Արագացված էլեկտրոնային փոխանցումների առավելություններն ու թերությունները. Հնարավո՞ր է տեքստի գրավոր թարգմանություն կատարել Google Translator-ի միջոցով: Ինչպես շտկել մեքենայական թարգմանությունը

Էլեկտրոնային թարգմանիչները ծանոթ են դարձել ինտերնետի միլիոնավոր օգտատերերի: Ի՞նչ ապագա է նրանց սպասվում, և արդյոք պրոֆեսիոնալ թարգմանիչները կկարողանան ապացուցել իրենց գերազանցությունը։

Պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների ծառայությունները միշտ օգնել են ներկայացուցիչներին տարբեր երկրներհասկանալ միմյանց. Մինչ այժմ հայտնվել են ծրագրեր, որոնք կարող են վերլուծել մի քանի էջանոց տեքստը վայրկյանի մի մասում։ Նրանց օգտատերերը հաճախ մտածում են՝ արդյոք առցանց ծառայությունները կփոխարինեն կենդանի թարգմանիչներին:

Ինչ է առցանց թարգմանությունը

Տեքստը մի լեզվից մյուսը թարգմանելու համար այսօր պարտադիր չէ դիմել մասնագետի, ով ունի գործնական փորձնման աշխատանք. Էլեկտրոնային ծրագրերն ու առցանց ծառայությունները, ըստ դրանց մշակողների, երբեմն կարողանում են մրցակցել մարդու հետ աշխատանքի արագությամբ և թույլ տված սխալների քանակով։ Այս օրերին ամենահայտնի և զարգացած առցանց թարգմանիչներից մեկը Google Translate-ն է:

Ծրագիրը կենտրոնանում է ընդարձակ հիմքերհազարավոր բառեր պարունակող տվյալներ տարբեր լեզուներով. Ծրագրային ապահովման ժամանակակից տարբերակներն ի վիճակի են ճանաչել ոչ միայն առանձին արտահայտություններ, այլև հարաբերություններ հաստատել նրանց խմբերի միջև: Դա հնարավոր դարձավ թարգմանչական գործակալության հազարավոր աշխատակիցների աշխատանքի շնորհիվ, որոնց աշխատանքի արդյունքները ծրագիրը մի տեսակ չափորոշիչ է համարում։ Այդպիսով համակարգը սովորում է հասկանալ, թե որ բառերն են առավել համահունչ և ինչպես կարելի է այս կամ այն ​​բառակապակցությունը թարգմանել այլ լեզվով։

Առցանց թարգմանության առավելությունները

Էլեկտրոնային թարգմանիչների հիմնական դրական հատկանիշները ներառում են.

• Անվճար: Ինտերնետի ցանկացած օգտվող կարող է օգտվել նույն Google Translate-ից: Այս դեպքում հնարավոր կլինի թարգմանել ցանկացած ծավալի տեղեկատվություն։ Թարգմանիչների օֆլայն տարբերակները հաճախ պահանջում են վճարում.
• Աշխատանքի արագություն. Մեկ վայրկյանից էլ քիչ ժամանակում ծրագիրը մշակում է տեքստը, այն համեմատում հիշողության օրինաչափությունների և բառերի իմաստների ցանկի հետ և տալիս է արդյունքը: Աշխատանքի արագությամբ մարդ, անշուշտ, կպարտվի մեքենային.
• Տառասխալների քանակը. Այն հակված է զրոյի և ամբողջովին կախված է ծրագրավորողների, տվյալների բազան կազմող մարդկանց և անձամբ օգտատիրոջ բարեխղճությունից ու ուշադիրությունից, ով կարող է սխալ տեքստ մուտքագրել: Առցանց ծառայությունն ինքնին ի վիճակի չէ սխալներ թույլ տալ.
• Լեզուների մեծ ընտրանի։ Բացի սովորականներից և ռուսերենից, ծրագրաշարն առաջարկում է ևս մի քանի տասնյակ լեզուների ընտրության տարբերակներ: Դուք կարող եք վայրկյանների ընթացքում հասկանալ արտահայտության կամ հոդվածի իմաստը: Միևնույն ժամանակ, հազվագյուտ լեզվի իմացող որակյալ աշխատող գտնելը երբեմն դառնում է բարդ խնդիր։

Էլեկտրոնային թարգմանիչների այս և այլ առավելությունները փաստարկներ են դառնում այն ​​կարծիքի օգտին, որ նրանք կարող են փոխարինել մասնագետներին:

Մեքենայի թարգմանության թերությունները

Կան մի քանի հիմնական թերություններ, որոնք մեզ թույլ չեն տալիս ամբողջությամբ հրաժարվել «կենդանի» թարգմանությունից՝ հօգուտ առցանց անվճար ծառայությունների.

• Մեքենան միշտ չէ, որ հասկանում է բառերի իրական իմաստը՝ դրանք բառացի թարգմանելով: Սրա պատճառով հաճախ ասվածի իմաստը խեղաթյուրվում է, և միշտ չէ, որ հնարավոր է հասկանալ, թե ինչ է նկատի ունեցել տեքստի հեղինակը.
• Մարդկային գործոն կա. հաճախորդը սովորաբար ավելի մեծ վստահություն է ձեռք բերում, երբ գիտի, որ իր գործը վարել է մասնագետ, ով տարիներ է ծախսել՝ կատարելագործելով իր հմտությունները: Էլեկտրոնիկան դեռևս չի կարողանում ամբողջությամբ թարգմանել աուդիո, հատկապես, երբ մի քանի հոգի խոսում են միաժամանակ.
• Մեքենան չի կարող թարգմանել երկար և շփոթեցնող արտահայտություններ, հատկապես, եթե դրանք կարդալու մի քանի եղանակ կա: Պետք է հասկանալ, թե ինչ է ասվում, այլ ոչ թե պարզապես ունենալ ընդարձակ բառապաշար.
• Մասնագիտացված տեքստերի հետ աշխատելիս (բժշկություն, շինարարություն և այլն) համակարգը որևէ տարբերություն չի տեսնում այլ թեմաներով հոդվածներից։ Համապատասխանաբար, թարգմանությունը, որը տեղին է մի դեպքում, դառնում է սխալ, երբ նույն տերմինը տարբեր նշանակություն ունի:

Որտե՞ղ է ընդունելի առցանց թարգմանությունը:

Չնայած իրենց բոլոր առավելություններին և մշակողների ջանքերին՝ և՛ վճարովի, և՛ անվճար ծրագրակազմը հարմար չէ օգտագործման համար, որտեղ դուք պետք է վստահ լինեք թարգմանության բացարձակ ճիշտության մեջ: Օրինակ, սրանք դեղերի նկարագրություններ են կամ ցանկացած սարքավորում տեղադրելու կանոններ: Այստեղ սխալը կարող է հանգեցնել նյութական կորուստների, ինչպես նաև վտանգ ներկայացնել առողջության և կյանքի համար:

Այնուամենայնիվ, կան ոլորտներ, որտեղ երբեմն կարող եք յոլա գնալ էլեկտրոնային օգնականի ծառայություններով.

• Կարճ անձնական հաղորդագրությունների թարգմանություն, որով կարող են փոխանակվել օտարերկրյա զրուցակիցները սոցիալական ցանցերկամ ֆորումներում;
• Առօրյա տեքստերը հասկանալու համար: Բավարար փորձ է ձեռք բերվել, որպեսզի մեքենան դադարի շփոթել ամենապարզ բաները և սովորի առանց խեղաթյուրման փոխանցել արտահայտությունների մեծ մասը.
• Մասնագետների համար նախատեսված փոքր մասնագիտացված ապրանքների մշակման համար. Վերջինս, որպես կանոն, կարողանում է նույնիսկ առանց թարգմանության հասկանալ այն տերմինները, որոնք մեքենան չի կարող ճիշտ թարգմանել։ Այս մոտեցումը կիրառվում է, երբ հատուկ ճշգրտություն չի պահանջվում (օրինակ՝ տարբեր երկրների երկու գործընկերների միջև նույն նամակագրության ժամանակ):

IN ներկա պահըՄարդը, ով օտար լեզվով ընդամենը մի քանի բառ գիտի, կարող է առանց շփվելու հասկանալ արտասահմանյան կարճ տեքստերի էությունը:

Էլեկտրոնային թարգմանիչների ապագան

Արդեն որոշ մարդիկ չեն պատկերացնում կյանքը առանց պարզ հաղորդագրությունների թարգմանության ծրագրերի։ Նրանք պահանջվում են աշխատանքի, ուսման կամ անձնական հարցերի համար։ Ժամանակի ընթացքում թարգմանության ճշգրտությունը, համենայն դեպս առօրյա թեմաներով, պետք է մեծանա. սա ասում են և՛ մշակողները, և՛ նրանց հետ համագործակցող թարգմանիչները։

Ակնկալվում է, որ Google-ը կընդունի թարգմանության ալգորիթմ, որը կոչվում է SMT կամ վիճակագրական մեքենա թարգմանություն: Այն պահանջում է հզոր սերվերներ և մեծ տվյալների բազաներ, բայց վճարում է իր համար համեմատաբար բարձր ճշգրտությամբ: Միևնույն ժամանակ, մեքենան լավագույն դեպքում կարող է դառնալ մասնագետի օգնական, բայց ոչ մի կերպ նրան չտեղահանել աշխատավայրում:

Չափը՝ px

Սկսեք ցուցադրել էջից.

Սղագրություն

1 ՄԵՔԵՆԱՅԻՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԱՌԱՎԵԼՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԵՎ ԹԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ (ՀԻՄՆՎԱԾ ԳԵՐՄԵՐԵՆ ԼԵԶՎԻ) Կուլեշովա Մ.Ս. ՎՊՀ անվան Պ.Մ. Մաշերովա Վ ժամանակակից հասարակությունօտար լեզվի իմացությունը անհրաժեշտ է ոչ միայն արտասահմանյան ճանապարհորդության դեպքում, այլ նաև առօրյա կյանք. Օրինակ, դժվար է պատկերացնել հումանիստին, մասնավորապես բանասերին, առանց բառարանների։ Այս դեպքում առցանց բառարանը շատ ձեռնտու տարբերակ է, քանի որ Սա գործիք է, որը, առանց գումար կամ տարածք պահանջելու, ապահովում է ցանկացած բառի ակնթարթային մուտք: Հայտնի են ABBY Lingvo, Multitran, Duden: Բայց ժամանակակից պայմաններում, հաղորդակցությունը առավելագույնի հասցնելու անընդհատ աճող միտումով, բազմալեզվությունը դառնում է առաջընթացի լուրջ արգելակ, ինչը պահանջում է մեքենայական (ավտոմատ) թարգմանչական համակարգերի ստեղծում և այնպիսի տեղեկատվական ռեսուրսների, ինչպիսիք են էլեկտրոնային (առցանց) թարգմանիչները: Աշխատանքի արդիականությունը որոշվում է կիբեռնետիկայի արագ զարգացմամբ, ինչի շնորհիվ հնարավոր է դարձել մեքենայական թարգմանությունը։ Նպատակն է բացահայտել և վերլուծել մեքենայական թարգմանության առանձնահատկությունները, մասնավորապես առավելություններն ու թերությունները: Ավտոմատ թարգմանությունը համակարգչի վրա կատարված գործողություն է՝ մեկ բնական լեզվով տեքստը մեկ այլ լեզվի բովանդակությամբ համարժեք տեքստի փոխակերպելու, ինչպես նաև նման գործողության արդյունք։ Մեքենայական թարգմանության համակարգերը վաղուց դադարել են լինել հետաքրքրասիրություն: Ավտոմատ թարգմանության ծրագրերը զգալի օգնություն են ցուցաբերում տեղեկատվության մշակման հարցում

2 տարբեր օտար լեզուներով գիտելիքների տարբեր ոլորտներում օտար լեզվի չտիրապետող մասնագետների համար: Ամենատարածված մեքենայական թարգմանության ծրագիրը PROMT համակարգն է՝ պրոֆեսիոնալ գործիքների մի շարք, որն ապահովում է թարգմանություն եվրոպական հիմնական լեզուներից (անգլերեն, գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, իտալերեն և այլն) ռուսերեն և հակառակը: Համակարգն ապահովում է տեքստերի համահունչ թարգմանություն՝ հաշվի առնելով ձևաբանական, շարահյուսական և իմաստային կապերը: Ծրագիրը կարող է թարգմանել սկզբնաղբյուր տեքստը ըստ բառերի, բառերի խմբերի, նախադասությունների, ինչպես նաև կարող է թարգմանել ամբողջ տեքստը: Շատ օգտատերեր ամեն օր դիմում են մեքենայական թարգմանության համակարգերին՝ ուշադրություն չդարձնելով դրանց դրական և բացասական կողմերին: Այսպիսով, մեքենայական թարգմանության ծրագրերի առավելությունները ներառում են՝ 1. Արագ մուտք և բարձր արագություն։ Թարգմանչի ծրագիրը միշտ ձեռքի տակ է, և թարգմանչական գործակալության հետ կապ հաստատելը հաճախ լրացուցիչ ժամանակ և ջանք է պահանջում: Ընդամենը մի քանի վայրկյան, և մենք ստանում ենք ամբողջ տեքստի պատրաստի թարգմանությունը: Սա թույլ է տալիս արագ հասկանալ ընդհանուր իմաստը, և եթե ծրագիրը կազմաձևված է հենց այս թեմայով տեքստեր թարգմանելու համար, ապա կպահանջվի միայն նվազագույն խմբագրում: 2. ծախսարդյունավետ: Եթե ​​մենք դիմում ենք պրոֆեսիոնալ թարգմանիչների, ապա պետք է վճարենք ծառայության համար՝ ըստ թարգմանված էջերի քանակի։ Առցանց մեքենայական թարգմանության համակարգը չի պահանջում վճարում, անհրաժեշտ է միայն մուտք գործել ինտերնետ: 3. Տեղեկատվության պաշտպանություն և անվտանգություն: Օգտագործողը կարող է «վստահել» ամեն ինչ մեքենայական թարգմանության համակարգին, նույնիսկ անձնական

3 տեղեկատվություն (գործարար նամակագրություն, ֆինանսական հաշվետվություններ). Թարգմանիչ ծրագիրը երաշխավորում է գաղտնիությունը: 4. Ճկունություն և բազմակողմանիություն: Ճկունության հայեցակարգը ենթադրում է որոշակի առարկայական տարածքի համար հարմարեցնելու ունակություն ( մասնագիտացված բառարաններ), կամ որոշակի գրքի կամ տեքստի կարգավորումներ (օգտատերերի կողմից ստեղծված բառարաններ): Ցանկացած թարգմանիչ միշտ մասնագիտանում է մեկ առարկայական ոլորտում, այսինքն. եթե թարգմանիչը գեղարվեստական ​​գրականությունստանձնում է գիտական ​​կամ տեխնիկական տեքստեր, սխալներից հնարավոր չէ խուսափել։ Իր հերթին, մեքենայական թարգմանության համակարգը ունիվերսալ է: Օգտագործողին պետք է միայն ճիշտ միացնել համապատասխան թեմայով մասնագիտացված բառարանը: Թերությունները. էլեկտրոնային թարգմանիչները պատշաճ կերպով թարգմանում են խոսքի պարզ մասերը, բայց միշտ չէ, որ կարողանում են թարգմանել դեպքերը, ֆիքսված արտահայտությունները, դարձվածքաբանական միավորները և նախադասությունների կառուցումը: Էլեկտրոնային թարգմանիչը որոշ բառեր թողնում է անթարգմանված. Նման դեպքերում անհրաժեշտ է ընտրել հոմանիշներ և վերադասավորել նախադասության կառուցվածքը, այսինքն՝ թարգմանությունը հաճախ ճշգրտման և խմբագրման կարիք ունի։ Եվ սա շատ տքնաջան աշխատանք է և բավական մեծ ջանք ու ժամանակ է պահանջում։ Օրինակ՝ PROMT-ը թարգմանում է «Theater machen» արտահայտությունը որպես «theaters do», բայց իրականում այս կայուն արտահայտությունը թարգմանվում է «կոտրել կատակերգությունը»:

4 Այլ սխալների օրինակներ. Արտահայտության թարգմանություն PROMT համակարգում Թարգմանություն մասնագետ թարգմանչի կողմից 1. Անձրև է գալիս: Der Regen geht. Es regnet (կայուն արտահայտություն): 2. Հոգի եւ. Die Geister (դիշի): 3. Սեռի խնդիրը. Das Problem der Fußböden (օրինակ՝ տան հատակը): Das Parfum. Das Problem der Geschlechter (տղամարդկանց և կանանց միջև): 4. Գույն. Die Blume (ծաղիկ): Մեռնել (ստվեր): Farbe 5. Die Nase hoch tragen. Քիթը բարձր է տանում: 6. Երեխան կոտրել է ձեռքը. Das Kind hat sich den Kugelschreiber (գնդիկավոր գրիչ) Բարձրացրեք ձեր քիթը (կայուն արտահայտություն): Das Kind hat sich das Händchen (ձեռքով թուլացած շոյանքը)

5 zerbrochen. 7. Նրա աղեղը դիպուկ է կրակում։ Seine Zwiebel (բուսական) schießt scharf. 8. Պապը ծխամորճ է ծխում. Der Großvater raucht den Hörer (հեռախոսային հեռախոս): zerbrochen. Seiner Bogen (զենք) schießt scharf. Der Großvater raucht die Pfeife (ծխելու սենյակ): Եզրափակելով, ես կցանկանայի ընդգծել, որ մեքենայական թարգմանության համակարգը (լինի դա առցանց թարգմանիչ, թե բառարան) գործիք է, որն օգնում է լուծել թարգմանչական խնդիրները միայն այն դեպքում, եթե այն ճիշտ օգտագործվի: Հղումներ 1. Zubov, A.V. Տեղեկատվական տեխնոլոգիաները լեզվաբանության մեջ. Դասագիրք. օգնություն ուսանողների համար լեզվաբանական ավելի բարձր փաստեր դասագիրք հաստատություններ / Ա.Վ. Զուբովը, Ի.Ի. Զուբովա. Մ. «Ակադեմիա» հրատարակչական կենտրոն, էջ. 2. Լաբովկին, Վ.Ն., Օգանջանյան, Օ.Պ. Տեղեկատվական տեխնոլոգիաներ բանասերների համար. Սեմինար / Վ.Ն. Լաբովկին, Օ.Պ. Օհանջանյանը։ Վիտեբսկ. «ՎՊՀ անվ. ուսումնական հաստատության հրատարակչություն. Պ.Մ. Մաշերով», էջ. 3. Խրոլենկո, Ա.Տ. Ժամանակակից տեղեկատվական տեխնոլոգիաներհումանիտար գիտությունների համար. գործնական ուղեցույց/ Ա.Տ. Խրոլենկո, Ա.Վ. Դենիսով. M.: Flinta: Գիտություն, էջ.

Հետազոտական ​​աշխատանք Օտար լեզուԱռցանց թարգմանիչներ անգլերենի ուսուցման գործընթացում Ավարտեց՝ Պոլյակով Վադիմ Դմիտրիևիչ, աշակերտ _9B_ դասարան MBOU հանրակրթական գիմնազիա 25

ՖՈՒՆԿՑԻԱԼ-ԻՄԱՍՏԱՆԱԿԱՆ ՄՈՏԵՑՈՒՄ ՏԵՂԵԿԱՏՎԱԿԱՆ ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱՅԻ ԸՆՏՐՈՒԹՅԱՆԸ ՈՐՊԵՍ ԲԱՆԱՍԻՐԱԿԱՆ ՖԱԿՈՒԼՏԵՏԻ ՈՒՍԱՆՈՂՆԵՐԻ ՈՒՍՈՒՄՆԱՍԻՐՈՒԹՅԱՆ ԱՌԱՐԿԱ Օգանջանյան Օ.Պ. Վիտեբսկ պետական ​​համալսարանՊ.Մ.-ի անվ.

ՄԵՔԵՆԱՅԻՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳԵՐ ԵՎ ՀԱՄԱԿԱՐԳՉԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆՆԵՐ Դասի նպատակը Համակարգչային բառարանների և տեքստի ավտոմատ թարգմանության համակարգերի մասին պատկերացում կազմելու համար Ծանոթանալ այդ ծրագրերի հնարավորություններին.

Սվետլանա Սոկոլովա, PROMT-ի գլխավոր տնօրեն Նյութը պատրաստել է Անաստասիա Գուցալովան ՆԱՅԵՔ ԴԵՊԻ ԱՊԱԳԱ Նոր տեխնոլոգիաները մշտապես ներառվում են ռուսական բիզնեսի կյանքում: Նրանք կարող են արտահայտվել

ԲԱՆԱՍԱՐԱՆԱԿԱՆ ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄՇԱԿՄԱՆ, ՊԱՀՊԱՆՄԱՆ ԵՎ ՀԱՂՈՐԴՄԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱՆԵՐԻ ԱԿԱԴԵՄԻԱԿԱՆ ԿԱՐԳԱՎԻՃԱԿԻ ԾՐԱԳԻՐ ուսանողների համար կրթական ծրագիրավելի բարձր մասնագիտական ​​կրթությունպատրաստում

PROMT 18 Ընդլայնված ծրագրակազմ՝ կորպորատիվ միջավայրում փաստաթղթերի և տվյալների հետ աշխատելու հետ կապված ցանկացած խնդիր կորպորատիվ միջավայրում: Պլատֆորմի նոր տարբերակում բազմաթիվ գործառույթներ ավտոմատացված են

PROMT լուծումներ Թիմուր Խոլմուհամեդով Միխայիլ Դորոժկինի վեբինար 25 ապրիլի, 2013 Բովանդակության սլայդ PROMT ընկերություն 3 PROMT Solutions 7 PROMT և գործընկերներ 20 Ընթացիկ առաջխաղացում 26 Կոնտակտներ 27 2 PROMT ընկերության փորձ 1991թ.

Ինչպես կոտրել լեզվական խոչընդոտԹարգմանություն TripAdvisor-ի կայքում և բջջային թարգմանիչներում Translate.Ru Օտար լեզվի իմացության մակարդակ Արտասահման մեկնող ռուսաստանցիների մեկ երրորդից պակասը կարող է շփվել անգլերենով

PROMT թարգմանության սերվեր 10 Ղազախստանի ազգային թարգմանիչ 1 ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ PROMT 3-ի մասին Մեր հաճախորդները 4 մեքենայական թարգմանության օգտագործման տարբերակներ 5-8 Առաջարկվող լուծում 9-22 Որակի բարելավման ուղիներ

ԷԼԵԿՏՐՈՆԱԿԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՈՐՈՇ ԾՐԱԳՐԵՐԻ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՎԵՐԼՈՒԾՈՒԹՅՈՒՆ Նեստերենկո.

ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՍԻՆՏԱԿՏԻԿ ԵՎ Զգայուն ԽՆԴԻՐՆԵՐ ԻՍՊԱՆԵՐԵՆ ԵՎ ԱՆԳԼԵՐԵՆ Miroshnik S.A. Ազգային ավիացիոն համալսարանԹարգմանությունը մեկ լեզվով բնօրինակ տեքստի վրա չհիմնված համարժեքի ստեղծումն է

ՊՐՈՄՏ ՄԱՍՆԱԳԻՏԱՑՎԱԾ ԾՐԱԳԻՐ ԲՈՒՀԵՐԻ ՀԱՄԱՐ Զարգացման միտումները ՀԻՄՆԱԿԱՆ ԵՎ ԿԻՐԱՌԱԿԱՆ ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ՆԵՐԿԱՅՈՒՄ ՊԱՀԱՆՋՈՒՄ ԵՆ ՀԱՆՁՆԵԼ ՀՈՍԿԱԿԱՆ ԵՐԿՐԻՑ ԴՈՒՐՍ ԵՎ ՆԵՐԳՐՎԵԼ

Տեքստերի, վեբ կայքերի և էլ. նամակների անվճար առցանց թարգմանություն անգլերենի համար, պորտուգալերեն (բրազիլերեն), գերմաներեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, իտալերեն և ռուսերեն լեզուներ։ 6997086254769 Անվճար առցանց թարգմանիչ.. թարգմանիչ

PROMT թարգմանչական լուծում PayPal-ի բովանդակության համար PROMT TRANSLATION SOLUTION FOR PAYPAL... 1 ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ... 1 ԱՄՓՈՓՈՒՄ... 1 ՆԱԽԱԴԻՐՆԵՐ ՄԵՔԵՆԱՅԻ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ՏԵՂԱԿԱՆԱՑՄԱՆՈՒՄ ՕԳՏԱԳՈՐԾԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ

Տեխնոլոգիաներ և ծրագրային արտադրանքՊՐՈՄՏ ընկերություն Այսօր ՊՐՈՄՏ ընկերությունն ունի հսկայական տեխնոլոգիական հարստություն, որը թույլ է տալիս զարգացնել թարգմանչական համակարգեր տարբեր ֆունկցիոնալությամբ

Softline կոնֆերանս. «IT Spring 2013» 16 մայիսի, 2013 թ. Թարգմանության հեշտություն նոր PROMT 10-ով Վիտալի Մալինկին Եկատերինբուրգ Բովանդակության սլայդ Ընկերության մասին 3 Մեքենայի թարգմանության անհրաժեշտությունը 4 PROMT լուծումներ

PROMT լուծումներ փոքր և միջին բիզնեսի համար Թիմուր Խոլմուհամեդով Միխայիլ Դորոժկինի վեբինար 17 ապրիլի, 2013 Բովանդակության սլայդ Ընկերության մասին 3 PROMT լեզու 4 Ավտոմատ թարգմանության անհրաժեշտություն 5 PROMT լուծումներ

ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ ԴԱՇՆՈՒԹՅԱՆ ԿՐԹՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ Դաշնային պետական ​​բյուջե ուսումնական հաստատությունբարձրագույն մասնագիտական ​​կրթություն «Տոմսկի նահանգ մանկավարժական համալսարան»

Թարգմանիչներ PROMT Յոթ սկզբունքներ ճիշտ թարգմանությունՍիրելի ընկերներ. Աշխատանքի, հաղորդակցության և մտահորիզոնի ընդլայնման համար անհրաժեշտ տեղեկատվության աճող քանակն այժմ մեզ է հասնում օտար լեզուներով:

ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ ԴԱՇՆՈՒԹՅԱՆ ԿՐԹՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ դաշնային պետական ​​բյուջետային ուսումնական հաստատություն. բարձրագույն կրթություն«Մոսկվայի պետական ​​լեզվաբանական համալսարան» ԱՇԽԱՏ

PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition 1: Ընդհանուր նկարագրություն. PROMT Translation Server 8.0 Intranet Edition (այսուհետ՝ PTS) լուծումն ապահովում է բազմալեզու տեղեկատվության ավտոմատ և արդյունավետ թարգմանություն։

PROMT թարգմանություն կրթության ոլորտի համար Ռուստամ Շակուրով ՊրոմՏ-ի ներկայացուցչության ղեկավար Մոսկվայում PROMT տեխնոլոգիաներ կրթության համար Անգլերենից ռուսերեն թարգմանության լավագույն որակը՝ արդյունքների հիման վրա

Տ. Ա. ԴԱՆԻԼԵՎԻՉ Մինսկ, ԲՍՀ ՕՆԼԱՅՆ ԲԱԶՄԱԼԵԶՎՈՒ ԲԱՌՆԱՐԱՐՆԵՐ. ԲԱՌԱՔԱԳՐԱԿԱՆ ԱՍՊԵԿՏ Էլեկտրոնային բառարան տերմինը սովորական է դարձել առօրյա կյանքում: Էլեկտրոնային բառարանները հատուկ սարքեր են, որոնք նախատեսված են

ChipDocs-ը` ներմուծված էլեկտրոնային բաղադրիչների պարամետրերի և բնութագրերի վերաբերյալ ամենաամբողջական, անզուգական տեղեկատու գիրքը, կթարգմանվի ռուսերեն PROMT թարգմանչական համակարգի միջոցով: «Աշխարհագրություն»

CASE PROMT թարգմանչական լուծում TripAdvisor-ի համար TripAdvisor-ի մասին TripAdvisor-ը աշխարհի ամենամեծ զբոսաշրջային կայքն է, որը թույլ է տալիս պլանավորել և կատարել կատարյալ ճանապարհորդություն: TripAdvisor-ը տրամադրում է

Ինչպես թարգմանել փաստաթղթեր PROMT Professional-ում 10 1 Ձեզ անհրաժեշտ է թարգմանել՝ Word փաստաթուղթ: Excel աղյուսակ. PowerPoint ներկայացում? PROMT Professional 10 թարգմանիչը նախատեսված է դրա համար. 1 2 3 4 - գլխավորը

ՕՆԼԱՅՆ ԹԱՐԳՄԱՆԻՉՆԵՐԻ ՀԱՄԵՄԱՏԱԿԱՆ ՎԵՐԼՈՒԾՈՒԹՅՈՒՆ Դուդնիկովա Վարվարա, 9-րդ դասարանի աշակերտ Գիտական ​​ղեկավար՝ Կուզմինա Մ.Ն., համակարգչային գիտության ուսուցիչ MBOU «Գիմնազիա 71» («Ծիածան»), Կեմերովո Երկար տարիներ սովորական մեթոդը

UDC 811.111.378 ԹԱՐԳՄԱՆՉՆԵՐԻ ԳՈՐԾԱՌՆԱԿԱՆ ԻՐԱՎԱՍՈՒԹՅԱՆ ՁԵՎԱՎՈՐՄԱՆ ՎԱՐԺՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊ Օ.Վ. Ֆեդոտովա Հոդվածը տեսականորեն հիմնավորված է և նկարագրում է հիմնական փուլերին համապատասխան վարժությունների մի շարք.

Ռուս-տաջիկերեն թարգմանիչ առցանց տեքստերանվճար >>> Առցանց տեքստերի ռուսերեն-տաջիկերեն անվճար առցանց տեքստերի ռուսերեն-տաջիկերեն թարգմանիչ անվճար Ժամանակակից տաջիկական այբուբենը բաղկացած է.

PROMT լուծումներ Թիմուր Խոլմուհամեդով Միխայիլ Դորոժկինի վեբինար 21 մարտի, 2013 Բովանդակության սլայդ Ընկերության մասին 3 Մեքենայական թարգմանության անհրաժեշտություն 4 PROMT լուծումներ 5 PROMT հաճախորդներ 6 Սեղանի և սերվերի արտադրանք

Թարգմանիչներ IlI^TOi FROM: 0915644 Ո՞ր թարգմանիչն է ճիշտ ձեզ համար: ՔԵԶ ՊԵՏՔ Է՝ թարգմանել առանձին բառեր: o- թարգմանել առանձին բառեր. թարգմանե՞լ տեքստերը համակարգչով: Արագ հասկանալ օտար լեզվով տեքստի իմաստը

Մշակող Կուզնեցովա Ի.Ա. էջ 1 8-ից Տարբերակ 1 1. Բացատրական նշում 1.1 Պահանջներ ուսանողներին «Տեքստային զանգվածների ավտոմատ մշակում» առարկան հաջողությամբ ավարտելու համար.

ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ ԴԱՇՆՈՒԹՅԱՆ ԿՐԹՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ ԱԶԳԱՅԻՆ ՀԵՏԱԶՈՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՏՈՄՍԿԻ ՊԵՏԱԿԱՆ ՀԱՄԱԼՍԱՐԱՆԻ ԵՐԻՏԱՍԱՐԴ ԳԻՏՆԱԿԱՆ ԳԻՏՆԱԿԱՆՆԵՐԻ ԽՈՐՀՈՒՐԴ ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒՆԵՐԻ ՓԻԼԻՍՈՓԱՅՈՒԹՅՈՒՆ ԵՎ ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ ՄՇԱԿՈՒՅԹՆԵՐՈՒՄ

Առցանց անգլերեն լեզվի թարգմանիչ: Անգլերեն թարգմանիչ առցանց Թարգմանությունառցանց՝ անգլերեն լեզվի բառարան և թարգմանիչ: 966133774 Եվ ինչ անել, եթե ձեռքի տակ չունեք ճիշտ բառարան կամ ընկեր:

Dictionaries for promt 9 free download >>> Dictionaries for promt 9 free download Dictionaries for promt 9 free download Սա հատկապես ճիշտ է նմանատիպ տեղեկատվություն պարունակող ստանդարտ փաստաթղթերի համար, պայմանագրեր,

Վ.Վ. Ալուշին 1, Ռ.Յու. Բլինով 2 ՄԵՔԵՆԱՅԻՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՐՑԻ ՄԱՍԻՆ, ԿԱՄ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԱՐԴՅՈՒՆԱԲԵՐՈՒԹՅԱՆ ՆԵՐԿԱՅԻ ՎԻՃԱԿԻ ՈՐՈՇ ԱՍՊԵԿՏՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ 1 Databridge թարգմանչական գործակալություն, 2 Իվանովոյի պետական ​​քիմիական-տեխնոլոգիական ինստիտուտ.

PROMT 12 Ամբողջ ընկերության համար միասնական թարգմանչական հարթակ Նիկիտա Շբլիկով, վաճառքի տնօրեն promt.ru 2 Նոր տարբերակծանոթ թարգմանիչ PROMT Translation Server 12 Միասնական լուծում ամբողջ PROMT ընկերության համար

Լաբորատոր աշխատանքԱՇԽԱՏԱՆՔ ՄԵՔԵՆԱՅԻՆ ԹԱՐԳՄԱՆՉԱԿԱՆ ԾՐԱԳՐԻ ՀԵՏ PROMT1 Աշխատանքի նպատակը՝ ուսումնասիրել Promt մեքենայական թարգմանության ծրագրի հետ աշխատելու սկզբունքները և դրա օգտագործումը հատուկ տեքստերի թարգմանության համար։ 1. Բաց

CASE Գործարար հաղորդակցություն անդրազգային մակարդակում Օտար լեզուներով փաստաթղթերի արդյունավետ հոսքը BOSCH-ում ապահովվում է PROMT տեխնոլոգիաների շնորհիվ: 21-րդ դարի հիմնական միտումներից մեկն ակտիվանում է

Թարգմանիչ բաշկիրերենից ռուսերեն առցանց ստեղնաշարով >>>

Թարգմանիչ բաշկիրերենից ռուսերեն առցանց ստեղնաշարով >>> Թարգմանիչ բաշկիրերենից ռուսերեն առցանց ստեղնաշարով Թարգմանիչ բաշկիրերենից ռուսերեն առցանց ստեղնաշարով անվճար բաշկիրերեն-ռուսերեն

PROMT Translation Server 9.0. հասկանալու բանալին Հեղինակ՝ Սերգեյ և Մարինա Բոնդարենկո Ամսաթիվ՝ 09/30/2010 Աշխատանքի արդյունավետությունը մեծապես կախված է նրանից, թե որքան լավ է կազմակերպված առաջադրանքի կատարման գործընթացը:

Աշխատանքային ծրագիրկարգապահության «Բ.1.Վ.ՕԴ.11 Համակարգչային տեխնոլոգիաթարգմանության մեջ» / կազմ. ԱՄՆ Բայմուրատովա - Օրենբուրգ. OSU, 2015 Աշխատանքային ծրագիրը նախատեսված է ուսանողների համար լրիվ դրույքովուսուցում ուղղությամբ

Ղազախերեն-ռուսերեն տեքստի թարգմանիչ առցանց հետ վիրտուալ ստեղնաշար>>> Ղազախերեն-ռուսերեն տեքստի առցանց թարգմանիչ վիրտուալ ստեղնաշարով Ղազախերեն-ռուսերեն տեքստի առցանց թարգմանիչ վիրտուալ ստեղնաշարով

Մեր մասին Առաջարկում ենք գրավոր և բանավոր թարգմանություն Պատրաստի տեքստերը ընկալվում են վառ և իսկական պահանջվող լեզուԹարգմանության հնարավոր սուրհանդակային առաքում, ձեր փաստաթղթերի պատճենների վավերացում նոտարի կողմից.... Մենք

ԷԼԵԿՏՐՈՆԱԿԱՆ ԳԻՏԱԿԱՆ ՀԱՆԴԵՍ «APRIORI. ՍԵՐԻԱ՝ ՀՈՒՄԱՆԻՏԻՏՆԵՐ» WWW.APRIORI-JOURNAL.RU UDC 371.123 6 2016 ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՁԵՎԱՎՈՐՄԱՆ ՀԱՄԱՐ ԷԼԵԿՏՐՈՆԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆՆԵՐԻ ԵՎ ԱՎՏՈՄԱՏ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳԵՐԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄԸ.

Բիզնես հաղորդակցություն անդրազգային մակարդակով BOSCH-ում օտար լեզուներով փաստաթղթերի արդյունավետ հոսքն ապահովված է PROMT տեխնոլոգիաների շնորհիվ: 21-րդ դարի հիմնական միտումներից մեկը աճող գլոբալացումն է

Key for abbyy lingvo x5 professional edition >>> Key for abbyy lingvo x5 professional edition Key for abbyy lingvo x5 professional edition Եթե դուք ինտերնետ կապ ունեք, ABBYY Lingvo x6-ը նաև տրամադրում է

Անգլերեն-ռուսերեն բառարանտառադարձմամբ անվճար ներբեռնում pdf >>> Անգլերեն-ռուսերեն բառարան տառադարձմամբ անվճար ներբեռնում pdf Անգլերեն-ռուսերեն բառարան տառադարձմամբ անվճար ներբեռնում pdf Եթե կարծում եք,

Ռուսաստանի Դաշնության կրթության և գիտության նախարարության Բարձրագույն կրթության դաշնային պետական ​​բյուջետային ուսումնական հաստատություն «Տվերի պետական ​​համալսարան» տարածաշրջանային հետազոտությունների բաժինը հաստատված է օտար լեզուների և միկրոհաղորդակցության ֆակուլտետի դեկան Լ.Մ. Սապոժնիկովա 20 Աշխատանքային ծրագիր

2 Բովանդակություն 1. Բացատրական նշում... 3 2. Թեմատիկ պլան... 3 3. Բովանդակություն ուսումնական նյութ... 4 4. Սովորողների գիտելիքներին և հմտություններին ներկայացվող պահանջները... 5 5. Գրականություն... 5 3 1. Բացատրական նշում.

ՌՈՒՍԱՍՏԱՆԻ ԴԱՇՆՈՒԹՅԱՆ ԿՐԹՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԳԻՏՈՒԹՅԱՆ ՆԱԽԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆ Բարձրագույն մասնագիտական ​​կրթության դաշնային պետական ​​բյուջետային ուսումնական հաստատություն «Մոսկվայի պետական ​​լեզվաբանական.

Ն.Գ.

Անգլերեն-ռուսերեն բառարան.. Գերմաներեն-ռուսերեն և ռուսերեն-գերմաներեն բառարան. Մուտքագրեք բառ կամ արտահայտություն: Բառարանի թեմաների ցանկ. 6642926266923 Ռուսերեն գերմաներեն թարգմանիչ առցանց գերմաներեն-ռուսերեն և ռուսերեն-գերմաներեն

Դեկտեմբերի 10, 2013 Կոնստանտին Խոդակովսկի PROMT Android-ի համար. թարգմանություն առանց ինտերնետի PROMT ընկերությունը թողարկել է Offline Russian Translator հավելվածը սմարթֆոնների և պլանշետների համար, որոնք ունեն Android 2.3 և ավելի բարձր օպերացիոն համակարգ,

2 Լավրևա Մ.Ս. Ծրագիր ընդունելության քննություններ«Օտար լեզու» առարկայից՝ վերապատրաստման ոլորտներում 06/40/01 Իրավագիտություն, 06/44/01 Կրթություն և մանկավարժական գիտություններ (վերապատրաստման մակարդակ

PROMT թարգմանչական տեխնոլոգիաների ինտեգրում կորպորատիվ պորտալում MS SharePoint 2013 Microsoft SharePoint հարթակում. ի՞նչ խնդիրներ է այն լուծում: Ընկերության ներքին փաստաթղթերի պահպանում Messaging համագործակցություն

ՕՏԱՐ ԼԵԶՈՒՆԵՐԻ ԿԱՐԳԱՎՈՐՄԱՆ ՈՒՍՈՒՄՆԱԿԱՆ ԾՐԱԳՐԻ ՆՄԱՆ 2011թ. Նմուշ ծրագիր ակադեմիական կարգապահությունմշակվել է Դաշնային պետության հիման վրա կրթական չափորոշիչ(այսուհետ՝ Դաշնային պետական ​​կրթական չափորոշիչներ) միջն

Լաբորատոր աշխատանք 2 Թեմա՝ մեքենայական թարգմանության տեխնոլոգիաների կազմակերպում և հետազոտություն. Նպատակը` ձեռք բերել մեքենայական թարգմանչի հետ աշխատելու գործնական հմտություններ: Մաս 1. Տեսական նյութԹարգմանությունը կոչվում է

Կլյամ Յուլիա Եվգենիևնան բարձրագույն կրթության դաշնային պետական ​​բյուջետային ուսումնական հաստատության ուսանող «Մագնիտոգորսկի նահանգ» տեխնիկական համալսարաննրանց. Գ.Ի. Նոսով» Մագնիտոգորսկ, Չելյաբինսկի մարզՏԵՂԵԿԱՏՎԱԿԱՆ ՏԵԽՆՈԼՈԳԻԱՅԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄԸ ՄԱՍՆԱԳԻՏԱԿԱՆ ՄԵՋ

ՏՏ տեխնոլոգիաների զարգացման հետ մեկտեղ հայտնվել են բազմաթիվ ծրագրեր և ինտերնետ ծառայություններ, որոնք թույլ են տալիս ցանկացած տեքստի մեքենայական թարգմանություն։ Ավտոմատ թարգմանության առավելությունները (չշփոթել դրա հետ

ավտոմատացված!) անհերքելի են: Բայց ահա մի պարադոքս. մեքենայական թարգմանության որոշ առավելություններ ունեն նաև թերություններ...

Բարձր արագություն

Թարգմանության արագությունը առցանց թարգմանիչների և թարգմանչական ծրագրերի հիմնական առավելություններից է։ Քանի որ թարգմանությունն իրականացվում է համակարգչի միջոցով, այն կարող է հաշված վայրկյանների ընթացքում մշակել մեծ քանակությամբ տեղեկատվություն, որը մասնագետից մի քանի ժամ կպահանջվի թարգմանելու համար: Բայց յուրաքանչյուր ոք, ով երբևէ փորձել է օտար տեքստ թարգմանել ռուսերեն՝ օգտագործելով առցանց թարգմանիչը, գիտի, որ արդյունքը սովորաբար քիչ նմանություն ունի մարդկային համահունչ խոսքի հետ: Նույնը ճիշտ է ցանկացած այլ լեզվով թարգմանելիս. մեքենայական թարգմանությունը միշտ պահանջում է խմբագրում:

Ցածր արժեք

Թարգմանչական գործակալության հետ կապվելիս հաճախորդը պետք է վճարի կա՛մ թարգմանության էջի, կա՛մ որոշակի ծավալի համար: Տեքստի 1000 նիշը հաճախորդին կարող է արժենալ 5-ից 20 դոլար (կախված տեքստի բարդությունից, մասնագիտությունից, մասնագիտական ​​մակարդակթարգմանչի և հաճախորդի բնակության շրջանը): Ավտոմատ թարգմանությունը շատ ավելի քիչ ֆինանսական ներդրումներ է պահանջում կամ ընդհանրապես չի պահանջում: Եթե ​​թարգմանությունն իրականացվում է վճարովի ծրագրերի միջոցով, ապա ձեզ հարկավոր է ծրագրակազմ գնել: Եթե ​​Ձեզ շտապ անհրաժեշտ է թարգմանել պարզ տեքստ, կարող եք օգտվել անվճար առցանց թարգմանիչներից:

Հասանելիություն

Անհրաժեշտ ծրագրակազմը միշտ ձեռքի տակ է: Պարզապես միացրեք համակարգիչը և մուտքագրեք ցանկալի տեքստը: Իր հերթին, պահանջում են ոչ միայն ֆինանսական ներդրումներ, այլև ավելի շատ ազատ ժամանակ, որը պետք է ծախսել արժանի մասնագետներ գտնելու վրա (այդ իսկ պատճառով շատ հարմար է գտնել հուսալի թարգմանչական գործակալություն, որին կարող ես երկար տարիներ վստահել):

Գաղտնիություն

Թարգմանչական ծրագրերի հետ աշխատելիս գործնականում մարդկային գործոն չկա։ Ի վերջո, երբ դուք կապվում եք թարգմանչական գործակալության հետ, ձեր տեքստը լիովին վստահում եք անծանոթին: Այն կարող է պարունակել անձնական տեղեկություններ (մասնավոր նամակագրություն, ֆինանսական հաշվետվություններ և այլն): Լինում են դեպքեր, երբ անհրաժեշտ է թարգմանել կոնկրետ տեքստ (էրոտիկ բնույթի կամ անպարկեշտ բառերով լցված): Ծրագիրն այս առումով լիովին անսկզբունքային է։ Առցանց թարգմանիչը կդիմանա ամեն ինչին։ (Սակայն, հաշվի առնելով թարգմանչական շուկայում բավականին բարձր մրցակցությունը և հաճախորդի համար պայքարը, նույնիսկ պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը պատրաստ է «դիմանալ ամեն ինչին»): Այնուամենայնիվ, պարադոքսն այն է, որ նման «բարեխիղճ» տեքստերում է, որ սխալի արժեքը կարող է շատ բարձր լինել. անձնական նամակագրության սխալ թարգմանության պատճառով մարդկանց միջև հարաբերությունները կարող են վատթարանալ, իսկ բիզնես փաստաթղթերի թարգմանության սխալները հղի են. խնդիրներ բիզնեսում.

Բազմակողմանիություն

Հաշվի առնելով թարգմանչական ոլորտների առկա բազմազանությունը (բժշկական, տեխնիկական, իրավական, տնտեսական, շինարարական և այլն), պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը պարզապես ֆիզիկապես չի կարող լինել ունիվերսալ: Ուստի ձեռնարկության բժշկական եզրակացությունը և կանոնադրությունը թարգմանվելու են տարբեր թարգմանիչների կողմից։ Այլ հարց է թարգմանչական ծրագիրը։ Նրա տվյալների բազա են վերբեռնվում տարբեր ոլորտների բառարաններ: Տեսականորեն ավտոմատ ծրագիրկարող է թարգմանել մուլտիմեդիա, բժշկական վկայականներ և գրական տեքստեր: Տեսականորեն... Բայց գործնականում «կարողանալ ամեն ինչ անել» շատ հաճախ նշանակում է «կարողանալ իսկապես ոչինչ անել»։ Այսպիսով, մտածեք ինքներդ, որոշեք ինքներդ ...

Որպեսզի հասկանաք, թե որն է նման թարգմանության հիմնական խնդիրը, դուք պետք է հասկանաք, թե ինչպես է դա տեղի ունենում։

Տեխնոլոգիական առաջընթացը ազդել է բոլոր ոլորտների վրա մարդկային կյանքև գործունեություն։ Համաշխարհային լեզուները և, համապատասխանաբար, թարգմանությունները բացառություն չեն: Մեքենայական (ավտոմատ) թարգմանությունը հորինելուց հետո շատերը հիացան, ասում են՝ թարգմանչի հետ կապվելու կարիք չկա, փող ու ժամանակ վատնել։ Բայց պարզվեց, որ այս ուրախությունը վաղաժամ էր։

Որպեսզի հասկանաք, թե որն է նման թարգմանության հիմնական խնդիրը, դուք պետք է հասկանաք, թե ինչպես է դա տեղի ունենում։ Գործընթացը մոտավորապես հետևյալն է. սկզբնաղբյուր տեքստը մուտքագրվում է համակարգիչ, այնուհետև, օգտագործելով նշված ալգորիթմները, այս տեքստը ավտոմատ կերպով թարգմանվում է մեզ անհրաժեշտ լեզվով:

Թվում է, թե այժմ բոլորը կարող են ցանկացած բարդության և առարկայի տեքստեր թարգմանել աշխարհի գրեթե բոլոր լեզուներով, բայց... Մեքենայական թարգմանությունը հիմնված է մեկ բառի թարգմանությանն ուղղված բառարանների վրա։ Արդյունքում մենք ստանում ենք բառացի թարգմանություն՝ առանց հաշվի առնելու.

• նախադասության մեջ բառերի ճիշտ դասավորությունը (և դա տարբեր է յուրաքանչյուր լեզվում);
• բառի բազմիմաստություն. Էլեկտրոնային թարգմանիչը ընտրում է ամենատարածված տարբերակը.
• բառախաղ, որը հատկապես սիրում են հեղինակները արվեստի գործերև լրագրողներ։

Ընդհանուր առմամբ, մեքենայական թարգմանությունը ոչնչով չի տարբերվում անորակ բառարանային թարգմանությունից։ Այսպիսով, եթե ցանկանում եք ստանալ որակյալ արդյունք, գնացեք պրոֆեսիոնալ թարգմանիչչի կարելի խուսափել.

Ինչպե՞ս է կենդանի թարգմանչի աշխատանքը տարբերվում ծրագրից.

1. նա երբեք բառ առ բառ չի թարգմանում՝ լավ իմանալով, որ թարգմանությունը կախված է կոնտեքստից։
2. տիրապետում է այն լեզուների ֆրազոլոգիական հարստությանը, որոնց հետ նա աշխատում է և հեշտությամբ կարող է ընտրել ցանկալի անալոգը մեկ այլ լեզվով: Օրինակ՝ կթարգմանի Անգլերեն արտահայտություն«օդով քայլելը» նման է «իննի ամպի վրա լինել» (և դա ճիշտ կանի), մինչդեռ մեքենայական թարգմանությունը կտա՝ «օդով քայլել»:
3. ճիշտ կկառուցի նախադասությունը. Ի վերջո, թարգմանիչը գիտի, օրինակ, որ ին Անգլերենկա հստակ բառային կարգ, մինչդեռ ռուսերենում դա կախված է իմաստային շեշտից:

Մեքենայական թարգմանությունը կարող է օգնել հասկանալ տեքստի ընդհանուր իմաստը: Բայց նա չի կարողանում գրագետ, գեղեցիկ, «կենդանի» տեքստ ստեղծել, որը հասկանալի և հետաքրքիր կլինի ընթերցողներին։

Եթե ​​ցանկանում եք ստանալ հենց այդպիսի տեքստ, խորհուրդ ենք տալիս աշխատանքը չվստահել համակարգչին, այլ կապվել Մոսկվայի մեր Azbuka թարգմանչական գործակալության հետ։ Մեր մասնագետների հետ համագործակցության արդյունքը կլինի գերազանց թարգմանություն՝ հաշվի առնելով վերը նկարագրված բոլոր հատկանիշները։

ԲԱՆԱՍԻՐԱԿԱՆ ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

E. A. Բելոբորոդովա

FFiMK, Բաշկիրիայի պետական ​​համալսարանի Բիրսկի մասնաճյուղ, Բիրսկ, Ռուսաստանի ԴաշնությունԱ.Ռ. Բոդուլևա բանասիրական գիտությունների թեկնածու, բանասիրական և ՄԿ ֆակուլտետ, Բաշկիրի պետական ​​համալսարանի Բիրսկի մասնաճյուղ, Բիրսկ, Ռուսաստանի Դաշնություն

ՄԵՔԵՆԱՅԻՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ԱՌԱՎԵԼՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԵՎ ԹԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ

Անոտացիա

Այս հոդվածը մեքենայական թարգմանության մասին է։ Այստեղ մենք վերլուծում ենք մեքենայական թարգմանության տարբեր համակարգերով ստացված տեքստը։ Բացահայտվում են նաև այս համակարգերի հիմնական առավելություններն ու թերությունները, և արվում են ենթադրություններ դրանց զարգացման հնարավոր ուղիների վերաբերյալ:

ՀիմնաբառերԹարգմանություն, մեքենա թարգմանություն, մեքենա թարգմանության համակարգեր, մեքենա թարգմանության առավելություններն ու թերությունները.

Այս հոդվածը նվիրված է մեքենայական թարգմանությանը։ Կատարվում է տեքստի վերլուծություն -ի հետտարբեր մեքենայական թարգմանության համակարգերի օգնությունը: Նշված են նաև այս համակարգերի հիմնական առավելություններն ու թերությունները: Ենթադրություններ են արվում դրանց զարգացման հնարավոր ուղիների մասին։

Թարգմանություն, մեքենա թարգմանություն, մեքենա թարգմանության համակարգեր, մեքենա թարգմանության առավելություններն ու թերությունները.

Լեզվաբանության մեջ ուսումնասիրված հսկայական խնդիրների շարքում կարևոր դեր է խաղում միջլեզվական խոսքի գործունեության լեզվական ասպեկտների ուսումնասիրությունը, որը կոչվում է թարգմանություն։

Իր ի հայտ գալու հենց սկզբից թարգմանությունը համարվում է ամենաշատերից մեկը բարդ տեսակներմարդկային գործունեություն. Եվ, չնայած լեզվաբաններն ամենից հաճախ խոսում են «մեկ լեզվից մյուս» թարգմանության մասին, իրականում ամեն ինչ այնքան էլ այդպես չէ: Ի վերջո, դրա մեջ բախվում են տարբեր դարաշրջաններ, ինչպես նաև տարբեր մշակույթներ և ավանդույթներ:

Թարգմանիչների կողմից իրականացվող թարգմանչական գործունեությունը տեղի է ունենում տարբեր պայմաններում. թարգմանվող տեքստերը տարբերվում են թեմայի, լեզվով և թարգմանության եղանակով: Եվ սա հանգեցնում է արարչագործությանը տարբեր տեսակներթարգմանություններ, որոնցից յուրաքանչյուրն ունի իր առանձնահատկությունները։ Մեր օրերում մեքենայական թարգմանությունը գրավել է գիտնականների ուշադրությունը։

Հայտնի է, որ մեքենայական թարգմանությունը ներառում է ինչպես բանավոր, այնպես էլ գրավոր տեքստերը մի բնական լեզվից մյուսը համակարգչային հատուկ ծրագրերի միջոցով թարգմանելու գործընթաց։

Թարգմանության համար համակարգիչ օգտագործելու գաղափարը ծագել է դեռևս 1946 թ. Մեքենայական թարգմանության առաջին հրապարակային ցուցադրությունը տեղի ունեցավ 1954 թվականին։ Չնայած այն հանգամանքին, որ այդ համակարգը բավականին պարզունակ էր, փորձը գրավեց շատ երկրների հետաքրքրությունը։

Ըստ մեքենայական թարգմանության համակարգերի ներկայիս դասակարգման՝ առանձնանում են.

Լիովին ավտոմատացված թարգմանություն;

մեքենայական թարգմանություն, որն իրականացվում է մարդու մասնակցությամբ.

Թարգմանություն, որն իրականացվում է համակարգչից օգտվող անձի կողմից:

ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԳԻՏԱԿԱՆ Հանդես «ՆՈՐԱՐԱՐԱԿԱՆ ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ» թիվ 9/2016 ISSN 2410-6070_

Մեքենայական թարգմանության համակարգերի աշխատանքի սկզբունքը, լեզվի քերականական և բառապաշարային առանձնահատկությունների վերլուծության և թիրախային լեզվի տարբեր կառուցվածքները ավելի լավ հասկանալու համար մենք որոշեցինք թարգմանել Ռոալդ Դալի «Չարլին և շոկոլադի գործարանը» աշխատությունից մի հատված՝ օգտագործելով. Google և PROMT մեքենա թարգմանության համակարգերը:

Այսպիսով, PROMT-ի կատարած թարգմանությունը բառ առ բառ էր։ Ծրագիրը չկարողացավ փոխել նախադասությունների բառերի հերթականությունը, և դա հանգեցրեց նրան, որ որոշ նախադասություններ դառնում էին ավելի քիչ հաճելի կարդալու համար: Օրինակ՝ «ինչպես է պատրաստվել որոշակի հատուկ բան» արտահայտությունը, որը թարգմանվել է «ինչպես է պատրաստվել որոշակի հատուկ բան», մենք կթարգմանենք «ինչպես է պատրաստվել որոշակի քաղցրավենիք», այսինքն՝ կփոխարինենք պասիվ ձայնը։ ակտիվ ձայնով և փոխել «հատուկ բան» քաղցրության համար, քանի որ գիրքը շոկոլադի գործարանի մասին է։

Մեր ուշադրությունը հրավիրեց նաև «արտահայտության թարգմանությունը. Դուք տեսնում եք- «Տեսնում ես»: Մենք համաձայն ենք, որ «տեսնել» բայի հիմնական իմաստը տեսնելն է, բայց մեր դեպքում համապատասխան թարգմանությունը «Հասկանում ես, տեսնում ես»: Սա ներառում է նաև «ստիպված էր հարցնել» դեպքը, որը թարգմանվել էր որպես «հարցրել էր», բայց այստեղ պետք է օգտագործել «ստիպված էր հարցնել», «ստիպված էր խնդրել»:

Բացի այդ, «շոկոլադագործներ» վերագրվող արտահայտությունը թարգմանելիս անհրաժեշտ էր թարգմանել ոչ թե ածական և գոյական (շոկոլադագործներ), այլ գոյական և գոյական (շոկոլադ արտադրողներ, շոկոլադ արտադրող գործարաններ):

Google-ի կողմից թարգմանված հատվածը վերլուծելուց հետո դուք կարող եք հասկանալ, որ «նախկինում հազարավոր մարդիկ էին աշխատում պարոն Վիլլի Վոնկայի գործարանում» ճիշտ չէր թարգմանվել, քանի որ այնտեղ բառը թարգմանվելու կարիք չուներ: քանի որ դա արդեն նշանակված էր՝ պարոն Վիլի Ֆոնկայի գործարանը, արդյունքում մենք պետք է ունենայինք «հազարավոր աշխատողներ գործարանում»։

Հարկ է նշել, որ, ի տարբերություն PROMT թարգմանության, Google-ում ճիշտ են թարգմանվել «Տեսնում եք», «պետք է հարցնել» և «շոկոլադագործներ» արտահայտությունները։

Դժվարությունը ներկայացվում էր բառացիորեն թարգմանված ինֆինիտիվներով բայերով, սկսեցին աճել խանդոտ «սկսեց նախանձել», աշխատանքի տեղավորվեց «աշխատանք վերցրեց», «սկսեց նախանձել» և «ստացել (աշխատանք)» փոխարեն:

Այսպիսով, մեր աշխատանքի ընթացքում մենք հասկացանք, որ այս համակարգերի միջոցով կատարված թարգմանությունը միանգամայն հասկանալի է։ Սակայն դրանցից յուրաքանչյուրն ունի առավելություններ և թերություններ, որոնք բնորոշ են բոլոր թարգմանչական համակարգերին։

Այսպիսով, մեքենայական թարգմանության օգտագործման առավելություններն են.

1) արագություն՝ համար կարճաժամկետդուք կարող եք ստանալ մեծ տեքստի թարգմանություն;

2) ծառայության հասանելիություն. թարգմանչի ծրագիրը միշտ ձեռքի տակ է.

3) գաղտնիություն. մուտքագրված տեղեկատվությունը չի տարածվի:

Այս տեսակի թարգմանության թերությունները ներառում են հետևյալը.

1) հաշվի չի առնում քերականության և լեզվական տեխնիկայի կանոնները.

2) սխալների թիվն ավելացել է, իսկ թարգմանության տարբերակները սխալ են.

3) բառի ընտրված իմաստը համատեքստում կարող է տեղին չլինել.

4) եթե բառը բացակայում է բառարանի տվյալների բազայից, այն չի թարգմանվում:

Կարելի է եզրակացնել, որ մեքենայական թարգմանությունն է դժվար գործ, որը դեռ պետք է լուծվի։ Եթե ​​թարգմանությունն իրականացնող մարդ թարգմանիչը ելնում է նրանից, թե ինչ գաղափար է պետք փոխանցել ընթերցողին, ապա դա շատ խնդրահարույց է ծրագրի ուսուցումը։ Այնուամենայնիվ, առաջընթացը դեռ չի կանգնում, ստեղծվում են նոր ծրագրեր, որոնք հեշտացնում են թարգմանության գործընթացը, և դուք պետք է իմանաք դրանց թերություններն ու առավելությունները:

Օգտագործված գրականության ցանկ.

1. Deeva L. R. Մեքենայի թարգմանության առանձնահատկությունները // Գիտությունը երիտասարդների հետազոտության մեջ. Ուսանողների, բակալավրիատի, ասպիրանտների VI գիտական ​​ֆորումի նյութեր (Նովոսիբիրսկ, նոյեմբեր 2014): - Նովոսիբիրսկ: TsSRNI LLC, 2014. - էջ 19-27:

2. Կոմիսարով Վ.Ն. Ժամանակակից թարգմանչական ուսումնասիրություններ. Ձեռնարկ. - M.: ETS, 2002. - 413 p. - ISBN 593386-030-1։

ՄԻՋԱԶԳԱՅԻՆ ԳԻՏԱԿԱՆ Հանդես «ՆՈՐԱՐԱՐԱԿԱՆ ԳԻՏՈՒԹՅՈՒՆ» թիվ 9/2016 ISSN 2410-6070_

3. Նոժով Ի.Մ. Վերլուծություն. // Համակարգիչ. - 2002. - No 21. - P. 19-21:

4. Սդոբնիկով Վ.Վ., Պետրովա Օ.Վ. Թարգմանության տեսություն. - Մ.: ԱՍՏ Արեւելք-Արեւմուտք, 2006. - 425 էջ. - ISBN 5-47800306-9։

© Beloborodova E. A., Boduleva A. R., 2016 թ

UDC 801.316.4:62

Յու.Ս.Դանիլինա

Բանասիրական գիտությունների թեկնածու, Ռուսաստանի Դաշնության Օմսկ, Սիբիրի պետական ​​ավտոմոբիլային և մայրուղային ակադեմիայի դոցենտ

ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ ԳՅՈՒՂԱՏՆՏԵՍԱԿԱՆ ՏԵՌՆԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ ՀԻՄՆԱԿԱՆ ՀԱՍԿԱՑՈՒԹՅՈՒՆ

Անոտացիա

Հոդվածը նվիրված է գյուղատնտեսական ճարտարագիտության գերմանական տերմինաբանության շրջանակային հայեցակարգի ուսումնասիրությանը: Հոդվածում կարևորվում է տերմինների կորպուսի կառուցվածքային կազմակերպումը ուսումնասիրված տերմինաբանության մեջ:

Հիմնաբառեր

Շրջանակ, ենթաշրջանակ, բնիկ, գյուղատնտեսական ճարտարագիտության գերմանական տերմինաբանություն:

Ներկայումս տարբեր տերմինաբանական համակարգերի հետազոտողները աճող հետաքրքրություն են ցուցաբերում աշխարհի մասնագիտական ​​պատկերը դիտարկելու ճանաչողական մոտեցման նկատմամբ: Ըստ ճանաչողական մոտեցման՝ լեզվի սահմանման մեջ հիմնարար է ճանաչողական գործընթացիրականացվել է հաղորդակցական գործունեությունև ապահովված է մարդու ուղեղի հատուկ ճանաչողական կառույցներով և մեխանիզմներով:

Արտադրողական ճանաչողական գործունեությունը տալիս է մեկնաբանություն մեծ թվովլեզվական խնդիրները՝ հայեցակարգային ինտեգրացիոն գործընթացների ունիվերսալության սկզբունքի լույսի ներքո։ Ճանաչողական գիտության հիմնական կառուցվածքը շրջանակն է։ Շրջանակը ներկայացնում է կառուցվածքային բառային միավորներ, և, մյուս կողմից, իրենք գիտելիքի նման կազմակերպման միջոց են, գործիք, որը թույլ է տալիս հիշողությունից հանել անհրաժեշտ արտալեզվական տեղեկատվությունը, որը կարևոր է լեզվական ուղերձը հասկանալու համար:

Շրջանակը համարվում է համընդհանուր մտավոր ձևավորում, որը միավորում է մարդկային բազմազան գիտելիքները և բնութագրվում է առավելագույն ֆորմալացվածությամբ և հանրագիտարանով: Շրջանակները ներառում են հիմնարար, բնորոշ և պոտենցիալ տեղեկատվություն, որը կառուցված է այս գիտելիքների ներկայացման միավորներով:

Տերմինաբանական շրջանակը կառուցում է իր համակարգը և ամրացնում այն ​​ենթաշրջանակներում և սլոտներում, որոնցից յուրաքանչյուրը ընդհանուր տրամաբանական-հայեցակարգային համակարգի համապատասխան հատվածի հիմնական հայեցակարգի ավելի մանրամասն ներկայացումն է:

Գերմանական գյուղատնտեսության ճարտարագիտության տերմինների կորպուսի վերլուծության արդյունքում (ընդհանուր առմամբ 3541 տերմին) հայտնաբերվել է մտավոր տարածություն, որի կառուցվածքը կարելի է ներկայացնել «Գյուղատնտեսական ճարտարագիտություն» շրջանակի տեսքով։ Մտավոր տարածությունը հասկացվում է որպես մարդու մտքում ձևավորված գաղափար իրական իրականության մի հատվածի մասին: Կադրի բովանդակային անփոփոխությունը օբյեկտիվ իրականության եռաչափ և բազմաչափ բեկոր է, որը ներառում է կարծրատիպային գիտելիքներ հետևյալ ոլորտներից.