Հին եկեղեցական սլավոնական բառերը և դրանց իմաստները, լավագույնների ցանկը. «Ստրուկ» բառի իմաստը. 18-19-րդ դարերի մոռացված և դժվար բառերի բառարան

Ռուսաց լեզվի բառարանային կազմի ձևավորման ընթացքում այն ​​ներառում էր բազմաթիվ բառեր, որոնք օգտագործվում էին հարևան ժողովուրդների կողմից, ովքեր խոսում էին լեզվի ծառի նույն ճյուղի սլավոնական լեզուներով, որտեղից առաջացել է ռուսերենը: Իհարկե, հին եկեղեցական սլավոնականը դարձավ ռուսաց լեզվի զարգացման ամենանշանակալիցներից մեկը։

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն հարավսլավոնական բարբառներից մեկն է, որը մ.թ. 9-րդ դարից դարձել է բավականին մեծ տարածքների գրական լեզուն: Շատ հին գրքեր, հիմնականում կրոնական բովանդակությամբ, գրվել են հին եկեղեցական սլավոներենով։ Սրանք Աստվածաշնչի թարգմանություններ են, եկեղեցական հայրերի հունարեն տրակտատներ, եկեղեցական ծառայությունների համար նախատեսված գրքեր և այլ գրականություն, որոնք ծառայել են սլավոնական երկրներում քրիստոնեության ներմուծմանը:

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն ներկայացնում է այն ժամանակ գոյություն ունեցող «կենդանի» լեզուների որոշակի սինթեզ, որոնք խոսում էին սլավոնական ցեղերը և որոնք ներառված էին սուրբ Կիրիլի և Մեթոդիոսի կողմից հունարենից թարգմանության համար ստեղծած համընդհանուր լեզվում: Բացի տեղական բառապաշարից, հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն ներառում էր տարրեր հունարենից և լատիներենից, ինչպես նաև որոշ այլ եվրոպական լեզուներից։

Հին եկեղեցական սլավոնական գրական լեզուն, բացի տեղական խոսակցական բարբառներից ստացված լինելուց, նորմալացված, գործնականում անշունչ լեզու էր: Դրա վրա ուղիղ կապ չի եղել՝ միայն պաշտոնական ձայնագրություններ։ Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն նույնպես ակտիվորեն օգտագործվում էր եկեղեցական կյանքում. դրանում ոչ միայն գրվել է ողջ գրականությունը, այլև մատուցվել են ծառայություններ, արձանագրվել ծննդյան, մկրտության, ամուսնության և մահվան փաստեր: Շատ հին եկեղեցական սլավոնական բառեր դեռևս կան եկեղեցական սլավոներեն կոչվող լեզվում, հենց այն պատճառով, որ եկեղեցին, որպես աշխարհի ամենամեծ պահպանողականը, դեռ օգտագործում է հին եկեղեցական սլավոներենի մնացորդները իր ծառայությունների համար:

Ռուսաստանում հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն ամբողջությամբ ուժի մեջ է մտել 10-րդ դարի վերջին։ Երբ քրիստոնեությունը տարածվեց պետության հեռավոր անկյուններում, այնտեղ տեղափոխվեց նաև հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն: Յուրաքանչյուր բնակավայրում նա ենթարկվում էր այնտեղ արդեն գոյություն ունեցող բարբառների որոշակի ազդեցության՝ սինթեզելով բնօրինակ ռուսերենից նոր նյութեր։ Տեղականի և այլմոլորակայինի նման յուրօրինակ և շատ հետաքրքիր խառնուրդ է արձանագրված հին ռուս գրականության տարեգրություններում և այլ հուշարձաններում։ Հաշվի առնելով դա, անօրինական կլինի ասել, որ ռուսերենում հին եկեղեցական սլավոնական բառերը օտար փոխառություն են ներկայացնում: Սա ոչ մի կերպ չի համապատասխանում իրականությանը, քանի որ դարերի ընթացքում հին եկեղեցական սլավոնական և մայրենի ռուսերեն լեզուները սերտորեն կապված են եղել:

Ժամանակակից ռուսերենում կարելի է գտնել բազմաթիվ հին սլավոնական բառեր: Սրանք, իհարկե, առաջին հերթին եկեղեցական տերմիններ են՝ խաչ, գավազան, զոհաբերություն, շնորհք։ Վերացական հասկացություններ են եկել նաև հին եկեղեցական սլավոնականից՝ լավ, դժբախտություն, թափառում, ուժ։

Ոչ բոլոր փոխառություններն են ստեղծված հավասար: Ոմանք զուտ հին սլավոնական են (լանից, պարսկերեն), ոմանք եկել են այլ լեզուներից (ուրախ, թշնամի):

Բոլոր հին եկեղեցական սլավոնական բառերն ունեն իրենց հնչյունական, իմաստային և ձևաբանական առանձնահատկությունները: Դրանց նշաններից կարելի է անվանել թերի համահունչություն, -j - և -zh - բառերի և դրանց ածանցյալների մեջ շեղելիս և շատ ավելին:

Այնուամենայնիվ, հին եկեղեցական սլավոնական բառերը հեռու են միակ փոխառություններից, որոնք ռուսաց լեզուն վերցրել է այն լեզուներից, որոնք գոյություն ունեին և դեռ կան սլավոնական հողերում: Նրա վրա մեծ ազդեցություն են ունեցել նաև ուկրաիներեն, լեհերեն, բելառուսերեն և սլովակերեն լեզուները։

ճորտ

ՍՏՐՈՒԿ

Ա, մ. Jack քարտերում.

Ձայնագրել է Դալը [Dal IV: 559]:

Էֆրեմովայի բառարան

ճորտ

1. մ.
   1. :
      1. Նա, ով Հին Ռուսաստանում գտնվում էր ֆեոդալական կախվածության մեջ՝ ստրկությանը մոտ ձևով։
      2. Տնային ծառայող, ճորտ ծառայող։
      3. Թագավորի հպատակ, որն ամբողջովին կախված էր նրանից։
   2. տրանս. Ինչ-որ մեկի առջև գոռգոռացողը, ով պատրաստ է ամեն ինչի ստրկամտությունից և կամակորությունից դրդված:
2. մ Սարք՝ մեջքի կտրվածքով թեք նստարանի տեսքով, որն օգտագործվում է կոշիկները հանելիս։

Օժեգովի բառարան

ՀՈԼ ՄԱՍԻՆՊ,Ա, մ.

1. Հին Ռուսաստանում. կախյալ անձը մոտ է ստրկությանը. ֆեոդալական Ռուսաստանում՝ ճորտ գյուղացի, ծառա։

2. տրանս.Մարդ, ով պատրաստ է ամեն ինչի` ստրկամտությունից, կեղծամտությունից դրդված, (2 իմաստով) (արհամարհանք):

| և. ծառա,Եվ.

| կց. ճորտերը,այո, այո (մինչև 1 արժեք) Եվ ստրկամիտ,օ՜, օ՜

Ուշակովի բառարան

ճորտ

holo p, ճորտ, pl.ճորտեր, ճորտեր և ( հնացած) ճորտեր, ճորտեր, ինչպես նաև ճորտեր, ճորտեր, ամուսին.

1. Հին Ռուսաստանում - ստրուկ ( ist.). Խճճված ստրուկ. Ամբողջական ճորտ.

| ճորտ գյուղացի, ճորտ ծառայող. «Ես պատահաբար հարվածեցի կրունկս օրինակելի ստրուկի՝ հավատարիմ Յակովի ատամներին»։ Նեկրասով. «Ես բադերի ծառաների իշխաններն եմ»։ Նեկրասով. «Մենք Սանկային չենք տա գյուղի վարձակալած ծառայի, մենք Մոսկվայում վաճառականի որդուն կգտնենք». Ա.Ն.Տոլստոյ. «Ես մտադիր չեմ ստրուկներին հաճույք պատճառել»: Ֆոնվիզին.

2. տրանս.Մարդը, որը գոռգոռում է ինչ-որ մեկի առաջ, որը պատրաստ է ամեն ինչի ստրկամտությունից, կեղծավորությունից դրդված ( արհամարհանք). «Ի՞նչ է ինձ պետք ազնվական ստրուկի, աստղի տակ տգետի հանդիսավոր դատարանում»: Պուշկին.

3. Ջեք, նույնը, ինչ ( հին).

4. Սարք՝ թեք նստարանի տեսքով՝ կոշիկները հանելու ֆոնի կտրվածքով ( հնացած).

18-19-րդ դարերի մոռացված և դժվար բառերի բառարան

ճորտ

, Ա , մ; Ծառաներ, ev , pl.

1. Հին ժամանակներում կախվածության մեջ գտնվող անձնավորություն, ստրկությանը մոտ ձևով:

◘ ԲՈՅԱՐ ՍԼԱՎ, ◘ ՍՏՐՈՒԿ.

* [Խրուշչովը:] Այո, պարոն, մեր հայրը: Մենք ձեր նախանձախնդիր, հալածված ստրուկներն ենք. // Պուշկին. Բորիս Գոդունով // *

2. Ճորտ ծառան.

* Ես մտադիր չեմ հանդուրժել կատակները քո ծառաներից. // Պուշկին. Դուբրովսկի //;... Օրինակելի ստրուկի ատամներին՝ հավատարիմ Հակոբը, պատահաբար հարվածեց իր կրունկով.. // Նեկրասով. Ով լավ է ապրում Ռուսաստանում // *

3. Մինիոն, ինչ-որ մեկի մինյոն ( շարժական).

* Ծալված թևերով փայլուն հագուստով ծառան անմիջապես մատուցեց տարբեր խմիչքներ և ուտելիքներ. // Գոգոլ. Տարաս Բուլբա //; Նա սիրում էր պարզ կյանքը Կոզակովը և վիճաբանեց իր ընկերների հետ, ովքեր հակված էին դեպի Վարշավյան կողմը, նրանց անվանելով լեհ տերերի ստրուկներ.. // Գոգոլ. Տարաս Բուլբա // *

ՍՏՐՈՒԿ, ՍՏՐԿԻ, ՍՏՐՈՒԿ, ՍՏՐԿԻ, ՍՏՐՈՒԿ։

Ամենահետաքրքիր մեռած լեզուներից մեկը հին եկեղեցական սլավոնականն է: Բառերը, որոնք նրա բառապաշարի մաս էին կազմում, քերականության կանոնները, նույնիսկ որոշ հնչյունական առանձնահատկություններ և այբուբենը դարձան ժամանակակից ռուսաց լեզվի հիմքը։ Եկեք նայենք, թե դա ինչ լեզու է, երբ և ինչպես է առաջացել, և արդյոք այն օգտագործվում է այսօր և ինչ ոլորտներում:

Մենք կխոսենք նաև այն մասին, թե ինչու է այն ուսումնասիրվում համալսարաններում, ինչպես նաև կնշենք կիրիլիցայի այբուբենին և հին եկեղեցական սլավոնական քերականությանը նվիրված ամենահայտնի և նշանակալի աշխատությունները: Հիշենք նաև Կիրիլ և Մեթոդիոս ​​աշխարհահռչակ Սալոնիկ եղբայրներին։

Ընդհանուր տեղեկություններ

Չնայած այն հանգամանքին, որ գիտնականները դարեր շարունակ ուշադրություն են դարձրել այս լեզվին, ուսումնասիրել հին եկեղեցական սլավոնական այբուբենը և դրա զարգացման պատմությունը, դրա մասին շատ տեղեկություններ չկան։ Եթե ​​լեզվի քերականական ու հնչյունական կառուցվածքը, բառապաշարը քիչ թե շատ ուսումնասիրված է, ապա դրա ծագման հետ կապված ամեն ինչ դեռ հարցականի տակ է։

Պատճառն այն է, որ գրի հեղինակներն իրենք կամ չեն պահել իրենց աշխատանքի վերաբերյալ գրառումները, կամ ժամանակի ընթացքում այդ գրառումներն ամբողջությամբ կորել են։ Գրության մանրակրկիտ ուսումնասիրությունը սկսվեց միայն մի քանի դար անց, երբ ոչ ոք չէր կարող վստահորեն ասել, թե ինչ բարբառ է դարձել այս գրության հիմքը։

Ենթադրվում է, որ այս լեզուն արհեստականորեն ստեղծվել է բուլղարերենի բարբառների հիման վրա 9-րդ դարում և մի քանի դար օգտագործվել է Ռուսաստանի տարածքում:

Հարկ է նաև նշել, որ որոշ աղբյուրներում կարելի է գտնել լեզվի հոմանիշ անվանում՝ եկեղեցական սլավոներեն: Դա պայմանավորված է նրանով, որ գրականության ծագումը Ռուսաստանում ուղղակիորեն կապված է եկեղեցու հետ։ Սկզբում գրականությունը եկեղեցական գրականություն էր՝ թարգմանվեցին գրքեր, աղոթքներ, առակներ, ստեղծվեցին բնօրինակ սուրբ գրություններ։ Բացի այդ, այս լեզվով խոսում էին հիմնականում միայն եկեղեցուն սպասարկող մարդիկ։

Հետագայում, լեզվի և մշակույթի զարգացման հետ մեկտեղ, հին եկեղեցական սլավոներենը փոխարինվեց հին ռուսերենով, որը մեծապես հենվում էր իր նախորդի վրա։ Դա տեղի է ունեցել մոտ 12-րդ դարում։

Այնուամենայնիվ, հին եկեղեցական սլավոնական սկզբնական տառը մեզ է հասել գործնականում անփոփոխ, և մենք այն օգտագործում ենք մինչ օրս: Մենք նաև օգտագործում ենք քերականական համակարգ, որը սկսել է առաջանալ դեռևս հին ռուսերենի առաջացումից առաջ:

Ստեղծման տարբերակները

Ենթադրվում է, որ հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն իր տեսքը պարտական ​​է Կիրիլ և Մեթոդիոսին: Եվ հենց այս տեղեկությունն է, որ մենք հանդիպում ենք լեզվի և գրի պատմության բոլոր դասագրքերում։

Եղբայրները ստեղծեցին նոր գրություն՝ հիմնված սլավոնների Սոլունսկի բարբառներից մեկի վրա։ Դա արվել է հիմնականում աստվածաշնչյան տեքստերը և եկեղեցական աղոթքները սլավոնական լեզվով թարգմանելու համար:

Բայց կան լեզվի ծագման այլ տարբերակներ։ Այսպիսով, Ի. Յագիչը կարծում էր, որ հին եկեղեցական սլավոներենի հիմքում ընկած է մակեդոնական լեզվի բարբառներից մեկը։

Կա նաև մի տեսություն, ըստ որի նոր գրության հիմքը բուլղարերենն էր։ Նրան առաջադրելու է Պ.Սաֆարիկը։ Նա կարծում էր, որ այս լեզուն պետք է անվանել հին բուլղարերեն, այլ ոչ թե հին սլավոներեն։ Որոշ հետազոտողներ դեռևս վիճում են այս հարցի շուրջ։

Ի դեպ, բուլղար լեզվաբանները դեռ կարծում են, որ մեր դիտարկվող լեզուն հին բուլղարերենն է, այլ ոչ թե սլավոնականը։

Կարելի է նույնիսկ ենթադրել, որ կան լեզվի ծագման այլ՝ ոչ այնքան հայտնի տեսություններ, բայց դրանք կա՛մ չեն դիտարկվել գիտական ​​շրջանակներում, կա՛մ ապացուցվել են բոլորովին անհիմն:

Ամեն դեպքում, հին եկեղեցական սլավոնական բառեր կարելի է գտնել ոչ միայն ռուսերեն, բելառուսերեն և ուկրաիներեն լեզուներով, այլ նաև լեհերեն, մակեդոներեն, բուլղարերեն և այլ սլավոնական բարբառներում: Հետևաբար, դժվար թե երբևէ ավարտվեն քննարկումներն այն մասին, թե որ լեզվին է առավել մոտ հին եկեղեցական սլավոներենին:

Թեսաղոնիկե եղբայրներ

Կիրիլյան և գլագոլիտիկ այբուբենի ստեղծողները՝ Կիրիլ և Մեթոդիոս, եկել են Հունաստանի Սալոնիկ քաղաքից։ Եղբայրները ծնվել են բավականին հարուստ ընտանիքում, ուստի կարողացել են գերազանց կրթություն ստանալ։

Ավագ եղբայրը՝ Միխայիլը, ծնվել է մոտ 815 թ. Վանական ձեռնադրվելով՝ ստացել է Մեթոդիոս ​​անունը։

Կոնստանտինը ընտանիքի ամենափոքրն էր և ծնվել էր մոտ 826 թվականին։ Նա գիտեր օտար լեզուներ և հասկանում էր ճշգրիտ գիտությունները։ Չնայած այն հանգամանքին, որ շատերը նրա համար հաջողություն և շքեղ ապագա էին կանխատեսում, Կոնստանտինը որոշեց գնալ իր ավագ եղբոր հետքերով և նույնպես դարձավ վանական՝ ստանալով Կիրիլ անունը։ Մահացել է 869 թ.

Եղբայրները ակտիվորեն մասնակցում էին քրիստոնեության և սուրբ գրությունների տարածմանը: Նրանք այցելեցին տարբեր երկրներ՝ փորձելով մարդկանց փոխանցել Աստծո խոսքը։ Բայց, այնուամենայնիվ, հին եկեղեցական սլավոնական այբուբենն էր, որ նրանց համաշխարհային հռչակ բերեց։

Երկու եղբայրներն էլ սրբադասվել են։ Որոշ սլավոնական երկրներում մայիսի 24-ը նշվում է որպես Սլավոնական գրականության և մշակույթի օր (Ռուսաստան և Բուլղարիա): Մակեդոնիայում այս օրը մեծարում են Կիրիլն ու Մեթոդիոսը։ Եվս երկու սլավոնական երկրներ՝ Չեխիան և Սլովակիան, այս տոնը տեղափոխեցին հուլիսի 5։

Երկու այբուբեն

Ենթադրվում է, որ հին սլավոնական սկզբնական տառը ստեղծվել է հույն լուսավորիչների կողմից: Բացի այդ, սկզբում եղել է երկու այբուբեն՝ գլագոլիտիկ և կիրիլիցա: Եկեք համառոտ նայենք դրանց։

Առաջինը գլագոլիտիկ է։ Ենթադրվում է, որ դրա ստեղծողները Կիրիլն ու Մեթոդիոսն են։ Ենթադրվում է, որ այս այբուբենը հիմք չունի և ստեղծվել է զրոյից։ Հին Ռուսաստանում այն ​​օգտագործվում էր բավականին հազվադեպ, առանձին դեպքերում:

Երկրորդը կիրիլիցան է: Դրա ստեղծումը նույնպես վերագրվում է Սալոնիկ եղբայրներին։ Ենթադրվում է, որ այբուբենի համար հիմք է ընդունվել բյուզանդական կանոնադրական տառը։ Այս պահին արևելյան սլավները՝ ռուսները, ուկրաինացիները և բելառուսները, օգտագործում են հին եկեղեցական սլավոնական այբուբենի, ավելի ճիշտ՝ կիրիլիցայի տառերը։

Ինչ վերաբերում է հարցին, թե որ այբուբենն է ավելի հին, դրա հստակ պատասխանը նույնպես չկա։ Ամեն դեպքում, եթե ենթադրենք, որ և՛ կիրիլիցա, և՛ գլագոլիտիկ այբուբենը ստեղծվել են Սալոնիկ եղբայրների կողմից, ապա դրանց ստեղծման ժամանակի տարբերությունը հազիվ թե գերազանցեր տասից տասնհինգ տարին։

Կիրիլյան այբուբենից առաջ գրություն եղե՞լ է:

Հետաքրքիր է նաև, որ լեզվի պատմության որոշ հետազոտողներ կարծում են, որ Ռուսաստանում գրչություն է եղել նաև Կիրիլից և Մեթոդիոսից առաջ։ Այս տեսությունը հաստատում է «Վելեսի գիրքը», որը գրվել է հին ռուս մոգերի կողմից դեռևս քրիստոնեության ընդունումից առաջ: Ընդ որում, ապացուցված չէ, թե որ դարում է ստեղծվել այս գրական հուշարձանը։

Բացի այդ, գիտնականները պնդում են, որ հին հունական ճանապարհորդների և գիտնականների տարբեր գրառումներում կան հղումներ սլավոնների շրջանում գրի առկայության մասին: Նշվում են նաև այն պայմանագրերը, որոնք իշխանները կնքել են բյուզանդական վաճառականների հետ։

Ցավոք, դեռ հստակ չի հաստատվել, թե արդյոք դա ճիշտ է, և եթե այո, ապա ո՞րն է եղել գրավոր լեզուն Ռուսաստանում մինչ քրիստոնեության տարածումը:

Սովորելով հին եկեղեցական սլավոներեն

Ինչ վերաբերում է հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի ուսումնասիրությանը, ապա այն հետաքրքրում էր ոչ միայն լեզվի և բարբառագիտության պատմությունն ուսումնասիրող գիտնականներին, այլև սլավոնագետներին:

Դրա ուսումնասիրությունը սկսվել է 19-րդ դարում, համեմատական ​​պատմական մեթոդի ի հայտ գալով։ Այս հարցին մանրամասն չենք անդրադառնա, քանի որ, ըստ էության, լեզվաբանությանը մոտիկից ոչ ծանոթ մարդուն չի հետաքրքրի կամ ծանոթ չի լինի գիտնականների անունները։ Ասենք միայն, որ հետազոտությունների հիման վրա կազմվել են մեկից ավելի դասագրքեր, դրանցից շատերն օգտագործվում են լեզվի և բարբառագիտության պատմության ուսումնասիրության համար։

Հետազոտության ընթացքում մշակվել են հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի զարգացման տեսություններ, կազմվել են հին եկեղեցասլավոնական բառապաշարի բառարաններ, ուսումնասիրվել քերականությունն ու հնչյունաբանությունը։ Բայց միևնույն ժամանակ դեռևս կան հին եկեղեցական սլավոնական բարբառի չբացահայտված գաղտնիքներ և առեղծվածներ։

Մենք մեզ թույլ կտանք նաև տալ հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի ամենահայտնի բառարանների և դասագրքերի ցանկը։ Թերևս այս գրքերը կհետաքրքրեն ձեզ և կօգնեն ձեզ ավելի խորանալ մեր մշակույթի և գրչության պատմության մեջ:

Ամենահայտնի դասագրքերը հրատարակել են այնպիսի գիտնականներ, ինչպիսիք են Խաբուգրաևը, Ռեմնևան, Էլկինան։ Բոլոր երեք դասագրքերը կոչվում են «Հին եկեղեցական սլավոնական»։

Բավական տպավորիչ գիտական ​​աշխատություն է հրատարակել Ա.Սելիշչևը։ Նա պատրաստել է դասագիրք, որը բաղկացած է երկու մասից և ընդգրկում է հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի ամբողջ համակարգը, որը պարունակում է ոչ միայն տեսական նյութ, այլև տեքստեր, բառարան և լեզվի ձևաբանության վերաբերյալ որոշ հոդվածներ։

Հետաքրքիր են նաև Սալոնիկի եղբայրներին և այբուբենի պատմությանը նվիրված նյութերը։ Այսպիսով, 1930 թվականին լույս է տեսել Պ.Լավրովի «Նյութեր հին սլավոնական գրության առաջացման պատմության մասին» աշխատությունը։

Պակաս արժեքավոր չէ Ա.Շախմատովի աշխատությունը, որը լույս է տեսել 1908 թվականին Բեռլինում՝ «Սլովեներեն գրքերի թարգմանության լեգենդը»։ 1855 թվականին լույս է տեսել Օ. Բոդյանսկու «Սլավոնական գրերի ծագման ժամանակի մասին» մենագրությունը։

Կազմվել է նաև «Հին եկեղեցական սլավոնական բառարան»՝ 10-11-րդ դարերի ձեռագրերի հիման վրա, որը հրատարակվել է Ռ. Ցեյտլինի և Ռ. Վեչերկայի խմբագրությամբ։

Այս բոլոր գրքերը լայն ճանաչում ունեն։ Դրանց հիման վրա նրանք ոչ միայն լեզվի պատմության վերաբերյալ ռեֆերատներ ու զեկուցումներ են գրում, այլեւ ավելի լուրջ գործեր են պատրաստում։

Հին սլավոնական բառապաշարի շերտ

Հին եկեղեցական սլավոնական բառապաշարի բավականին մեծ շերտը ժառանգել է ռուսաց լեզուն: Հին եկեղեցական սլավոնական բառերը բավականին ամուր արմատավորված են մեր բարբառում, և այսօր մենք նույնիսկ չենք կարող դրանք տարբերել մայրենի ռուսերեն բառերից:

Դիտարկենք մի քանի օրինակ, որպեսզի հասկանաք, թե որքան խորն են թափանցել հին սլավոնականությունը մեր լեզվի մեջ։

Եկեղեցական այնպիսի տերմիններ, ինչպիսիք են «քահանան», «զոհը», «գավազանը», եկել են մեզ հենց հին սլավոնական լեզվից, և այստեղ են պատկանում նաև վերացական հասկացությունները, ինչպիսիք են «իշխանությունը», «աղետը», «ներդաշնակությունը»:

Իհարկե, շատ ավելի շատ հին սլավոնականություններ կան հենց իրենք: Մենք ձեզ կտանք մի քանի նշաններ, որոնք ցույց են տալիս, որ բառը հին եկեղեցական սլավոնական է:

1. voz- և through- նախածանցների առկայությունը: Օրինակ՝ վերադարձ, չափից դուրս։

2. Բաղադրյալ բառակապակցություններ աստված-, բարի-, մեղք-, չար- և այլ բառերով: Օրինակ՝ չարիք, անկում։

2. -ստվ-, -զն-, -ուշ-, -յուշ-, -աշ- -յաշ- վերջածանցների առկայությունը: Օրինակ՝ այրվել, հալվել։

Թվում է, թե մենք թվարկել ենք միայն մի քանի նշաններ, որոնց միջոցով կարելի է նույնացնել հին եկեղեցական սլավոնականությունը, բայց դուք հավանաբար արդեն հիշում եք մեկից ավելի բառ, որը մեզ հասել է հին եկեղեցական սլավոնականից:

Եթե ​​ցանկանում եք պարզել հին եկեղեցական սլավոնական բառերի իմաստը, մենք կարող ենք խորհուրդ տալ ձեզ նայել ռուսաց լեզվի ցանկացած բացատրական բառարանում: Գրեթե բոլորը պահպանել են իրենց սկզբնական նշանակությունը, չնայած այն բանին, որ մեկ տասնամյակից ավելի է անցել։

Ժամանակակից օգտագործումը

Այս պահին հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն ուսումնասիրվում է բուհերում առանձին ֆակուլտետներում և մասնագիտություններով, օգտագործվում է նաև եկեղեցիներում։

Դա պայմանավորված է նրանով, որ զարգացման այս փուլում այս լեզուն համարվում է մեռած։ Դրա օգտագործումը հնարավոր է միայն եկեղեցում, քանի որ շատ աղոթքներ գրված են այս լեզվով: Բացի այդ, հարկ է նշել այն փաստը, որ առաջին սուրբ գրությունները թարգմանվել են հին եկեղեցական սլավոնական լեզվով և մինչ օրս օգտագործվում են եկեղեցու կողմից նույն ձևով, ինչ դարեր առաջ:

Ինչ վերաբերում է գիտության աշխարհին, մենք նշում ենք այն փաստը, որ հին եկեղեցական սլավոնական բառերը և դրանց առանձին ձևերը հաճախ հանդիպում են բարբառներում: Սա գրավում է բարբառագետների ուշադրությունը՝ թույլ տալով նրանց ուսումնասիրել լեզվի զարգացումը, նրա առանձին ձևերն ու բարբառները։

Մշակույթի և պատմության ուսումնասիրողները նույնպես գիտեն այս լեզուն, քանի որ նրանց աշխատանքն անմիջականորեն կապված է հնագույն հուշարձանների ուսումնասիրության հետ։

Չնայած դրան, այս փուլում այս լեզուն համարվում է մեռած, քանի որ, ինչպես լատիներենն ու հին հունարենը, վաղուց ոչ ոք դրանով չի շփվում, և միայն քչերը գիտեն:

Օգտագործեք եկեղեցում

Այս լեզուն ամենից շատ օգտագործվում է եկեղեցում: Այսպիսով, հին սլավոնական աղոթքները կարելի է լսել ցանկացած ուղղափառ եկեղեցում: Բացի այդ, դրա վրա կարդացվում են նաև հատվածներ եկեղեցական գրքերից և Աստվածաշնչից։

Միևնույն ժամանակ, մենք նաև նշում ենք, որ եկեղեցու աշխատակիցները և ճեմարանի երիտասարդ ուսանողները նույնպես ուսումնասիրում են այս մակդիրը, դրա առանձնահատկությունները, հնչյունաբանությունը և գրաֆիկան: Այսօր հին եկեղեցական սլավոներենը իրավամբ համարվում է ուղղափառ եկեղեցու լեզուն:

Ամենահայտնի աղոթքը, որը հաճախ կարդացվում է այս բարբառով, «Հայր մեր»-ն է։ Բայց հին եկեղեցական սլավոներենով դեռ շատ աղոթքներ կան, որոնք ավելի քիչ հայտնի են: Դրանք կարող եք գտնել ցանկացած հին աղոթագրքում կամ լսել՝ այցելելով նույն եկեղեցին:

Սովորել համալսարաններում

Այսօր հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն բավականին լայնորեն ուսումնասիրվում է համալսարաններում։ Դա տանում են բանասիրական, պատմական, իրավաբանական ֆակուլտետներում։ Որոշ բուհերում հնարավոր է սովորել նաև փիլիսոփայության ուսանողների համար։

Ծրագիրը ներառում է ծագման պատմությունը, հին եկեղեցական սլավոնական այբուբենը, հնչյունաբանության առանձնահատկությունները, բառապաշարը և քերականությունը: Հիմնական շարահյուսություն.

Աշակերտները ոչ միայն սովորում են կանոնները, սովորում են շեղել բառերը, վերլուծել դրանք որպես խոսքի մաս, այլ նաև կարդում են տվյալ լեզվով գրված տեքստերը, փորձում թարգմանել դրանք և հասկանալ իմաստը:

Այս ամենն արվում է, որպեսզի բանասերները կարողանան իրենց գիտելիքները հետագայում կիրառել՝ ուսումնասիրելու հնագույն գրական հուշարձանները, ռուսաց լեզվի զարգացման առանձնահատկությունները և նրա բարբառները:

Հարկ է նշել, որ բավականին դժվար է ուսումնասիրել հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն։ Դրա վրա գրված տեքստը դժվար է կարդալ, քանի որ այն ոչ միայն պարունակում է բազմաթիվ արխաիզմներ, այլև սկզբում դժվար է հիշել «յաթ», «եր» և «եր» տառերը կարդալու կանոնները։

Ստացված գիտելիքների շնորհիվ պատմության ուսանողները կկարողանան ուսումնասիրել հնագույն մշակութային և գրավոր հուշարձանները, կարդալ պատմական փաստաթղթերն ու տարեգրությունները, հասկանալ դրանց էությունը:

Նույնը վերաբերում է փիլիսոփայական և իրավաբանական ֆակուլտետներում սովորողներին։

Չնայած այն հանգամանքին, որ այսօր հին եկեղեցական սլավոներենը մեռած լեզու է, նրա նկատմամբ հետաքրքրությունը դեռ չի մարում։

Եզրակացություններ

Հենց հին եկեղեցական սլավոնականը դարձավ հին ռուսերենի հիմքը, որն էլ իր հերթին փոխարինեց ռուսերենին։ Հին եկեղեցական սլավոնական ծագման բառերը մեր կողմից ընկալվում են որպես սկզբնապես ռուսերեն։

Բառապաշարի զգալի շերտ, հնչյունական առանձնահատկություններ, արևելյան սլավոնական լեզուների քերականություն - այս ամենը դրվել է հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի զարգացման և օգտագործման ժամանակաշրջանում:

Հին եկեղեցական սլավոներենը պաշտոնապես մահացած լեզու է, որով ներկայումս հաղորդակցվում են միայն եկեղեցու սպասավորները: Այն ստեղծվել է դեռևս 9-րդ դարում Կիրիլ և Մեթոդիոս ​​եղբայրների կողմից և սկզբում օգտագործվել է եկեղեցական գրականության թարգմանության և ձայնագրման համար։ Իրականում հին եկեղեցական սլավոներենը միշտ եղել է գրավոր լեզու, որը չի խոսվել ժողովրդի մեջ:

Այսօր մենք այն այլեւս չենք օգտագործում, բայց միևնույն ժամանակ այն լայնորեն ուսումնասիրվում է բանասիրական և պատմական ֆակուլտետներում, ինչպես նաև աստվածաբանական ճեմարաններում։ Այսօր հին եկեղեցական սլավոնական բառերը և այս հին լեզուն կարելի է լսել եկեղեցական ծառայության հաճախելով, քանի որ ուղղափառ եկեղեցիներում բոլոր աղոթքները կարդացվում են դրանում:

Հին ռուսերեն բառերի սլավոնական բառարան. Կ - Պ

Մեջբերում Ռյաբինկայի ուղերձիցԿարդացեք ամբողջությամբ ձեր մեջբերումների գրքում կամ համայնքում:

Սլավոնական բառարան. Մաս 2

ԿԱԺԵՆԻԿ – ներքինի

ՑՈՒՑՈՒՄ - խրատ, հորդոր

ԿԱԶԱՏԵԼ – դաստիարակ

ԿԱԼԻԳԻ - ցածր գագաթներով կոշիկներ

ԿԱԼ - կեղտ, կեղտ

ԿԱԼՆԻ – կեղտոտ

ԿԱԼՈՒԳԵՐ – վանական

ԿԱՄԱՐԱ - պահոց, ապաստարան; վրան, խցիկ

KAPA - գլխարկ

ԿԱՊԻՏԻՍՅԱ – հավաքվել

ԿԱՊՆՈ – միասին, միասին

ԿԱՏՈՒՆԱ - կին

ՔԵՆԴԱՐ - քաշի չափիչ (մոտ 3 ֆունտ)

KERAST - օձ; էխիդնա

KEREMIDA - ափսե

KERSTA - դագաղ, գերեզման

ԿԼՈՒԿԱ - խորամանկ, խաբեություն

ԵՐԴՎՈՒՄ – ձի, քուռակ

ԲԱՆԱԼ - հարմար

ԲԱՆԱԼ - ղեկ, ղեկ

KMET - մարտիկ

KOB - կախարդություն, գուշակություն; երջանկություն, հաջողություն

ԳՆԱԼ – խաբեություն

ԿՈՅ (ԿՈՒՅՈՒ) – որը, որը

Զուգագուլպա - վիճաբանություն, անախորժություն

KOLO - սայլ, սայլ, անիվ

ՄՈԾԱԿՆԵՐ - տանիքի պահարաններ

KOMONY - մարտական ​​ձի

ԿՈՄԿԱՏԻ – հաղորդություն տալ

Քանդվել – հաղորդություն

KOPRINA - մետաքս

Սնունդ - սնունդ; հարկի տեսակը, բովանդակությունը; հյուրասիրություն, հյուրասիրություն

FEED - կերակրել

ԿՈՐՈՍՏԱ - դագաղ

ԿՈՍՆԵՏԻ – վարանեք

ԿՈՍՆՈ – կամաց

KOTORA - վեճ, թշնամություն

վիճաբանություն - կշտամբել, հայհոյել, վիճել

ՔՈՖԱՐ – Հինդու ստրուկ

ԿՈՇՉԵՅ - ստրուկ, գերի

հայհոյանք - սրբապղծություն; զվարճալի կատակներ

ԿՐԱՄՈԼԱ - ապստամբություն, ապստամբություն; չարություն, խաբեություն; դարանակալում, տարաձայնություն

ԿԱՐՄԻՐ - մանվածք, ջուլհակ

ԿՐԻՆ - շուշան

ԲԱՑԱՌ ԻԶՐՈՒՅԹ – կողքից նայելով, չնայած սրան

ԿՐՅԼՈՇԱՆ – հոգեւորականներ

ՀՐԱՇՔՆԵՐ - հրաշքներ

ԿՈՒՆԱ - կեռասի կաշի, թղթադրամ Հին Ռուսաստանում

ԿՈՒՊԻՆԱ – թուփ, թուփ

ԳՆԵԼ - շուկա, շուկա

ԳՆԵԼ - միասին

TUBER – վրան

KYY (KYY) - որը, որը; ոմանք

ԿՈՒՄԵՏ - ռազմիկ, մարտիկ

ԼԱԳՎԻՑԱ - գունդ

LAGODITI - անձնատուր լինել; մի լավ բան արեք

ԼԱՆԻՏԱ – այտ

Քնքշություն – որկրամոլություն

ՀԱՄ-ՍԻՐՏ - շատակեր; շոյված

LEK - զառախաղ

ԼԵՊՈՏԱ - գեղեցկություն, շքեղություն; պարկեշտություն

LEPSHY - լավագույնը

ՇՈՂՈՎ - խաբեություն, խորամանկություն; հերետիկոսություն; ԴԱՎԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ

ԱՄԱՌ - բույսերի ընձյուղներ

FLY - կարող ես

ԼԵԽԱ – լեռնաշղթա, կույտ

LIHVA - հետաքրքրություն

Սայթաքող - չար

ԼԻՉԲԱ - թիվ, հաշվել

ԼԻԽԵՆԻԿ – աննշան, դժբախտ

LOV - որսորդություն

LOVITVA - որսորդություն, ձկնորսություն

LOVISCHE - կենդանիների և ձկների որսի վայր

ԼՈՁԵՍՆԱ – արգանդ, արգանդ

LOMOVY - ծանր

ԼՈՆԻՍ – անցյալ տարի

ԼՈՒԿԱ - ծռվել, գիրուս

ԼՈՒԿԱՐԵՎՈ - ոլորուն

LUKNO - զամբյուղ

ԼՈՒՏՈՎՅԱՆ - բաստ

ԼԻԽԵՆԻՑԱ - բաստիկ կոշիկներ

ՑԱՆԿԱՑԱԾ - լավ, ինչ էլ որ լինի, գուցե նույնիսկ

ԼՈՒԲԻ - սեր, ջերմություն; կախվածություն, հակում; համաձայնագիր

Շողոքորթող – խորամանկ, խաբող

ԼՅԱԴԻՆԱ - թավուտ, թուփ; երիտասարդ անտառ

ՄԱԵՍՏԱՏ – գահ, գահ

ՄԱՄՈՆ – կապիկի տեսակ

MASTROTA - հմտություն

ՄԵԳԻՍՏԱՆ – մեծավորներ, ազնվականներ

Նետում - աղեղներ

ՍՈՒՐԵՐ - իշխանական մարտիկ Հին Ռուսաստանում; պահակ, սպա

MILOT - ոչխարի կաշի; արտաքին հագուստ; թիկնոց, թիկնոց

MNITI - մտածեք, հավատացեք

MOVI - բաղնիք

ԳԵՐԵԶՄ – բլուր

ՄՐԵԺԱ - ցանց

ՄՈՒԴԻՏԻ, ՑԵՂ – վարանել, դանդաղ

ՄՈՒՆԳԻՏ – Մոնղոլներ

ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ՝ երաժշտական

ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ - երաժշտություն

ՄՈՒԽՈՅԱՐ - Բուխարի գործվածք՝ բամբակից բուրդով կամ մետաքսով

ՄՇԻՑԱ - մանր միջատ, միջատ

ՄՈՒԽՈՐՏԻ - աննկարագրելի, փխրուն

ՀԱՎԱՔՈՂ – հարկահավաք, ագահ մարդ

MYTO - վճար; ֆայլ, առևտրային տուրք; ֆորպոստ, հավաքատեղի

ՆԱԲԴԵՏԻ - խնամք, օգնություն

NAV - մահ

ՆԱՎՈԴԻՏԻ - զրպարտություն

ՆԱԶԻՐԱՏԻ – դիտել

ԱՆՈՒՆ - նշել, ներկայացնել

ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ – հատկապես

ՊԱՏԻԺՈՂ – դաստիարակ, ուսուցիչ

ՆԱԿՐԻ - դափեր, թմբուկներ

ՆԱԼԵՍՏԻ - ստանալ, գտնել

ՆԱԼՅԱՑԱՏԻ – լարում

NAMETIVATI - նշանակել

ՀԱՐԿԵՐ - կիսով չափ, երկուսով

ԻԶՈՒՐ – հանկարծ, անսպասելի

ՆԵՊՍՉԵՎԱՏԻ - հորինել

ԱՆՈՒՆ - անուն

ԱՌԱՔՈՒՄ - որոշակի, հայտնի; ազնվական; մեծ

ԿԱՐԳ – կարգ, կարգի հաստատում

NASAD - նավ

ԺԱՌԱՆԳ – հետնորդ

ՆԱՍՈՉԻՏԻ - փոխանցել, հայտարարել, հայտնել

ՀԱՋՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ - իշխանական գահի իրավահաջորդություն

ՆԵԳԼԻ – Գուցե, գուցե

ԱՆՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ – անփութություն

ԱՆՀԱՎԱՆԱԿԱՆ – անարժան

ՉԼԻԿԵԼ - դժգոհություն, անհանգստություն; թշնամանք

ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ - օտար, օտար

ՆԵՄԿՈ - համր

ԱՆՍՈՎՈՐ – գարշելի

UNIDle - հղի

ԹՇՆԱԿԱՆ – թշնամական, սատանայական

ՆԵՊՍՉԱՏԻ (NEPSCHAVATI) - հավատալ, կասկածել; մտածել

ՆԵՏԻ – եղբորորդի

ԱՆԼՎԱԾ – անկաշառ

ՆԻԿՈԼԻԺԵ (ՆԻԿՈԼԻ) – երբեք

ՈՉԻՆՉ ՄԵԾ – ոչ մի առանձնահատուկ բան

ՆՈԳՈՒՏ - ոլոռ

ԶՐՈ - միգուցե; գրեթե, հենց վերև, ուրեմն

ՆՈՒԴՄԱ – ուժով

ՊԵՏՔ – դժվար

ԱՆՀՐԱԺԵՇՏ – հարկադրված, վատ

NIRISCHHA - ավերակ, որջ, փոս, ձոր

ԱՊԱՀՈՎԵԼ - խաբել, հաղթել

ԵՐԿՈՒՍ - այնուամենայնիվ, բայց

ԳԵՐ – կախել, կախել

ՀԱՅՏԱՐԱՐԵԼ - տեղեկացնել, ծանուցել

ՎԻՐԱՎՈՐԵԼ – շրջանցել

OBNOSITI - վեհացնել, փառաբանել

ՇԵՌՎԵԼ – Նահանջել ինչ-որ բանից

OBL, OBLY - կլոր

ՕԲՈՆ ՀԱՏԱԿ - մյուս կեսին, մյուս կողմից

ՕԲՈՅԱԼՆԻԿ – գայթակղիչ, կախարդ

IMAGE - տեսք, պատկեր; պատկերակ; օրինակ, նշան, նշան

ՕԲՐՈՉԻՏԻ - պարտադրել դուրս գալ

OBSITI - կախել, կախել

ՕՎՈ – արդյոք, հետո...այն, թե...կամ

ՕՎՈԳԴԱ – երբեմն

OVYY - մեկը, ոմանք, սա, այն; այդպիսին, ոմանք

ՊԱՏՎԻՐ – աջ կողմում

SINGLE-ROW - մեկ կրծքով վերնազգեստ

ՕԴՐԻՆԱ - շենք, խրճիթ, ախոռ

OGE - իսկ եթե

OKAYATI - զանգահարել դժգոհ, ողորմելի; համարել անարժան

FEED - կառավարել

ՇՈՒՐՋ – շուրջը, շուրջը

OKSAMIT - մետաքսե գործվածք ոսկյա կամ արծաթյա թելերով կույտով

ՎԱՅԵԼԵԼ – փորձել, փորձել ինչ-որ բան անել

ՕԼԱՖԱ - պարգեւ, պարգեւ

ՕԼԵ – այնուամենայնիվ, բայց

OMGENNY - փակված

ՄԵԿ - վերջերս

ՕՆՈՄՈ – այո

ՕՆՍԻՑԱ - ինչ-որ մեկը, ոմանք

ՕՆՈՒԴՈՒ – այդ ժամանակվանից, այնտեղից

OPANICA – աման, սպասք

ՕՊԱՇ – պոչ

ՕՊՐԱՏԻ – լվանալ

ՆԵՐՔԻՆ - փոխվել, դառնալ թշվառ

ԿՐԿԻՆ - ետ, հետ

ՕՐԱՏԱՅ – գութան

ԳՈՂ – գութան

ORY - ձի

ORTIMA - անկողնային ծածկոց; վերմակ

ՎԻՐԱՎՈՐՎԵԼ – Սգալ

OSLOP - ձող, մահակ

OSN - հուշում

ՕՍՏՐՈԳ - ցցերից կամ գերաններից պատրաստված ցանկապատ

OSESTI - շրջապատել, պաշարել

ՕՏԱՅ – թաքուն, թաքնված

ՀԵՌԱՑԵԼ - ազատվել, հեռանալ

ՍՏՎԵՐ - հայրական

OTEPLA - ջերմություն

ՕՏՄԵՏՆԻԿ – ուրացող

ԱՅՍՏԵՂԻՑ - որտեղից, այնտեղից, ինչու, որովհետև դրա արդյունքում

ՀԵՐՔՈՒՄ – դատապարտում, արգելում

OTROK - դեռահաս, երիտասարդ; մարտիկ արքայազնի անձնական պահակախմբից

ՀԱՇՎԵՏՎԵԼ - հրաժարվել

TO SNAP - վնասել, փչացնել

ԿԱԽՎԵԼ - թաքցնել; հեռանալ; հետ մնալ; ձեռնպահ մնալ

OTSET - քացախ

ՕՉԵ – եթե

ՕՉԻՆԱ - Հայրենիք, ժառանգություն, որը փոխանցվում է հորից որդուն

ՕՇՈՒՅՈՒՅՈՒ – ձախ

ՊԱՎՈԼՈԿԻ - մետաքսե գործվածքներ

ՊԱԿԻ – էլի, էլի, էլի

ՊԱՐԴՈՒՍ – Cheetah, ընձառյուծ

ՓԱՐՈԲՔ – տղա, ծառա, ծառա

ՊԱՀԱՏԻ – փչել, թրթռալ

PACHE - ավելի, ավելի բարձր, վերևում, ավելի լավ

ՊԵԼԻՆ – որդան

ՊԵՆՅԱԶ - դրամական մետաղադրամ

SWITCH - գերազանցել

ԽԱՉ - վախեցիր

Հակադարձ - թարգմանել, թարգմանել այլ լեզվից

PERCHES - քայքայում

ՊԵՐՍԻ - կրծքեր

ՄԱՏ – մի ​​բուռ հող, հող, քայքայում

ՊԵՍՏՈՒՆ – ուսուցիչ

ՏԽՐՈՒԹՅՈՒՆ - հոգատարություն, հոգատարություն, անախորժություններ

ՏՈՐՏ - հոգ տանել

ՊԻՇՏՍ – հետիոտն

Պ՚ՇՑԻ – հետեւակ

ՊԻՐԱ - գումար

PLISCH - աղմուկ, ճիչ; շփոթություն, հուզմունք

ՄԻՍ – մարմին

ՄԱՐՍ – մարմնավոր

ՊԼՅՈՒՍ - ոտք

ՊՈՎԻԶՄ – փունջ, շյուղ

STORY - նորություն, հաղորդագրություն, պատմություն

ՓԱԹԵՐՆԵՐ՝ մետաքս

ՎՆԱՍ – իջեցնել

POVEDTI - պատմել, ասել, ցույց տալ

ՊՈԳԱՆՍԿԻ - հեթանոս

ՓՈԳԱՆԻ – հեթանոս

ՆՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ - համեմատություն, օգտագործում

ԸՆՏՐԵԼ - ենթարկել

ՊՈԴՐՈՒՉՆԻԿ – ենթակա

ՓՈԽԻԲ – շողոքորթություն, խաբեություն

ԱՄՈԹԸ տեսարան է; ծիծաղի առարկա

ԱՄՈԹ – դիտել

ԳԱԳ – կռացած, ոլորված

POKOSNY - անցնող

ԴԱՇՏ - դատական ​​մենամարտ

ՊՈԼՄԱ – կես

ՓՈՇԱՏԻ – վախեցնել

ՊՈԼՍՏՅԱՆ – զգացել է

ԿԵՍՈՐ - հարավ

ԿԵՍԳԻՇԵՐ - հյուսիս

ԼԻՎ - բաց

ՊՈՄԱՎԱՏԻ – նշան տվեք

WAKE - նվերներ

ՊՈՆԵ – չնայած, համենայն դեպս

ՊՈՆՏ - ծով

ՍՏԱՑԵԼ – բռնել, գրավել

FIELD - 1000 քայլ երկարությամբ ճանապարհորդական միջոց; մեկօրյա ճամփորդություն

PRIZYATI - խթանել

ՊՈՐԵԿԼՈ - մականուն

Vices - ծեծի հրացաններ

ՓՈՐՈՍԻ - փոշի

ՊՈՐՏԱ – գործվածքի կտոր։ կտոր

ԴԵՐՁԱԿ - կտավ

ՓՈՐՈՒԲ - բանտ, բանտ, նկուղ

POSKEPATI - պառակտել, պառակտել; վնաս

ԱՌԱԿ - բանավոր համաձայնություն, համաձայնություն; ասելով

ՓՈՍԼՈՒՀ – վկա

ՍՐԱՀ - ըստ արևի

ՊՈՍՏՐԵԼ - ժանտախտ, համաճարակ

ՍՊԱՌԵԼ – ոչնչացնել

ՓՈՐՁԵԼ - փորձել

ՔՇԵԼ – հնարել, փորձել

POTYATI - հարվածել, սպանել

ՓՈՒՀԱՏԻ – հոտոտել

ՀՈՏ - ծաղր

ՊՈՅԱՏԻ – վերցրու

ՃԻՇՏ - իրական, ճիշտ

CONVERT - փոխակերպել, թեքվել

ՊՐԵԼԱԳԱՏԱՅ - հետախույզ, լրտես; սուրհանդակ

պաշտելի – խաբեբա, խաբուսիկ

PRELESTY - խաբեություն, մոլորություն; գայթակղություն; սատանայական մեքենայություններ

ԲԱՆԱՎԵՃ (PRI) - վեճ, դատավարություն; առարկություն; դատական ​​գործ

ՎԵՐԱԴԻՐ – ինչ-որ բանի միջին

ԹԱՆԿԻ – նշանավոր, նշանավոր

ՀԱՅՏՆՎԵԼ – սպառնալ

ՊՐԵՏՈՐԳԻՏԻ – պատռել

Սայթաքել - սայթաքել, գայթակղվել; սխալվել, մեղք գործել

ԱՐԱԾԱԾԱԾ – սպառվել

ԱՐԳԵԼՈՒՄ – սպառնալիք

PRIVABITI - զանգահարել, հրավիրել; գրավել

PRIVOLOKA - կարճ վերնազգեստ

BUTT - օրինակ

ԴԻՄԱՑՆԵԼ – դիմադրել

ԱՅՑԵԼՈՒԹՅՈՒՆ - այցելություն, այցելություն; ուղարկիր ողորմություն; հաշվի առնել

ՊՐԻՍՆՈ – միշտ

ՓՐԻՍՆԻ – սիրելիս, մոտիկ

Գեղեցիկ - զինիր քեզ

ՊՐԻՏՈՉՆԻԿ - առակագիր

ՀՐՈՒՄ – ապացուցել

PROK - մնացորդ

ԻՆԴՈՒՍՏՐԻԱԼԻՍՏ – պաշտպան

ՓԱՌՔ ՍՏԱՆԱԼ - հայտնի դարձիր

ՁԳՎԵԼ - ձգվել, ձգվել; շարունակել; փռել, դնել

TRAY - տպագիր, ցուցակ; պարտականություն

ՊՐՈՏՈԶԱՆՉԻԿ – պահակ

ՊՐՈՒՍՏԱՎԻՏԻ - կանխորոշել

ԱՅԼ - ապագա, ապագայում

ՄԱՆԵԼ – չոր, տապակել (յուղի մեջ թաթախված), թխել

PYKH - հպարտություն, ամբարտավանություն

ՊԵՐՍՏ - մատ

Այս հարցին պատասխանելու համար բավական է մի փոքր խորանալ լեզվի պատմության մեջ։

Բոլոր սլավոնական լեզուների հիմքը կլինի նախասլավոնական լեզուն, որը շատ հին է:

Պրոտոսլավոնական լեզու

Որոշ գիտնականներ այն համարում են հիպոթետիկ լեզու, այսինքն. ենթադրաբար նախկին, տեսական - նախասլավոնական լեզվի գրավոր հուշարձաններ չկան։ Այն վերակառուցվել է հուսալիորեն հաստատված սլավոնական և հնդեվրոպական այլ լեզուների համեմատության հիման վրա։
Ա. Շլայխերն առաջինն էր, ով նկարագրեց նախասլավոնական լեզուն 1858 թվականին «Համառոտ ակնարկ սլավոնական լեզուների պատմության մասին» հոդվածում։ Պրոտոսլավոնական հնչյունաբանության և ձևաբանության ուսումնասիրությամբ զբաղվող Ա.Լեսկինը մեծ ներդրում է ունեցել նախասլավոնական լեզվի ուսումնասիրության գործում։

Յոսեֆ Դոբրովսկի Ավգուստ Շլայխեր Ավգուստ Լեսկին
(1753-1829) (1821-1868) (1840-1916)
Այս լեզվաբանները զգալի ներդրում են ունեցել նախասլավոնական լեզվի վերակառուցման գործում։
Պրոտոսլավոնական բառապաշարի մեծ մասը բնօրինակ է։ Սակայն ոչ սլավոնական ժողովուրդների հետ երկարաժամկետ մերձեցումն ազդել է նախասլավոնական լեզվի բառապաշարի վրա: Պրոսլավոնականը փոխառություններ ուներ իրանական, կելտական, գերմանական, թյուրքական, լատիներեն և հունարեն լեզուներից։ Ամենայն հավանականությամբ, եղել են փոխառություններ բալթյան լեզուներից, բայց դրանք դժվար է նույնականացնել, քանի որ սլավոնական և մերձբալթյան լեզուների դեպքում հաճախ դժվար է տարբերել փոխառված բառերը մայրենիից:
Պրոտոսլավոնական բառապաշարի վերակառուցումն օգնում է պարզել սլավոնական լեզուների ծագումը: Ահա օրինակներ. melko «կաթ» , *syrъ «պանիր», *korva «կով», *volъ «եզ», *bykъ «ցուլ», *telę «հորթ», *ovьca «ոչխար», *tъkati «հյուսել», *lьnъ « կտավատ», * konopja «կանեփ», *kǫdělь «քաշել», *pręsti «մանել», *sukno «կտոր», *poltьno «սպիտակեղեն»):

Ահա 6-րդ դարում նախասլավոնական լեզվի տարածման գնահատված տարածքը: (նշված է վարդագույնով)

Հին եկեղեցական սլավոնական լեզու

Այն ամենամոտ է մյուս բոլոր սլավոնական լեզուների հիպոթետիկ նախասլավոնական լեզվին։
IX–XI դդ. Սլավոնական ժողովուրդների մեծ մասի գրական լեզուն հին եկեղեցական սլավոներենն էր։ Հենց նա ազդեց այն ժամանակվա երիտասարդ սլավոնական շատ լեզուների ձևավորման վրա, ռուսաց լեզուն հարստացրեց վերացական հասկացություններով, որոնք դեռ չունեին իրենց անունները: Կիրիլյան այբուբենը, որը մշակվել է հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի համար, հետագայում հիմք է հանդիսացել ռուսերեն, ուկրաիներեն, բելառուսական, մակեդոներեն, բուլղարերեն և սերբերական այբուբենների համար։
Հին եկեղեցական սլավոներենը առաջին սլավոնական գրական լեզուն էր՝ հիմնված 9-րդ դարում ապրած սլավոնների բարբառի վրա։ Սալոնիկ քաղաքի շրջակայքում (այժմ՝ Սալոնիկ, Հունաստանի մեծությամբ երկրորդ քաղաքը)։ Գրչությունը զարգացել է IX դարի կեսերին։ եղբայրներ-ուսուցիչներ Կիրիլ և Մեթոդիոս:

Կիրիլ և Մեթոդիոս
Կիրիլ(աշխարհում՝ Կոստանդին, փիլիսոփա մականունով, 827-869) և. Մեթոդիուսը(աշխարհում Միքայել; 815-885) - եղբայրներ Սալոնիկի քաղաքից, հին եկեղեցական սլավոնական այբուբենի և լեզվի ստեղծողներ, քրիստոնյա քարոզիչներ:
Հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի այբուբենն օգտագործվել է կիրիլիցան և գլագոլիցը։

կիրիլիցա

Կիրիլիկան հին եկեղեցական սլավոնական լեզվի երկու (գլագոլիտիկի հետ միասին) հնագույն այբուբեններից մեկն է։

կիրիլիցա
Կիրիլիցայի վրա հիմնված այբուբենները կամ եղել են 108 բնական լեզուների գրային համակարգ, ներառյալ հետևյալ սլավոնական լեզուները՝ բելառուսերեն, բուլղարերեն, մակեդոներեն, ռութեներեն, ռուսերեն, սերբերեն, ուկրաիներեն, չեռնոգորերեն:
ԽՍՀՄ ժողովուրդների ոչ սլավոնական լեզուների մեծ մասը (որոնցից ոմանք ունեին լատիներեն, արաբերեն կամ այլ գրային այլ համակարգեր) կիրիլիցայով թարգմանվեցին 1930-ականների վերջին: Սրանք են, օրինակ, ոչ սլավոնական լեզուներ՝ ղազախերեն, ղրղզերեն, տաջիկերեն, ինչպես նաև մոնղոլերեն և այլն։
Կիրիլյան այբուբենն ամբողջությամբ ներառում է հունական այբուբենը (24 տառ), սակայն որոշ զուտ հունական տառեր (xi, psi, fita, izhitsa) իրենց սկզբնական տեղում չեն, այլ տեղափոխված են մինչև վերջ։ Դրանց ավելացվել են 19 տառեր, որոնք ներկայացնում են սլավոնական լեզվին հատուկ հնչյուններ, որոնք բացակայում են հունարենում: Մինչ Պետրոս I-ի բարեփոխումը, կիրիլյան այբուբենում փոքրատառեր չկային.

Կիրիլյան այբուբեն. Նովգորոդի կեչու կեղևի տառը և դրա գծանկարը

Գլագոլիտիկ

Առաջին սլավոնական այբուբեններից մեկը:

Գլագոլիտիկ
Շատ լեզվաբաններ կարծում են, որ գլագոլիտիկ այբուբենը ստեղծվել է կիրիլից առաջ, որն իր հերթին ստեղծվել է գլագոլիտիկ այբուբենի և հունական այբուբենի հիման վրա։ Ամենահին պահպանված գլագոլիտիկ արձանագրությունը՝ ճշգրիտ թվագրմամբ, թվագրվում է 893 թվականին (կատարվել է Բուլղարիայի ցար Սիմեոնի՝ Պրեսլավի եկեղեցում)։ Ամենահին ձեռագիր հուշարձանները (ներառյալ 10-րդ դարի «Կիևի տերևները») գրված են գլագոլիտիկ այբուբենով, որն ավելի արխայիկ լեզվով է։
Վաղ գլագոլիտիկ այբուբենի տառերի տեսքը որոշ չափով համընկնում է վրացական եկեղեցական այբուբենի հետ, որը ստեղծվել է մինչև 9-րդ դարը, հնարավոր է, հայկականի հիման վրա։ Հայտնի է, որ Սբ. Կոստանդին Փիլիսոփա (Կիրիլ) ծանոթ էր արևելյան այբուբեններին (նա կարդում էր եբրայերեն տեքստերը բնագրով), որի մասին հիշատակվում է նաև նրա կյանքում։ Գլագոլիկ և կիրիլիցա այբուբեններն իրենց ամենահին տարբերակներով կազմով գրեթե ամբողջությամբ նույնական են՝ տարբերվելով միայն տառերի ձևով։ Գլագոլիտիկ տեքստերը տպագրական եղանակով վերատպելիս գլագոլիտիկ տառերը սովորաբար փոխարինվում են կիրիլիցայով (քանի որ այսօր քչերը կարող են գլագոլիտիկ կարդալ)։ Այնուամենայնիվ, գլագոլիտիկ և կիրիլիցա տառերի թվային արժեքները նույնը չեն. հունական այբուբենի համապատասխան տառերի թվային արժեքները.
Հին եկեղեցական սլավոներենը ի սկզբանե եղել է գրքային և գրական լեզու և երբեք չի օգտագործվել որպես ամենօրյա հաղորդակցության միջոց։
10-րդ դարի վերջին։ Հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն փոփոխության է ենթարկվել այլ սլավոնական լեզուների ազդեցության տակ, և այս ժամանակաշրջանից ուշ գրված ձեռագրերը համարվում են եկեղեցական սլավոներեն գրված։ Հիշեցնենք, որ հին եկեղեցական սլավոնական լեզուն հիմնված էր սլավոնական լեզուների հարավսլավոնական ճյուղի արևելյան խմբի միայն մեկի բարբառներից:

Հին ռուսերեն լեզու

Հին ռուսերենը 6-ից 13-14-րդ դարերի արևելյան սլավոնների լեզուն է, բելառուսական, ռուսերեն և ուկրաիներեն լեզուների ընդհանուր նախահայրը: Հին ռուսերենը, ինչպես բոլոր սլավոնական լեզուները, վերադառնում է նախասլավոնական լեզվին և դրա փլուզման և սլավոնական տարբեր խմբերի բաժանման արդյունք է: Մինչև 10-րդ դարը Արևելյան սլավոնների լեզվով զարգացան մի շարք լեզվական երևույթներ, որոնք բաժանում էին նրանց հարավային և արևմտյան սլավոններից՝ լիակատար ձայնայինություն, [h] և [zh]-ի օգտագործումը պրոտո-սլավոնական *tj և * համակցությունների փոխարեն։ դիջեյ; քթի ձայնավորների բացակայություն և այլն: Ընդհանուր առմամբ, հնչյունական և քերականական համակարգերը ժառանգվել են նախասլավոնականից։
«Հին ռուսաց լեզու» արտահայտությունը չի վերաբերում բացառապես ժամանակակից ռուսերենին։ Սա այս շրջանի արևելյան սլավոնների (ռուսների) լեզվի ինքնանունն է: Հին ռուսերենը միասնական չէր, այն ներառում էր բազմաթիվ տարբեր բարբառներ և նպաստեց արևելյան սլավոնների միավորմանը որպես հին ռուսական պետության մաս: Հին Ռուսիայի տարածքում կան երկու բարբառային գոտիներ. Սա հյուսիսարևմտյան բարբառի տեսակ է (Պսկովի և Նովգորոդի հողերը, որոնք ներառում են ժամանակակից Ռուսաստանի եվրոպական հյուսիսի տարածքները, ինչպես նաև հյուսիսային Բելառուսի տարածքները): Մեկ այլ բարբառային տեսակ տարածված էր հարավում (ապագա Ուկրաինա), կենտրոնում (ապագա կենտրոնական Ռուսաստան) և արևելքում (Եվրոպական Ռուսաստանի ներկայիս արևելյան մաս):
Հին Ռուսական պետությունն առաջացել է մի շարք արևելյան սլավոնական և ֆիննա-ուգրական ցեղերի միավորման արդյունքում՝ Ռուրիկ դինաստիայի իշխանների տիրապետության ներքո։

Քարտեզ Հին Ռուսական պետության
Իր գագաթնակետին Հին Ռուսական պետությունը, որի մայրաքաղաքը Կիևն էր, գրավեց տարածքը հարավում Թաման թերակղզուց, Դնեստրից և արևմուտքում Վիստուլայի ակունքներից մինչև հյուսիսային Դվինայի ակունքները և վտակները: Վոլգան արևելքում:
12-րդ դարի կեսերին։ սկսվեց ֆեոդալական տրոհման շրջանը, և Հին Ռուսական պետությունը փաստացի կազմալուծվեց մեկուկես տասնյակ առանձին ռուսական իշխանությունները, որոնք ղեկավարվում էին Ռուրիկ դինաստիայի տարբեր ճյուղերի կողմից։ Կիևը պաշտոնապես շարունակեց համարվել Ռուսաստանի գլխավոր սեղանը մինչև մոնղոլների ներխուժումը (1237-1240), իսկ Կիևի իշխանությունը մնաց ռուս իշխանների հավաքական տիրապետության տակ։ Կիևից առաջինն անջատվեց Պոլոցկի իշխանությունը (XI դարի սկզբին)։ 12-րդ դարի երկրորդ քառորդում։ Հին Ռուսական պետությունը ամբողջությամբ կազմալուծվեց անկախ իշխանությունների մեջ։
Արևմտյան ռուսերեն գրավոր լեզուն («Ռուսսկի էզիկ») ձևավորվել և օգտագործվել է Լիտվայի Մեծ Դքսությունում։ Հայտնի են այս ժամանակաշրջանի բելառուսական և ուկրաինական առանձնահատկություններով տեքստեր։ Բելառուսերենը հիմնված է Դրեգովիչի, Կրիվիչի, Ռադիմիչի և հյուսիսայինների մի մասի բարբառների վրա։ Լեհաստանի հետ միավորվելուց հետո եկեղեցական սլավոնական լեզվի օգտագործումը մասամբ սահմանափակվեց Լիտվայի Մեծ Դքսության հողերում։
Մոսկվայի իշխանությունների գրական լեզվի վրա շատ ավելի քիչ ազդեցություն է ունեցել լեհերենը, ի տարբերություն արևմտյան ռուսերենի, թեև 16-17-րդ դարերում այն ​​կրել է նրա ազդեցությունը։ փոխառվել են լեհական լեզվական որոշ երևույթներ։ Սակայն եկեղեցասլավոնական լեզվի ազդեցությունը «մեծ ռուսերեն» («Մոսկվա») գրական լեզվի վրա ավելի խորն էր։ Եկեղեցական սլավոնական ազդեցությունը հիմնականում ազդել է ռուսաց լեզվի բառապաշարի, ինչպես նաև շարահյուսության, ձևաբանության և ուղղագրության վրա: Բայց ռուսերենը (մեծ ռուսերենը) ձեռք բերեց նաև որոշ նոր առանձնահատկություններ, որոնք բացակայում էին եկեղեցական սլավոնական, ուկրաիներեն և բելառուսերեն լեզուներում։
Այսպիսով, ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզուն ի սկզբանե եղել է հին ռուսերենի երկու հին բարբառային ավանդույթների համադրություն՝ հյուսիս-արևմտյան (Նովգորոդ, Պսկով) և կենտրոն-արևելք (Ռոստով, Սուզդալ, Ռյազան, մի փոքր ավելի ուշ Մոսկվա) և ձևավորվել է ս.թ. 17-19-րդ դդ.

Ռուսաց ազգային լեզվի ժամանակաշրջան

17-րդ դարի կեսերին։ Ռուս ազգը ձևավորվում է, և ռուսաց ազգային լեզուն սկսում է ձևավորվել Մոսկվայի հիմքի վրա։ Դրան նպաստում է գրի, կրթության և գիտության ավելի լայն տարածումը։
16-րդ դարի երկրորդ կեսից։ Եկեղեցական սլավոնական լեզվի օգտագործման ոլորտը 18-րդ դ. այն պահպանվում է միայն որպես պաշտամունքի լեզու։ Եկեղեցական սլավոնականությունները դառնում են արխաիզմներ (հնացած բառեր):
Ռուս գրական լեզվի նորմերը մշակվել են 17-18-րդ դդ. 18-րդ դարի կեսերին։ Առաջանում է ռուսաց լեզվի բանավոր-խոսակցական բազմազանություն։
1755 թվականին Մ.Վ.Լոմոնոսովը ստեղծեց առաջին քերականությունը («Ռուսական քերականություն»), որը սահմանեց ռուս գրական լեզվի նորմերը։ Այնուհետև ռուսաց լեզուն զարգացավ Ա.Դ.Կանտեմիրի, Վ.Կ.Տրեդիակովսկու, Մ.Վ.Լոմոնոսովի, Ա.Պ.Սումարոկովի, Ն.Ի.Նովիկովի, Դ.Ի.Ֆոնվիզինի, Գ. Հենց Պուշկինն է ժամանակակից ռուսաց լեզվի հիմնադիրը. նրա ստեղծագործության մեջ լեզուն համադրել է ռուսերեն խոսակցական, օտար և եկեղեցական սլավոնական տարրերը: Մ. Յու. Լերմոնտովը, Ն. Վ. Գոգոլը, Ի. Ս. Տուրգենևը, Ֆ. Մ. Դոստոևսկին, Մ. Է. Սալտիկով-Շչեդրինը, Լ. Ն. Տոլստոյը, Ա.

Ժամանակակից ռուսաց լեզու

Ռուսաց լեզուն աշխարհում ամենալայն խոսվող լեզուներից մեկն է՝ աշխարհի բոլոր լեզուների մեջ վեցերորդը՝ խոսողների ընդհանուր թվով և ութերորդը՝ այն մարդկանց թվով, ովքեր խոսում են այն որպես մայրենի լեզու.
Ռուսերենը ամենատարածված սլավոնական լեզուն է և ամենատարածված լեզուն Եվրոպայում (աշխարհագրորեն և մայրենի լեզվով խոսողների քանակով)։
Ռուսերենը Ռուսաստանի Դաշնության պետական ​​լեզուն է, Բելառուսի երկու պետական ​​լեզուներից մեկը և Ղազախստանի, Ղրղզստանի և այլ երկրների պաշտոնական լեզուներից մեկը:
Ռուսերենը Միջազգային հաղորդակցության հիմնական լեզուն է Կենտրոնական Եվրասիայում, Արևելյան Եվրոպայում և նախկին Խորհրդային Միության երկրներում, ՄԱԿ-ի, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի և այլ միջազգային կազմակերպությունների վեց աշխատանքային լեզուներից մեկը: 2013 թվականին ռուսաց լեզուն զբաղեցրել է 2-րդ տեղը ինտերնետի ամենատարածված լեզուների շարքում։
Ընդհանուր առմամբ աշխարհում ռուսերեն խոսում է մոտ 260 միլիոն մարդ։