Բարբառային բառարան. Դպրոցականների համար բարբառային և հնացած բառերի բառարան Օգտագործված գրականության ցանկ

Բառարանը կազմել են 5-ից 11-րդ դասարանների աշակերտները 7 տարվա ընթացքում

Հետազոտական ​​աշխատանքի նպատակը.

ուսանողներին ներգրավել հետախուզական-հետազոտական ​​աշխատանքներում՝ ուսումնասիրելու մեր տարածքում բարբառային բառերի կիրառման առանձնահատկությունները.

ծանոթանալ մեր նախնիների կյանքին, լեզվին և սովորույթներին.

Բացատրական նշում

Նպատակները՝ հավաքել և գրի առնել առածներ, ասացվածքներ, բարբառային բառեր, փոխաբերական արտահայտություններ, որոնք գոյություն ունեն մեր տարածքում:

Այս նյութը կօգնի ձեզ ծանոթանալ մեր նախնիների կյանքին, լեզվին և սովորույթներին:

Աշակերտները 9 տարի հավաքում էին ասացվածքներ և ասացվածքներ, որոնք գոյություն ունեն մեր տարածքում, փնտրում էին առարկաների հայտնի անվանումների բացատրությունը, փնտրում էին հնագույն ուտեստների բաղադրատոմսեր և լուսանկարում դրանք: Մենք զրուցեցինք հին ժամանակների հետ։ Ձայնագրել են այն, ինչ լսել են

Ներբեռնել:

Նախադիտում:

Քաղաքային բյուջետային ուսումնական հաստատություն

Կրասնովատրասկայայի միջնակարգ դպրոց

Բարբառային բառերի բառարան,

գոյություն ունեցող Կրասնի Վատրաս գյուղում

Սպասսկի շրջան, Նիժնի Նովգորոդի մարզ

19-րդ դարի վերջից մինչև 20-րդ դարի 80-ական թթ

Ռուսաց լեզվի և գրականության ուսուցիչ

Կազյանինա Ելենա Անատոլևնա

S. Krasny Vatras, 2011 թ

Հետազոտական ​​աշխատանքի նպատակը.

ուսանողներին ներգրավել հետախուզական-հետազոտական ​​աշխատանքներում՝ ուսումնասիրելու մեր տարածքում բարբառային բառերի կիրառման առանձնահատկությունները.

Իմացեք մեր նախնիների կյանքի, լեզվի և սովորույթների մասին.

Բացատրական նշում

Նպատակները՝ հավաքել և գրի առնել առածներ, ասացվածքներ, բարբառային բառեր, փոխաբերական արտահայտություններ, որոնք կան մեր տարածքում:

Այս նյութը կօգնի ձեզ ծանոթանալ մեր նախնիների կյանքին, լեզվին և սովորույթներին:

Աշակերտները 9 տարի հավաքում էին ասացվածքներ և ասացվածքներ, որոնք գոյություն ունեն մեր տարածքում, փնտրում էին առարկաների հայտնի անվանումների բացատրությունը, փնտրում էին հնագույն ուտեստների բաղադրատոմսեր և լուսանկարում դրանք: Մենք զրուցեցինք հին ժամանակների հետ։ Նրանք գրի են առել այն, ինչ լսել են։

Ցանկանում եմ իմ երախտագիտությունը հայտնել Կրասնովատրասի դպրոցի սաներին բառարանը կազմելու գործում ցուցաբերած օգնության համար։

Հատուկ շնորհակալություն ենք հայտնում Կրասնի Վատրասի բնակիչներին որոնողական աշխատանքներին ակտիվ մասնակցության համար։

Բարբառային բառերի բառարան

1. Beats - ասում է

2. Լավ - տգեղ

3. Վալանդիս - տարեկանի թթու խմոր ուտեստ

4. Վոսեյկո - վերջերս

5. Վարգանիտ - կերակուր է պատրաստում

6. Սագ - լյարդ, ընդերք

Մորթած անասուն

7. Գոջո - լավ

8. Գուստարեկ -ից պատրաստված սնունդ

Կարտոֆիլ և միս

9. Բաճկոն՝ կարճ վերարկու

10. Զապոն - գոգնոց

11. Զատիրուհա - ուտեստ, ուտելիք

Պատրաստված է ալյուրից, ձվից

Եվ ջուր

12. Խզբզոցներ - խոսում

13. Լվացարան - լվացարան

14. Twist - հագուստ

15. Լիտվին – գագաթներ

16.Մականներ - խմորիչ խմորից պատրաստված ուտեստ

17. Կամուրջ - հովանոց

18. Ինչ-որ բան, իսկապե՞ս:

19. Նադիս - երեկ, նախօրեին

20. Կոպիտ կտրված – կտրված

21. Պոդուվեյ - վայրէջք ստվերում

22. Գոգնոց – գոգնոց

23. Ճակատ – գյուղական խրճիթի գլխավոր սենյակը

24. Կանգնեք - հողատարածք

25. Ճաշ - ապուր

26. Այն կողմ - մյուս կողմից

27. Պոտտոպոկ – վառարան

28. Սաք - վերարկու

29. Սալմա - անթթխմոր խմորից պատրաստված ուտեստ

30. Քիչ – փայտիկ

31. Սիֆոնիտ - փչում

32. Թոպերիչա – հիմա

33. Թովոդնի - նախօրեին

34. Բանտ - հացից և կաթից պատրաստված սնունդ

35. Սրբիչ - սրբիչ

36. Արագացուցիչ՝ սեպ

37. Բռնել - առարկա, որն օգտագործվում է կաթսաները վառարանից հանելու համար

38. ուժ, ուժ- հագնվել նորաձեւ

39. Բանդա - կոնք

40. Շոբոններ - հին անհարկի հագուստ

41. Շաբրի - հարեւաններ

42. Շուբնիկ – ոչխարի մորթուց պատրաստված ձմեռային վերնազգեստ

Առակներ, ասացվածքներ, փոխաբերական արտահայտություններ

Թեյի խառնաշփոթ - թեյ խմել

Ձեր սեփական ճանապարհով - ձեր սեփական ճանապարհով

Ցանել մոխրի մեջ, բայց ժամանակի ընթացքում

Վարսակը ցեխի մեջ գցիր, դու կդառնաս արքայազն

Անկյունը մոտ է, բայց լեզուն կարճ է

Ուրիշի լվացարանը իր թեյնիկն է

Բարձրահասակ կաղնու, բայց փոքր

Փողը գոմաղբի պես է, այսօր այն չկա, բայց վաղը կլինի

Բաղադրատոմսեր

Զատիրուհա - վերցնել ալյուր, աղ, ձու և հունցել խմորը։ Ապա ձեռք ձեռքի տված քսել խմորը։ Դուք կստանաք մանր փշրանքներ: Այնուհետև փշրանքները տապակել բուսայուղի մեջ կամ չորացնել ջեռոցում։ Հաջորդը եռացրեք ջրի մեջ: Ցանկության դեպքում կարող եք սոխ ավելացնել։ Ջրի փոխարեն կարող եք կաթ օգտագործել։

Վալանդիշա – Վերցրեք տարեկանի կոշտ խմոր, ապա գրտնակեք

հարթ հացի մեջ և կտրատել ադամանդներով: Վալանդիսը լցնել եռացող ջրի մեջ, ավելացնել թթու կաղամբն ու բուսական յուղը։

Մականա – Պատրաստել խմորիչ խմոր։ Կաղապարը յուղելյուղ . Խմորը մանր կտորներով վերցրեք և թաթախեք բուսայուղի մեջ։ Տեղադրել կաղապարի մեջ և թխել ջեռոցում։ Մատուցել մեղրով։

Բարբառային բառերի բառարան

Սեմենովկա գյուղ

Կիկվիձենսկի շրջան

Վոլգոգրադի մարզ

Պատրաստված նյութ

ռուսաց լեզվի ուսուցչուհի և

գրականություն

Ռիսունովա Օլգա

Անատոլիևնա.

2016թ

Ա Դե, մի քիչ աղմուկ հանեք - արագ:

Հայրիկ- հայրիկ.

Բաչու – Տեսնում եմ:

Բեզմին, քանթար – կշեռք։

Բակ բակը - բակի մոտ:

Բելիբնի վրա - բլրի վրա

Բատիգ մտրակ.

Բուրյակ - ճակնդեղ:

Խոսել - խոսել։

Վաժկո- դժվար.

Կշռել – կշռել։

Վալյանցի - ֆետրյա կոշիկներ։

Varenyky, varanytsi - dumplings.

քոնը քոնն է:

Փչացնել նշանակում է փչացնել:

Վիվցյան ոչխար է:

Խաչել - ընթրիք:

ոջիլ – ոջիլ։

Շա՜տ, գանչիրը լաթ է։

Vyshnya - բալ:

Vikno - պատուհան:

Vyshkvarki - cracklings.

Վիդրո - դույլ:

Երեքշաբթի երեքշաբթի է։

Վին, այնտեղ - նա, նա:

Գալանկա- վառարան:

Գրուբկան վառարան է։

Գալուշկի - արիշտա:

Գարբուզ - դդում:

Գվիզդոկը մեխ է։

Քաղաքը բանջարանոց է։

Ես սայթաքեցի ու հարվածեցի ինձ։

«Դրաբինան սայթաքեց լիցքավորման վրա»:

Սանդուղքն ընկել է կավով քսված հատակին։

Գառնա, փոքրիկ գառնա, գեղեցիկ է։

«Կուկուրիկա, գարեջուր, գիդ

Իմ մեջ մի աղջիկ կա.

Եվ մետե խրճիթ, և նիսե օղի»:

Հարթ, հարթ, հարթ - ամբողջական:

Գլացիկ – սափոր։

Գարդալ - մանանեխ:

Գորիլկա - օղի, լուսնի շող:

Գոդինա - եղանակ:

Փոցխ – փոցխ։

Կոպիտը վառարան է:

Կոպեկները փող են:

Գորոբեցը ճնճղուկ է։

Գիդկա, գիդոսնա – շատ վատ:

Դվիչի- երկու անգամ:

Դրաբինա - աստիճաններ:

Վառելափայտը վառելափայտ է:

Փեսան փեսայի ընկերն է:

Դրյուչոկը գերան է։

Դրիվոտինը փայտ կտրելու տեղ է։

Լրացում – հողային հատակ:

Դիվկան աղջիկ է։

Դիջան խմոր խառնելու տարա է։

Դուրիսվիտը շատ վատ մարդ է, խաբեբա։

Դա? -Որտե՞ղ:

Դիտինյան երեխա է:

Կանգնեք - նայեք:

Ժաբուրիննյա- ջրիմուռներ.

Կենդանին կենդանի է։

Սափորը տարա է գարեջրի, խյուսի համար։

Զապ- նախանձ.

Ճարմանդ - գոգնոց:

Ես մոլորվեցի և ուշ մնացի։

«Օ, որտե՞ղ էիր, դու կատաղի ես եղել,

Դուք ընկե՞լ եք ծակվող կամրջի վրայով»։

Դամպեր – կափույր։

Կենսուրախ – մեծ, լի:

Տակ - սողնակ:

Նա կծկվել էր ու կռացել։

Զեմբիլը զամբյուղ է:

Զոզուլյան կուկու է։

Զոզուլյաստա - խայտաբղետ:

Զլագոդնա – բարի:

Կաղապարը ավելորդ խմոր է, որը թխելու ընթացքում դուրս է եկել կաղապարից։

Անել – անել։

Ես ապուշ եմ - ապուշ, հրեշ:

Yesty - այո:

Գնա - գնա:

Ասել – խոսել։

Կավուն- ձմերուկ:

Կապիլյուխա - գլխարկ:

Կարտոֆիլ - կարտոֆիլ:

Կազկան հեքիաթ է։

Քայդալը նախիր է։

Կալինոնկան ուռենու ճյուղ է՝ զարդարված ծաղիկներով։ Հարսանեկան խորհրդանիշ. Հարսնացուի հրաժեշտն իր աղջիկությանը.

Քենդյուհ - ստամոքս:

Կինը ձի է:

Քիթը կատու է:

Գուտը կատու է:

Պատյանը ոչխարի մորթուց է։

Կոշինյան կատվի ձագ է։

Կոզինան երեխա է:

Ճոճվել – Ճոճվել։

Աքաղաղ - սեր:

Kohana-ն իմ սիրելին է:

Կոհանա - շոյված, փչացած:

Կոլոդիզը ջրհոր է։

Ռոքեր - ռոքեր:

Կրեյդա - կավիճ:

Kryga-ն սառցաբեկոր է:

Որտեղ? -Որտե՞ղ:

Կոլա? -Ե՞րբ:

Օրորոցը օրորոց է։

Լացյուգան հրաժարական է տալիս:

Laiba-ն սայլ է:

Լեյբան ծույլ է։

Սրթիկ – սրընթաց։

Lykha godina-ն վատ ժամանակ է, դժվար, վտանգավոր:

Lushpynnya - երեսվածքները:

Մակիտրա - կերակրատեսակներ կաթի համար:

Երբ կուշտ ես, կուշտ ես:

Նասիննյա - սերմեր:

Մտրակը մտրակ է։

«Ես հարբեցի, հարբեցի, լրիվ շփոթվեցի».

Նենկոն մայրիկ է։

Նայալնա - մոլուցք:

Նիզլագոդնան չար է,

Օգիրոկ- վարունգ:

Օլիյա - արևածաղկի ձեթ:

Օսլինը խանութ է։

Պալյանիցա- մի կտոր հաց.

«Կոլեդ, կոլեդ, կոլեդ.

Լավ է կակաչի սերմերով Palyanytsya:

Իսկ բայզ մակու մենք այդպիսին ենք։

Տո՛ւր ինձ, մորաքույր, մի նիկել։

Polytsya - դարակ.

Դնչիկ – խոճկոր։

Palyanytsya դահուկներ է polytsia.

նկուղ - նկուղից վեր

Pomyynytsia _ աղբաման.

«Եվ ես խաբում եմ նրան և ասում, որ նա խաբի»:

Հորանջել – հորանջել։

Պոկիրլվա – բարի, հնազանդ:

Պոմադները լոլիկ են:

Տղան երիտասարդ է.

Պարելակ - վախ:

«Լյակու, լյակու»: Թոբի շան վրա»։

Plattya զգեստ.

Պոստավ - պահարան։ Դարակ սպասքի համար։

Կարկանդակ - կարկանդակ:

Pisny – նիհար, ցածր յուղայնությամբ:

Եթե ​​նայես, կգնաս:

Եթե ​​գաս, կգաս։

Պիչ-օջախ.

Մի հետույք վառարանի մոտ։

Ես խմեցի մոխիրը:

նկուղ – նկուղից վեր։

Պոլիկը վառարանի մոտ է։

Polytsya - դարակ.

Պոնդիլոկ - երկուշաբթի:

Պիվնիկ-աքաղաղ,

Պիշովը գնաց։

Պախտալկա - կարագի տապալում,

Պանչոխները գուլպա են։

Պիչարիցիան սունկ է։

Լինել- անել.

Rogach - բռնել.

Ռեշիտո - մաղել։

Rushnyk - սրբիչ.

Սկրինյա- տուփ:

Սարիդա – չորեքշաբթի.

Sokyra - կացին.

Սիդալո - աքաղաղ.

Նստեք, նստեք:

Սիդալո - աքաղաղ.

Սիլը աղ է։

Անասուն - խոշոր եղջերավոր անասուն:

Հազարը ջախջախիչ է:

Siny - միջանցք:

Սինո-հայ.

Խոզ - խոզ:

Կռվի մեջ մտեք,- կշտամբում է նա:

Սվիչկա - մոմ:

Ամեն ինչ արված է - բռնվել է ճանապարհին (ճանապարհին):

Պահանջվում է - անհրաժեշտ:

Տրիպոնկի - մի քիչ:

Տրոշկի.

Խիժինա - գյուղական տան չջեռուցվող սենյակ. Մառան.

Մտրակը լավն է։

Հլիվ – գոմ:

Համիլ - կոպիտ - արագ հեռացիր:

Հայ - թող լինի:

Հիբա - իսկապես:

Մռայլ ամպեր.

Խվիլյան ալիք է։

Խվիժա - վատ եղանակ:

Բռնակը կպչուն է:

Tsybulya աղեղ.

Tsybarka - դույլ:

Չավուն - չուգուն:

Չապլիյկա - ցապալնիկ։

Chasnyk - սխտոր:

Chiryvyky - հողաթափեր:

Chimaly - մեծ:

Chovyn-ը նավակ է։

Չոբոտները կոշիկներ են:

Չուվալը պայուսակ է:

Դուք հոտ եք գալիս, լսում եք այն:

Շվեյկա – ֆետրե կոշիկները եզրապատելու և կոշիկներ պատրաստելու սարք։

Շվիդկո - արագ:

Shipshina - վարդի ազդրեր:

Shiptsue - շփոթում է (ոտքերի հետ):

Լայն - ցրվում է ամենուր:

Գլխի վրա:

Շպակը աստղային է։

Յուշկա - ականջ:

Յակ? -Ինչպե՞ս:

Յահիլը խոտ տանելու սարք է։

Սեմյոնովկա գյուղի բանահյուսություն.

Երգեր

1. Շչիդրովոչկան խենթացավ,

Ես թռչկոտում էի մինչև վերջ։

Ինչու, մորաքույր, նա մռնչեց,

Nysy այստեղ Vikna-ից առաջ:

Սեղանից շեմք

Շչոբը սեւահեր դիվա էր։

2. Քայլեր, երգեր, երգեր:

Բարություն կակաչի սերմերով Palyanytsya,

Իսկ բայզ մակու մենք այդպիսին ենք։

Տուր ինձ նիկել, մորաքույր:

3. Dae gobchiki shibitala,

եւ անդ տղաք էին խուսափում:

Տա՞նն է, տա՞նն է, պարոն։

Եվ ես գիտեմ, ես գիտեմ, որ տանը գինիներ կան,

Նստիր սեղանի կինցի,

Եվ նա կրում է մորթյա վերարկու,

Իսկ շուբոզին գոտի ունի,

Իսկ գոտու վրա մի փոքրիկ շուշան կա,

Եվ այս փոքրիկ սելեզնիկները փոքրիկ զամբյուղներում են:

Սրա և նրա համար, ըստ փայծաղի,

Եվ ծեր կանայք չեն հետաքրքրվում,

Ջրային ճաղատ ցուլերը, թիկունքը,

Սև գառներ.

Երջանկության, առողջության համար,

Շնորհավոր տոնդ, Վասիլի:

Կազակը նյարդայնացնում է

1. Ժիվ-բուվ արեց Սաշկա,

Այն լցված էր ներարկիչով,

Գլխարկը դրված է:

Իմ փոքրիկ աղջիկը լավն է?

(Կազակը նյարդայնացնում է):

2. Փոքրիկ կազակը լիզեց փոքրիկ նստարանը,

Ես անվճար էի ուզում:

Պեստուշկի

1.Չուկ-չուկ-չուկանկոկ,

Դուստրն ավելի լավ է, քան որդին.

Աղջի՛կ, վերցրու խրճիթը և օղի բեր,

Եվ իմ տղան, իմ տղան, նա զարմանալի բաներ արեց:

2. Կույ-կուի, փետրավոր,

Ֆաք Սաշայի չոբոտոկը։

Ահա մի մեխ, ահա մի պայտ:

Մեկ կամ երկու, և դու վերջացրիր:

3. Kui-kui chebotok

Տո՛ւր ինձ մուրճը, տատիկ։

Չե՞ք տալիս ինձ մուրճը։

Ես դրա վրա կոշիկ չեմ դնի:

Մանկական ոտանավորներ

Մեր Օմելկան փոքր ընտանիք ունի.

Վին տա Վոնա, տա հին, հին,

Բեղերով այդ երկու տղաները, խոզուկներով այդ երկու դիվաները,

Քրիստիի այդ շարժումը նամիստում, տիկնիկների այդ շարժումը կոլիստայում,

Այդ երկու դայակները օրորվում են։

Իվան թա Պանաս, մեզ հետ տղան:

Հյուրերը եկան և կոտրեցին կնոջ ոսկորները։

Ինձ մի սալա տուր, բաբա:

Sala nomae.

Որտե՞ղ է ձեր ճարպը:

Մկնիկը տարավ։

Արդյո՞ք դա մուկ է:

Նա վազեց փոսի մեջ:

Սա՞ է ջրաքիսը:

Ջրով խցանեցի։

Սա ջուր է՞

Ուրվագիծով գերաճած:

Սա՞ էսքիզը:

Այծերը գնացել են։

Սրանք այծե՞ր են։

Բիգլը որթատունկների մեջ.

Որո՞նք են այս վազերը:

Հրեաները քաղեցին օգուտները:

Սրանք հրեանե՞ր են։

Նրանք մահացել են վաղուց։

Առակներ

1. Ասեք. յակը դուրս թռավ.

2. Կինը հիշեց, թե ինչպես էր նա հրաշք.

3. Losha zzilla-ի դնչիկը.

4. Yake yhalo, այնքան ուժեղ նրա համար:

5.Otrizana skiba- prylipysh է հաց.

6. Ձկան պես, ձկան նման:

7. Վարունիլա, Վարունիլա, մինչև մակատունկան եռացնենք։

Երգեր

Ա՜խ, էդ ի՞նչ չիրեշինկա է։

Ո՞ւմ բարձրությունն է սա:

Օ, ինչ աղջիկ է

Դուրս եկա՞ք փողոց։

Կովալևա բալ,

Կովալևա Վիշնյա,

Կովալևա աղջիկ

Նա դուրս եկավ փողոց։

Եվ նա գնում է երեք կազակ

Կովալևի հյուրերը.

Օդինի ձին անսարք է,

Մեկ այլ ձիավոր,

Երրորդն արժե pid Vikonets,

Բարի երեկո, կարծում եմ:

Բարի երեկո, հին գորգեր,

Ինձ մի քիչ ջուր տուր,

Մարդիկ կարծես զարմանալի են:

Թույլ տվեք գալ!

Կապույտ մի բաժակ դռան հետևում,

Թայը հարբել է վիզմայից։

Մահճակալի վրա գլխարկով դիվան։

Իդեաները վեր են բարձրանում։

Ինչպե՞ս կարող էիր, փոքրիկ աղջիկ,

Ես ուզում եմ մի քիչ հարուստ լինել,

Կցանկանայի, որ կարողանայիր դա քեզ համար վերցնել:

Ես ուզում եմ իմ եղբոր համար.

Եթե ​​ես լինեի մի փոքրիկ կազակ,

Ես ուզում եմ մի քիչ հարուստ լինել,

Ես կթքեի քո վրա

Կաղամբով ապուր ձեր եղբոր վրա:

Օ լյուլի - օրորոցներ, կարեր և պարաններ,

Մալեվանի բրիլցա պիշլի դո կռայլցա։

Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

Գողերի ուղղում.

Գողերն ընկել են, բայց հետ են եկել։

Գլխի հետևի մասը ցնցվեց, շունը բաց թողեց:

Ժողովուրդն էլ զգաց, որ էշին է ասել։

Եվ ազդանշանը, ցատկելով վառարանից, ընկավ ձեր ուսերից:

Իսկ կնիժկիի գործավարը ոչնչացրեց բոլոր կնիժկիները։

Ծիսական երգեր

Բարի երեկո, առատաձեռն երեկո

Առողջություն լավ մարդկանց:

Tai siv Հիսուս Քրիստոսը tai խաչված.

Բարի երեկո...

Թայը եկավ նրա մոտ Թայ կնքամայրը:

Բարի երեկո...

Ուրեմն տուր ինձ, որդի, և ոսկե բանալիները:

Բարի երեկո...

Դրախտի ու դժոխքի դռները բացվեցին։

Բարի երեկո...

Ծես .

Անկողնային ծածկոցը լաց է լինում, վերմակն ուզում է,

Ահա թե ինչպես ենք մենք ծածկվում, ինչպես ենք համբուրվում։

Կազկա «Բոցավառ այծ»

Երակները արեցին ու բաբա։ Նրանք ոռնում էին անասունների վրա։ Ձմռանը անասունները ծակում էին հլիվի մեջ, իսկ ձուլածոներն իրենք էին հովվում աղեղների վրա։ Ուղարկել է baba kiz մակարոնեղեն: Բաբան ջանում է համոզվել, որ նա իսկապես լավ ապրուստ է ստանում: Պասե, պասե թայ նապոե, օբերնցյա տայ պոդոե։ Ես քշեցի սայլը, անհետացա մինչև երեկո, իսկ կատվիկը քշեցի տուն։

Իսկ արեց կոլո խատի ժդե. Կարմիր շոբոտներով դարպասի վրա կանգնած՝ ես հարցնում եմ կիզին.

Եվ մի այծ դուրս թռավ առջևից և ասաց. Բիգլների պես՝ չիրիզի կամուրջը – բռնեցին շների ճանճը, ինչպես չըռիզը, բռնեցին փոցխը – բռնեցին մի կաթիլ օղի.

Ռոսսերը հարձակվել է կնոջ վրա, նրան դուրս քշել տնից և սկսել է ապրել ու կառավարել իրեն։

բարբառային բառարաններ

Բարբառային խոսքի առանձնահատկությունները բառարանային ձևով նկարագրելու ցանկությունը ի հայտ եկավ արդեն 18-րդ դարի առաջին երրորդում։ Որոշ տարածաշրջանային բառեր ներառվել են Ռուսական ակադեմիայի բառարանում։ 19-րդ դարում Համախմբված բարբառային բառարան ստեղծելու խնդիրը դառնում է հրատապ։ 19-րդ դարի առաջին կեսին ի հայտ եկած բարբառային բառապաշարի բառարանային նկարագրությունները՝ տարբեր ծավալներով, ընդհանուր գծեր ունեին։ «Քանի որ բարբառների՝ որպես համառուսական համակարգի անհրաժեշտ մասի գիտական ​​իրազեկումը դեռևս չի հասել, բարբառային բառը դեռևս ընկալվում է որպես այլմոլորակային և դեռևս անհայտ համակարգի միավոր կապված սրա հետ. սովորաբար սա բարբառային բառի գրական թարգմանություն է, և միայն երբեմն տրվում է արժեքների մանրամասն մեկնաբանություն: Բասկո -«խելացի», իզվարա- «լոգարան» (IRL 1998: 278):

Բ 40-50-ական թթ XIX դ Ակտիվանում է Գիտությունների ակադեմիայի, Ռուսական աշխարհագրական ընկերության և Մոսկվայի պատմության և հնությունների ընկերության գործունեությունը. Ռուսաստանի տարբեր շրջաններից սկսվում է ազգագրական տեղեկատվության համակարգված և զանգվածային հավաքագրում (ներառյալ տեղական լեզվական առանձնահատկությունները) ըստ տվյալ ծրագրի:

«Սա նոր փուլ է նշանավորում ռուսաց բարբառային բառարանագիտության և բառագիտության մեջ. «կոլեկտիվը», մասամբ սիրողական, փուլն ավարտվել է, գիտակցված և նպատակային. 239

բարբառային փաստերի ուղղորդված հավաքագրում և ուսումնասիրություն՝ որպես համազգային բառարանային համակարգի տարրեր» (IRL 1998: 280): Ի. Ի. Սրեզնևսկու տարածաշրջանային մեծ ռուսերեն բառարանի փորձը (Սանկտ Պետերբուրգ, 1852), և «Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան» Վ.Ի.Դալի կողմից հայտնվում են (Սանկտ Պետերբուրգ, 1863 թ.), որը հատուկ տեղ է գրավում տարածաշրջանային բառապաշարի նկարագրության մեջ, «Արխանգելսկի շրջանային բարբառը իր գոյության և ազգագրական կիրառման մեջ» Ա. ցուցադրել է բարբառային նյութի բառարանագրական մշակման բացառիկ բարձր մակարդակ (մոտ 5000 բառ), Գ.Ի. «Վյատկայի բարբառը» Ն. Կենտրոնական Ռուսաստանի խոշոր շրջանները. Բացահայտվել են բառապաշարի հատուկ թեմատիկ խմբեր, որոնք ապահովում են բարբառային բառերի ամենամեծ քանակությունը» (IRL 1998: 328):

20-40-ական թթ. XX դար բարբառային բառարանագրության մեջ կուտակվածի մեծ մասը մոռացվեց և կորավ: Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանագրական նկարագրության նկատմամբ հետաքրքրությունը կրկին սրվեց 50-ականների վերջին - 60-ականների սկզբին։ Շատ գիտահետազոտական ​​կենտրոններ և բարձրագույն ուսումնական հաստատություններ միացել են մարզային բառարանների համար նյութեր հավաքելու գործին։ Էքսպեդիցիոն աշխատանքները լայն ծավալ են ստացել։

«Անկասկած, բարբառային բառարանագրությունը շատ բան է պարտական ​​ընդհանուր բառապաշարի հաջող զարգացմանը, այն հարստացրել է լեզվաբանական նյութի բառարանագրական մշակման նոր գաղափարներով, մեթոդներով և տեխնիկայով 60-90-ականների բառարաններ Բարբառային բառապաշարի առաջանցիկ զարգացման արդյունքները հիմնականում դրսևորվել են մեծ թվով բառարաններում, որոնք ընդգրկում են գրեթե ողջ Ռուսաստանի տարածքը, դրանց տեսակների բազմազանության մեջ , դրա սահմանները, իր հատկությունների և ֆունկցիոնալության մանրակրկիտ և մանրամասն նկարագրությամբ:

Կենդանի խոսքի ձևավորումը նրա հնչյունական տարբերակների, իմաստային իմաստների և երանգների ողջ բազմազանության մեջ՝ ցույց տալով դրա համատեղելիության առանձնահատկությունները և ֆրազոլոգիական կիրառությունները» (IRL 1998: 533):

Ռուսական բարբառագիտության զարգացման ներկա փուլը բնութագրվում է ժողովրդական բարբառների բառապաշարի բառարանագրական զարգացման զգալի ինտենսիվացմամբ։ Բարբառային բառարանագրության մեջ (ոչ առանց գրական լեզվի բառարանագրության ազդեցության) ձևավորվեց բառարանների համակարգի գաղափարը, որը նկարագրում է բարբառային բառապաշարն ամբողջությամբ և տարբեր կողմերից։

Լեքսիկոգրաֆիայի առարկայի առանձնահատկությունը, բարբառային բառարաններով լուծված առաջադրանքների բազմազանությունը, դրանց սահմանային դիրքը պատմական և համաժամանակյա բառարանագրության միջև՝ միաժամանակ ներառելով երկու ժանրերում, այս ամենը բարբառային բառարանագրության համար դնում է տեսական և գործնական բնույթի մի շարք բարդ հարցեր (Զագորովսկայա. 1990):

Բարբառային բառարանագրության առավել նշանակալից խնդիրները՝ կապված բարբառային բառարանի բնույթի որոշման հետ, տեսական հիմնավորում ստացան 50-ականների վերջին - 60-ականների սկզբին ծավալված քննարկման ընթացքում։ Այս շրջանը նշանավորեց ռուս ժողովրդական բարբառների բառապաշարի ուսումնասիրության նոր փուլի սկիզբը։ Նոյեմբերին 1955 թ ԽՍՀՄ ԳԱ Լեզվաբանության ինստիտուտում Համամիութենական երկրորդ կոորդինացիոն ժողովի որոշմամբ տարածաշրջանային բառարանների կազմումը հռչակվեց ռուս բարբառագիտական ​​գիտության էական խնդիրներից մեկը։

Այն ժամանակ քննարկված հարցերի ողջ շրջանակից մեծ հակասություն առաջացրեց բառարանագրություն առարկայի հարցը, այլ կերպ ասած՝ բարբառային բառարանը պետք է ներառի բարբառի ողջ բառապաշարը (ոչ դիֆերենցիալ մոտեցում), թե՞ միայն դա։ մասը, որը հակադրվում է գրական լեզվին (դիֆերենցիալ մոտեցում)։ Բարբառային բառարանագիտության և բառագիտության տեսությունն ու պրակտիկան ի վերջո հստակ ցույց տվեցին հարցի այլընտրանքային լուծման անհամապատասխանությունը. ռուսերեն բարբառային բառարանագրության մեջ երեք տեսակի բառարաններ ստեղծվեցին որպես լիարժեք.

_________________________________________ 241

դիֆերենցիալ, ոչ դիֆերենցիալ, կիսադիֆերենցիալ: Դրանցից յուրաքանչյուրի կազմման տեսական հիմքերն ու սկզբունքները համապատասխանաբար մշակել են Ֆ. Պ. Ֆիլինը (Ֆիլին 1961), Բ. Ա. Լարինը (Լարին 1961), Ի. Ա. Օսսովեցկին (Օսսովեցկի 1964): Ներկայումս ոչ ոք չի կասկածում այն ​​մտքին, որ «գիտությունն ինքնին էապես շահում է տարբեր ուղղությունների (դիֆերենցիալ, ոչ դիֆերենցիալ, կիսադիֆերենցիալ և այլն) բառարանների առկայությունից» (Կոգոտկովա 1979: 34):

Ռուսաց լեզվի բառարանների ընդհանուր համակարգում, որոնք հավաքականորեն արտացոլում են նրա պատմությունն ու ներկա վիճակը, առանձնահատուկ տեղ են զբաղեցնում բարբառային բառարանները (քանի որ դրանք առավել հստակ և օրգանական կերպով համատեղում են սինխրոնիայի և դիախրոնիայի տարրերը): Բարբառային բառարանների դիախրոնիկ կողմը դրանք կապում է պատմական շրջանի (ստուգաբանական և պատմական) բառարանների համակարգի հետ։

Պատմական ցիկլի բառարանների համակարգում բարբառային բառարանները հանդես են գալիս որպես «եռամիասնության» բաղադրիչ՝ ներկայացնելով պատմական բառարանագրությունը՝ որպես ստուգաբանական, պատմական և բարբառային բառարանագրությունից կազմված ժանր Բարբառային բառարանը հատուկ նշանակություն է ձեռք բերում լեզվի մասին տեղեկատվության բառարանում: Բառի գրավոր ճակատագիրը, ինչպես հայտնի է, միշտ չէ, որ համապատասխանում է նրա իրական պատմությանը Բոլորը կամ ներկայացված են առանձին օրինակներով. Որոշ դեպքերում, բարբառային բառարանը նրանց հետահայաց ուսումնասիրության հիմնական աղբյուրներից մեկն է, սակայն, հնարավորության դեպքում, բարբառի հետադարձ հայացքը պետք է աջակցվի ստուգաբանական և պատմական բառարանների վկայություններ։

Բարբառային բառարանների համաժամանակյա ասպեկտը դրանք ներառում է բառարանների համակարգում, որն արտացոլում է լեզվի ներկայիս վիճակը՝ իր բոլոր տարատեսակներով: Այս առումով էական է բարբառային բառարանների փոխկապակցումը ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի բառարանների հետ:

Միանգամայն ակնհայտ է, որ լեզվական այնպիսի բարդ առարկայի համարժեք նկարագրությունը, ինչպիսին ռուս ժողովրդական բարբառներն են, հնարավոր չէ մեկ բառարանում ստանալ։ Նման նկարագրություն ձեռք է բերվել տարբեր տեսակի բարբառային բառարանների համալիրում։ Ներկայումս ռուսերեն բարբառային բառարանագրությունն ունի մեծ թվով բառարաններ, որոնք տարբերվում են ըստ առարկայի, առարկայի, ասպեկտների և բառարանագրության մեթոդների: Բարբառային բառարաններից յուրաքանչյուրն ունի անկախ գիտական ​​նշանակություն, սակայն դրանց արժեքը զգալիորեն աճում է ռուսերեն բառարանագրության մեջ մինչ օրս զարգացած բառարանագրական համալիրում և ներկայացված է տարբեր ուղղությունների բառարաններով: Վ. Մ. Մոկիենկոյի խոսքերով, «ռուսական ժողովրդական բառապաշարի այնպիսի մոնումենտալ հավաքածուներ, ինչպիսիք են «Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանը», «Պսկովի տարածաշրջանային բառարանը պատմական տվյալներով», «Արխանգելսկի տարածաշրջանային բառարանը», «բրյանսկի բարբառների բառարանը», օրինակ են ծառայել: շատ տարածաշրջանային բառարաններ՝ Դեուլինսկի և Մեշչերսկի (Գեր. Ռյազան), Մոսկվա, Նովգորոդ, Սմոլենսկ, Վոլոգդա, Դոն, Յարոսլավլ, Օրյոլ, Ակչիմ (Գեզր, Պերմ), Մորդովիայի, Մուրմանսկի, Նովոսիբիրսկի, Սախալինի շրջանների ռուսերեն բարբառներ և այլն։ (Mokienko 1997: 187):

Ըստ բառապաշարի ընտրության բնույթի՝ բարբառային բառարանները բաժանվում են երկու տեսակի՝ դիֆերենցիալ և ոչ դիֆերենցիալ (ամբողջական): Դիֆերենցիալ բառարանները ներառում են միայն այն բառերը, որոնք ունեն տեղական տարածում և միևնույն ժամանակ ներառված չեն գրական լեզվի բառապաշարում (նրա որևէ տարատեսակում): Ոչ դիֆերենցիալ (ամբողջական) բառարանները, որոնք մոտենում են թեզաուրուս տիպի բառարանի ընդգրկման լայնությանը, ներառում են բարբառներում գոյություն ունեցող բոլոր բառերը՝ անկախ դրանց տարածման տարածքից և գրական լեզվում այդ բառերի առկայությունից կամ բացակայությունից: Ոչ դիֆերենցիալ բառարաններում այն ​​ամբողջ բառապաշարի ընդգրկումը, որը հանդիպում է բարբառախոսների խոսքում (ոչ միայն տեղական, այլև ընդհանուր բարբառի և գրական լեզվի համար) զուտ բառարանագրական տեխնիկա չէ, այլ ժողովրդականի համակարգված ուսումնասիրության սկզբունք։ խոսք, որը հնարավորություն է տալիս բառապաշարում հաստատել տեղական և ազգային միավորների միջև կապը.

243

դասախոսություն, բացահայտել գրական լեզվի և բարբառների փոխազդեցության օրինաչափությունները, ինչպես նաև բացահայտել այն միտումները, որոնք բնութագրում են սոցիալական նոր պայմաններում բարբառների գոյության ժամանակակից, պատմական եզակի փուլը։

Ռուսերենի բարբառային բառարանների ճնշող մեծամասնությունը դիֆերենցիալ է (դա մեծապես պայմանավորված է լրիվ տիպի բառարաններ կազմելու բացառիկ բարդությամբ): Ամբողջական տիպի կամ ոչ դիֆերենցիալ բառարաններն են «Պսկովի տարածաշրջանային բառարանը», «Բրյանսկի բարբառների բառարանը»: Դեմիդովայի «Սվերդլովսկի շրջանի Տալիցկի շրջանի առարկայական բառապաշարի համակարգային բառարանը» կարող է դասակարգվել նաև որպես ամբողջական տիպի բառարան (այս բառարանի մասին) բառապաշարի ընտրության բնույթից ելնելով. , տես ստորև): Ամբողջական բառարանները ներառում են նաև «Սիբիրյան բարբառի ամբողջական բառարանը» և «Վերշինինսկի բառարանը», որոնք նկարագրում են մեկ գյուղի բառապաշարը:

«Պսկովի տարածաշրջանային բառարանը», որն իրականացնում է Բ. Ա. Լարինի բառարանագրական գաղափարները, սկսեց հրատարակվել 1967 թվականին Լենինգրադի (այժմ՝ Սանկտ Պետերբուրգ) պետական ​​համալսարանում։ Այն ներառում է, որքան հնարավոր է, Պսկովի բարբառների ողջ ակտիվ բառապաշարը, այն ամենը, ինչ հաստատապես հաստատվել է Պսկովի մարզի գյուղացիական բնակչության խոսքի սովորույթներում: Բառարանի առաջին հրատարակության նախաբանում ասվում է, որ Պսկովի շրջանի ժողովրդական խոսքը «բացառիկ նշանակություն ունի ռուսաց լեզվի պատմաբանների և բարբառագետների համար, քանի որ այն արտացոլում է ռուս բնակչության հետ հազարամյա կապերն ու մշակութային փոխանակումը։ Մերձբալթյան-ֆիննական խմբի սերտ կապ ունեցող ժողովուրդները՝ լատվիացիների և լիտվացիների, ինչպես նաև բելառուսների հետ»։ Բառարանում մեծ տեղ է հատկացված պատմական տվյալներին։ Կազմողները փորձում են արտացոլել ժամանակակից բարբառային խոսքի անմիջական կապը ֆեոդալական դարաշրջանի գրավոր հուշարձանների հետ։ Ժամանակակից Պսկովի բարբառների բառերը նկարագրող բառարանային գրառումների տեղեկատու նյութը պարունակում է հատվածներ հին ռուսերեն գրության հուշարձաններից:

Բրյանսկի բարբառների բառարանագրական նկարագրությունը ներկայացված է Պ.Ա.Ռաստորգուևի «Բրյանսկի բարբառների բառարանում» և «Արևմտյան Բրյանսկի մարզի ժողովրդական բարբառների բառարանում»: Պ.Ա. Ռաստորգուևի դիֆերենցիալ տիպի բառարանը ստեղծվել է 1939-1954 թվականներին: Հեղինակը խնդիր է դրել իրեն տրամադրել նյութեր Արևմտյան Բրյանսկի շրջանի բարբառների բառապաշարի պատմության համար, որոշել դրանց սահմանային բնույթը բելառուսական բարբառների հետ: Բառարանը հիմնված է հեղինակի կողմից 1903 թվականից հավաքած բարբառային գրառումների վրա։

Ի տարբերություն Պ. Ա. Ռաստորգուևի բառարանի, «Բրյանսկի բարբառների բառարանը» մարմնավորում է ամբողջական տիպի բառարանի գաղափարը: Բառարանի սկզբնական ծրագիրը ուրվագծվել է 1960 թվականին Պսկովի առաջին բարբառագիտական ​​համաժողովում։ Բառարանը ստեղծվել է որպես մի բարբառի ամբողջական (համակարգային) բառարան, որը չունի գրավոր ավանդույթ և գործում է միայն բանավոր ձևով։ «Բրյանսկի բարբառների բառարանը», լինելով ամբողջական տիպի բառարան, հնարավորինս արտացոլում է 20-րդ դարի երկրորդ կեսի Բրյանսկի բարբառների ողջ բառապաշարը։ Այն ներառում է բարբառների բառապաշարը ժամանակակից Բրյանսկի շրջանի տարածքում (ըստ 1973 թվականի վարչատարածքային բաժանման)։ Բառարանը կազմվել է քարտային ինդեքսի հիման վրա, որը կազմվել է 1951-1953 թվականներին Բրյանսկի շրջան կատարած ամենամյա բարբառաբանական արշավախմբերի նյութերով։ և 1957-ից մինչև 1987 թվականները: Պրոֆեսոր Վ.Ի. Չագիշևայի, իսկ ավելի ուշ՝ Վ. մեկ միլիոն գնանշման քարտերի ընդհանուր ծավալ: Երկար տարիների աշխատանքի արդյունքում վստահելի հիմք է ստեղծվել ռուսաց բարբառային տարածքի մի հսկայական շրջանի ժողովրդական խոսքի համակողմանի և խորը ուսումնասիրության համար։

Լրիվ տիպի տարածաշրջանային բառարանի սկզբունքներին համապատասխան բառարանային նյութը նկարագրելիս կազմողները հիմնվում են բառարանագրված առարկայի նկատմամբ համակարգված մոտեցման վրա: Բառարանի հինգ հրատարակություններ, որոնք նկարագրում են բառապաշարը այբբենական A-J հատվածում, պարունակում են 8067 բառարանի մուտքեր, ոչ

__________________________________________245

տեղեկանքների հաշվում. Ահա այս բառարանից բառարանի գրառումներից հատվածներ.

ՊԱՏՐԱՍՏ, տույա, տույա և տույու (հնգ), նեսով. Վար.գոթուվա՚թ, գութովա՚թ, գու-տուվա՚տ 1. Ինչ. Դարձրեք պիտանի սպառման կամ օգտագործման համարկանգնած... 2. ինչ. Կատարել, աշխատել ինչ-որ բան անելու վրա:... 3. ինչպես առանց հավելյալ Պատրաստել ուտելիք, եփել... 4. ինչ. Կատարեք ռեզերվsy ինչ-որ բան հետագա օգտագործման համար, պահեք հետագա օգտագործման համար; ձեռք բերել...

ԲԱՆԱԿ, և, և. Վար.հպարտ 1. Ափն ու մատները ծալված են այնպես, որդրանք կարող են օգտագործվել ինչ-որ բան հավաքելու, բռնելու կամ պահելու համար: ...

2. Այսպես ծալված ձեռքի մեջ տեղավորվող իրերի քանակությունը...

3. Մի փունջ ականջներ, կտավատ, կանեփ, մի անգամ բռնած...

ԱՂԲ, նու, nit (t). նեսով.Երգչախմբային երգեցողության մեջ՝ համահունչ չլինել, անկարգ լինել։ դաշտեր, լռիր, հայհոյում ես, մի ​​կերպ չի հասկանում, էնքան ճռռոց է, երգչախմբում փորձանքի մեջ է ընկել, լավ չենք յոլա գնում։Տր. Մանցուրովո. Նանա երգում է ամենուր, ուստի նրանք հավանաբար զգուշացրել են նրան. մի կեղտոտիր:Տր. Մանցուրովո.

«Բրյանսկի բարբառների դիրքն այն տարածքում, որտեղ հանդիպում են երեք սլավոնական ժողովուրդներ, որոշեց նրանց մեծ ինքնատիպությունը, պահպանողական հատկանիշների առկայությունը... Պատահական չէ, որ բարբառը զուգահեռ է հին ռուս գրականության նշանավոր հուշարձանի խոսքերին. Իգորի արշավանքը» այստեղ են գտնվել Բրյանսկի բարբառների բառարանի արժեքը ռուսաց լեզվի և նրա բարբառների և ընդհանրապես երեք սլավոնական ժողովուրդների պատմության մեջ շատ խնդիրներ լուծելու համար» (IRL 1998: 556-557): ).

Տոմսկի շրջանի Տոմսկի շրջանի Վերշինին գյուղի հին ժամանակների բարբառը նկարագրելու վրա կատարված մեծ աշխատանքի արդյունքը «Սիբիրյան բարբառի ամբողջական բառարանն է», որը ներկայացնում է այն ամենը, ինչ արձանագրել են սիբիրյան բարբառագետները ուշ ժամանակաշրջանում։ 40-80-ական թթ. Վերխինինսկու բարբառի բառապաշարը և դարձվածքաբանությունը, ինչպես բարբառը, այնպես էլ համառուսական, բարբառային-ժողովրդական: Այս բառարանում բոլոր համառուսական բառերը և բառակապակցությունները, որոնք չունեն բարբառային առանձնահատկություն, տրվում են առանց քերականական նշումների, իմաստի մեկնաբանության, պատկերազարդ նյութի և բառի մասին այլ տեղեկությունների:

Տոմսկի բառարանագետների աշխատանքի հաջորդ փուլը «Սիբիրյան բարբառի ամբողջական բառարանի» քարտային ինդեքսի վրա կապված է հրապարակման հետ.

Վերշինինի բառարանի կողմից, որտեղ բոլոր բառերը, այդ թվում՝ առանց բարբառային առանձնահատկությունների, ստանում են ամբողջական մեկնաբանություն։ Աճել է նաև բառարանում նկարագրված բառերը, թարմացվել է պատկերազարդ նյութը, որը տրված է ուղղագրական նշումով՝ պահպանելով բարբառային արտասանության հիմնական հատկանիշները։

«Պերմի շրջանի Կրասնովիշերսկի շրջանի Ակչիմ գյուղի բարբառի բառարան. (Աքչիմի բառարան)» ամբողջականին մոտ։ Այն կազմվում է քարտային ֆայլի հիման վրա՝ հավաքված ամբողջական (ոչ դիֆերենցիալ) տիպի բառարանների քարտային ֆայլերին բնորոշ սկզբունքներով։ Սակայն բուն բառարանում նյութի լուսաբանման ամբողջականության վրա ընդհանուր ուշադրությունը յուրովի է իրականացվում։ Բառարանի յուրաքանչյուր հատոր պարունակում է երկու մաս. Առաջինում ներկայացված են բառարանային մուտքերը բարբառի և այն համառուսական բառերի (գրական, հատուկ, խոսակցական, խոսակցական), որոնց իմաստային կառուցվածքը աքչիմի բարբառում ներառում է բարբառային տարրեր։ Երկրորդ մասում ներկայացված է համառուսական բառերի ցանկ, որոնց իմաստային կառուցվածքը չի պարունակում կոնկրետ բարբառային իմաստներ և երանգներ։ Այս փոխզիջումը պայմանավորված է ոչ թե հիմնարար, այլ զուտ գործնական բնույթի նկատառումներով՝ բառարանի ծավալը զգալիորեն կրճատելու և դրա հրատարակման ժամկետները կրճատելու ցանկությամբ։

Դիֆերենցիալ և ոչ դիֆերենցիալ բառարանների միջև միջանկյալ դիրք է գրավում «Ժամանակակից ռուսերեն ժողովրդական բարբառի բառարանը (գյուղ Դեուլինո, Ռյազանի շրջան, Ռյազանի շրջան)» (այս բառարանը երբեմն անվանում են կիսադիֆերենցիալ) . Նրա յուրահատկությունը դրսևորվում է նրանով, որ բարբառով արձանագրված բառերը, որոնք իրենց մեկ իմաստով տարբերվում են գրականից, բառարան են մուտքագրվում իրենց ամբողջ իմաստներով, իսկ իմաստաբանության մեջ գրականին լիովին համընկնող բառերը մնում են դուրս. բառարան.

Բառապաշարի ընտրության մեջ տարբերակվածության սկզբունքի հատուկ բեկումը ներկայացված է «Միջին Օբի շրջանի ժողովրդական ռուսերեն բարբառների բառարանում»: Այն ներառում է բարբառի և քաղաքային ժողովրդական լեզվի համար ընդհանուր բառապաշարի շերտ (պայմանականորեն՝ ժողովրդական բառապաշար)։ Բառարանը ներկայացնում է հետևյալ բառապաշարը

__________________________________________247

միջին Օբ բարբառների միավորներ, որոնք ժամանակակից ռուսերեն գրական լեզվի բառարաններում դասակարգվում են որպես ժողովրդական (օրինակ. իսկապես, ազատվեք դրանից, հոգնեք,լինել խորամանկ, ժիր, հմայելև այլն): Բառարանը ներառում է 2030 բառարանի գրառումներ՝ չհաշված տեղեկատուները։ Որպես բառարանի հավելված՝ տրված է «Միջին Օբ շրջանի ժողովրդական ռուսերեն բարբառների բառարանը»։ Այն պարունակում է տեղեկատվություն այն մասին, թե ժամանակակից ռուս գրական լեզվի որ կամ որ բացատրական բառարաններն են դասում այս կամ այն ​​բառը որպես խոսակցական։ Ժողովրդական լեզվի բառարան կազմելու փաստացի հիմք են հանդիսացել 1946-1975 թվականների բարբառագիտական ​​արշավախմբերի նյութերը։

Կախված բառարանագրության առարկայից՝ կարող եք ավելացնել ընդհանուր (բազմբարբառ) բառարաններ, տարածաշրջանային բառարաններ (ներառյալ հարակից բարբառների խմբերը կամ մեկ բարբառ), իդիոլեկտի բառարաններ կամ առանձին բարբառներ։

Ներկայումս ռուսերեն բարբառային բառարանագրությունն ունի մեկ իդիոլեկտ բառարան։ Սա Վ. Որպես տեղեկատու ընտրվել է գյուղացի կինը՝ Է.Մ.Տիմոֆեևան, որը ծնունդով Կուրգանի մարզի Շատրովսկի շրջանի Ուսոլցևա գյուղից է։ Նյութը՝ ձայնագրված 1949-1969 թվականներին։

Ընդհանուր (բազմբարբառ) բառարանները ներառում են բառապաշար լեզվի բոլոր բարբառներից։ Ռուսական բառարանագրության նման բառարանը «Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանն» է՝ ռուսերեն բարբառային բառապաշարի համախմբված բառարան: Այս վիթխարի բազմահատոր աշխատության նպատակն է հավաքել և ամփոփել բարբառային բառապաշարի վերաբերյալ ցրված նյութերը, որոնք ներկայացված են տարբեր, հաճախ դժվար հասանելի աղբյուրներում: Այն ներառում է ռուսերենի բոլոր բարբառների բառապաշարը և կազմված է որպես դիֆերենցիալ տիպի բառարան։ Դրա աղբյուրներն են՝ նյութեր, որոնց տրվել է այս կամ այն ​​բառարանային (բառագիտական) ձևը (բառարաններ և բառարաններ, բառերի մեկնություններ և այլն); կենդանի բարբառային խոսքի ձայնագրություններ; հոդվածներ, մենագրություններ և այլն; բանահյուսական նյութեր. Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառապաշարի վերաբերյալ նյութերի զգալի մասը պահվում է Ռուսաստանի գիտությունների ակադեմիայի լեզվաբանական հետազոտությունների ինստիտուտի բառարանային բաժնի հիմնական քարտային ինդեքսում։ Մոտավորապես

Ենթադրվում է, որ բառարանի քարտային ինդեքսը պարունակում է մոտ 250 հազար բարբառային բառ, իսկ քարտերի թիվը գերազանցում է 2 միլիոնը։ Մինչ օրս լույս է տեսել այս բառարանի 33 համար։ Ընդհանուր առմամբ, «Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանում» կմշակվի մոտ 300 հազար բարբառային բառ, որն օգտագործվում է միայն բարբառներով և գրական լեզվին անհայտ, ինչը զգալիորեն գերազանցում է ժամանակակից ռուս գրականության ամենամեծ բառարանում գրանցված բառերի թիվը: լեզուն։ Համեմատական ​​պատմական բառարանների տիպին է պատկանում ՍՌՆԳ-ն, որն ընդգրկում է դրանցում վաղուց գոյություն ունեցող ռուսերենի բարբառների բառապաշարը։ «Բառարանն ակնհայտորեն ցույց է տալիս պատմական միտում բազմիմաստ բառերի իմաստների դասավորության մեջ, մեջբերումներում և մեկնաբանություններում, որոնք հաճախ հանգեցնում են նշանակալի բառերի ծագմանը: Իր կազմի մեջ համադրելով ռուսերենի բարբառային բառապաշարի ողջ զանգվածը, բառարանը կատարում է իր հիմնական խնդիրը. - լինել ուղեցույց, աղբյուր ռուսերեն բառապաշարի պատմության, սլավոնական համեմատական ​​պատմական բառարանագիտության և ստուգաբանության համար» (IRL 1998: 563-567): Ահա օրինակներ SRNG-ից.

Խայտառակ է,տղա I. Ճարպ. Յարոսլ., 1820. Վոլոգ. | | իմաստով առանց հեքիաթՎատ, հիվանդագին smb-ի համար: (չափազանց յուղոտ կամ վատ հոտ ունեցող սննդից): Rzhev Tver., 1897, Tver. 2. Զզվելի, տհաճ։ Որպես հանձնաժողով -Տնային տնտեսուհիները դա ավելի հաճախ են անում խրճիթում, և հետո նորից նույնիսկ զզվելի է դիտելը:Զիրյանը։ Հատոր, 1964։ Ցավալի է ամեն օր այս կաղամբով ապուրը մրմնջալը:Սմոլ.

Խառնել.բուերԲարևեք, բարևեք: Նա դեռ այստեղ էբոլորը խառնվեցին, բոլորը խոնարհվեցին(եկել է այցելության): Պինեժ. Արք., 1974։

«Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանը» ոչ միայն լեզվական հսկայական նշանակություն ունի, այլև, անկասկած, մշակութային հուշարձան է։ «Բառարանը պարունակում է տեղեկությունների լայն շրջանակ ռուս ժողովրդի և ռուսական բնության մասին: Արտացոլելով բոլոր ռուսական ժողովրդական բարբառների բառաբանական և բառակապակցությունը 19-20-րդ դարերի գրառումների համաձայն, SRNG-ն իր կազմի մեջ ներառում է բառերի հիմնական մասը. մեր պատմության վերջին երկու դարերի ռուս գյուղացիության առօրյա կյանքի և աշխատանքային գործունեության առանձնահատկությունները, մտածելակերպը, համոզմունքներն ու սովորությունները բնութագրող հասկացություններ, առարկաներ և երևույթներ

__________________________________________ 249

տորիի. Այս ժամանակաշրջանը բնութագրվում է ռուսական գյուղացիական նյութական և հոգևոր մշակույթի ծաղկումով և նրա անկմամբ, անկմամբ, էրոզիայից՝ ամբողջ երկրի կողմից ապրած սոցիալական և սոցիալ-տնտեսական պայմանների ազդեցության տակ» (IRL 1998: 569):

Ի տարբերություն համախմբվածների, տարածաշրջանային բառարանները ներառում են բառապաշար՝ սերտորեն կապված բարբառների խմբից կամ մեկ բարբառից: Ռուսերեն բարբառային բառարանների ճնշող մեծամասնությունը տարածաշրջանային բառարաններ են: Ավելի հաճախ ներկայացնում են մի խումբ բարբառների բառապաշար, ավելի քիչ՝ մեկ բարբառի (մեկ տեղանքի բարբառ)։ Գրեթե բոլոր տարածաշրջանային բառարանները կազմվում են դիֆերենցիալ հիմունքներով։ Բացառություն են կազմում վերը նշված տարածաշրջանային ոչ դիֆերենցիալ (և հարակից) բառարանները։

Ռուսական բարբառային բառարանագրությունն ունի մեծ թվով բառարաններ, որոնք ներկայացնում են տարբեր շրջանների բառապաշարը։

Արխանգելսկ, Վոլոգդա, Մուրմանսկ, Յարոսլավլ, Պսկով, Կալինին, Մոսկվայի մարզ, Նովգորոդ, Իվանովո, Սմոլենսկ, Բրյանսկ, Կուրսկ-Օրյոլ, Ռյազան, Դոն, Սիբիրյան և այլ բարբառները նկարագրված են բառարանագրական միջոցներով։

«Արխանգելսկի տարածաշրջանային բառարանը» ներկայացնում է Արխանգելսկի ժամանակակից բարբառների բառապաշարը՝ իր բոլոր առանձնահատուկ հատկանիշներով։ Բառարանի հիմքը քարտային ինդեքսն է, որը ներառում է ավելի քան 2 միլիոն քարտ։ Նյութերի հավաքումը շարունակվում է 1959 թվականից: Բառարանի հրատարակումը շարունակվում է։

«Վոլոգդայի բարբառների բառարանը» արտացոլում է հյուսիսային ռուսերենի բարբառի Վոլոգդայի խմբի բառապաշարի ներկայիս վիճակը: Հետազոտվել է 417 բնակավայր։ Բառարանը կազմված է ավելի քան 150000 գնանշման քարտ պարունակող քարտի ինդեքսի հիման վրա։ Բարբառային բառապաշարի հավաքումը սկսվել է 1963 թ.

Մուրմանսկի բարբառների բառարանագրական նկարագրությունը ներկայացված է Ի. Ս. Մերկուրևի բառարաններում. Այս հրապարակումներից երկրորդը պարունակում է ժամանակակից պոմերանյան բարբառի առանձնահատկությունների ուրվագիծ, պոմերանյան կենդանի խոսքի նմուշներ և հակիրճ Մուրմանսկի տարածաշրջանային պատմություն:

var, որը ներառում է մոտ 5000 պոմերանյան բառ։ Նյութը հավաքվել է 1957-1967 թվականներին բարբառաբանական արշավների ժամանակ։

«Կարելիայի ռուսերեն բարբառների բառարանը» ռուսաստանյան հյուսիսի բառապաշարի լայնածավալ նկարագրությունն է։ «Կարելյան տարածքը» ներառում է նյութեր Մուրմանսկի, Լենինգրադի, Արխանգելսկի, Վոլոգդայի, Նովգորոդի և Տվերի մարզերից։ Բառարանը հիմնված է 1,5 միլիոն քարտերի քարտային ինդեքսի վրա: Բառարանը ներառում է ոչ միայն բուն բարբառները, այլև պրոֆեսիոնալիզմն ու ազգագրությունը։ Սա թույլ է տալիս բառարանագրական ձևով արտացոլել հյուսիսային ռուսների կյանքի տարբեր ասպեկտները անցյալում և ներկայում:

«Նովգորոդի տարածաշրջանային բառարանը» վերաբերում է դիֆերենցիալ բառարաններին։ Բառարանի համար նյութերը հավաքվել են ավելի քան երեսուն տարի նախկին Նովգորոդի նահանգի տարածքում (ժամանակակից Նովգորոդի շրջան և Լենինգրադի շրջանի մի մասը): Բառարանային միավորների (բառերի և բառակապակցությունների) ընդհանուր թիվը մոտ 25000 է, ընդհանուր գոյականների հետ մեկտեղ բառարանը ներառում է նաև որոշ տեղանուններ։

Յարոսլավլի բարբառները ներկայացված են «Յարոսլավլի մարզի Պոշեխոն-Վոլոդարսկի շրջանի ժողովրդական լեզվի բառարանի նյութերի հավելումներով»: S. A. Koporsky, «Համառոտ Յարոսլավլյան տարածաշրջանային բառարան» Գ. Գ. Մելնիչենկոյի «Համառոտ Յարոսլավյան տարածաշրջանային բառարանը» պարունակում է նյութեր Յարոսլավլի բոլոր տարածաշրջանային բառարաններից և բառարաններից (բառերի ցուցակներ) 1820-ից 1956 թվականներին (24 աղբյուր, որոնցից մեկը ձեռագիր): Բառարանը ներառում է ավելի քան 10000 բառ։ Գ. Մելնիչենկոյի խմբագրած «Յարոսլավլի տարածաշրջանային բառարանը» պարունակում է Յարոսլավլի շրջանի բարբառների բարբառային բառերը իր սահմաններում 1940 թվականին: Բառարանը ներառում է Գ. Գ. պարունակում է նյութեր տպագիր և ձեռագիր աղբյուրներից, նյութեր հավաքագրված 1940-1980 թվականների արշավախմբերում։

__________________________________________ 251

Տ. Վ. Կիրիլլովենի և այլոց «Կալինինի շրջանի բարբառների բառարանի փորձը» ներառում է բարբառային բառապաշար, որը հավաքվել է Կալինինի շրջանի տարածքում 40 տարի (1927-1967 թթ.): Հետազոտվել է ավելի քան 500 բնակավայր։

Իվանովայի (Վոյ-տենկո) «Մոսկվայի շրջանի բարբառների բառարանը» պարունակում է 1959-1968 թվականներին հավաքված նյութեր: և ընդլայնվել հետագա տարիներին։ Լինելով դիֆերենցիալ բարբառային բառարան՝ այն արտացոլում է Մոսկվայի մարզի բարբառների բարբառային բառապաշարի վիճակը։

Հնացած և բարբառային բառերի բառարան

Բ Ա ամպ - ամպ.

Բախ Եվ ly - աշխատանքային կոշիկներ, սովորաբար առանց հոդերի և կրունկների, կլոր մատներով և բարձր վերնամասերով:

Մեծ Օ րդ ժամը նպատակ - խրճիթի դիմացի կամ կարմիր անկյունը, որտեղ կանգնած են սրբապատկերները:

Բուր Ա կ - (զ.) կեչու կեղևից գլանաձև կամ կլոր ձևի անոթ։

Գլանափաթեթը փայտի կամ այլ նյութի կլոր երկար բլոկ է, որն ունի տարբեր կիրառումներ (խմորի, կալսելու և այլն):

Վեն ե ts - (շենք) գերանների ստորին շարքը գերանների տան մեջ:

IN ե res - գիհի.

Վերա Ի - սյուն, որի վրա կախված է դարպասը. խցան դռան մոտ, դարպաս; տանիքը պահող հաստ հենասյուն (դահլիճի)։

IN ե rsha, versha - ուռենու ճյուղերից պատրաստված հյուսած աշխատանք; ձկնորսական միջոց.

IN Եվ tsa - ճկուն ձող, ճյուղ; ճյուղերից պատրաստված պարան, կեղև։

Դարպաս Ա n - ժանյակ կամ հյուս; ժապավեն, շղթա։

Պահակ ե մենք - վարագույրներ, վարագույրներ:

Գ Օ լյուբ, գոլբ ե գ, գ Օ ճակատ, է Օ bchik - ցանկապատ կամ պահարան ռուսական վառարանի մոտ; հարթակ վառարանի կողային պահարանի վրա; հարթակ ստորգետնյա մուտքի վերևում; երկարացում դեպի վառարան վառարանի նստարանի տեսքով; մուտք դեպի ստորգետնյա; ստորգետնյա; տարածություն վառարանի տակ; տապանաքար՝ փայտե տան տեսքով՝ երկու լանջերի տանիքով և խաչով։

Նպատակ Եվ k - ավելն առանց տերևների:

Գոմ Օ - սեղմված հացի համար նախատեսված սենյակ; հնձան.

Դռներ Եվ vy, դուռ Եվ vy, dverstyan Օ րդ, դուռ Ի ny - հեշտությամբ քանդվող, գերտաքացած, կառուցվածքով նման է փայտին [այստեղ՝ քար]:

Դ ե կեղծել - հիմարացնել, ծաղրել, շփոթեցնել, տապալել:

Դ Օ ynitsa - կաթի տապակ; թթվասեր և կաթ պահելու անոթ։

Տներ Եվ sche - դագաղ; գերանների տուն գերեզմանի վրա; տուն, մշտական ​​բնակ.

դոկտ Օ լցնել - սեր; հոգ տանել մեկի մասին, ժամանակ անցկացնել մեկի հետ.

Կասկածներ ս - ճյուղեր, ճյուղեր; ձողեր, ձողիկներ:

Ե ռիկ - գետի լճացած ճյուղ; մի փոքրիկ լիճ հին գետի հունի տեղում; ձորը ափամերձ գոտում՝ հեղեղված արտահոսքի հետևանքով. ձոր.

ԵՎ Ա խրամատ զուգված, շոգ Օ vaya spruce - եղևնի մանրահատիկ փայտով, որն այրելիս մեծ ջերմություն է արտադրում; բարձրահասակ, ուղիղ զուգված:

ԵՎ Եվ tnik - տարեկանի (գարու) ալյուրից պատրաստված հաց; ցորենի ալյուրից պատրաստված կարկանդակ կամ տափակ հաց:

ԵՎ Եվ ապա - ամբողջ հացը հացահատիկի մեջ կամ կանգնած; գարի (հյուսիսային), տարեկանի (հարավային); ցանկացած գարնանային հաց.

Զաամ Եվ թել - պաշտպանել, չար ուժերին արդյունավետությունից զրկել՝ երեք անգամ արտասանելով «Ամեն» բառը:

Զ Ա պտուտակահան, փաթաթան - ձողերից պարան, գոտի կամ հյուսված հանգույց, որի օգնությամբ լիսեռները կցվում են սահնակին. սահնակի լիսեռը; սայլի հետևի անիվի թել:

Զագն ե թա, կռացած, քշված ե հյուսելը, ծալելը - ռուսական վառարանի մոխրի թավան; օջախ վառարանի մոտ։

Զ Ա սրիկա, ս Ա Գվենյեն պահքի նախորդ օրն է, որում թույլատրվում է միս ուտել։

Զ Ա քաղաք, ս Ա քաղաք, զագոր Օ դ - ցանկապատ; (շենք) անասունների համար պարսպապատված բակի մի մասը.

Համար ե zdok – (զդ.) սենե; ցանկապատ, որն օգտագործվում էր գետը փակելու համար՝ ձկներին հետ պահելու համար:

Դահլիճ Օ «անմաքուր» մահացած, թաղված հատուկ ձևով (առանց թաղման արարողության, որմնադրությանը տակ և այլն):

Դահլիճ Օ մ - ոլորված (կոտրված) հասկերի փունջ, որը սովորաբար պատրաստում է կախարդը կամ կախարդը:

Զար Օ դ - մեծ խոտի դեզ (ոչ կլոր, այլ երկարավուն):

Զ Ա քիվ, զաստրոխա - ձող, խաչաձող, որը հենում է խրճիթի, գոմի տանիքը և այլն; հեղեղատար տանիքի ստորին եզրին; հաստ ճառագայթ տանիքի եզրին:

Զատ Օ n - ջրհեղեղի ժամանակ ձևավորված ծոց; երկար, լճացած ծովածոց; պատնեշ, պատնեշ գետում, լիճ ձկնորսության համար; մի տեղ, որտեղ շատ ձուկ կա:

Արևելք Օ պկա – (զդ.) վառարանի մեջ, որտեղ փայտ են վառում, վառարան։

Կալիտ Ա - (զ.) քսակ, քսակ; փողի և զանազան մանր իրերի կաշվե պայուսակ՝ կախված գոտուց։

TO Ա menka - (շենք) սաունայի վառարան.

Քիլ Ա , Դեպի Եվ la - թարախակույտ, եռալ, կարբունկուլ; ուռուցք; ցավ, որը տեղից տեղ է շարժվում.

Ընկ Ի հա – (շենք) մեկ ծառից փորված տաշտ՝ անասուններին կերակրելու կամ ջրելու համար։

TO Օ թավա - փոս փորված անձրևաջուր հավաքելու համար; մակերեսային ջրհոր առանց շրջանակի; արհեստական ​​լճակ.

TO Օ rmchaya - ղեկավարի գիրք, եկեղեցական և աշխարհիկ օրենքների ժողովածու։

TO Օ վարորդ՝ սնուցող, ղեկավար։

Վառելափայտի կրակ - փայտի կույտ կամ կույտ:

Խաչ Օ va - կնքամայր.

Խաչ ս - (շենքի) խաչմերուկ.

Քր Օ քուն - ձեռագործ; թելերի հիմքը ձեռքի վրա հյուսելիս; գործվածք՝ հյուսված խաչերի վրա։

Քր յու Քուշկի - մեջքի, ուսի, մեջքի տեղը:

Որտեղ ե էհ, որտեղ ե լա - կտավատի կամ կանեփի սանրված և կապած փունջ՝ պատրաստված մանվածքի համար; կտավատի; մանվածք.

Kut - (w.) անկյուն խրճիթում (առավել հաճախ սրբապատկերների տակ կամ վառարանի մոտ):

Կուտ Ի - (զ.) եփած ու քաղցրացած ցորենի հատիկներ։

Լ ժամը այո, լադ Ա - (w.) ծանծաղուտ ժայռոտ տեղ:

Թալան Օ շկա - լորենու ծառ, որից հանվել է կեղևը և պոկվել բշտիկը. լորենի փայտ, ձող առանց կեղևի, բշտիկ; փայտիկ.

Մ Ա թռչուն, մ Ա tka - միջին առաստաղի ճառագայթը խրճիթում:

Երիտասարդ Եվ k - նոր ամիս (առաջին եռամսյակում):

Մուրճ Եվ լո - (զդ.) ձեռքով կալսելու սարք; շողոքորթություն

Կամուրջ - (շենք) փայտե հատակ խրճիթում; հովանոց

Փետուրը աճի փետուր է, ձկան պոչի լողակ։

Ն Ա հանգույց - ամուլետ, թալիսման չար աչքի դեմ:

Հեշտ չէ ե ny, ոչ թեթև (ձի) - չամրացված ձի:

Ն Օ գինի (նոր Եվ վրա, նոր Ա ) - մաքրված տարածք վարելահողերի համար. նոր բերքի հաց; նեղ.

Նոմոկան ժամը ցանցեր՝ նոմոկանոն, ղեկավարի գիրք, եկեղեցական օրենքների կանոնագիրք (բարակ նոմոկանունեց՝ աղավաղված նոմոկանոն)։

Երկուսն էլ Ի nnik - պերճախոս մարդ; կախարդ.

Մոտ Ա yat - զրպարտություն, ջինքս; հմայել, կախարդել.

Օվ Եվ n - շինություն, որը կարող է ներառել խուրձերի չորացման և կալսելու համար նախատեսված սենյակներ:

ՄԱՍԻՆ ջիգ, ջիգ Եվ է - փայտ, որն օգտագործվում է բուխարու կրակը խառնելու համար, պոկեր։

Օկրուտ Եվ t - հագնվել, հագնվել; զգեստ թագի համար; սարքավորում, մատակարարում; խաբել.

Պատասխանել Օ d - (w.) դարպաս գյուղի ցանկապատում; դաշտային ցանկապատ:

Rel Օ ս – (զ.) վնասից, հիվանդությունից, դժբախտությունից ազատվելու համար տեղ դրված իր կամ ուտելի։

Պ Ա զուխա ով Եվ on - անցք կերակրման խուրձեր; ներքևից ջերմություն մատակարարելու համար; գոմի մի մասը փոսից (անցքից) մինչև պատը.

Պ Ա պախարակել, p Օ chut - ծեծել.

Առաջին Ա կ - (զդ.) մեղուների առաջին պարս.

Պեր ե օրեր ժամը նպատակ - կարմիր անկյունը խրճիթում, որտեղ գտնվում են սրբապատկերները:

Լայնակի - լայնակի ճառագայթ, որը միացնում է գավազանները կամ սյուները; հավի աքաղաղ; ձկնորսական միջոցներ; թակարդ

Պեչն Օ րդ փ Օ ճակատ - ռուսական վառարանի ազատ անկյունում գտնվող սյուն, որի վրա ամրացված են երկու լամպի ճառագայթներ:

Պ Օ անասնաբույժ, պով ե t, p Օ մասնաճյուղ - գոմ; գոմ; հովանոց, բակի տանիք; ծածկված բակ.

Փոգ Օ փող - գերեզմանոց; գյուղական ծխական.

Պոդովը Եվ n - գոմի ստորին հատվածը (չորանոցով փոսը, որտեղ կրակ է վառվում):

Գնացք Ա ոչ - հարսանյաց հյուրեր; հարսանեկան գնացքի մասնակիցները.

Ծածկույթ ժամը չենիկ - արտի բանվոր, սովորաբար փայից, դաշտի բաժինից, տիրոջ հաշվին։

Պոլդ ե nzi - կեսօր ե ngi, կամ կեսը ե կիսատ. Դենգա - արծաթե մետաղադրամ, 18-րդ դարից։ կարող է լինել պղինձ; 200 մետաղադրամ (հատված արծաթե գրիվնայից) կազմել է մոսկովյան ռուբլի:

Հարկ Օ k - տախտակ կամ հաշվիչ (սեղան, կրծքավանդակ), որը կցված է պատին եզրին:

Պոպպեր ե shny - (զ.) լայնակի անձ, հակառակորդ, բանավիճող; չար կախարդական ազդեցությամբ օժտված անձնավորություն, ով գնում և հակառակ է գործում։

Պ Օ Պորտնո, դերձակ Օ - նեղ կոպիտ կտավ:

Պորտյանը Ա սփռոց - կոպիտ գործվածքից, կտավից պատրաստված սփռոց (պորտ - ծայրից ծայր, կանեփի մանրաթելերից, կանեփից և կտավից կոպիտ մանվածքից):

Պոզիդ ե Լկա, նստիր ե lki - գյուղացիական երիտասարդության հավաքներ աշնանային և ձմեռային երեկոներին:

Պր Ա ոլորել – (ը.) ուղղել, ուղղել; բուժել.

Մրցանակ Օ p - վնաս չար աչքից (խայտառակություն - ժինքս):

Պր Եվ հյուս - վնաս:

Պրիփ ե ստուգեք - մի տեղ վառարանի դիմաց, կրակի տուփի դիմաց; վառարանի նստարան; խնամակալություն, ջեռոցի հիմք, ներքնակ.

Պրիսուչ Եվ t - խճճվել, ներս քաշել; չորանալ, անվադող; կախարդել; բերել չորություն.

Պր Եվ մաքրություն - պատճառ (հիվանդության); վնաս; ներհոսք; տհաճ միջադեպ, անախորժություն.

Պրիչուժ ե nye - ուրվական; զգացմունքների խաբեություն.

Զրույց ե ուտել - ծոմից հետո առաջին անգամ կերեք փոքր կերակուր:

Ռ Եվ հա - խուրձ չորացնելու և կալսելու գոմ։

Ռ Օ վեր կենալ - ճանապարհների խաչմերուկ, խաչմերուկ (որտեղ նրանք բաժանվում են, բաժանվում են):

Ռունց Օ - ոչխարի բուրդ:

Սերժ Ա ը - նա, ով առաջնորդում է արջին:

սմ ժամը ry caft Ա n - մուգ գույնի կաֆտան՝ չներկված կտորից, խառը մուգ բրդից։

հարս Ա - որդու կինը; հարս; եղբոր կինը.

Սպորին Ա - աճ, առատություն, շահույթ, հաջողություն:

Ստանովը Օ րդ ուր Ի dnik - ոստիկանության ավելի ցածր կոչում, ոստիկանին ենթակա (ստան - ոստիկանության տարածքային ստորաբաժանում, որի մեջ բաժանված էին շրջանները):

Կրքոտ Ա Ես մոմ եմ Ա - մոմ, որը վառվել է Զատիկի 12 Ավետարանների ընթերցման ժամանակ:

ՀԵՏ ժամը ավելի շատ պատուհաններ Օ - պատուհան առջևի (կարմիր) անկյունում կամ վառարանի անկյունում:

Սուշ Եվ ահա - գոմի մի մասը; բարձր ձողեր քերելով, որտեղ խուրձերը չորանում են:

Ջերմ Եվ na - կրակ գոմի, գոմի փոսի կամ ջեռոցի մեջ:

Տ Եվ զվարճալի - կրծքավանդակ:

Տոնսկ Ա Ես խրճիթ եմ Ա - բնակելի տարածք տոնով:

Տոն Ի - տեղ, որտեղ նրանք ձուկ են բռնում; ձկնորսություն.

Տ Օ աճեց– (զ.) գազանի ձմեռային որս։

Հիմար Եվ tsa - ձանձրալի դանակ կամ քերիչ մորթյա աշխատանքի համար:

Տ ս n - պինդ փայտե պարիսպ, պալիզադ:

Քերովբե Եվ մսկայա - քերովբեական օրհներգ, որը կատարվում է պատարագի ժամանակ հավատացյալների պատարագի հանդիսավոր սկզբում, երբ բացվում են Թագավորական դռները:

Չեռնոբ ս կտավատ - կտավատ, զարթուցիչ, որդանակի մեծ տեսակ։

Սև մ ժամը rin - նեգր, մավր.

Չաս Ա ահա - սանր.

Շամշուրան կանացի գլխազարդ է։

Շ Ա քնքշություն, շ Ա Նեչկան շոռակարկանդակի, սոչնյա կամ պարզ տափակ հացի տեսակ է։

բեւեռ Օ k - տարածքը ռուսական վառարանի բերանի դիմաց:

Շլապատ Ա ty - ծեծել, աղմկել:

Բարի լուր գրքից. Նոր Կտակարանը հին հունարենից թարգմանված հեղինակի Նոր Կտակարանը

Բառարան Aaar?n - Մովսեսի եղբայրը և առաջին քահանան: Միայն նրա հետնորդները կարող էին քահանաներ լինել: (Արամ.) - այսպես էին կոչում երեխաները իրենց հորը, և Հիսուս Քրիստոսն այսպես դիմեց Աստծուն Ավրա՞մը Իսրայելի ժողովրդի նախահայրն է, առաջինը, ով հավատաց մեկ Աստծուն, ով գործարք կնքեց նրա հետ:

Ո՞վ էր Հիսուս Նազովրեցի գրքից: հեղինակ Յաստրեբով Գլեբ Գարիևիչ

Dictionary Apocalypse (հունարեն՝ «Հայտնություն») երկրորդ տաճարի դարաշրջանի հայտնի գրական ժանրերից է։ Որպես կանոն, ապոկալիպսները պայմանականորեն բաժանվում են «պատմական» (ժամանակների վերջի և հաջորդ դարի սկզբի տեսիլքների) և «տարածական» (ճանապարհորդություն դեպի երկնային ոլորտներ), թեև այս երկուսը.

Ինկերի կայսրության նվաճումը գրքից: Կորած քաղաքակրթության անեծքը Հեմինգ Ջոնի կողմից

Իսպաներեն և կեչուա բառերի բառարան, որը հայտնաբերվել է տեքստում Adelantado - մարշալ, սահմանամերձ շրջանի գլխավոր հրամանատարի զինվորական կոչում; փոխարքա; ջոկատի ղեկավարը, ով թագի հետ պայմանագրով իրականացնում է Adobe-ի ցանկացած շրջանի նվաճում

Աստվածաշունչը գրքից (Ռուսական աստվածաշնչային ընկերության ժամանակակից թարգմանություն 2011) հեղինակի Աստվածաշունչը

Բառարան Ահարոնը Մովսեսի եղբայրն է և առաջին քահանան։ Միայն նրա սերունդները կարող էին լինել քահանաներ։A66a? (Արամ.) - այսպես էին ասում երեխաները իրենց հորը, և այդպես էր Հիսուս Քրիստոսը դիմում Աստծուն՝ Աբրահամը Իսրայելի ժողովրդի հիմնադիրն է, առաջինը, ով հավատաց մեկ Աստծուն, ով գործարք կնքեց նրա հետ

Արարման գրքից հեղինակ Լիոն Իրենեոս

Գլուխ VII. Պատասխանեք առարկությանը վերցված Սբ. Պավել. Առաքյալը երբեմն օգտագործում է բառերի փոխակերպում 1. Ինչ վերաբերում է նրան, որ ասում են, որ Պողոսը Կորնթացիներին ուղղված երկրորդ (ուղերձում) հստակ ասել է. :4), և իբր մեկ ուրիշը

Նոր Կտակարան գրքից («Բարի լուր» թարգմանությունը) հեղինակ Հեղինակ անհայտ է

ԲԱՌԱՐԱՆ Ահարոնը Մովսեսի եղբայրն է և առաջին քահանան։ Միայն նրա հետնորդները կարող էին լինել քահանաներ: (Արամ.) - այսպես էին ասում երեխաները իրենց հորը, և այդպես էր Հիսուս Քրիստոսը դիմում Աստծուն՝ Աբրահամը Իսրայելի ժողովրդի հիմնադիրն է, առաջինը, ով հավատաց մեկ Աստծուն, ով գործարք կնքեց նրա հետ

Համաշխարհային պաշտամունքներ և ծեսեր գրքից: Հինների ուժն ու ուժը հեղինակ Մատյուխինա Յուլիա Ալեքսեևնա

Բառարան Ամուլետ - լատիներեն «ամուլետ» բառից, «հագնել» բառից - (շատ լեզուներով դա նշանակում է «առաջատար» կամ «իմանալ») - հին ժամանակներում սա հեքիաթային կերպար էր մոգական ունակություններ ունեցող կանանց անունը. Միջնադարում վհուկներին հալածում էին և

Օրագրեր 1870-1911 գրքից։ հեղինակ (Կասատկին) Նիկոլայ ճապոներեն

Օգտագործված ճապոնական բառերի բառարան Օգտագործված ճապոնական բառերի բառարան Abori - վերլուծված չէ: Ազուկարի-կատա - գանձապահ-մենեջեր։ Ayai-sya - հրատարակչություն առաքելությունում: Amma - մերսում, կույր մերսող թերապևտ: Ասագաո - առավոտյան փառքի բույս ​​- վասալ, ենթավասալ: Բակկա -

Բացատրական Աստվածաշունչ գրքից։ Հատոր 9 հեղինակ Լոպուխին Ալեքսանդր

37. Որովհետև քո խոսքերով պիտի արդարանաս, և քո խոսքերով կդատապարտվես։ Այս արտահայտության անմիջական իմաստն այն է, որ մարդն արդարացվում կամ դատապարտվում է իր իսկ խոսքով սովորական մարդկային դատարանում։ Բայց այս գաղափարը բարձրացվում է մի սկզբունքի, և ընդհանրապես ասում են, որ մարդու խոսքերը

Քրիստոսի պայծառ հարությունը գրքից (հավաքածու) հեղինակ Շեստակովա Ս. Մ.

Հրատարակչություններից «Քրիստոսի պայծառ Հարությունը» գիրքը բացում է «Ուղղափառ տոներ երեխաների համար» հրատարակությունների նոր շարքը, որը նախատեսված է տարրական և միջնակարգ դպրոցական տարիքի երեխաների համար։ Եկեղեցական տարվա գլխավոր տոներին նվիրված ժողովածուները ներառում են բարձր օրինակներ

Ավվակում վարդապետի կյանքը գրքից հեղինակ Հեղինակների թիմ

Ավվակում վարդապետի կյանքը [Նախաբան] Իմ հոր՝ Երեց Եպիփանի* օրհնությամբ, գրված իմ մեղավոր ձեռքով, Ավվակում վարդապետ, և թեկուզ պարզապես ասված լինի, և դուք՝ հանուն պարոնների, ովքեր պատվում և լսում են. Մի արհամարհիր մեր ժողովրդական լեզուն, որովհետև ես սիրում եմ իմ բնական ռուսերենը,

Հոգու սրբավայրեր գրքից հեղինակ Եգորովա Ելենա Նիկոլաևնա

Հազվադեպ օգտագործվող բառերի և տերմինների բառարան - ուրվագիծ, ուրվագիծ - սուրբ հայրիկ - երաժշտության մեջ արագ, աշխույժ տեմպ, ինչպես նաև արագ տեմպերով երաժշտական ​​ստեղծագործություն (սեր, էրոտիկ խորշ պատի մեջ կամ մեկուսի անկյունում

Աղոթքագիրք գրքից հեղինակ Գոպաչենկո Ալեքսանդր Միխայլովիչ

Աղոթքներում հայտնաբերված ամենատարածված սլավոնական բառերն ու արտահայտությունները Ադամը կանչվեց դժոխքից - դժոխք էր գրավել - Բլազհե ընտրված մարզպետը...

Ուղղափառ հավատացյալի ձեռնարկ գրքից: Հաղորդություններ, աղոթքներ, ծառայություններ, ծոմապահություն, տաճարային կազմակերպում հեղինակ Մուդրովա Աննա Յուրիևնա

Հավելված 4 Եկեղեցական տերմինների և անհասկանալի բառերի բառարան A ABIE - անմիջապես, անմիջապեսԱԶ - yaAKAFIST - «անթամբված» - աղոթք, որի ընթերցման ժամանակ չի կարելի նստել ALLELUIAH - «փառաբանել Աստծուն» ԱՄԵՆ - իսկապես; իսկապես այդպես, ՄԻԱՅՆ - էլ որտեղ - եթե, թեև, արդյոք ուրիշ - եթե ուրիշ - եթե

Ռուսական սնահավատության հանրագիտարան գրքից հեղինակ Վլասովա Մարինա

Հնացած և բարբառային բառերի բառարան Բալչին - Կոշիկի ծածկոցներ - աշխատանքային կոշիկներ, սովորաբար առանց թաթերի և բարձր գագաթներով. ) կեչու կեղևից գլանաձև կամ կլոր անոթ

Հորինված Հիսուս գրքից Էվանս Քրեյգի կողմից

Բառապաշար Q: Մատթեոսի և Ղուկասի համար ընդհանուր նյութ պարունակող, բայց ագնոստիկում չգտնվող ասույթների հիպոթետիկ աղբյուր. մարդ, ով չունի հստակ կարծիք, թե արդյոք Աստված գոյություն ունի

Տարածաշրջանային բառարանը բառարան է, որը բացատրում է մեկ կամ մի խումբ բարբառների բառերի նշանակությունն ու օգտագործումը: Բառապաշարի բացատրության սկզբունքի հիման վրա Բարբառային բառարանը դասվում է լեզվաբանական բացատրական բառարանի։

Կախված բարբառային բառապաշարի տարածքային ընդգրկման լայնությունից՝ բարբառային բառարանները կարող են լինել ընդհանուր կամ տարածաշրջանային։

Ընդհանուր բարբառային բառարանները ներառում են լեզվի բոլոր բարբառների բառապաշարը (Վ.Ի. Դալ, «Կենդանի մեծ ռուսաց լեզվի բացատրական բառարան», հատոր 1-4, 1863-66; «Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարան», գլխավոր խմբագիր Ֆ.Պ. Ֆալին, v.1-14, 1965-78, խմբ. Տարածաշրջանային բարբառային բառարանները ներառում են մեկ բարբառի կամ նույնիսկ մեկ գյուղի բարբառի բառապաշար (Վ.Ն. Դոբրովոլսկի, «Սմոլենսկի տարածաշրջանային բառարան», 1914 թ.; Օսովեցկիի կողմից, 1969 թ.

Բառապաշարի ընտրության առումով կան երկու տեսակի բարբառային բառարաններ՝ դիֆերենցիալ և ամբողջական։

Դիֆերենցիալ բարբառային բառարանները ներառում են՝ ա) իրական բառարանային բարբառներ, այսինքն. հատուկ բարբառային բառեր (պորոտո - «շատ», փելեշնիկ - «հարդ և ծղոտ պահելու համար», զոբատ - «պեկ», կորոմիս - «լուծ»); բ) իմաստային բարբառները, այսինքն. բառեր, որոնք իրենց իմաստով տարբերվում են համապատասխան համառուսական բառերից (հանքաքար՝ «արյուն», շրթունքներ՝ «սնկով», գութան՝ «ավլում»): Դիֆերենցիալ բառարանի սկզբունքները հիմք են կազմում, օրինակ, «Ռուսական ժողովրդական բարբառների բառարանը», «Օբ գետի ավազանի միջին մասի ռուսերեն հին ժամանակների բարբառների բառարանը», խմբագրվել է Վ. V. Palagina (հատոր 1-3, 1964-67, «Հավելում», մասեր 1-2, 1975) և այլն: Ամբողջական բարբառային բառարանները, որոնք ընդգրկման լայնությամբ մոտենում են թեզաուրուսի տիպի բառարանին (տես), ներառում են ողջ բառապաշարը բարբառ, այսինքն. Բառարանի և իմաստային բարբառների հետ մեկտեղ բառարանը ներառում է նաև բարբառին բնորոշ բառապաշար և լիտ. լեզու; այդպիսին է, օրինակ, «Պսկովի տարածաշրջանային բառարանը պատմական տվյալներով» (v.1-3, 1967-76): Իսկապես ամբողջական բարբառային բառարանների կազմումը գործնականում անհասանելի է։

Բարբառային բառարանները արժեքավոր աղբյուրներ են «պատմական և ժամանակակից բառարանագիտության, բառակազմության, ձևաբանության, ստուգաբանության և առհասարակ ռուսաց լեզվի այլ ասպեկտների ուսումնասիրման համար բարբառներում դեռևս պահպանվել են ժամանակակից գրական լեզվին անհայտ շատ հին բառեր. Օրինակ, Նովգորոդի բարբառներում գոյություն ունեցող volmyag բառը - «ուռենու թուփ» - թույլ տվեց հաստատել, որ volmina բառը, որը նշված է 1192 թվականի Խուտինի կանոնադրության մեջ և երկար ժամանակ իմաստապես անհասկանալի է մնացել, ուռենու հնագույն անունն է: Բարբառային բառարանում հավաքված բառապաշարն արտացոլում է ժողովրդի դարավոր պատմությունը, կենցաղը և մշակութային զարգացումը, հետևաբար, բարբառային բառարանները հետաքրքրում են ոչ միայն լեզվաբաններին, այլև ազգագրագետներին: , գրականագետներ, գրողներ և այլն։