u , Մինսկ - w Մինսկ u ).

Վոկատիվ դեպք

Գրեթե բոլոր գոյականներն ունեն նախադրյալ գործի նույն ձևը, բացառությամբ գոյականների մեծ մասի -ec ձևավորել վոկացիոն ձևը՝ օգտագործելով վերջավորությունը -ե (ojciec«հայր» - o օկ u, օժ ե! ; chłopiec«Տղա, տղա» - o chłopc u, chłopcz ե! ).

Թեև դասագրքերը բոլոր արական սեռի գոյականների համար տրամադրում են ձայնային ձևեր, դրանց օգտագործումը ժամանակակից լեհերենում բավականին սահմանափակ է: Իրականում նրանք ունեն.

1) անձանց անվանակոչում - անուն, ազգանուն, փոխհարաբերությունների աստիճանների անուններ, մասնագիտությամբ անձի նշանակումներ, կոչումներ, կոչումներ. Բայց նույնիսկ այստեղ կարելի է նկատել վոկատիվ գործի աստիճանական անհետացումը։ Միայն բառերը չեն ենթարկվում սրան թավայի«պարոն, պարոն» ( պանի), obywatel«քաղաքացի» ( obywatelu), վերնագրեր ( տնօրեն«տնօրեն» - dyrektorze, պրեզեր«նախագահ, նախագահ (ընկերության)» - prezesie), վիրավորական անուններ ( łotr«սրիկա, սրիկա» - łotrze, łajdak«սրիկա, սրիկա» - łajdaku, չամչ«բոռոտ» - շամի), հատուկ անուններ ( Հենրիք - Հենրիկու, Անջեյ - Անջեժու).

2) կենդանիների, հատկապես ընտանիների անունները ( Chodź, Piesku!«Արի այստեղ, շնիկ»):

Կան նախադրյալ և վոկական գործի անկանոն ձևեր. համ«որդի» - o synu, synu!; dom«տուն» - դոմու, դոմու!; թավայի«Պարոն, պարոն» - օ՛ պանու, պանե՜; Բոգ«Աստված» - o Bogu, Boze!

Հոգնակի վերջավորություններ

Անվանական

Վերջավորություններ -i, -y, -e, -owie .

Վերջ -ի ունեն հետևյալ բառակապակցությունները.

2) Անանձնական արական սեռի գոյականներ՝ հոլովով g, k (pociąg«գնացք» - pociąg ես , պտակ«թռչուն» - պտակ ես );

Վերջ -y ունեն հետևյալ բառերը.

1) կոշտ բազմազանության անանձնական արական գոյականները (բացառությամբ մեջ ձևերի g, k ) (կոթ«կատու» - կոթ y , dom«տուն» - dom y );

3) վերջածանցով գոյականներ -ec (chłopiec«Տղա, տղա» - chłopc y , głupiec«հիմար» - głupc y );

Վերջ -ե ունեն հետևյալ բառերը.

1) փափուկ բազմազանության անձնական-արական և անանձնական-արական գոյականներ ( lekarz«բժիշկ» - lekarz ե , kraj«երկիր» - kraj ե ).

2) փոխառված բառերից -ներ (կվադրանս«քառորդ ժամ» - կվադրանս ե , ալյաններ«դաշինք» - ալյաններ ե ).

Վերջ -վայ օգտագործվում է շատ ավելի հազվադեպ՝ մի քանի անձնական արական գոյականներում ( թավայի«Պարոն, պարոն» - թավայի wie , արաբ«արաբ» - արաբ wie ), չնայած վերջերս նման բառերի թիվն ավելանում է։ Դրանց թվում.

1) հարաբերությունների աստիճանների անունները ( համ«որդի» - համ wie , wuj«մոր հորեղբայրը» - wuj wie , ojciec«հայր» - օկ wie , mąż«ամուսին» - męż wie , stryj«հոր հորեղբայրը» - stryj wie );

2) սոցիալական հիերարխիայում բարձր տեղ զբաղեցնող անձանց անունները ( marszałek«մարշալ» - marszałk wie , wódz«առաջնորդ» - wodz wie , król«արքա» - król wie , սենատոր«սենատոր» - սենատոր wie );

3) աստիճանային նշանակումներ ( գեներալ«գեներալ» - գեներալ wie , միստրզ«վարպետ» - միստրզ wie , պրոֆեսոր«պրոֆեսոր» - պրոֆեսոր wie ).

Ունեն նաև այս վերջաբանը.

1) ձևերի վրա - մատյան , այստեղ հնարավոր են տարբերակներ ( ֆիլոլոգ«բանասեր» - ֆիլոլոձ y / ֆիլոլոգ wie , երկրաբան«երկրաբան» - գեոլոձ y / երկրաբան wie );

2) ձևերի վրա -միստրզ , այստեղ վերջավորությունները կարող են լինել նաև տարբերակ ( բուրմիստրզ«բուրգոմաստեր» - բուրմիստրզ ե / բուրմիստրզ wie , զեգարմիստրզ«ժամագործ» - զեգարմիստրզ ե / զեգարմիստրզ wie );

3) ձևավորում է հիմքի վրա -ր (կարող են լինել նաև տարբերակներ. inżynier«ինժեներ» - inżynierz y / inżynier wie , ռեկտոր«ռեկտոր» - rektorz y / ռեկտոր wie , սենատոր«սենատոր» - սենատորզ y / սենատոր wie );

4) ձևավորում է հիմքի վրա -n (օփիեկուն«պահապան» - օփիեկուն wie , հովանավոր«փամփուշտ» - հովանավոր wie );

5) ձևերը վերջածանցով - եկ (ձիադեկ«պապիկ» - ձիադք wie , wujek«մոր հորեղբայրը» - wujk wie , staruszek«Ծերուկ» - staruszk wie ).

Արական սեռի անվանական գործի ձևերից ամենափոքր թիվը վերջավորությամբ ձևերն են -ա . Սրանք որոշ անանձնական արական փոխառված գոյականներ են ( ակտ«գործել» - ակտ ա , մռնչալ«հող, հող» - մռնչալ ա ).

Սեռական

Վերջավորություններ -ów, -i, -y . Վերջ - ով ունեն՝

1) կոշտ բաղաձայնի վրա հիմնված գոյականներ ( թավայի«Պարոն, պարոն» - թավայի ów , dom«տուն» - dom ów ).

2) փոքր թվով գոյականներ, որոնք հիմք ունեն փափուկ և կոշտ բաղաձայնի վրա ( kraj«երկիր» - kraj ów , Ուցեն«ուսանող» - uczni ów ).

Այնուամենայնիվ, կոշտացած բաղաձայն ունեցող գոյականների մեծ մասը որպես հոլով ունեն վերջավորություն -y (talerz«ափսե» - talerz y , wąż«օձ» - węż y );

Վերջ -ի բնորոշ է փափուկ հոլով ունեցող գոյականներին ( gość - gość ես , nauczyciel«ուսուցիչ» - nauczyciel ես ).

Դատիվ

Վերջ -օմ (կոթ«կատու» - կոթ om ).

Մեղադրական գործ

Անձնական արական գոյականների համար այն համընկնում է սեռական հոլովի հետ, անանձնական արական գոյականների համար՝ անվանական գործի հետ։

Գործիքային պատյան

Վերջ -ամի (զեգար«դիտել» - zegar ամի ) Միայն որոշ դեպքերում է ավարտվում -մի : goście«հյուրեր» - gość մի , liśсie«տերեւներ» - liść մի , ludzie«Ժողովուրդ» - ludź մի , բրասիա«եղբայրներ» - brać մի , կոնի«ձիեր» - koń մի , ksiądz«քահանա» - księż մի , pieniądze«փող» - pieniędz մի , przyjaciele«Ընկերներ» - przyjaciół մի .

Նախադրյալ

Վերջ -աչ (գմբեթ - odom ախ ).

Որոշ արական սեռի գոյականների փոփոխությունների առանձնահատկությունները

Գոյականներ վրա -անին (Ռոսջանին«ռուսական», Ամերիկանին«Ամերիկյան») լրիվ ցողունից կազմում են եզակի ձևեր ( Ռոսջանինովի, Ամերիկանինովի), իսկ հոգնակի ձևերը կրճատված ձևից են ( Ռոսջանոմ, ԱմերիկանոմԴրանք կրճատվում են ըստ պինդ սորտի օրինաչափության, բացառությամբ անվանական հոգնակի ( Ռոսջանի, Ամերիկանի) Նրանցից շատերն ունեն զրոյական վերջավորություն սեռական հոգնակի թվով, բացառությամբ հետևյալի. Ամերոկանով, Աֆրիկանով, Մեկսիկանով, republikanow.

Որոշ գոյականներ իրենց հոգնակի թիվը կազմում են մեկ այլ հոլով կամ անկանոն հերթափոխով հոլով. ռոք«տարի» - լատա, człowek«Մարդ» - ludzie, tydzień«շաբաթ» - tygodnie, եղբայր«Եղբայր» - բրասիա, ksiądz«քահանա» - księża.

Հատուկ խումբը բաղկացած է երկրների անուններից.

Այս ձևերը պահպանում են արխայիկ վերջավորությունները։ Եթե ​​այս գոյականները նշանակում են ժողովրդի ներկայացուցիչների հավաքածու, ապա դրանք այլ ձև ունեն։

Ակտիվական դեպքում գոյականները պատասխանում են հարցերին. ում? Ի՞նչ:Եվ ածականներ, թվեր և դերանուններ - Ո՞ր մեկը։ Ո՞ր մեկը։Ինչպես ռուսաց լեզվում, այնպես էլ այս ձևերը կազմելիս պետք է հաշվի առնել ոչ միայն սեռը, այլև կենդանություն/անկենդանություն կատեգորիան։

Հայցական եզակի (Biernik liczby pojedynczej)

Որպես կանոն, մեղադրական գործը ուսումնասիրվող առաջիններից է (գործիքայինից հետո)։ Եվ սա առանց պատճառի չէ։ Այս կանոնում գրեթե չկան որոգայթներ և բազմաթիվ բացառություններ, որոնք պետք է հիշել: Իսկ խոսքում բառերը հաճախ գործածվում են մեղադրական գործով։

Բացի այդ, չեզոք սեռի գոյականներն ու ածականները, արական սեռի անշունչ բառերը, ինչպես նաև իգական սեռի բառերը, որոնք անվանական դեպքում ավարտվում են փափուկ կամ կոշտ բաղաձայնով, մեղադրական դեպքում՝ եզակի և հոգնակի. նույն ձևը, ինչ անվանականում (նա նշված է բառարանում): Այսինքն՝ մեզ պետք չէ վերջավորություններ ընտրել այս բառերի համար։

Գոյականների մեղադրական դեպք (Biernik rzeczowników)

Ka ինչպես ռուսերեն, այնպես էլ բելառուսերեն լեզուներով, ավարտվող -Ա ունեն կենդանի գոյականներ, որոնք արական են: Օրինակ՝

Բրատ— բրատա(եղբայր-եղբայր);

Կարկանդակներ— psa(շուն-շուն);

Չեխł owiek— czł owieka(անձ-անձ);

Mąż-męża(ամուսին-ամուսին):

Ուշադրություն.Արական բառեր - Ա (մęż czyzna, kierowca, բանաստեղծա i t.d.) հարում են նաև վերջացող իգական սեռի գոյականների խմբին -Ա.Հետևաբար, այս բոլոր արական գոյականները մերժվում են որպես իգական սեռի բառեր:

Զրոյական վերջավորություն (ինչպես անվանական դեպքում)Գրում ենք արական սեռի անշունչ գոյականներով, ինչպես նաև բաղաձայնով վերջացող իգական սեռի բառերով։ Օրինակ՝ հվ(գիշեր), dom(տուն), սբół (սեղան), հեռախոս(հեռախոս), mysz(մկնիկ):

Բացառություններ:

• Արտարժույթի անվանումներ – ռուբլա, դոլարա, ֆրանկա;
• Պարային անուններ - krakowiaka, walca, mazura;
• Ավտոմեքենաների ֆիրմային անվանումներ - ֆիատա, գոլֆա, mercedesa;
• Բառեր ծխախոտի համար - պապիերոզա, կարմենա, մարսա.
• Խոսք գրզիբա(սնկով):

Թեև այս արական բառերը վերաբերում են անշունչ գոյականներին, բայց մեղադրական դեպքում դրանք վերջանում են -Ա.

Բոլոր չեզոք գոյականները մեղադրական գործի մեջ պահպանում են անվանական գործի վերջավորությունը. ձիեցկո(երեխա), բևեռ(դաշտ), իմę (Անուն), թանգարան(թանգարան):

Վերջ -ę ունեն իգական սեռի բառեր, որոնք ավարտվում են ձայնավորով, ինչպես նաև արական սեռի գոյականներ, որոնք անվանական դեպքում ավարտվում են. -Ա. Առաջին հայացքից մեզ համար անսովոր այս ավարտը դժվար է հիշել, բայց եթե հաշվի առնեք, որ ռուսերեն և բելառուսական լեզուներում լեհական քթի հնչյունների փոխարեն հաճախ հնչում է [u], ապա ամեն ինչ պարզ է դառնում: Օրինակ՝

Կավա— կավę (սուրճ, սպիտակ կավա-կավա);

Ռę կա— rę կę (ձեռքի ձեռքով);

Մուզիկա— մուզիկę (երաժշտություն-երաժշտություն);

Գospodyni-gospodynię(տանտիրուհի-տանտիրուհի);

Mężczyzna-mężczyznę(տղամարդից մարդուն):

Բացառություն. պանի— պանիą (կին կնոջը):

Ածականների մեղադրական դեպք (Biernik przymiotników)

Վերջ — էգո գրում ենք բոլոր ածականները արական են(նույնիսկ նրանց մեջ, որոնք համաձայն են արական սեռի գոյականների հետ -Ա), նշանակում է կենդանի գոյականի հատկանիշ։ Միևնույն ժամանակ մի մոռացեք, որ այս ձևերում հնչում են հնչյունները կԵվ է– փափուկ, այնպես որ պետք է տառ դնել մինչև վերջ ես:

Վիսոկի— wysokiego(բարձր-բարձր);

Դł ugi— դł ugiego(երկար-երկար);

Զիելոնի— zielonego (կանաչ-կանաչ);

Զդրովին— zdrowego(առողջ-առողջ):

Վիձę niski ego մęż czyznę - Ես տեսնում եմ բարձրահասակ տղամարդու:

Վերջ -ą ածականները կանացի են։ Օրինակ՝

Ł adna-ł adną (գեղեցիկ-գեղեցիկ);

Cierpliwa— cierpliwą (հիվանդ-հիվանդ);

Գորզկա— գորզքą (դառը-դառը):

Մյուս դեպքերում (չեզոք ածականներում, ինչպես նաև անշունչ գոյականի հետ համաձայնող արական սեռի բառերում) գրում ենք նույն վերջավորությունը. ինչպես անվանական դեպքում. — ե , — ես կամ — y : մաł ե ձիեցկո(փոքր երեխա) պիę քնի dom(գեղեցիկ տուն) կրó tki Wiersz(կարճ բանաստեղծություն).

Ակտիվատիվ հոգնակի (Biernik liczby mnogiej)

Վերջաբան ընտրելիս պետք է ուշադրություն դարձնել ոչ թե կենդանի/անկենդան կատեգորիային (ինչպես մենք անում ենք ռուսերենում), այլ այն հարցին, թե խնդրո առարկա մարդկանց խմբում տղամարդ կա՞։ Փաստն այն է, որ հոգնակի թվով լեհերենը տարբերակում է անձնական-արական (rodzaj męskoosobowy) և անանձնական-արական (կանացի-բան) ձևերը (rodzaj niemęskoosobowy): Առաջինը ներառում է տղամարդիկ նշանակող գոյականներ, իսկ երկրորդը ներառում է բոլոր մյուս բառերը (նշում են կանանց, երեխաներին, կենդանիներին, ցանկացած անշունչ առարկա):

Անձնական արական գոյականները և հարակից ածականները ունեն նույն վերջավորությունները, ինչ հոգնակիում, իսկ ոչ անձնային արական գոյականները՝ ինչպես . Օրինակ՝

Wykładowca szanuje(ԱՀԿ?) սուիչ ուսանող– Ուսուցիչը հարգում է իր աշակերտներին:

Զնամ(ԱՀԿ?) wszystkich prezydentów Polski«Ես ճանաչում եմ Լեհաստանի բոլոր նախագահներին։

Ուվիելբիամ(ԱՀԿ?) Duże psy(not dużych psów!) – Ես պաշտում եմ մեծ շներին:

Ձևչինա chce պոմալովաć (համ?) սվոյե դł գիժ paznokcie– Աղջիկը ցանկանում է ներկել իր երկար եղունգները:

Այժմ դուք կարող եք դպրոցական լեհերենի աղյուսակը դնել դպրոցական ռուսերենի վրա: Նախ, միայն վերնագրեր, նախադրյալներ, վերջավորություններ.
դեպք/// Հարցեր/// Նախադրյալներ/// Միավորներ՝ 1skl//2skl//3skl/// Հոգնակի
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/f-a,i//f“0”//wed///lic zba mnoga ոչ m-o( ոչ մլ)//męskoosobowy
I (անվանական///ԱՀԿ? Ի՞նչ?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-my///-s,-i,-a,-i, -ե//նշված չէ
Միանովնիկ///ԱՀԿ? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);f:-a,i//f“0”//cf-o,e,-u m; ê, miê
///ոչ m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m/r (ոչ m-l բոլորը) + f/r-ից -a,-i:
y:ամուր համաձայնություն;/ ես:միայն -գի,-կի;/ e: to -ż,rz,-sz,cz,-c,-dz +to soft(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/f in sogl (բոլորը): e,-y,-iանկախ բազայից
/cf(-o,-e,-um):- ա;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y:առանց փոփոխության ըստ ec/cy, ca/cy; 3-րդ հերթ՝ -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
ես: 8 փափկել՝ -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si,z/zi, f/fi; 4սև:t/ci; sta/ści; դ/ձի; ch/si
e: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; լ / լ; շարքեր, հարաբերություններ. wie))
P (սեռ)/// Ո՞վ: Ինչ (ոչ)/// մոտ, մոտ, առանց, համար, ից y, հետ, ից, քանի որ -a, -i(u/yu)//-s, -i//-i// / «0», -ով, -ev, -(i)y, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma)/// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu = պատճառով, naprzeciwko = ընդհակառակը, wśród = շարքում, oprócz = բացառությամբ, podczas (w czasie) = ընթացքում; według = ըստ՝ …mnie/niego= իմ/նրա (կարծիքի); …wskazówek – հրահանգներ/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
Մ/ր «0» ուղիղ՝-ա
M/r“0”ոչ կենդանի՝ -a/-u
ա. փետրվար ամիսներ; մարմնի մասեր; Լեհաստանի քաղաքներ; բոլորը ak, nik նվազում՝ ek, ik/yk u՝ անհաշվելի, հավաքված, վերացական, օտար, շաբաթվա օրեր; ՉԻ կրճատել. ek; իզմ/իզմ
//m/r «a»+ w «a,i»-ի վրա՝ i:k,g-ից հետո; փափուկ (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: մյուսներից հետո
//zh“0”- ży,rzy; szy, czy; մյուս տառերից հետո՝ -i/y //Ср/р բոլորը՝ -a
///«0»;-ów -i/y
m/r բոլորը` պինդ -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; soft -i (+տարբերակներ:-ów/-y)
w/r «a»+sr/r-ի վրա՝ «0»: կոշտներից հետո + երբեմն փափուկ/փշրվողներից հետո; -y: ż,rz,sz,cz հետո; i: soft// w/r“0”միայն -i/y հետո //m-l-ն ընդգծված չէ
D (Dative)///Ո՞ւմ, ինչի՞ն:/// դեպի, ըստ///-y,-yu//-e, -and//-and///-am,-yam// -
Սելովնիկ /// Կոմու? Czemu /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (to, շնորհակալություն, դեմ, չնայած) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/ըստ՝ owi,u (ոչ կանոն)//m/r «a»-ի վրա +բոլոր w/r:(i)e,y,i=P// s/r բոլորը՝ -u/// -om// -
B (մեղադրական)/// Ո՞վ: ինչ?
///ոչ-հոգի=ես/հոգի=Պ// -
Biernik /// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m/r on “-a” + f/r on “-a,i”=-ę// f/r“0”+ sr/r all =I/// =I:բոլորը ոչ m-l m/ r կենդանի և չապրող + բոլոր զ/ռ և տես//m-l=P
T (Ստեղծագործական/// Ո՞ւմ կողմից: Ինչ?/// հետևում, վերևում, տակ, հետ, առաջ (միջևում) /// -օ, կեր //-oh, her (oh, her) //yu, (ուտ) ///-ami,-yami // -
Նարզեդնիկ/// Քիմ. Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- soft)// -
P (Նախադրական)/// Ո՞ւմ/ ինչի՞ մասին/// մասին, (in, on), at/// -e, -i(u/yu)//-e, -i//-i/// -ah ,-ես// -
Miejscownik /// O kim? O czym? (Գձիե -որտե՞ղ) /// O; w, na, przy, po (քայլում է որտեղ? po dashu =տանիքում), po (երբ? po pracy =աշխատանքից հետո)/// այսինքն, e, u//ie, e, y, i
//-այսինքն m+sr+fկոշտ՝ 8 փափուկ և 3 սև, ինչպես (I) m-l՝ t(a)=cie; st(a)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-ե m+sr+fշրջադարձ (s)ł=(ś)le; r=rze
-ու (m/r «0» + sr առանց սև) ch,k,g,c,փափուկ,փուշի վրա
//-ե (f/r և m/r “-a”-ով) + 3cher cha=sze, ka=ce; գա=ձե
y/i (=P) w+m «-a»-ի վրա.-y (on -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//«0»: y/i (=P)
///-աչ// -
Զ (վոկալ)/// -/// -/// «0»/// Pl.=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=Եվ
m “0” = P (բացառությամբ -(n)iec/-(ń)cze), նվազում՝ -u// (f+m) ըստ “-a” - կոշտ, -ja:-o; նվազում՝ -u; վրա i=i// Ж“0”:-i,y(=Р)// ср=И
///Pl.=IՊանիե (տիկնայք)// Pln=I: Panowie! (G-այո) Państwo (Տիկնայք և պարոնայք)
Ի՞նչ օգուտ կարելի է ստանալ այս շիլաից: Նախ, նախադրյալները շատ նման են ռուսերենին։ Օրինակ՝ անվանականումեթե դրանք չգտնվեն ո՛չ ռուսերեն տողում, ո՛չ լեհերեն, ինչը ակնհայտ էր առանց որևէ աղյուսակի։
Սեռականսկսվում է նաև լավատեսորեն՝ մոտ, մոտ, առանց, համար, ից, y, հետ, ից, պատճառով (ով/ինչով) մոտավորապես համապատասխանում է լեհերեն koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/։ ze ; z powodu (kogo/czego), հատկապես հաշվի առնելով, որ լեհերենում այն ​​կարդում է dla=[for]։ Հիշելով «Ես քայլում եմ տոնածառի շուրջը» դասագրքում գրված փոքրիկ ռուսերենի առոգանությունը («Կոնդուիտ և շվամբրանիա»), հեշտ է կռահել, որ koło(obok) = մոտ է, և պատահաբար հանդիպելով z/ze կամ z powodu զույգին. Երբեմն, դուք կհասկանաք, որ մեր նախադրյալները լեհերեն չեն «from, with(co), քանի որ», և կա «z/ze»: Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (դժբախտ պատահարի պատճառով, դպրոցից, փոթորիկի/ամպրոպի ժամանակ, բացի սոխից) և նաև naprzeciwko = հակառակ, wśród = շարքում, podczas=w czasie=«ընթացքում» լավ են. կռահեք, եթե մտածեք ռուս-ուկրաինական սահմանին գտնվող գյուղի մասին:
Լեհերենի և ռուսերենի նախադրյալների միջև անհամապատասխանությունը հիմնականում ոճական է և սկսվում է այնտեղից, որտեղ դպրոցականները շփոթվում են գործերում։ Ռուսերենով պետք է ասեք «Ես գնում եմ դպրոց/կինոթատրոն (V)» կամ «դպրոցից, կինոյից (R)»: Իսկ դյուզը սպառնում է երեխային, ով գրում է «դպրոցից, կինոթատրոնից» կամ առավել եւս՝ «դպրոց», եթե նա պատրաստվում է ոչ միայն հասնել դրան, այլև մտնել ներս և ամբողջ օրը այնտեղ անցկացնել։ Այս դեպքում այն, ինչ ռուսի համար երկու է, լեհի համար հինգն է։ Լեհ դպրոցական idzie do szkoły(Р)/ wraca ze szkoły(Р), chodzi do kina(Р), (idzie na film(В), idzie do domu/do parku(Р), որը թարգմանաբար՝ գնում է դպրոց(В) / վերադառնում է դպրոցից (R), գնում է կինոթատրոն (գնում է ֆիլմ (B), գնում է տուն / այգի (B): Եվ այն, որ լեհական «կինոն» ստանում է սովորական գործի վերջավորություններ, ինչպես այլ օտար բառեր, Խնդիրներից ամենաքիչն է այն վայրերի ցանկը, ուր լեհ դպրոցականը գնում/գնում/մեքենա է վարում, շատ երկար է, բայց երբեմն լեհը, փոխելու համար, գնում է «վեր/դեպի» և նույնիսկ «վերևում» ինչ-որ բան՝ na stadion(В. ) = դեպի մարզադաշտ, նադ մորզե (В) = ծովի վրա (նաև = նադ ջրային մարմնի ցանկացած ափ) w Tatry (В) = Tatras-ում (ինչպես = w ցանկացած այլ լեռներում), և Սա մեղադրական դեպքն է, իսկ սարերից կամ իրադարձությունից վերադառնալիս զույգը (B)/(P) ամբողջությամբ համընկնում է ռուսների հետ. w Tatr, na stadion/ film/ համերգ/: obiad(B)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (P) (Tatras-ում/ Tatras-ից, դեպի մարզադաշտ/ ֆիլմ/ համերգ/ լանչ// մարզադաշտից, ֆիլմից/ համերգ/ լանչ) , ինչպես նաև ռուսերենի համար անսովոր «nad morze(В)// znad morza(Р) = դեպի ծով//ծովից» . Լեհական ոճաբանության մեկ այլ զվարճալի օրինակ մեր «ըստ ինչի՞ն է»։ - ըստ հրահանգների»: Սովորեցրինք ու սովորեցրինք, որ դա տատիվ դեպքն է (ըստ արձանագրության, որոշման և այլն), բայց պարզվեց, որ լեհերենում այս բոլոր արտահայտությունները գենիտիվ են, թեև ռուսերենում թարգմանվում է որպես տատիվ՝ według= ըստ՝ . ..mnie/niego(Р) = իմ/նրա (կարծիք(D); ...wskazówek(R) = հրահանգներ(D)
Դատիվ, բացառությամբ «ըստ ինչի/ինչի»-ի, առանձնահատուկ անակնկալներ չի բերում։ Dzięki/wbrew (շնորհիվ/չնայած) ուրեմն կլինի dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= շնորհիվ (նրա) ձեր ընկերոջը/ ի հեճուկս (կամ ի հեճուկս) բոլորի։ Przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D)-ը չի համընկնում ռուսերեն «ում/ինչի դեմ» (R)-ի հետ: Այստեղ, ի տարբերություն «ըստ որի», ամեն ինչ հակառակն է՝ ռուսերենում գենետիկ է, լեհերենում՝ դավանական։ Ի դեպ, եթե որևէ մեկը դեռ չի կռահել, ապա լեհերեն բառարաններում գրում են ոչ թե komu/czemu (ում/ինչին), այլ komuś/czemuś (ինչ-որ մեկին/ինչ-որ բանին), և ոչ թե «kto/co», այլ «ktoś/»: coś» և այլն բոլոր դեպքերում, քանի որ «ś» մասնիկը համապատասխանում է մեր «-or/-t»-ին, թեև այն գրված է առանց գծիկի։ «Կու»-ն հազվադեպ է և սովորաբար թարգմանվում է՝ ku morzu/ zadowoleniu = դեպի ծով/ հաճույք (օրինակ՝ փոխադարձ): Լեհական տեսանկյունից ռուսերեն «քայլել տանիքում, այգում» բառը ոչ թե դատիվ է, այլ նախադրյալ։ Այս տարբերությունն ավելի հեշտ է նկատել մ/ր բառերում բաղաձայնով՝ ռուսը քայլում է «այգում, տանիքում (D)» // «այգում, տանիքում (P)» և բևեռը. is only na/po dachu//w parku (P ) - ի/տանիքի վրա//այգում, և չի կարող ոտնահարել այգին, ինչպես երեսին, հատկապես դաթիվային դեպքում, թեև հավանաբար կարող ենք ասել, որ նա շրջվեց. «դեպի այգի» = ku parcowi (D):
Մեղադրական գործով«on, in, above» na stadion, nad morze, w Tatry և na film/koncert կոմբինացիաներում - սա արդեն անցել է: Լեհերը նույնպես գնում են «սպաթցեր» (na spacer(B). Spatzer = քայլում: Սփաթցերի անսովորն այն է, որ այն ինչ-որ կերպ կարողացել է չմտնել ռուսերեն: Կա «Motsion», կա «զբոսավայր»: , բայց լավ, լավ, նա չի մտել, դա նշանակում է, որ նա պետք չէ այգու միջով կամ փողոցի միջով (օրինակ, անցուղու երկայնքով) - idzie przez: park/ ulicę (B), սակայն, նա այնքան էլ լավ չի քայլում «առջևում» տնից դեպի մուտքի դռան դիմաց գտնվող հարթակ (B)՝ idzie przed dom (B): Իհարկե, մի ասեք. «Ես դուրս կգամ (դեպի) տան դիմաց», բայց այստեղ դեպքերը համընկնում են մեզ համար սովորական տարբերակով. Լավ է հնչում նաև լեհերեն za «za darmo / za opłatą (T)» = «անվճար / վճարովի (գումարով (B))» իմաստով: Նույնիսկ ամոթ է, որ լեհերենում սա մեղադրական չէ: , բայց գործիքային պատյան, և իրականում այն ​​պետք է լինի «(ինչո՞վ) անվճար/վճարով։» երկու լեզուներով, և այն չունի գործի վերջավորություններ։ Բացի այդ, «za darmo» = «անվճար» ենթադրում է. անվճար տոմսեր, բոնուսներ և այլն, և ոչ թե «անվճար» արխայիկ ժարգոնը և միշտ գրվում է առանձին։ Այս գրքույկը za darmo է, իսկ քարտեզը՝ za opłatą(T)՝ վճարովի։ Բայց ավելի հաճախ ընտրությունը (B)/(T) խնդիրներ չի առաջացնում՝ położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= ինչ-որ բան դնել սեղանի տակ/վրա (B)/ սեղանի տակ է (T):
Լեհերենում ընդհանրապես «մասին» չկա (այս մասին, դրա մասին և այլն): Հետևաբար, «ճանապարհի մասին (P) / ճանապարհի մասին (V)» տարբերակները լեհերենում բացակայում են. կա միայն «o» և մեղադրական գործով, և ոչ թե նախադրյալ գործով, ինչպես մենք կցանկանայինք: Ստացվում է, որ հարցնելը (ինչ-որ մեկին) ինչ-որ բանի մասին / ճանապարհի մասին / ժամանակի մասին» (P) թարգմանվում է միայն մեղադրական գործով = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę (В) – ինչ-որ բան արանքում: մեր «հարցրեք (ինչի՞ մասին) ճանապարհի մասին/ժամանակի մասին (B)» կամ «հարցրեք (ինչ?) ճանապարհը/ժամանակը (B)»: Նույնիսկ ավելի դժվար է հաշտվել այն փաստի հետ, որ «հասցե խնդրելը» (B) = prosić o adres (B): Ի դեպ, լեհական «o» նախադասությունն իր արժանի տեղում նախադրյալի դեպքում թարգմանվում է առանց խնդիրների՝ խոսել և մտածել մեկի մասին (P) = mówić i marzyć o kimś (P): Բայց ռուսական ականջների համար ամենատարօրինակ համադրությունը ավելի վատն է, քան «քշելը ծովի վրայով / գետի վրայով (B) կամ «վերևից» գետը (R) վերադառնալը և նույնիսկ «հասցեն» խնդրելը / գնալը «դիմաց դիմաց»: տուն» (B)» լեհերեն «czekać na (kogoś/co)» = սպասել (ինչ-որ մեկին) (B): Միայն Ուկրաինայի հետ սերտ գենետիկական կապերը ձեզ կասեն, որ czekać na ojca/autobus(B) = սպասեք հորը/ավտոբուսին(B): Բայց ոչ բոլորը գիտեն ուկրաինական բայերը:
Գործիքային պատյան, ինչպես նախադրյալը, գրեթե ոչ մի արտասովոր համակցություն կամ նոր նախադրյալ չի ավելացնում։ «Անվճար/վճարով» za darmo/ za opłatą(T)»-ն արդեն տեղի է ունեցել։ «pod stołem /nad stołem=աղյուսակի տակ/վերևում (T)» թարգմանելու կարիք չկա: Լեհական «նադը», անցնելով գործիքային գործի մեջ, գրեթե ճանաչելի է դառնում նույնիսկ լինել (որտե՞ղ) «ծովում (լճի վրա (P) = (որտեղ - «ինչի՞ վերևում») նադ մորզեմ (nad jeziorem) արտահայտություններում. ) (T) «- ի տարբերություն «գնալ (to) nad morze (jezioro)(В)/ վերադառնալ (որտեղից) znad morza (jeziora)(Р) also turns idzie przed dom(В)»: սովորական stoi przed domem (przed kinem) (T) = կանգնած է տան դիմաց (կամ «կինոյի» դիմաց, կներեք ինձ, կինոթատրոն «Միասին (ում հետ) եղբորս հետ» նույնպես հնչում է «ռուսերեն»): , այսինքն՝ «między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród» թարգմանելիս միանգամայն պարզ է նախադրյալների կիրառումը, թեև այս օրինակում կան բավականաչափ անակնկալներ, որոնք առնչություն չունեն: նախադասություններ և դեպքեր. նախ՝ լեհերն օգտագործում են կամ «ա» կամ «i» (և այս դեպքում ոչ մի ստորակետ չի բաժանում «ա»-ն), որտեղ ռուսերենում միշտ կա միայն «և», երկրորդը՝ «szafa»-ն։ մեր պահարանը, որը լեհերենով պարզվեց, որ կանացի է, «ogród»-ը այգի է, ոչ թե բանջարանոց. Այսպիսով, ճիշտ թարգմանությունը հետևյալն է. «սեղանի և պահարանի միջև կախված է լամպ (կատուն քնած է) / տան հետևում այգի կա»: Կարելի է համարել, որ լեհական «համար»-ը ձախողում է ռուսներին (եթե հաշվի չես առնում za opłatą(T) = վճարովի (B) միայն մեկ դեպքում՝ «tęsknić za kimś/czymś(T) = կարոտ. ինչ-որ մեկը / ինչ-որ բան (P)», չնայած այստեղ օգնության է գալիս դասական գեղջուկ «Ես կարոտում եմ իմ ընտանիքին, ընկերուհիներին (T), և մեր տունը (T)», - այսինքն ՝ ես կարոտում եմ տունը:
Նախադրյալ, երբ խոսքը վերաբերում է հարցերին, ո՜վ Քիմ։ o(w;na;po) czym? գձիե? չափազանց նման է ռուսերենին, ինչպես արդեն կարելի է տեսնել. marzyć o kimś - մտածել/երազել ինչ-որ մեկի մասին (P); na/po dachu//w parku= (լինել) վրա/ (քայլել) տանիքում//այգում (P). Լեհական «որտեղ»-ի բարդությունը, ամենայն հավանականությամբ, պայմանավորված է աշխարհագրական անվանումների անսովոր անկմամբ: Ամենաթեժ բացառությունը եվրոպական երեք երկրներն են՝ Հունգարիան, Գերմանիան, Իտալիան։ Լեհերենում սրանք Węgry, Niemcy, Włochy են, և նրանց բնակչությունը Węgrzy, Niemcy, Włosi (մլն սեռ), իսկ բնակիչների մասին խոսվում է որպես Węgrach, Niemcach, Włochach: Քանի որ «ճիշտ» վերջավորություններն արդեն զբաղված են ազգությունների կողմից, լեհը գրում է երկրների մասին «Węgry/na Węgrzech - Հունգարիա/Հունգարիայում» (և ոչ թե «na Węgrach», սա շովինիզմ է: Գերմանացիներն ու իտալացիները նույն կերպ են վարվում. w Niemczech=Գերմանիայում, մենք Włoszech=Իտալիայում: Սրանք բացառություններ են, որոնք կան լեհական ցանկացած դասագրքում, բայց «նա» և «վ» բառերի օգտագործումը չի վնասում ռուսերենի ականջը: Նմանապես Զակոպանե քաղաքում/Զակոպանում՝ Զակոպանե/վ Զակոպանեմ (և ոչ «w Zakopanym» և ոչ «w Zakopanych»): Անհամապատասխանություններն այն մասին, թե որտեղ պետք է գրել «in» և որտեղ «on» սովորաբար տեղի են ունենում ավելի քիչ, քան դուք կարող եք ակնկալել: Սա, օրինակ, մեր «համալսարանում» = na uniwersytecie է լեհերեն: Գյուղ/(նա) գյուղում = wieś/na wsi-ն առանձնանում է «na wsi» բառի գործածությամբ, որը նշանակում է «ամառ գյուղում», որը նշանակում է գյուղ, այլ ոչ թե որպես նախադրյալ: Բայց կան երկու նախադրյալներ, որոնք հաճախ օգտագործվում են «առհասարակ ռուսերենում», սրանք են przy, po. Ի վերջո, ռուսը ճաշում է սեղանի շուրջ (T), բայց լեհը ուտում է «սեղանի վրա» = przy stole (P), նույնիսկ եթե նրանք նստած են միմյանց կողքին: Եվ իհարկե «հետո», եթե դա «տանիքի վրա քայլելիս, տեղում» չէ, այն է՝ «այնտեղ ինչ-որ բան ավարտելուց հետո». (երբ?) po pracy (P) = աշխատանքից հետո (P): Կլինի նաև ճաշից հետո/համերգ և այլն:
Բայց Վոկատիվ դեպքում նախադրյալները չեն օգտագործվում, քանի որ «օ» բացականչության մեջ «Oh Mouse!» Սա ամենևին էլ նախադրյալ չէ, այլ «Ահ! Oy!», և այս գազանի ճիշտ հասցեն ավելի շուտ կլինի «o Myszy!»
Իհարկե, անհնար է թվարկել ԲՈԼՈՐ այն դեպքերը, երբ լեհական նախադրյալները համընկնում են/չեն համընկնում մերի հետ։ Բայց լեհական դասագրքերից երկուսուկես էջ ուսանելի օրինակները հիանալի հնարավորություն են տալիս ամբողջովին շփոթվելու լեհերեն վերջավորություններում, որոնք սկզբում պարզ և ծանոթ էին թվում: Ինչը թույլ է տալիս վերջապես բառերով լրացնել լեհական դեպքերի աղյուսակը։ Ի դեպ, դասագրքում ստուգելիս, հատկապես անգլերենից թարգմանված, ուշադրություն դարձրեք դեպքերի հաջորդականությանը. միշտ չէ, որ այն համընկնում է «մեր ռուսերենի» հետ։
Լեհական և ռուսական անկումների միջև թերևս ամենանկատելի և դժվար տարբերությունը փափուկ և կոշտ վերջավորություններն են: Քանի որ «я», «у» և «ь» տառերը լեհերենում բացակայում են, ապա ń,ś,ć,ź /ni,si,ci,zi նույն «փափուկ» տառերն են, որոնք տարբեր կերպ են գրվում՝ կախված դիրքը բառի վերջում / ձայնավորից առաջ; «բաղաձայնների մեղմացում» - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi-ն վերջավորություններում գործում է որպես «փափուկ նշան» –i=[ and] or –ie=[e]; Բացի այդ, rz-ը, dz-ը և z-ն կարող են տարբեր կերպ վարվել ստանդարտ փոփոխության մեջ. և իհարկե պետք է հաշվի առնել սիրված լեհական «ժի, շի» «յ»-ով։ Այս ամենը հեշտ է հիշել, մոտավորապես հեռախոսային տեղեկատուի կամ ռուսերենով գործի վերջավորության նման: Հետևաբար, դուք պետք է անգիր սովորեք առանձին բառեր, և ավելի լավ է նախադրյալներով/բայերով կամ կարճ արտահայտություններով: Որպեսզի գոյականներին անմիջապես ածականներ չավելացնենք, մենք կօգտագործենք «այս / սա / սա / սրանք» կախարդական դերանունը, որը լավ զգուշացնում է, որ լեհական վառարանը արական է, պահարանը իգական է և այլն: Սա = տասը և «այդ»: ” = tamten (ta=tamta և այլն): Նրանք իրենց նույնն են պահում բոլոր տարբերակներում, այդ թվում՝ «ci» և «tamci», ուստի սեռի/թվի համար բավական է, որ սա/սա/սա=տասը/տա/to; these(men)/(not men)=ci/te