Ինչպե՞ս բարևել ղազախերեն, ինչպե՞ս ես: Ինչպե՞ս ողջունել ղազախական ավանդույթների համաձայն: Օգուտ. Ողջույններ, ընդհանուր արտահայտություններ

Տեքստի մուտքագրում և թարգմանության ուղղության ընտրություն

Աղբյուրի տեքստը միացված է Ռուսաց լեզուդուք պետք է տպեք կամ պատճենեք վերևի պատուհանում և ընտրեք թարգմանության ուղղությունը բացվող ընտրացանկից:
Օրինակ, համար ռուսերեն-ղազախերեն թարգմանություն, վերևի պատուհանում պետք է մուտքագրեք ռուսերեն տեքստ և բացվող ընտրացանկից ընտրեք այն տարրը, որի հետ ռուսերեն, վրա ղազախ.
Հաջորդը պետք է սեղմել ստեղնը Թարգմանել, և թարգմանության արդյունքը կստանաք ձևի ներքո՝ ղազախերեն տեքստ.

Ռուսաց լեզվի մասնագիտացված բառարաններ

Եթե ​​թարգմանության սկզբնաղբյուր տեքստը վերաբերում է կոնկրետ ոլորտին, բացվող ցանկից ընտրեք մասնագիտացված ռուսերեն բառարանի թեման, օրինակ՝ Բիզնես, ինտերնետ, Օրենքներ, Երաժշտություն և այլն: Լռելյայնորեն օգտագործվում է ընդհանուր ռուսերեն բառապաշարի բառարան:

Վիրտուալ ստեղնաշար ռուսերեն դասավորության համար

Եթե Ռուսական դասավորությունոչ ձեր համակարգչում, օգտագործեք վիրտուալ ստեղնաշար: Վիրտուալ ստեղնաշարթույլ է տալիս մկնիկի միջոցով մուտքագրել ռուսերեն այբուբենի տառերը:

Թարգմանություն ռուսերենից.

Ռուսերենից ղազախերեն թարգմանելիս հիմնական լեզվական խնդիրը արդյունավետության հասնելու անկարողությունն է լեզվական միջոցներ, քանի որ ռուսաց լեզուն գերհագեցված է հաճախակի հապավումներով և երկիմաստ բառերով։ Միևնույն ժամանակ, շատ երկար ռուսերեն ասացվածքներ ղազախերենի բառարաններում թարգմանվում են մեկ կամ երկու բառով:
Ռուսերենից տեքստ թարգմանելիս թարգմանիչը պետք է օգտագործի բառեր ոչ միայն ակտիվից բառապաշար, այլեւ օգտագործել լեզվական կոնստրուկցիաներ այսպես կոչված պասիվ բառապաշարից։
Ինչպես ցանկացած այլ լեզվով, ռուսերեն տեքստը թարգմանելիս հիշեք, որ ձեր խնդիրն է իմաստը փոխանցել, ոչ թե բառացի թարգմանությունտեքստը։ Կարևոր է գտնել թիրախային լեզվով. ղազախ- իմաստային համարժեքներ, այլ ոչ թե բառարանից բառեր ընտրելը:

Ղազախստանը հարուստ մշակութային և պատմական անցյալ ունեցող երկիր է։ Պետությունը գտնվում է Եվրասիայի կենտրոնում՝ բազմաթիվ հնագույն քաղաքակրթությունների խաչմերուկում և Ասիայի և Եվրոպայի միջև տրանսպորտային, տնտեսական, մշակութային, սոցիալական և գաղափարական կապերի խաչմերուկում: Ռուս-ղազախական արտահայտությունների գիրքն անպայման օգտակար կլինի ճանապարհորդներին, եթե նրանք ցանկանում են այցելել գունեղ...

Ճամփորդական արտահայտությունների գիրք

Ղազախստանը հարուստ մշակութային և պատմական անցյալ ունեցող երկիր է։ Պետությունը գտնվում է Եվրասիայի կենտրոնում՝ բազմաթիվ հնագույն քաղաքակրթությունների խաչմերուկում և Ասիայի և Եվրոպայի միջև տրանսպորտային, տնտեսական, մշակութային, սոցիալական և գաղափարական կապերի խաչմերուկում: Ռուս-ղազախական արտահայտությունների գիրքը անպայման օգտակար կլինի ճանապարհորդների համար, եթե նրանք ցանկանում են այցելել գունավոր Ղազախստան:

1936 - 1991 թվականներին Ղազախական ԽՍՀ կազմում էր Խորհրդային Միություն. Ղազախստանի անկախությունը սկսվել է 1991 թվականի դեկտեմբերին՝ Բելովեժսկայայի համաձայնագրի ստորագրման արդյունքում։ Ղազախստանում խորը հնությունն ու արդիականությունը, արևմտյան հարմարավետությունն ու արևելյան ավանդույթները խճճվածորեն միահյուսված են: Անվերջ անապատներ և տափաստաններ, լճեր և լեռներ, Մետաքսի ճանապարհ և Բայկոնուր: Ղազախստանը շատ դեմքեր ունի, ունի հետաքրքիր վայրբոլորի համար։ Ղազախստանում ռուսերենը դժվար թե կարելի է օտար լեզու անվանել, բայց մենք հավաքել ենք ամենից հաճախ օգտագործվող բառերն ու արտահայտությունները. Ղազախերեն լեզուարտասանությամբ, որպեսզի կարողանաք հաճելիորեն զարմացնել երկրի բնիկներին:

Տես նաև «», որով կարող եք ցանկացած բառ կամ նախադասություն թարգմանել ղազախերեն (կամ հակառակը):

Ռուս-ղազախական արտահայտությունների գիրք. ինչպես բացատրել ինքներդ ձեզ անծանոթ երկրում. Ճանապարհորդների համար հայտնի արտահայտություններ և արտահայտություններ.

• Շրջագայություններ Ամանորի համարամբողջ աշխարհում
• Վերջին րոպեի շրջագայություններամբողջ աշխարհում

Ղազախերեն խոսում է 12 միլիոն մարդ, որոնք հիմնականում ապրում են Ղազախստանում։ Ղազախական գիրը բազմաթիվ փոփոխությունների է ենթարկվել՝ սկզբում օգտագործել են ռունական այբուբենը, հետո արաբ-մահմեդական գիրը, լատինական այբուբենը, իսկ տարիների ընթացքում. Խորհրդային իշխանություն- Կիրիլիցա: IN այս պահինԵրկիրն օգտագործում է կիրիլիցա այբուբենը, սակայն մինչև 2025 թվականը պետք է անցում կատարվի լատինական այբուբենի։ Ղազախերենը համարվում է ամենահարուստ և ամենագեղեցիկ լեզուներից մեկը, քանի որ նրա բառապաշարը պարունակում է ավելի քան 160 հազար բառ։ Լեզվի առանձնահատկությունն այն է, որ բառերի մեծ մասում չի օգտագործվում սեռի կատեգորիան վերջին վանկ, հարկ է նշել նաև, որ ղազախերենում նախադրյալներ չկան։

Ղազախերենի ամենաերկար բառը բաղկացած է 33 տառից՝ «kanagattandyrylmagandyktarynyzdan»: Թարգմանված՝ կհնչի «ձեր դժգոհության պատճառով»։ Այս բառն օգտագործվում է որոշակի անձանց հարգանքով դիմելիս։

Ողջույններ, ընդհանուր արտահայտություններ
Բարի լույս։	Kayirly tan!
Բարի կեսօր	Kayirly kun!
Բարի երեկո։	Kayirly կանխիկ!
Ողջույն	Salemetsiz be
Ողջույն	Սալեմ!
Ինչպե՞ս ես։	Kalynyz kalai?
Շնորհակալություն, շատ լավ	Ռախմեթ, ժակսի
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։	Կոնիլ-կույինիզ կալայ.
Ամեն ինչ լավ է	Բարի ժակսի
Ցտեսություն։	Sau bolynyz!
Կհանդիպենք շուտով	Kezdeskenshe sau bolynyz!
Կհանդիպենք վաղը:	Էրթեն քեզդեսքենշե
Ես պետք է գնամ	Տղամարդիկ ketuim kerek
Ամոթ է, որ դու հեռանում ես	Հնարավոր է նաև Կետետինեզ
Այո՛	Յա
Ոչ	Ջոկ
Լավ	Ջարաիդա
Ես դեմ եմ դրան	Տղամարդիկ karsymyn
Շնորհակալություն	Ռախմեթ
Շատ շնորհակալ եմ	Կոպ Ռախմեթ
Ծանոթանալ միմյանց, զրույց սկսել
Ներկայացնեմ Բ	V - ny tanystyruga ruksat etiniz
Ցանկանում եմ ձեզ ներկայացնել...	Sizdi... տղամարդիկ tanystyrayyn dep ուտում
Շատ սիրուն	Ote kuanyshtymyn
Իմ անունը...	Մենին այո...
Ներողություն...	Քեշիրինիզ...
Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ	Sizben saleseyin dep edim
Դուք հիմա շատ զբաղվա՞ծ եք:	Kazir uakytynyz tygyz ba?
Կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել:	Sizden surauga bola ma?
Կարող եք օգնել ինձ:	Magan kemek bere alasyz ba?
Կարո՞ղ եմ խոսել...	...Seilesuime bola ma?
փնտրում եմ...	Տղամարդիկ...Իզդեպ աղմուկին
Ո՞ւմ կարող եմ հարցնել:	Kimnen surauyma bolada?
Որտեղ կարող եմ գտնել այն:	Ony Kay Zherden Tabuga Bolada?
Ի՞նչ է պատահել։	Համարձակ չէ՞
Ես պետք է զանգահարեմ	Տղամարդկանց հեռախոսը soguym kere
Թվեր և թվեր
Մեկը	Մերկ
Երկու	ԵՔԵ
Երեք	Այո
Չորս	Տորթ
Հինգ	Դեմոն
Վեց	Ալթի
Յոթ	jete
Ութ	Սեգիզ
Ինը	Թոգիզ
Տասը	Նա
քսան	Ժյիյրմա
Երեսուն	Վերանայում
Քառասուն	Կրիկ
Հիսուն	Էլյու
վաթսուն	Ալպիս
Յոթանասուն	Ժետպես
Ութսուն	Սեռ
Իննսուն	Տոկսան
Հարյուր	Ժուս
Հազար	իմն
միլիոնավոր	միլիոնավոր
Ամիսներ
հունվար	Կանտար
փետրվար	Ակպան
մարտ	Նաուրիզ
ապրիլ	Սաուր
մայիս	Մամիր
հունիս	Մաուսիմ
հուլիս	Շելդե
օգոստոս	Թամիզ
սեպտեմբեր	Քիրքուեք
հոկտեմբեր	Կազան
նոյեմբեր	Կարա

Երբ հանգստի կամ աշխատանքի եք մեկնում արևոտ Ղազախստան, հույս ունեք, որ ճանապարհորդության գործընթացը կանցնի հարթ և հանգիստ։ Բայց եթե դուք դժվարություններ ունեք ղազախերենի հետ, ապա չեք կարող հույս դնել մտքի խաղաղության վրա: Իհարկե, Ղազախստանում շատերը ռուսերեն հիանալի հասկանում են և լավ խոսում են։ Բայց ի՞նչ, եթե գնայիք այս գեղեցիկ երկրի ամենահեռավոր կետը, իսկ եթե ստիպված լինեիք այցելել Ղազախստանի ծայրամաս:

Ի վերջո, այնտեղ դուք չեք կարող հույս դնել, որ որևէ մեկը կհասկանա ձեզ և կպատասխանի ձեր ցանկացած հարցին: Մենք ստանձնեցինք այս խնդիրը և ձեզ համար ստեղծեցինք ռուս-ղազախական հատուկ, ունիվերսալ բառակապակցություն, որն աներևակայելի պարզ է և միևնույն ժամանակ պարունակում է բոլոր բառերն ու արտահայտությունները, որոնք անհրաժեշտ են ճանապարհորդության համար: Այս զրուցարանի շնորհիվ դուք խնդիրներ չեք ունենա շփման հետ կապված, և միշտ կկարողանաք ելք գտնել ցանկացած իրավիճակից, ինչ էլ որ լինի:

Ընդհանուր արտահայտություններ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ինչպե՞ս ես։		Kalynyz kalai?
Շնորհակալություն, շատ լավ։		Ռախմեթ, ժակսի.
Շնորհակալություն, վատ չէ:		Ռախմեթ, ժամանակ եմես.
Ինչպե՞ս ես քեզ զգում։		Կոնիլ-կույինիզ կալայ.
Ամեն ինչ լավ է։		Բարի ժակսի.
Ինչպե՞ս է ընտանիքը:		Ույ իշիշիզ կալայ.
Ներկայացնեմ Տ.		T - ny tanystyruga ruksat etiniz.
Թույլ տվեք ներկայանալ.		Tanysyp koyalik.
Ցանկանում եմ ձեզ ներկայացնել Ա.		Սիզդի ա.-մեն տանիստիրային դպ ուտում.
Շատ սիրուն։		Ote kuanyshtymyn.
Իմ անունը...		Մենին Եսիմ…
Ներողություն…		Քեշիրինիզ…
Կներեք միջամտության համար...		Արալասկան գաֆու էտինիզ…
Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ:		Sizben seilesein dep ուտել.
Դուք հիմա շատ զբաղվա՞ծ եք:		Kazir uakytynyz tygyz ba?
Կարո՞ղ եք ինձ մի րոպե տալ:		Բիր րոպե konil belmaysiz be?
Կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել:		Sizden surauga bola ma?
Կարող եք օգնել ինձ:		Magan kemek bere alasyz ba?
Կարո՞ղ եմ խոսել...		... Seilesuime bola ma?
փնտրում եմ...		Տղամարդիկ...Իզդեպ աղմուկին.
Ո՞ւմ կարող եմ հարցնել:		Kimnen surauyma bolada?
Որտեղ կարող եմ գտնել այն:		Ony Kay Zherden Tabuga Bolada?
Ի՞նչ է պատահել։		Համարձակ չէ՞
Ինչպե՞ս հասնել...		... Kalai zhetuge boladas?
Ես պետք է զանգահարեմ:		Իմ հեռախոսահամարն է soguym kerek.
Այո՛։		ԵՎ?
Ճիշտ է։		Դ ուրիս
Ամեն ինչ լավ է։		Բարի-դե-ուրիս
Ես համոզված եմ դրանում:		Men bugan senimdimin
Պարզ է.		Tycinikt.
Լավ:		Ջարաիդա
Անշուշտ։		Արինե
Ոչ		Ջոկ
Իհարկե ոչ		Ջոկ Արինե
Ես դեմ եմ դրան		Տղամարդիկ karsymyn
չգիտեմ		Բիլմայմին
Շնորհակալություն		Ռախմեթ
Շատ շնորհակալ եմ		Կեպ Ռախմեթ
Ես իսկապես շնորհակալ եմ ձեզ		Sizge ete risamyn

Բողոքարկում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Բարի լույս։		Kayirly tan!
Բարի կեսօր		Kayirly kun!
Բարի երեկո։		Kayirly կանխիկ!
Ողջույն		Salemetsiz be?
Ողջույն		Սալեմ!
(Ես) ուրախ եմ տեսնել ձեզ:		From kergenime kuanyshtymyn!
Ես քեզ չեմ տեսել մի քանի շաբաթ:		Սիզդի բիրնեշե ապտա բոի քերմեպպին.
Ցտեսություն։		Sau bolynyz!
Բարի գիշեր։		Ժակսի ժատիպ, ժայլի տուրինիզ!
Կհանդիպենք շուտով:		Kezdeskenshe sau bolynyz!
Կհանդիպենք վաղը:		Էրթեն քեզդեսքենշե.
Կհանդիպենք։		Kezikkenshe!
Ես պետք է գնամ։		Տղամարդիկ ketuim kerek.
Ամոթ է, որ դու հեռանում ես։		Հնարավոր է նաև Կետետինեզ։

Խոսակցությունների գիրքը բաժանված է մի քանի բաժինների.

Ողջույններ– կարևոր հատված ինչպես գործուղումների, այնպես էլ զբոսաշրջիկների համար: Նրա շնորհիվ դուք կկարողանաք ողջունել տեղի բնակիչներ, ցանկություն Բարի օր, պարզապես բարևեք, հարցրեք, թե ինչպես է ձեր զրուցակցի ընտանիքը և շատ ավելին:

Բաժանում– Առանց այս բաժնի, դժվար թե հնարավոր լինի պատկերացնել շփումը: Ահա բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ հրաժեշտ տալ մարդուն, կամ ազատվել նյարդայնացնող զրուցակցից։

Ծանոթություն– Արտահայտություններ, որոնք անհրաժեշտ են Ղազախստանի բնակիչներին ճանաչելու համար: Այստեղ կան նաև արտահայտություններ, որոնց շնորհիվ կարող ես ոչ միայն ներկայանալ ինչ-որ մեկին, այլև ծանոթացնել քո ուղեկիցներին։

Զրույց սկսելը– ահա ամենատարածված արտահայտությունները, որոնք հավաքվում են, որպեսզի ինչ-որ մեկի հետ զրույց սկսեք ամենամշակութային և նրբանկատ ձևով:

Հարցեր- չափազանց կարևոր հատված. Եթե ​​կորել եք կամ չեք կարողանում գտնել ձեզ անհրաժեշտ մարդուն, պարզապես պետք է բացեք այս բաժինը: Կան բոլոր տեսակի արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ տալ տարբեր հարցեր:

Համաձայնագիր- բառեր, որոնք հաստատում են ձեր համաձայնությունը ինչ-որ բանի հետ:

Անհամաձայնություն– Խոսքեր, որոնք կօգնեն ձեզ ցույց տալ ձեր անհամաձայնությունը ձեզ առաջարկված գաղափարի հետ, կամ բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ ինչ-որ բան մերժել ձեր զրուցակցին:

Երախտագիտություն- պարզապես խոսքեր, որոնցով կարող եք ցույց տալ ձեր երախտագիտությունը և ցույց տալ, թե որքան կուլտուրական մարդ եք:

Երբ գնում եք Ղազախստան, մի մոռացեք ռուս-ղազախական արտահայտությունների մասին, քանի որ այն երբեք ավելորդ չի լինի ձեր ճանապարհորդության կամ գործուղման ժամանակ:

Որտեղ աղջիկներ չկան, զվարճանք չկա՞:

Ստատուսները ղազախերեն լեզվով ռուսերեն թարգմանությամբ - պատրաստված էՂազախստան.

«Կարգի ճակատամարտի» հաջորդ մասը ստատուսները ղազախերենով ռուսերեն թարգմանությամբկայքի կայքից: Մեր կարճ ակնարկում կլինի ղազախերեն ստատուսներ սիրո մասին և կարգավիճակներ ուսանողների և ուսման մասին:Կարդալ ավելին,

Ինչպես հիշում եք, հրապարակում ենք կարգավիճակները միացված են տարբեր լեզուներովռուսերեն թարգմանությամբ,որպեսզի տեսնեք, ինչպես Նոնան ասաց «Ռադիոյի օր» ֆիլմում. «որքան տարբեր ենք մենք և որքան նույնը»: Այսպիսով,

Բռնիր ափդ, և ես քեզ երջանկությամբ ցրելու եմ:

Alakanda zhay, men sagan baqyt sememin.

Բռնիր ափդ, և ես քեզ երջանկությամբ ցրելու եմ:

Armandama dep surasan, արինե տղամարդիկ senі tusine alamyn. Bіrak tүs — bіlіmge bagynbaytyn үlken kupija-ի մասին։

Եթե ​​ասում ես՝ մի երազիր, իհարկե, ես կարող եմ քեզ հասկանալ։ Բայց քունը մեծ առեղծված է, որը ենթակա չէ գիտելիքի։

Koz zhasy kol համարձակ.
Ծովը գոյանում է թքելուց։

Ժակսինի Արման Օզդըրար, Ժամանդ Կուլկին Թոզդըրար։
Խելացի երազանքը քեզ առաջ է տանում,Վատ ստորությունը ձեզ հետ է քաշում:

Ozіңdi-оzің syylamasan, ozgeden syy dәmetpe.
Եթե ​​ինքդ քեզ չես հարգում, ուրիշներից հարգանք մի սպասիր։

Շապշան ժուրգենգե շան ժուչպաս.

Արագ քայլողին փոշին չի կպչում

Գարնան մասին.

ՄԵԶԳԻԼ ԺԵՑԵ ՄՈՒԶ ԴԱ ԷՐԻՐ — Կգա ժամանակը, և սառույցը կհալվի

ՄԱՀԱԲԲԱՏ – Բուլ տանդաու էմես, բուլ թագդըր

Սեր - Դա ընտրություն չէ, դա ճակատագիր է

Բիզդի սույմեգեն ադամդարդս սույեմիզ, բիզդի սույգեն ադամդարդս օլթիմիզ.

Մենք սիրում ենք մարդկանց, ովքեր մեզ չեն սիրում, սպանում ենք մարդկանց, ովքեր սիրում են մեզ

Әyel uniquedy adam – trubkany almau ushіn, kүn fights phone қңырууын күди)

Կանայք եզակի մարդիկ— ամբողջ օրը սպասեք, որ հեռախոսը զանգի, որպեսզի չպատասխանեք հեռախոսին

Մահաբբաթ- ուզում էր փայլել…Սեն ոնի կորմեիսին…բիրակ սեզեսին….

Սերը քամու պես է... Չես տեսնում, բայց զգում ես...

Կըզ ժոկ ժերդե կըզիկ ժոկ — Որտեղ աղջիկներ չկան, այնտեղ զվարճանք չկա:

- Սեն մագան քիմսին? - Ժուլդիզ. - Men sagan kimmin? -Ժարիկ. – Օրկաշան բիրգե? -ժոկ.

- Ո՞վ ես դու ինձ համար: - Աստղ: - Ո՞վ եմ ես քեզ համար: - Լույս: - Հավերժ միակը? - Ոչ:

Mahabbattyn isisi kanday? Onyyn ամուսնացած ayyrylys tutіnі բար… Sal opasyzdyk գրիչ essіz sagynyš iіsi բար… Mahabbattyn iіsі kanday? Այս օրը ես փոխում եմ բարը։

Ինչ հոտ է գալիս սերը: Բաժանման մի փոքր թեթև ծուխ... Մի քիչ դավաճանություն և մելամաղձության հոտ... Ինչի՞ հոտ է գալիս սերը։ Միայն իմ ու քո հոտը։

ղազախերեն կարգավիճակներ ուսանողների և ուսման մասին.

Տրամաբանության ուսանող՝ kunіne ekі steam – ol ote kөp, al brіr steam ushіn sabakka barmauga da boladas

Ուսանողի տրամաբանությունը. օրական երկու դասը շատ է, բայց մեկին պետք չէ գնալ

Oku - zharyk...Al karangy zhastardyn dosy!

Ընթերցանությունը լույս է... Իսկ խավարը երիտասարդության ընկերն է։

Mektepte okushy oz mugalimine qyska khatty zhibergen. «Men sizdi suemin!» Մուգալիմ օգան ժաուապ բերեդի. Okushy ogan kaytadan zhazady. «Bala bolmaidy – kepil beremin!»

Դպրոցում մի աշակերտ կարճ նամակ ուղարկեց ուսուցչին. «Ես սիրում եմ քեզ»: Ուսուցիչը պատասխանում է. «Ես չեմ սիրում երեխաներին»: Ուսանողն ի պատասխան գրում է. «Խոսքս տալիս եմ՝ չես հղիանա»։

- Քննություն կալայ օտի? – Թամաշա, քելեսի կոկտեմդե կայտալաուդի սուրադա։

- Ինչպե՞ս անցավ քննությունը: - Հիանալի, նրանք խնդրեցին կրկնել այն հաջորդ գարնանը:

Օմիր – ուլկեն մեկթեփ։

Կյանքը ամենամեծ դպրոցն է։

Ստատուսները ղազախերեն թարգմանությամբ. Status Battle Մաս 13

Թարգմանությամբ Battle of statuss Մաս 12