Ռուս-պորտուգալերեն թարգմանիչ. Ռուսերեն պորտուգալերեն բառարան առցանց. Լեզվաբանական ծառայությունների ամբողջական տեսականի

թարգմանիչ- Թարգմանիչ, վիշապագուշակ: ... .. Ռուսերենի հոմանիշների և նմանատիպ արտահայտությունների բառարան. տակ. խմբ. Ն. Աբրամովա, Մ.: Ռուսերեն բառարաններ, 1999. թարգմանիչ, թարգմանիչ, թարգմանիչ, վիշապագուշակ, նախանշող, շշուկով գրող, սինխրոնիստ, թարգմանիչ, թարգմանիչ,... ... Հոմանիշների բառարան

ԹԱՐԳՄԱՆԻՉ- ԹԱՐԳՄԱՆԻՉ, թարգմանիչ, ամուսին։ 1. Մարդ, ով զբաղվում է մի լեզվից մյուսը թարգմանություններով. Թարգմանիչ-ից ֆրանսերեն. 2. Ինչ-որ բան թարգմանող կամ թարգմանած (տե՛ս թարգմանել 8, 9 և հատկապես 10 իմաստներով; պարզ): Փողի թարգմանիչ. Խելացի...... ԲառարանՈւշակովա

Թարգմանիչ- հաղորդակցության միջանկյալ օղակ, որի անհրաժեշտությունն առաջանում է այն դեպքերում, երբ աղբյուրի և հասցեատիրոջ կողմից օգտագործվող ծածկագրերը չեն համընկնում: Որպես լեզվի միջնորդ՝ թարգմանիչը կարող է իրականացնել ոչ միայն թարգմանություն, այլև զանազան այլ գործեր... ... Ֆինանսական բառարան

ԹԱՐԳՄԱՆԻՉ- ԹԱՐԳՄԱՆԻՉ, հա՛, ամուսին։ Մի լեզվից մյուսը թարգմանությունների մասնագետ։ Չեխիայից Պ. | կանայք թարգմանիչ, ս. | կց. թարգմանություն, օհ, օհ. Օժեգովի բացատրական բառարան. Ս.Ի. Օժեգով, Ն.Յու. Շվեդովա. 1949 1992… Օժեգովի բացատրական բառարան

Թարգմանիչ- թարգմանված ստեղծագործության հեղինակը, որին պատկանում է իր կատարած թարգմանության իրավունքը. Համաձայն «Շարժիչային տրանսպորտային միջոցների մասին» Ռուսաստանի Դաշնության օրենքի. իրավունքը եւ հարակից իրավունքները, Պ.-ն պետք է օգտագործի հեղինակը. իր ստեղծած ստեղծագործության իրավունքը՝ պայմանով, որ նա հարգի բնօրինակի հեղինակի իրավունքները... ... Բառարան-տեղեկատուի հրատարակում

Թարգմանիչ- (Անգլերեն թարգմանիչ, թարգմանիչ) 1) քաղաքացիական և քրեական դատավարության ընթացքում անձը, ով տիրապետում է այն լեզուներին, որոնք անհրաժեշտ են հայտարարություններ, ցուցմունքներ, միջնորդություններ, բացատրություններ թարգմանելու, գործի նյութերին ծանոթանալու, դատարանում խոսելու իր մայրենի լեզվով. . Իրավագիտության հանրագիտարան

ԹԱՐԳՄԱՆԻՉ- անհատ, ով տիրապետում է այն լեզուներին, որոնց գիտելիքները անհրաժեշտ են քաղաքացիական, վարչական, քրեական դատավարության կամ դրա քննարկման ընթացքում թարգմանության համար... Իրավաբանական հանրագիտարան

թարգմանիչ- 3.6 թարգմանիչ: Անհատական, ով թարգմանել է ստեղծագործության տեքստը լեզվով այս հրատարակությունը. Աղբյուր… Նորմատիվային և տեխնիկական փաստաթղթերի տերմինների բառարան-տեղեկատու

ԹԱՐԳՄԱՆԻՉ - Աշխատանքային պարտականություններ. Թարգմանում է գիտական, տեխնիկական, հասարակական-քաղաքական, տնտեսական և այլ մասնագիտացված գրականություն, արտոնագրային նկարագրություններ, կարգավորող տեխնիկական և առաքման փաստաթղթեր, նամակագրության նյութեր օտարերկրյա... Ղեկավարների, մասնագետների և այլ աշխատողների պաշտոնների որակավորման գրացուցակ

Թարգմանիչ- «Թարգմանիչ» հարցումը վերահղված է այստեղ. տես նաև այլ իմաստներ։ «Էլեկտրոնային թարգմանիչ» հարցումը վերահղված է այստեղ: Այս թեմայով առանձին հոդված է անհրաժեշտ։ Թարգմանիչը թարգմանությամբ, այսինքն՝ գրավոր... ... Վիքիպեդիայի ստեղծմամբ զբաղվող մասնագետ է

թարգմանիչ- գոյական, մ., օգտագործված։ համեմատել հաճախ Մորֆոլոգիա. (ոչ) ում: թարգմանիչ, ո՞վ թարգմանիչ, (տես) ով. թարգմանիչ, ում կողմից թարգմանիչ, ո՞ւմ մասին։ թարգմանչի մասին; pl. ԱՀԿ? թարգմանիչներ, (ոչ) ով? թարգմանիչներ, ովքե՞ր: թարգմանիչներ, (տեսնում եմ) ովքե՞ր։ թարգմանիչներ... Դմիտրիևի բացատրական բառարան

Գրքեր

• Թարգմանիչ Ալեքսեյ Սուկոնկին Գիրքը անկեղծ խոստովանություն է պատերազմի մասին, պատմում է, թե ինչպես է պատերազմը կոտրում մարդուն, ինչպես է փոխում նրա աշխարհայացքն ու բնավորությունը, ինչպես է մարդը դիմադրում վախերին, զրկանքներին ու ցավին։ Կատեգորիա: Գործողություն: Այլ Հրատարակիչ՝ Ալեքսեյ Սուկոնկին, Գնել 149 RUR էլեկտրոնային գիրք (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
• Թարգմանիչ Ալեքսանդր Շուվալովը, Սերգեյ Վոլկովը, GRU հատուկ նշանակության ջոկատի նախկին զինծառայող, իսկ այժմ ազատ հրաձիգը, հրաման է ստանում (նա նախընտրում է դա առաջադրանք անվանել) «ոչ պաշտոնական» վարվել մի խումբ ռեյդերների հետ,... Կատեգորիա: Գործողություն: Այլ Սերիան: War Dogs of the EmpireՀրատարակիչ:

Այն աշխարհի տասը ամենատարածված լեզուներից մեկն է, որը խոսողների թվով զիջում է միայն իսպաներենին ռոմանական խմբում։ Ընդամենը պորտուգալերեն, որը պետական ​​լեզու, և նախկին գաղութները (,), խոսում է մոտ 200 միլիոն մարդ։ Մարդկանց 80%-ը, ովքեր մտածում են պորտուգալերենհարազատները, ապրում է Բրազիլիայում։ Որոշ կրեոլերեն լեզուներ հիմնված են պորտուգալերենի վրա:

Պորտուգալերենի պատմություն

Պորտուգալերենը և շատ մոտ են, բայց առաջինն առանձնանում է իր պահպանողականությամբ և պահպանում է հնագույն խոսքի օրինաչափությունները, կելտական ​​հնչյունական փոխառությունները, կատալոնական և ֆրանսերեն արտասանության տարրերը։

Ռոմանական լեզուների ծննդյան տարեթիվը համարվում է մ.թ.ա. 218 թվականը։ Այս տարի հռոմեացիները եկան Պիրենեյան թերակղզիև բերեց լատիներեն, որը հիմք դարձավ լեզուների ռոմանական խմբի ձեւավորման համար։ IN տարբեր ժամանակներթերակղզին գրավվեց Գերմանական ցեղեր, որոնք իրենց հետքն են թողել նաեւ լեզուների բառապաշարի ու քերականության վրա։ Արաբ նվաճողների ազդեցությունը պորտուգալերենի վրա այնքան էլ նկատելի չէր, որքան իսպաներենի վրա, քանի որ պորտուգալացիները 200 տարի առաջ ազատվել էին ստրկությունից։ Միաժամանակ ժողովրդի մշակույթում պահպանվել են մավրիտանական բազմաթիվ սովորույթներ։

XIV–XVI դդ. Սկսվեց Աֆրիկայում և Ասիայում տարածքների գաղութացման շրջանը։ Պորտուգալացիները գաղութացված հողերի բնիկ բնակչության ներկայացուցիչներով ստեղծեցին խառը ընտանիքներ, միսիոներները ակտիվորեն կաթոլիկություն ներշնչեցին, և միևնույն ժամանակ պորտուգալերենը տարածվեց ամերիկյան և աֆրիկյան մայրցամաքներում:

Վերածննդի դարաշրջանը փոխառություններ ներմուծեց պորտուգալերեն և գաելերենից, այդ ժամանակ պորտուգալերենի և բրազիլական պորտուգալերենի նորմերը սկսեցին տարբերվել: Այժմ լեզվի այս տարբերակները հնչյունական և բառապաշարով տարբերվում են։

• Իսպաներենի և պորտուգալերենի միջև հնչյունական տարբերություններն այնքան մեծ են, որ իսպանացիները կարող են հեշտությամբ կարդալ տեքստերը պորտուգալերենով առանց խնդիրների, բայց գրեթե չեն հասկանում խոսակցական լեզուն:
• Պորտուգալական այբուբենն ունի 26 տառ, որոնցից երեքը՝ K, V և Y, բնորոշ չեն լեզվին և օգտագործվում են միայն օտար բառերում։
• Մայիսի 5-ը Պորտուգալերենի օրն է, որը նշվում է պորտուգալախոս բոլոր երկրներում։
• Երկու տարբերակ կա ժամանակակից լեզու– Պորտուգալերեն և բրազիլերեն, որոնք տարբերվում են բառապաշարով, հնչյունաբանությամբ և ուղղագրությամբ: Պորտուգալիայում դարեր շարունակ ուղղագրությունը չի փոխվել, իսկ բրազիլական տարբերակը մշտապես հարմարեցվել է արտասանության առանձնահատկություններին: տեղի բնակիչներ. 2008 թվականին Պորտուգալիայի խորհրդարանը որոշ փոփոխություններ կատարեց ուղղագրության մեջ՝ այն ավելի մոտեցնելու լեզվի բրազիլական տարբերակին։
• Բրազիլիայի Սան Պաուլոյում կա Պորտուգալերենի թանգարան՝ հագեցած ինտերակտիվ վահանակներով, որոնք թույլ են տալիս շատ հետաքրքիր բաներ սովորել լեզվի զարգացման մասին։
• Պորտուգալերենի բոլոր խոսողները կոչվում են Լուսոֆոններ, իսկ նրանց բնակության շրջանները՝ Լուսոֆոնիա: Այս սահմանումը գալիս է Լուիզիտանիա անունից՝ հին հռոմեական նահանգ Պորտուգալիայի հողերում։
• Պորտուգալերենն ունի բազմաթիվ բարբառներ, որոնցից ամենահինը գալիցերենն է, որով խոսում են Պիրենեյան թերակղզու հյուսիս-արևմուտքի 4 միլիոն բնակիչներ։ Գալիցիան համարվում է պորտուգալական մշակույթի և լեզվի ծննդավայրը։
• Պորտուգալական փոքրիկ մունիցիպալիտետում բնակիչներն օգտագործում են իրենց սեփական միրանդեերեն լեզուն (Միրանդես): Պորտուգալերենի արխայիկ տարբերակը շատ մոտ է իսպաներենին։ Չնայած այն հանգամանքին, որ այս լեզվով ոչ ավելի, քան երկու հազար մայրենի խոսողներ կան, այն ունի պաշտոնական կարգավիճակ։
• Պորտուգալերենի որոշ բառեր նման են ռուսերենին, բայց միևնույն ժամանակ դրանք ընդհանրապես չեն կրկնում սովորական իմաստները։ Օրինակ՝ elétrico-ն տրամվայ է, autocarro-ն՝ ավտոբուս։
• Պորտուգալերենն իրավամբ համարվում է եվրոպական ամենաներդաշնակ և հարուստ լեզուներից մեկը: Սերվանտեսն այս լեզուն անվանել է «քաղցր», իսկ բրազիլացի բանաստեղծ Օլավ Բիելակը՝ «գեղեցիկ և վայրի»։ Պորտուգալական պոեզիայի դասականը, որն իր նշանակությամբ կարելի է համեմատել Պուշկինի հետ ռուսների համար, Կամոեսն է, ով ապրել է 16-րդ դարում։
• Ռուսալեզու համար դժվար չէ տիրապետել պորտուգալական հնչյունաբանությանը, քանի որ այս լեզուն պարունակում է նաև ֆրիկատիվներ, շշուկներ և սիբիլական բաղաձայններ:
• Պորտուգալերենը պաշտոնական լեզուն է 4 մայրցամաքների 9 երկրներում։
• Պորտուգալերենը հիմնականում կլանել է օտար ծագման որոշ բառեր

Բարի գալուստ պորտուգալերեն - ռուսերեն բառարան. Խնդրում ենք գրել այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:

Վերջին փոփոխությունները

Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք առաջարկում ենք ոչ միայն պորտուգալերեն - ռուսերեն բառարան, այլ նաև բառարաններ գոյություն ունեցող բոլոր զույգ լեզուների համար՝ առցանց և անվճար: Այցելություն գլխավոր էջմեր կայքը՝ հասանելի լեզուներից ընտրելու համար:

Թարգմանչական հիշողություն

Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք տեսնել, թե Միայն թարգմանության մեջ պորտուգալերեն կամ ռուսերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Թարգմանությունների մեր հիշողությունը հիմնականում գալիս է մարդկանց կողմից արված զուգահեռ մարմիններից: Այս տեսակի նախադասությունների թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին:

Վիճակագրություն

Ներկայումս մենք ունենք 124,337 թարգմանված արտահայտություն։

Ներկայումս մենք ունենք 5,729,350 նախադասությունների թարգմանություն

Համագործակցություն Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Portuguese - Russian բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեքնոր թարգմանություն

Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված է ոչ թե բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այդ բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:

Բարի գալուստ ռուսերեն - պորտուգալերեն բառարան. Խնդրում ենք գրել այն բառը կամ արտահայտությունը, որը ցանկանում եք ստուգել ձախ կողմում գտնվող տեքստային վանդակում:

Վերջին փոփոխությունները

Glosbe տունն է հազարավոր բառարանների: Մենք առաջարկում ենք ոչ միայն ռուսերեն - պորտուգալերեն բառարան, այլ նաև բառարաններ գոյություն ունեցող բոլոր զույգ լեզուների համար՝ առցանց և անվճար: Այցելեք մեր կայքի գլխավոր էջը՝ մատչելի լեզուներից ընտրելու համար:

Թարգմանչական հիշողություն

Glosbe բառարանները եզակի են: Glosbe կարող եք տեսնել, թե Միայն թարգմանության մեջ ռուսերեն կամ պորտուգալերեն: Սա կոչվում է «թարգմանական հիշողություն» և շատ օգտակար է թարգմանիչների համար։ Դուք կարող եք տեսնել ոչ միայն բառի թարգմանությունը, այլև այն, թե ինչպես է այն իրեն պահում նախադասության մեջ: Թարգմանությունների մեր հիշողությունը հիմնականում գալիս է մարդկանց կողմից արված զուգահեռ մարմիններից: Այս տեսակի նախադասությունների թարգմանությունը շատ օգտակար լրացում է բառարաններին:

Վիճակագրություն

Ներկայումս մենք ունենք 125,918 թարգմանված արտահայտություն։

Ներկայումս մենք ունենք 5,729,350 նախադասությունների թարգմանություն

Ներկայումս մենք ունենք 5,729,350 նախադասությունների թարգմանություն

Դուք պետք է իմանաք, որ Glosbe լցված է ոչ թե բառերով, այլ պատկերացումներով, թե ինչ են նշանակում այդ բառերը: Դրա շնորհիվ մեկ նոր թարգմանություն ավելացնելով՝ տասնյակ նոր թարգմանություններ են ստեղծվում։ Օգնեք մեզ մշակել Glosbe բառարաններ, և դուք կտեսնեք, թե ինչպես է ձեր գիտելիքներն օգնում մարդկանց ամբողջ աշխարհում:

Օգնություն մեզ ստեղծել ամենամեծ Russian - Portuguese բառարան առցանց. Պարզապես մուտք գործեք և ավելացրեք նոր թարգմանություն: Glosbe համատեղ նախագիծ է, և բոլորը կարող են ավելացնել (կամ ջնջել) թարգմանություններ: Սա ստիպում է մեր ռուսերեն պորտուգալերեն բառարան իրական, քանի որ այն ստեղծված է բնիկ խոսնակներ, որոնք օգտագործում լեզուն ամեն օր. Կարող եք նաև վստահ լինել, որ բառարանի ցանկացած սխալ արագ կուղղվի, այնպես որ կարող եք ապավինել մեր տվյալներին: Եթե ​​սխալ եք հայտնաբերել կամ կարող եք նոր տվյալներ ավելացնել, խնդրում ենք դա անել: Հազարավոր մարդիկ երախտապարտ կլինեն դրա համար:

330 RUR/էջից:

Պորտուգալերենից/դեպի թարգմանության արժեքը *

Effectiff ընկերությունը երկար տարիներ ներկա է թարգմանչական ծառայությունների շուկայում, ուստի մենք կարող ենք ապահով անվանել մեզ մեր ոլորտի մասնագետներ: Այսօր մեր թիմում ընդգրկված են ավելի քան 1000 թարգմանիչներ, խմբագիրներ և այլ որակավորված մասնագետներ, որոնցից շատերն ունեն իրենց մասնագիտության ավելի քան 10 տարվա փորձ։ Նրանք իրենց տրամադրության տակ ունեն բարձրորակ և համապատասխան թարգմանություններ իրականացնելու համար անհրաժեշտ բոլոր գործիքները. բառարանների և մասնագիտացված գրականության լայն ընտրանի, պատվերների կատարման համար անհրաժեշտ ամենաժամանակակից ծրագրերի հասանելիություն, առցանց բառարաններ օգտագործելու համար մշտական ​​մուտք դեպի ինտերնետ և որոնման համակարգեր. Ավելի քան 12 տարվա գործունեության ընթացքում ընկերությունը կուտակել է հարուստ և հաջողակ փորձ՝ կատարելով տարբեր թեմաների գրավոր և բանավոր թարգմանություններ (ընդհանուր գիտական, լրագրողական, գեղարվեստական, քաղաքական, իրավական, տնտեսական, բժշկական, տեխնիկական և այլն): տարբեր լեզուներով և առավելագույնը տարբեր լեզուներով. Ընդհանուր առմամբ, Effectiff թարգմանիչները աշխատում են աշխարհի հիսուն լեզուների հետ: Նրանց մեջ իր պատվավոր տեղը զբաղեցնում է նաեւ պորտուգալերենը։

Լեզվաբանական ծառայությունների ամբողջական տեսականի

Մենք ուրախ ենք առաջարկել մեր հաճախորդներին մասնագիտական ​​ծառայություններիրականացման վերաբերյալ գրավոր թարգմանություններփաստաթղթեր տարբեր թեմաներով պորտուգալերենից ռուսերեն և ռուսերենից պորտուգալերեն: Կարող եք պատվիրել նաև մեզ մոտ համապարփակ սպասարկումկոնֆերանսների, բանակցությունների, շնորհանդեսների կամ սեմինարների շրջանակներում պորտուգալերեն լեզվով. համաժամանակյա և հետևողական թարգմանություն կատարել, հատուկ աուդիո և վիդեո սարքավորումներ, ինչպես նաև սպասարկող և տեխնիկական անձնակազմ տրամադրել դրա պահպանման համար: Ինչպես գրավոր, այնպես էլ բանավոր թարգմանությունները մեր կողմից կարող են կատարվել պորտուգալերենից ռուսերեն, ինչպես նաև աշխարհի ցանկացած այլ լեզվով և հակառակը:

Մենք հավաքել ենք լավագույն մասնագետներին

Սվետլանա Իվանովնա, թարգմանիչ, ուսուցիչ օտար լեզուհամալսարանում։ Բիզնեսի և կրթական փաստաթղթերի թարգմանության ավելի քան 25 տարվա փորձ:

Մեր ընկերության մասնագետները ներառում են ոչ միայն բարձր որակավորում ունեցող թարգմանիչներ և լեզվաբաններ, որոնք անմիջականորեն ներգրավված են թարգմանչական աշխատանքում, այլ նաև տարբեր ոլորտների մասնագետներ, որոնք կատարում են առարկայական խմբագիրների գործառույթները: Այս տանդեմի շնորհիվ մենք կարողացանք էապես բարելավել կատարված աշխատանքի որակը և զգալիորեն ընդլայնել մեր հաճախորդների շրջանակը։ Ներկայումս մենք շարունակաբար սպասարկում ենք ավելի քան 500 ընկերությունների: Մենք հպարտ ենք, որ մեր հարուստ փորձը և բարձր պրոֆեսիոնալիզմը, թարգմանությունների որակի և ժամանակի վրա դրված հետևողականորեն բարձր պահանջները, ինչպես նաև խելամիտ և հաճախորդին ուղղված կատարումը: տնտեսական քաղաքականությունըընկերության ղեկավարությունը մատուցվող ծառայությունների գները սահմանելիս թույլ տվեց մեզ ստանալ Եվրոպական հանձնաժողովի պաշտոնական թարգմանչի կարգավիճակ: Ռուսաստանի Դաշնություն. Նրանք վստահում են մեզ!



Ընդհանուր տեղեկություններ լեզվի մասին

Պորտուգալերենը, իսպաներենի, ասթուրլեոներենի և արագոներենի հետ միասին, մտնում է արևմտյան ռոմանական լեզուների իբերո-ռոմանական ենթախմբի մեջ։ Ինչպես բոլոր ռոմանական լեզուները, պորտուգալերենը հիմնված է գրի վրա լատինական այբուբեն. Այն իրավամբ համարվում է աշխարհի ամենատարածված լեզուներից մեկը։ Ըստ տարբեր գնահատականներայն խոսում է 160-ից 230 միլիոն մարդ աշխարհի տարբեր մայրցամաքներում: Պորտուգալերեն է պաշտոնական լեզունհետևյալ նահանգները՝ Պորտուգալիայի Հանրապետություն, Դաշնային ՀանրապետությունԲրազիլիա, Արևելյան Թիմորի Դեմոկրատական ​​Հանրապետություն, Անգոլայի Հանրապետություն, Գվինեա-Բիսաուի Հանրապետություն, Կաբո Վերդեի Հանրապետություն, Մակաոյի Հատուկ վարչական շրջան, Սան Տոմե և Պրինսիպի Դեմոկրատական ​​Հանրապետություն: Պորտուգալական արտագաղթի ալիքը տարածեց լեզուն նաև Չինաստանում, Հնդկաստանում, Ինդոնեզիայում և Հարավային Աֆրիկայում, որտեղ այն պաշտոնական լեզու չէ, բայց լայնորեն օգտագործվում է տեղի պորտուգալական սփյուռքի կողմից:

Զարգացման պատմություն

Պորտուգալերենն իր զարգացումն սկսել է միջնադարում և զարգացել հիմնականում որպես մետրոպոլիայի՝ Պորտուգալական գաղութային կայսրության լեզու։ Բացահայտումների դարաշրջանը ներկայացված է պորտուգալական արմատներով մեծ թվով հայտնագործողների կողմից: Նրանց թվում են Մագելանը, Վասկո դա Գաման, Հենրի Նավիգատորը, Կաբրալը։ Պորտուգալացի հետախույզների և նվաճողների հիմնական հետաքրքրությունը կենտրոնացած էր երեք մայրցամաքների տարածքների վրա՝ Աֆրիկա, Ասիա և Հարավային Ամերիկա, որտեղ նրանք գրավեցին հսկայական տարածքներ։ Պորտուգալերենը բռնի կերպով տեղադրվել է նվաճված գաղութների բնակչության մեջ, որտեղ դարերի ընթացքում այն ​​փոխակերպվել է, վերագրվել տարբեր և շատ տարբեր տեղական լեզուների, մշակույթների և սովորույթների:

Լեզվի ժամանակակից տարբերակները

Նկարագրված պատմական պատճառների պատճառով ժամանակակից պորտուգալերենը գոյություն ունի մի քանի լեզվական տարբերակներով։ Կան երկու հիմնական և ընդհանուր առմամբ ճանաչված՝ եվրոպական պորտուգալերեն և բրազիլական պորտուգալերեն, և դրանց դիալեկտիկական տարբեր տեսակներ օգտագործվում են Ասիայի և Աֆրիկայի երկրներում: Պորտուգալերենի բոլոր լեզուների տարբերակների քերականությունը նման է, բայց բառային, հնչյունական և ուղղագրական տարբերությունները բավականին էական են։ IN վերջերսՄիտում է եղել, որ բոլոր լեզվական տարբերակները մերձենան դեպի պորտուգալերենի բրազիլական տարբերակը, ինչը, սակայն, բնական է։ Հենց Բրազիլիայում է ապրում պորտուգալերենի բոլոր խոսողների 80%-ը (նրա բրազիլական տարբերակը) (180 մլն մարդ) կազմում են Եվրոպայի և Ամերիկայի ընդհանուր բնակչության մոտ 12%-ը և յուրովի. տնտեսական ցուցանիշներըԲրազիլիան վեցերորդն է աշխարհի առաջատար տնտեսությունների շարքում։ Եթե ​​վերցնենք Պորտուգալիայի նմանատիպ ցուցանիշները, ապա դրանք շատ զիջում են. ընդհանուր առմամբ աշխարհում կա մոտ 10 միլիոն պորտուգալացի (Եվրոպայի և Ամերիկայի բնակչության 0,5%-ը), ովքեր խոսում են լեզվի եվրո-պորտուգալերեն տարբերակով։ Իսկ այս երկրի տնտեսությունն աշխարհի տնտեսությունների շարքում զբաղեցնում է ընդամենը 34-րդ տեղը։

Լեզվաբանները համաձայն են, որ բրազիլերենը շատ ավելի պարզ և հեշտ է խոսել, և պորտուգալերենի բրազիլական տարբերակում շատ ավելի քիչ բայերի ժամանակներ են օգտագործվում, քան եվրոպական տարբերակը: Ականջով, երկու լեզվական տարբերակներն էլ հեշտությամբ տարբերվում են. եվրոպական պորտուգալական խոսքում առատորեն առկա է «pc» տառերի համակցությունը, իսկ լեզվի բրազիլական տարբերակում «j» տառերի համակցությունը շատ տարածված է: Հետևաբար, եթե դուք շփվում եք բնիկ պորտուգալացու հետ, և ձեզ թվում է, որ նա անընդհատ «խփում է», մի կասկածեք, սա պորտուգալացի է, բայց եթե նրա ելույթը լցված է «ջա-կանով», ապա ձեր զրուցակիցը. հարյուր տոկոսով բրազիլացի է: Պորտուգալերենի երկու հիմնական լեզուների տարբերակների միջև հնչյունական տարբերությունը պայմանավորված է նրանով, որ d, i, t, s, z տառերը պորտուգալացիների և բրազիլացիների կողմից արտասանվում և կարդացվում են տարբեր կերպ: Օրինակ՝ Բրազիլիայի բնակիչն իր մայրաքաղաքի՝ Ռիո դե Ժանեյրո քաղաքի անունը կարտասանի այսպես՝ [Rio GI Janeiro]։ Պորտուգալիայի բնակիչը նույն բառը կարտասանի այլ կերպ՝ [Ru-dy-ZhanEiro]: Ստորև բերված աղյուսակը հստակ ցույց է տալիս այս տառերի արտասանության տարբերությունը նույն տառերի համակցություններում պորտուգալերենի եվրո-պորտուգալերեն և բրազիլական տարբերակներում.

Նամակների համադրություն	Պորտուգալերենի բրազիլական տարբերակը	եվրո-պորտուգալերեն
քառ	սկ	shk
sf	sf	շֆ
սցե	sse	..շ
sp	համատեղ ձեռնարկություն	sp
սբ	սբ	հատ
սմ	զմ	սեղմեք
sl	չար	ժլ
սգ	զգ	ժգ
ՍԴ	շենքը	երկաթուղի
sb	zb	երկաթբետոն
sn	zn	w
սր	sp	ժր
թե	che	թե
ti	chi	Դուք
դե	ջե	դե
դի	ջի	այո
ես հարվածային գործիքներ	[Եվ]	[ներ]
e անսթրես	[Եվ]	[ներ]

Բացի պորտուգալերենից/դեպի թարգմանությունից, մենք պատրաստ ենք նաև ձեզ առաջարկել գրավոր և բանավոր թարգմանության ծառայություններ հետևյալ լեզուներով.