Ո՞վ է գրել Վինի Թուխի մասին հեքիաթը։ Վինի Թուխ և վերջ: Վինի Թուխը ԽՍՀՄ-ում և Ռուսաստանում

Մեր երեխաների մեկից ավելի սերունդը մեծացել է սովետական ​​մուլտֆիլմեր դիտելով, և մեծ մասամբ նրանք դարձել են բավականին արժանի մարդիկ։ Վաթսունականներին ծնվածների համար Վինի Թուխը «մերոնցից մեկն էր», տնային, նա խոսում էր, երգում և տրամաբանում, ինչպես շատ քաղաքացիներ: «Սոյուզմուլտֆիլմ» ստուդիայի այս աշխատանքն այսօր էլ մեծ ժողովրդականություն է վայելում, թեև, իհարկե, պատկերի պայծառությամբ և էկրանին տեղի ունեցող իրադարձությունների ինտենսիվությամբ այն զիջում է աշխարհի տարբեր երկրների համակարգիչների և դիզայներների ստեղծած արտասահմանյան ֆիլմերին։ . Ինչ-որ կերպ մի կողմ մնացին հարցերը այն մասին, թե ով է գրել «Վինի Թուխը» և ինչպես է մեր փոքրիկ արջը տարբերվում Դիսնեյից:

Հեղինակ և ստեղծող

Մեծ Բրիտանիայում ժամանակին ապրում էր մի նշանավոր դրամատուրգ, երջանիկ հայր, հրաշալի ընտանիքի մարդ և մեծահարուստ, ում անունը Ալան Ալեքսանդր Միլն էր։ 1921 թվականին նա իր որդուն արջուկ է նվիրել իր առաջին ծննդյան օրը։ Միջոցառումն ամենասովորականն է՝ ինչպես Անգլիայում, այնպես էլ այլ երկրներում շատ հայրիկներ նվերներ են տալիս իրենց երեխաներին։ Բայց տաղանդավոր մարդը ստեղծագործություն ստեղծելու պատճառ կգտնի նույնիսկ նայելով նման սովորական խաղալիքին, և դա տեղի ունեցավ 1926 թվականին, երբ որդին մի փոքր մեծացավ։ Հինգ տարի անց լույս տեսավ մի գիրք, որը նախկինում պատմված, իսկ ավելի ուշ գրված պատմվածքների ժողովածու էր, որը հայրը հորինել էր ճանապարհին և օգտագործել հեքիաթների փոխարեն փոքրիկ Քրիստոֆերին դաստիարակելիս։ Ահա այն հարցի պատասխանը, թե ով է գրել «Վինի Թուխը». Հեղինակը բրիտանացի հայտնի գրող Ա.Ա.Միլնն է։ Այսօր նրա մյուս աշխատանքները հազվադեպ են հիշվում, սակայն արջուկի արկածների մասին պատմությունները պահպանվել են տասնամյակներ:

Կերպարներ և պատկերներ

Ձեր անունը գլխավոր հերոսըստացել է ի պատիվ կանադական բանակի անասնաբուժական կորպուսի կենդանի խորհրդանիշի՝ Վինիպեգ արջի, որը ծագել է համանուն գավառից։ Պատմության գրեթե բոլոր հերոսները գոյություն են ունեցել իրական կյանքխաղալիքների տեսքով (Eeyore առանց պոչի, ինչ-որ կերպ պոկված Քրիստոֆերի, Դնչիկի, Կանգայի, Փոքրիկ Ռուի և Վագրի կողմից) հայտնագործվել են միայն Նապաստակն ու Բուն: Փայտը (Հրաշալի, հայտնի է նաև որպես Հարյուր ակր փայտ) նույնպես գոյություն ունի, այն ձեռք է բերել Միլնը Արևելյան Սասեքսում, չնայած դրա տարածքը ոչ թե հարյուր, այլ հինգ հարյուր ակր է: 20-ականներին գիրքն անմիջապես գտավ իր երախտապարտ ընթերցողներին, և նրանց հիմնական հարցը ոչ թե այն էր, թե ով է գրել «Վինի Թուխը», այլ այն, թե արդյոք կլինեն շարունակություններ: 1928-ին հաջորդ, երկրորդը և, ավաղ, վերջին գիրքըայս հերոսների հետ՝ «Տունը Պուհայայի եզրին», ինչպես առաջինը, որը բաղկացած էր տասը գլուխներից։

Ի դեպ, թեեւ Միլնը որդու համար պատմություններ է հորինել, բայց դրանք նվիրել է մորն ու կնոջը՝ Դաֆնեին։ Բայց սիրելի կերպարի կյանքը դրանով չավարտվեց, նա հիշատակվում է ևս երկու բանաստեղծական ժողովածուներում, բայց ջրող արջի քոթոթի շուրջ իրական համբավը սկսեց փայլել այն բանից հետո, երբ 1961 թվականին ստեղծագործության ֆիլմի ադապտացիայի իրավունքները վաճառվեցին Դիսնեյին: . Անիմացիոն պատմությունները գալիս էին մեկը մյուսի հետևից և գրեթե ոչ մի կապ չունեին սկզբնաղբյուրի հետ: Ոչ ոք նույնիսկ չէր հիշում, թե ով է գրել «Վինի Թուխը», ինչու և ում համար։ Հերոսների կերպարներն ավելի կարևոր էին, և դրանք շահագործվում էին հավաքման գծերի արտադրության լավագույն ավանդույթներով։

Մեր Վիննին

Խորհրդային Վիննին նույնպես այնքան էլ չի համապատասխանում Միլնի ստեղծած կերպարին։ Ավելին, այն զգալի տարբերություններ ունի Բորիս Զախոդերի կողմից արտադրված արջի քոթոթի հետ, ով գիրքը թարգմանել է անգլերենից հիսունականների վերջին, բավականին ստեղծագործորեն վերաբերվել այս գործին և էական փոփոխություններ կատարել բնօրինակ տեքստում։ Հետևաբար, եթե նկատի ունենանք սովետական ​​եռամաս մուլտֆիլմի կերպարը, ապա անտեղի չէր լինի հարց տալ, թե ով է գրել «Վինի Թուխը»։ Ռուսական արջի քոթոթը «կազմված» էր, ինչպես ընդունված էր ԽՍՀՄ-ում, կոլեկտիվ: Սցենարիստ Բ. Զախոդերը, ռեժիսոր Ֆ. Խիտրուկը, սաունդթրեքը հնչյունավորող արտիստներ և կատարողներ (Է. Լեոնով, Ի. Սավինա, Է. Գարին): Ստեղծագործական թիմը, ցավոք, ընդհանուր կարծիք չուներ ստեղծվող կերպարի վերաբերյալ, ինչը հանգեցրեց նախագծի վաղաժամկետ փակմանը (շատ դրվագներ էին նախատեսվում)։ Շատ լավ ստացվեց, ու նույնիսկ ԱՄՆ-ում՝ Ուոլթ Դիսնեյի հայրենիքում, կարծիք կա, որ մեր մուլտֆիլմն ավելի լավն է, քան ամերիկյանը, իսկ գլխավոր հերոսն ավելի աշխույժ ու հետաքրքիր։

Արդյո՞ք այսօր այդքան կարևոր է, թե ով է գրել «Վինի Թուխը»: Հիմնական բանն այն է, որ Ալան Միլնին հաջողվել է ստեղծել որոշակի կերպար, որը հիմք հանդիսացավ նման բազմազան մեկնաբանությունների համար, ոգեշնչեց մյուս վարպետներին և ուրախություն պարգեւեց երրորդ հազարամյակի երեխաներին:

1. Ամենահայտնիներից մեկի պատմությունը հեքիաթի հերոսներ XX դար Վինի Թուխսկսվել է 1921 թվականի օգոստոսի 21-ին, երբ գրող Ալան Ալեքսանդր ՄիլնԻր որդուն՝ Քրիստոֆեր Ռոբինին, իր ծննդյան օրը արջուկ է նվիրել։ Քրիստոֆեր Ռոբինն այս օրը դարձավ մեկ տարեկան։

Արդարության համար պետք է ասել, որ այս օրը Վինի Թուխի շատ պայմանական ծննդյան օրն է։ Արջուկն իր անունը ձեռք բերեց միայն մի քանի տարի անց, երբ Քրիստոֆեր Ռոբինը մեծացավ: Ուստի Վինի Թուխն ունի նաև երկրորդ ծննդյան տարեդարձը՝ 1926 թվականի հոկտեմբերի 14-ին, երբ լույս տեսավ արջուկի և նրա ընկերների մասին առաջին առանձին գիրքը։

2. Վինի Թուխ անվան պատմությունը որոշ մանրամասնորեն նկարագրված է Միլնի գրքում։ Այնուամենայնիվ, արջի մասին Վինիփեգ, ով բոլորի սիրելի արջին տվել է իր անվան առաջին մասը, պետք է հատուկ նշել. 1920-ականների սկզբին Լոնդոնի կենդանաբանական այգում պահվող արջը նախկինում եղել է Կանադայի բանակի անասնաբուժական կորպուսի թալիսմանը (կենդանի խորհրդանիշ), որը հիմնված էր Վինիպեգի մոտակայքում: Վինիփեգը բանակ է մտել որպես արջի քոթոթ, երբ 27-ամյա գնդի անասնաբույժ լեյտենանտ Հարի Քոլբորնը նրան գնել է 20 դոլարով:

Առաջին Համաշխարհային պատերազմԻր ստորաբաժանման հետ Վինիփեգը հայտնվեց Լոնդոնում, բայց, իհարկե, ոչ ոք նրան մարտի դաշտ չուղարկեց. գազանին թողեցին Լոնդոնի կենդանաբանական այգում: Անգլիացի երեխաներն այնքան էին սիրում արջին, որ պատերազմից հետո լքեցին Լոնդոնի Վինիփեգը։ 1924 թվականին Ալան Ալեքսանդր Միլնը իր որդուն՝ Քրիստոֆեր Ռոբինին, առաջին անգամ տարավ Վինիփեգին տեսնելու։ Տղային այնքան է դուր եկել արջը, որ նույն օրը նրա արջուկը ստացել է Վինի անունը։

1981 թվականին 61-ամյա Քրիստոֆեր Ռոբին Միլնը Լոնդոնի կենդանաբանական այգում բացեց իր ընկերոջ՝ Վինիփեգ Արջի հուշարձանը։

Միաժամանակ Վինի Թուխը մեկ այլ անուն ունի՝ Էդվարդ, որն է ամբողջական ձևԱվանդական անգլերեն մականունից բոլոր արջուկների համար՝ Թեդի:

3. Ալան Ալեքսանդր Միլնի գրքերից առաջացան բանավոր պատմություններորը գրողը պատմել է որդուն. Այնուամենայնիվ, Վինի Թուխի մասին պատմվածքների հերոսների և վայրերի մեծ մասը վավերական են:

Հայտնի Հարյուր ակր կամ Հրաշալի փայտը իրականում 500 ակր տարածքով Էշդաուն անտառն էր Քոքֆորդի ֆերմայի մոտ, որը գնվել էր 1925 թվականին Արևելյան Սասեքսի Միլն ընտանիքի կողմից: Վինի Թուխի մասին գրքում կարող եք կարդալ անտառի միանգամայն իրատեսական նկարագրությունը, որում իսկական Քրիստոֆեր Ռոբին Միլնը իսկապես սիրում էր խաղալ։

Դնչիկը իրականում Քրիստոֆեր Ռոբինի խաղալիք էր, որը նրան տվել էին իր հարևանները, և Էյորը, ինչպես ինքը՝ Վինիին, նվեր էր նրա ծնողներից: Այս խաղալիքը պոչից զրկվել է հենց ինքը՝ Քրիստոֆեր Ռոբինը խաղերի ժամանակ, ինչն էլ պատճառ է դարձել, որ Միլն Ավագը ավանակին դարձնի ամենամռայլ ու ամենատխուր հերոսը։

Կանգան Փոքրիկ Ռուի և Վագրի հետ, որոնք մի փոքր ավելի ուշ են հայտնվում Վինի Թուխի մասին պատմվածքներում, գնել են Քրիստոֆեր Ռոբինի ծնողները հատուկ պատմությունները դիվերսիֆիկացնելու համար։

Միակ Քրիստոֆեր Ռոբինը չուներ Բուն և Ճագարը, ինչի պատճառով նրանք պատմվածքներում հայտնվում են որպես իրական կենդանիներ և ոչ թե խաղալիքներ։

4. Ընդհանուր առմամբ, Ալան Ալեքսանդր Միլնը գրել է երկու գիրք Վինի Թուխի արկածների մասին՝ «Վինի Թուխը», որը հրատարակվել է 1926 թվականին և «Տունը Թուխի եզրին», որը հրատարակվել է 1928 թվականին։ Երկու գրքերն էլ հեղինակը նվիրել է կնոջն ու մորը Դաֆնե Սելինկուրի որդին.

Գրքերից յուրաքանչյուրը բաղկացած է 10 գլուխներից, որոնցից յուրաքանչյուրն իր հերթին ներկայացնում է առանձին ամբողջական պատմություն։ Բացի այդ, Վինի Թուխը հայտնվում է Միլնի մանկական բանաստեղծությունների երկու գրքերում, որոնք հրատարակվել են 1924 և 1927 թվականներին:

5. Ալան Ալեքսանդր Միլնի պատմությունը նման է մեկ այլ անգլերենի պատմությանը գրող -Արթուր Կոնան Դոյլ. Քոնան Դոյլը չի ​​հաշվի առել պատմությունը Շերլոկ Հոլմսիր աշխատանքում ամենահաջողակը, և ժամանակի ընթացքում նա սկսեց բացահայտ թշնամաբար ընկալել դետեկտիվի անհավատալի ժողովրդականությունը:

Մինչ Վինի Թուխի մասին գրքերի հայտնվելը, Ալան Ալեքսանդր Միլնը համագործակցում էր անգլիական Punch հումորային ամսագրի հետ և համարվում էր բավականին հայտնի դրամատուրգ, ով լուրջ պիեսներ էր գրում մեծահասակների համար։ Սակայն Վինի Թուխից հետո Միլնը սկսեց ընկալվել բացառապես որպես մանկագիր, որը հեղինակն ինքն է համարել վիրավորական և անարդարացի։ Այնուամենայնիվ, Միլն Ավագը ոչինչ չէր կարող անել այս հարցում. այսօր միայն Վինի Թուխն է հայտնի իր ստեղծագործական ժառանգությունից:

6. 1929 թվականին Ալան Ալեքսանդր Միլնը վաճառեց Վինի Թուխի կերպարը շահագործելու առևտրային իրավունքները պրոդյուսեր Սթիվեն Սլեզինգեր. Պրոդյուսերը թողարկեց մի քանի շատ հայտնի կատարողական ձայնագրություններ Վինի Թուխի մասին: Արջի ձագը հայտնվեց մեծ էկրանին այն բանից հետո, երբ 1961 թվականին Սլեզինգերի այրին Վինի Թուխի իրավունքները վերավաճառեց ստուդիայում։ Դիսնեյ. Մի քանի մուլտֆիլմեր թողարկելով անմիջապես գրքի հիման վրա՝ հետագայում Դիսնեյի վարպետները սկսեցին հորինել իրենց սեփական պատմությունները: Հետաքրքիր է, որ Միլնի ընտանիքը և, առաջին հերթին, Քրիստոֆեր Ռոբին Միլնը, ով կարծում էր, որ ֆիլմի ոճն ու սյուժեները կապված չեն հոր գրքի ոգու հետ, չափազանց բացասաբար են տրամադրված ամերիկացի անիմատորների աշխատանքին։

7. «Վինի Թուխի» պատմությունը ԽՍՀՄ-ում սկսվել է 1958 թվականին, երբ 20-ամյա լիտվացի. գրող Վիրջիլիուս Սեպաիտիսհրատարակել է թարգմանության իր տարբերակը՝ հիմնված լեհերեն թարգմանության վրա Իրենա Տուվիմ.

Նույն 1958 թվականին ես հանդիպեցի Վինի Թուխին Բորիս Զախոդեր, որը պետք է ստեղծեր Վինի Թուխի արկածների կանոնական ռուսերեն տարբերակը։ Հետաքրքիր է, որ գրքին կասկածանքով են վերաբերվել՝ ԽՍՀՄ գլխավոր մանկական հրատարակչությունը՝ «Դետգիզը», մերժել է այն, իսկ նորաստեղծ «Դեցկի Միր» հրատարակչությունը ռիսկի է դիմել Զախոդերի թարգմանությունը հրատարակելու համար։

Կանոնական ռուսերեն տարբերակում, ի տարբերություն բնագրի, կա ընդամենը 18 գլուխ։ Ինքը՝ Զախոդերը, չէր թաքցնում, որ Միլնի իր թարգմանությունը շատ անվճար էր։ Օրինակ, բնօրինակում Վինի Թուխը այդպես չէ ստեղծագործական անհատականություն, Զախոդերի պես - Գոռգոռոցները, Վոպիլկին, Աղմկարարները, Պիհտելկին հորինել է սովետական ​​գրողը։

8. Վինի Թուխի մասին գրքերի առաջին նկարազարդումները, որոնք դասական են դարձել բրիտանացիների համար, ստեղծել են. նկարիչ Էռնեստ Շեպարդ, նախկին գործընկերԱլան Ալեքսանդր Միլնը Punch ամսագրից և նրա բանակային գործընկերը Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ:

Հետաքրքիր է, որ Շեպարդը նկարել է Քրիստոֆեր Ռոբինին Միլնի իրական որդուց, բայց Վինի Թուխի նախատիպը նկարչի որդու արջուկն էր:

Շեփարդը, ինչպես Միլն ավագը, շուտով հիասթափվեց՝ արջի քոթոթի անմեղսունակ ժողովրդականությունը ստվերեց նրա մյուս բոլոր աշխատանքները:

Զախոդերան ստեղծել է ռուսերեն թարգմանության առաջին նկարազարդումները նկարչուհի Ալիսա Պորետ, մեծագույնների աշակերտ Պետրովա-Վոդկինա. Լայն ճանաչում ձեռք բերեցին նաև նկարազարդումները։ Էդուարդ Նազարով- նկարիչ, ով ստեղծել է խորհրդային մուլտֆիլմ Վինի Թուխը:

Մեկ այլ հայտնի ներքին նկարազարդող Վինին նկարիչ Վիկտոր Չիժիկով, ով մեկ այլ արջի «հայրիկն» է՝ 1980 թվականին Մոսկվայում կայացած Օլիմպիական խաղերի թալիսմանը։

9. Վինի Թուխի խորհրդային անիմացիոն ֆիլմի վրա աշխատանքը սկսվել է 1960-ականների վերջին։ Մուլտֆիլմերի սցենարիստը Բորիս Զախոդերն էր, իսկ ռեժիսորը՝ հայտնիը Ֆեդոր Խիտրուկ. Ընդհանուր առմամբ թողարկվել է երեք մուլտֆիլմ, չնայած սկզբում նախատեսվում էր ֆիլմեր նկարահանել գրքի բոլոր գլուխների հիման վրա։ Այս գաղափարից հրաժարվելու պատճառը Զախոդերի և Խիտրուկի հակամարտություններն էին. այս արտասովոր տաղանդավոր մարդկանցից յուրաքանչյուրն ուներ իր տեսլականը, թե ինչպիսին պետք է լինի Վինի Թուխը, և նրանք չկարողացան համաձայնել միմյանց հետ:

Այնուամենայնիվ, նկարահանված երեք մուլտֆիլմերը անհավանական ժողովրդականություն ձեռք բերեցին։ Ամենից շատ դա պայմանավորված էր այն դերասանների շնորհիվ, ովքեր հրավիրված էին հնչյունավորելու կերպարներին։ Վինի Թուխին վստահում էին Եվգենի Լեոնով, ով այս մուլտֆիլմից հետո խորհրդային քաղաքացիների համար դարձավ «ԽՍՀՄ վաստակավոր Վինի Թուխ», Դնչիկը` անկրկնելի. Այսինքն՝ Սավվինա, իսկ էշ Էյորեն հնչյունավորել է ռուսական կինոյի պատրիարքը Էրաստ Կարին. Էրաստ Գարինի համար, ով ժամանակին փայլուն կերպով խաղացել է թագավորը Մոխրոտում, Էյորը դարձավ իր կարիերայի վերջին և ամենահիշարժան գործերից մեկը:

Գնահատվում է, որ ին խոսակցական խոսքՌուսները ներառել են Վինի Թուխի խորհրդային ֆիլմի ադապտացիայից առնվազն 20 արտահայտություն, և մուլտհերոսներն իրենք են դարձել կատակների հերոսներ։ ՇտիրլիցԵվ Վասիլի Իվանովիչ.

10. Վինի Թուխի հանրաճանաչությունն աշխարհում սահմաններ չունի. Լեհաստանում առնվազն երեք քաղաքներում նրա անունով փողոցներ են անվանակոչվել, իսկ արջուկի կերպարը պատկերված է նամականիշերի վրա առնվազն 18 երկրներում։ 1958 թվականին թարգմանվել է Վինի Թուխի մասին գիրքը լատիներեն, իսկ 1982 թ կոմպոզիտոր Օլգա ՊետրովաՍյուժեի հիման վրա Միլնը գրել է օպերա Վինի Թուխի մասին։ Քրիստոֆեր Ռոբինի իսկական խաղալիքներն այսօր Նյու Յորքի հանրային գրադարանի մանկական բաժնի ամենաարժեքավոր ցուցանմուշներից են: Բուն Մեծ Բրիտանիայում շատերն այդ խաղալիքների առկայությունը ԱՄՆ-ում կորուստ են համարում։ մշակութային ժառանգությունև ժամանակ առ ժամանակ արշավ Վինի Թուխի հայրենիք վերադարձի համար: 1998 թվականին Վինի Թուխի վերադարձի հարցը նույնիսկ քննարկվում էր Անգլիայի խորհրդարանում։

Հունվարի 18-ին ամբողջ աշխարհում նշվում է Վինի Թուխի օրը՝ տոն՝ ի պատիվ այս խելոք արջուկի մասին գրքի հեղինակ Ալան Ալեքսանդր Միլնի ծննդյան օրվա: Այս տարի աշխարհը նշում է գրողի ծննդյան 130-ամյակը, և նրա ստեղծագործությունը հիացնում է երեխաներին և մեծահասակներին նույնիսկ այսօր։ Մենք մեր ընթերցողների համար հավաքել ենք քիչ հայտնի և շատ զվարճալի փաստերՎինի Թուխի մասին.

1. Վինի-Թուխ

Ժամանակի ընթացքում արջի անունը որոշակիորեն փոխվել է։ Երբ Միլնի առաջին գիրքը լույս տեսավ, գլխավոր հերոսին անվանեցին Վինի-Թուխ, բայց երբ Դիսնեյը ձեռք բերեց հերոսներին կենդանացնելու իրավունք, գծիկը հանվեց՝ անունը կարճացնելու համար։

2. Պատմություններ Վինի Թուխի մասին՝ աշխարհում ամենաշատ վաճառվող գրքերից մեկը

Վինի Թուխի մասին պատմությունները մեծ տարածում ունեն ամբողջ աշխարհում։ Teddy Bear-ի գրքերը հրատարակվել են տասնյակ լեզուներով, իսկ 1958 թվականին լատիներեն թարգմանությունը դարձավ առաջին ոչ անգլերեն գիրքը, որը հայտնվել է New York Times-ի ամենավաճառվող գրքերի ցանկում:

3. Վինիպեգ - կանադական սև արջ Լոնդոնի կենդանաբանական այգուց

«Վինի Թուխը» կարող է թվալ տարօրինակ անուն խաղալիք արջի համար, բայց դա իրականում եղել է Միլնի որդու՝ Քրիստոֆեր Ռոբինի խաղալիքի անունը: Պլյուշ խաղալիքն անվանվել է Լոնդոնի կենդանաբանական այգու կանադացի սև արջի Վինիփեգի, ինչպես նաև Թուխ անունով կարապի պատվին, ում ընտանիքը մի անգամ հանդիպել է արձակուրդի ժամանակ: Մինչ խաղալիքը կստանար իր հայտնի անվանումը, այն սկզբում վաճառվում էր Harrods խանութներում՝ Էդվարդ Արջ անունով։ Ինչ վերաբերում է Թուխ Կարապին, ապա նա նույնպես հայտնվել է Միլնի գրքերից մեկում։

4. Վիննին Սանդերս չէ

Հակառակ շատ խոսակցությունների, Վիննիի ազգանունը Սանդերս չէ։ Այս կարծիքը շատ տարածված է դարձել, քանի որ Թուխի տան դռան վերեւում գրված է «Սանդերս» ցուցանակ։ Այնուամենայնիվ, ընդհանուր առմամբ ընդունված է, որ դա տան նախկին սեփականատիրոջ ազգանունն է, և Թուխը պարզապես միշտ ծույլ էր փոխել նշանը։

5. Գոֆերը հայտնվել է միայն 1977թ

Մյուս կերպարների մեծ մասը նույնպես անվանակոչվել է Քրիստոֆեր Ռոբինի խաղալիքների պատվին։ Համենայն դեպս, բացի բուից, նապաստակից ու գոֆերից։ The Owl and the Rabbit-ը ստեղծվել են Միլնի և նկարազարդող Էռնեստ Շեպարդի կողմից՝ բացառապես կերպարների ցանկում մի փոքր ավելի բազմազանություն ավելացնելու համար: Գոֆերն ավելացվեց միայն 1977 թվականին, երբ Դիսնեյը թողարկեց «Վինի Թուխի նոր արկածները» անիմացիոն շարքը։

6. Կենգուրու - Little Roo

Այժմ դուք կարող եք տեսնել բոլոր իրական Քրիստոֆեր Ռոբին պլյուշ խաղալիքները Նյու Յորքի հանրային գրադարանում: Մի բացառությամբ, Քրիստոֆեր Ռոբինը կորցրեց իր լցոնված կենգուրու Little Roo-ն 1930-ականներին, ուստի հավաքածուն այժմ կիսատ է:

7. Milne Country House

Դուք կարող եք նաև իրական կյանքում այցելել պատմվածքների վայրերի մեծ մասը: Deep Forest-ը և շատ այլ խորհրդանշական վայրեր, որոնք կարելի է գտնել Միլնի գրքերում, ունեն իրական նախատիպ՝ Էշդաուն անտառը հարավային Անգլիայում (Սասեքս), որտեղ Միլնը գնել է: ամառանոց 1925 թվականին։

8. Գողացված բարի անունն ու դատարկ փառքը

Քրիստոֆեր Ռոբինն ամենևին հիացած չէր հոր պատմվածքների հաջողությամբ։ Ըստ երևույթին, նրա դժգոհությունն առաջացել է մանկության տարիներին, երբ տղային սկսել են ծաղրել դպրոցում երեխաները։ Երբ Քրիստոֆեր Ռոբինը մեծացավ, նա մեղադրեց իր հորը, որ նա «հաջողակ է դարձել՝ բարձրանալով իմ մանկության ուսերին, գողացել է իմ բարի անունը ինձանից և ինձ ոչինչ չի թողել, բացի դատարկ փառքից»։

9. Մուլտֆիլմի ռուսերեն տարբերակը ամենամոտն է բնօրինակին

Դիսնեյը, երբ նկարահանում էր մուլտֆիլմեր, իրականում բավականին շատ փոխեց ինչպես Վինի Թուխի կերպարը, այնպես էլ պատմվածքների սյուժեները։ Հետաքրքիր է, որ արջուկի մասին անիմացիոն ֆիլմերի ռուսական տարբերակը ամենամոտն է բնօրինակին: Ինչ վերաբերում է Disney-ին, ապա ընկերությունը Վինի Թուխ ապրանքանիշից նույնքան գումար է վաստակում, որքան Միկի Մաուսից, Դոնալդից, Գուֆիից և Պլուտոնից՝ Դիսնեյի դասական մուլտհերոսներից:

10. Թուխը և փիլիսոփաները

Համեմատած մյուսների հետ՝ Դիսնեյը շատ բան չի փոխել սկզբնական պատմության մեջ: Այսպիսով, արջուկի կերպարն օգտագործվել է Բենջամին Հոֆի կողմից «Վինի Թուխի տաոն» գրքում, որտեղ գրողը, Միլնի հերոսների օգնությամբ, հանրաճանաչ կերպով բացատրում է տաոիզմի փիլիսոփայությունը: Ջ. Թ. Ուիլյամսն օգտագործել է արջի կերպարը Թուխում և փիլիսոփաներում՝ երգիծական փիլիսոփայության համար, ներառյալ Դեկարտի, Պլուտոնի և Նիցշեի ստեղծագործությունները: Ֆրեդերիկ Քրուսն օգտագործել է Վինիի կերպարը «Վինի Թուխի փակուղին» և «Պոստմոդեռն Վինի Թուխը» գրքերում՝ ծաղրելու համար պոստմոդեռնիզմը։

11. Մանրունքների աշխարհի ամենամյա առաջնություն

Վինի Թուխը թողեց իր հետքը իրական աշխարհ. Նրա անունով փողոցներ կան Վարշավայում և Բուդապեշտում։ Այժմ կա նաև մի մարզաձև, որը անմիջապես դուրս է եկել գրքերից՝ Poohsticks խաղը, որի ժամանակ խաղացողները կամրջից փայտեր են նետում գետը և սպասում, թե ում փայտն է առաջինը հատում վերջնագիծը: Trivia-ն նույնիսկ Օքսֆորդշիրում անցկացնում է աշխարհի ամենամյա առաջնություն:

Ի դեպ, շատ ծիծաղելի է լսել...

Եվ գրքի պատմությունըԽաղալիք արջի Վինի Թուխի արկածների մասին շատ պարզ չէ: Արջն ունի բազմաթիվ նախատիպեր, և հենց նրա ծնունդը, հավանաբար, լրիվ անակնկալ էր, և գուցե նույնիսկ խեղկատակություն իր ստեղծողի համար:

Վինի Թուխի հայրը (գրողը, ով գրել է գիրքը), շոտլանդացի Ալան Ալեքսանդր Միլնը, որդի էր դպրոցի ուսուցիչ. Ստանալով գերազանց կրթություն՝ աշխատել է Punch ամսագրում՝ որպես խմբագրի օգնական։ 1913 թվականին Միլնն ամուսնացավ Դորոթի Դաֆնե դե Սելինկոտի հետ, որից ծնվեց մեկ որդի՝ Քրիստոֆերը։

Ալան Ալեքսանդր Միլնը բավականին «մեծահասակ» գրող էր և լուրջ գրքեր էր գրում: Նա երազում էր հռչակ ձեռք բերել որպես մեծ դետեկտիվ գրող և գրում էր պիեսներ և պատմվածքներ։ Բայց...1925 թվականի դեկտեմբերի 24-ին՝ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին, Թուխի առաջին գլուխը, «որում մենք առաջին անգամ հանդիպում ենք Վինի Թուխին և մեղուներին», տպագրվել է Լոնդոնի երեկոյան թերթում և հեռարձակվել BBC ռադիոյով։
Եվ արդեն երկար տարիներ Միլնովի գրքերը համարվում են մանկական գրադարակների և Դիսնեյի մուլտֆիլմերի դասականներ։

Զավեշտն այն է, որ Միլնը համոզված էր, որ ինքը ոչ մանկական արձակ է գրում, ոչ էլ մանկական պոեզիա։ Նա խոսեց մեզանից յուրաքանչյուրի ներսում գտնվող երեխայի հետ։

Ի դեպ, նա երբեք չի կարդացել իր Թուխի պատմությունները իր որդու՝ Քրիստոֆեր Ռոբինի համար, թեև նա ընդունում էր իր կնոջ՝ Դորոթիի և որդու որոշիչ դերը գրության մեջ և հենց Վինի Թուխի հայտնվելու փաստը։


Ալան Ալեքսանդր Միլնը որդու՝ Քրիստոֆեր Ռոբինի և Վինի Թուխի հետ 1920-ական թթ

Քրիստոֆեր Ռոբինը մոր՝ Դորոթի Միլնի հետ

Քրիստոֆեր Ռոբինի սենյակը, Վինի անկողնու վրա, 1920-ական թթ

Այս գրքի ստեղծման պատմությունն իսկապես լի է առեղծվածներով ու հակասություններով։

Ճանապարհը ձգվում է զինվորների առաջնագծի սիրելի Վինիպեգ արջից (ի դեպ, գիշատիչ Բարիբալը), ով Մեծ Բրիտանիա էր եկել Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ՝ որպես Կանադայի բանակի անասնաբուժական կորպուսի կենդանի թալիսման (թալիսման): Կանադա, Վինիպեգ քաղաքի ծայրամասից։

Որոշվել է կենդանուն թողնել Լոնդոնի կենդանաբանական այգում մինչև պատերազմի ավարտը։
Լոնդոնցիները սիրահարվել են արջին, և զինվորականները չեն առարկել նրան կենդանաբանական այգուց չտանելուն նույնիսկ պատերազմից հետո։

Մինչև իր օրերի ավարտը (նա մահացել է 1934 թվականի մայիսի 12-ին) արջը եղել է անասնաբուժական կորպուսի աշխատավարձի ցուցակում, որի մասին 1919 թվականին նրա վանդակի վրա համապատասխան մակագրություն է արվել։





1924 թվականին Ալան Միլնը առաջին անգամ եկավ կենդանաբանական այգի իր չորս տարեկան որդու՝ Քրիստոֆեր Ռոբինի հետ, ով իսկապես ընկերացավ Վինիի հետ՝ նույնիսկ կերակրելով նրան քաղցր կաթով: Երեք տարի առաջ Միլնը Harrods-ից գնեց Alpha Farnell արջուկ (տես լուսանկարը) և իր որդուն նվիրեց արջուկ (տես լուսանկարը) իր առաջին ծննդյան համար: Այն բանից հետո, երբ սեփականատերը հանդիպեց Վինիին, այս արջը անուն ստացավ իր սիրելի արջի պատվին: Տղան նույնիսկ նրա համար նոր անուն է մտածել՝ Վինի Թուխ:

Նախկին Թեդին Թուխ բառը ստացել է մի կարապից, ում հանդիպեց Քրիստոֆեր Ռոբինը, երբ ամբողջ ընտանիքը գնաց Սասեքսի Քոթչֆորդ ֆերմայում գտնվող իրենց ամառանոցը: Ի դեպ, սա հենց այն անտառի կողքին է, որն այժմ ամբողջ աշխարհին հայտնի է որպես Հարյուր ակր փայտ:

Ինչու՞ Թուխ: Այո, որովհետև «որովհետև եթե նրան զանգես, և կարապը չգա (ինչը նրանք իսկապես սիրում են անել), կարող ես ձևացնել, որ Թուխը հենց այդպես է ասել…»: Խաղալիք արջը մոտավորապես երկու ոտնաչափ բարձրություն ուներ, բաց գույն ուներ և հաճախ բացակայում էր աչքերը:

Քրիստոֆեր Ռոբինի իրական կյանքի խաղալիքներից էին նաև Դնչիկը, Էյորն առանց պոչը, Կանգան, Ռուն և Վագրը: Միլնը ինքն է հորինել Բուն և Ճագարը:


Խաղալիքները, որոնցով Քրիստոֆեր Ռոբինը խաղում էր, պահվում են Նյու Յորքի հանրային գրադարանում։
1996 թվականին Միլնի սիրելի արջուկը Bonham's լոնդոնյան աճուրդում վաճառվեց անհայտ գնորդի 4600 ֆունտով։
Աշխարհում առաջին մարդը, ով բախտ վիճակվեց տեսնել Վինի Թուխին, այն ժամանակ երիտասարդ նկարիչ, Punch ամսագրի ծաղրանկարիչ Էռնեստ Շեպարդն էր: Հենց նա է առաջին անգամ նկարազարդել Վինի Թուխին: Սկզբում արջուկը և նրա ընկերները սև ու սպիտակ էին, իսկ հետո նրանք գունավորվեցին։ Եվ նրա որդու խաղալիք արջը կեցվածք է ընդունել Էռնեստ Շեպպարդի համար, ամենևին էլ ոչ թե Թուխի, այլ «Growler» (կամ Grumpy):

Նկարիչ Էռնեստ Հովարդ Շեպարդը (1879–1976), որը նկարազարդել է գիրքը։ 1976 թ


Shepard Սուրբ Ծննդյան բացիկ, Sotheby's 2008 թ






Առաջին ամերիկյան հրատարակությունը Sotheby's աճուրդում 2008 թ
Ընդհանուր առմամբ, Վինի Թուխի մասին գրվել է երկու գիրք՝ Վինի Թուխ (առաջին առանձին հրատարակությունը լույս է տեսել 1926 թվականի հոկտեմբերի 14-ին լոնդոնյան Methuen & Co հրատարակչության կողմից) և The House at Pooh Corner (House on Pooh Corner, 1928): Բացի այդ, Միլնի մանկական բանաստեղծությունների երկու ժողովածուները՝ Երբ մենք շատ երիտասարդ էինք և հիմա մենք վեցն ենք, պարունակում են մի քանի բանաստեղծություններ Վինի Թուխի մասին։


Ալան Ալեքսանդր Միլն, 1948 թ
Երբ Միլնը մահացավ, ոչ ոք չէր կասկածում, որ նա բացահայտել է անմահության գաղտնիքը։ Եվ սա փառքի 15 րոպե չէ, սա իսկական անմահություն է, որը, ի հեճուկս իր ակնկալիքների, նրան բերել են ոչ թե պիեսներն ու պատմվածքները, այլ թեփը գլխին արջի փոքրիկ ձագը։

Քրիստոֆերը գրել է իր ընկեր Պիտերին (դերասան). «Հայրս ոչինչ չգիտեր գրքի շուկայի առանձնահատկությունների մասին, ոչինչ չգիտեր վաճառքի առանձնահատկությունների մասին, նա երբեք գրքեր չէր գրում երեխաների համար, նա գիտեր իր և Գարիկի մասին Ակումբ (գրողներ - Լոնդոնի գեղարվեստական ​​ակումբ) - և նա ուղղակի ուշադրություն չէր դարձնում մնացած ամեն ինչի վրա... Բացի, երևի, կյանքից»։


Մեծահասակ Քրիստոֆեր Ռոբինը իր հարսնացուի հետ 1948 թ
Վինի Թուխի համաշխարհային վաճառք 1924 թվականից մինչև 1956 թ գերազանցել է 7 մլն.
Մինչեւ 1996 թվականը վաճառվել էր մոտ 20 միլիոն օրինակ, որը հրատարակել էր միայն Muffin-ը։ Սա չի ներառում Միացյալ Նահանգների, Կանադայի կամ ոչ անգլախոս երկրների հրատարակիչներին:

1961 թվականին Դիսնեյը ձեռք բերեց Վինի Թուխի իրավունքները։ Ուոլթ Դիսնեյը մի փոքր փոփոխեց Շեպարդի հայտնի նկարազարդումները, որոնք ուղեկցում էին Միլնի գրքերին և թողարկեց Վինի Թուխի մուլտֆիլմերի շարքը։ Ըստ Forbes ամսագրի՝ Վինի Թուխը երկրորդ ամենաեկամտաբեր կերպարն է աշխարհում՝ զիջելով միայն Միկի Մաուսին։ Ամեն տարի Վինի Թուխը 5,6 միլիարդ դոլար եկամուտ է ստանում:

2006 թվականի ապրիլի 11-ին Հոլիվուդի Փառքի ծառուղում բացվեց Վինի Թուխի աստղը։
Միևնույն ժամանակ, Անգլիայում բնակվող Միլնի թոռնուհին՝ Քլեր Միլնը, փորձում է հետ բերել իր փափուկ արջուկին։ Ավելի ճիշտ՝ դրա նկատմամբ իրավունքները։ Առայժմ անհաջող:


1960 թվականին Վինի Թուխը փայլուն կերպով ռուսերեն թարգմանվեց Բորիս Զախոդերի կողմից և հրատարակվեց Ալիս Պորետի նկարազարդումներով։

Արջի քոթոթն էլ ավելի մեծ ժողովրդականություն է ձեռք բերել խորհրդային երեխաների և մեծահասակների շրջանում այն ​​բանից հետո, երբ Soyuzmultfilm ստուդիան թողարկեց գրքի հիման վրա 10 րոպեանոց երեք մուլտֆիլմ: Ճիշտ է, արջի քոթոթը լրիվ տարբերվում էր Միլնովսկուց։ Սակայն դա նրան չխանգարեց դառնալ բոլորի սիրելին։ Պարզապես նայեք նրա վանկարկումներին, ճիչերին և թեփին:

Շատերը մուլտֆիլմ են դիտել կամ հեքիաթ են կարդացել արջուկի մեջ: Բայց ոչ բոլորը գիտեն, թե ով է առաջինը գրել երեխաներին և մեծահասակներին հայտնի պատմություն:

Պատմությունը ստեղծող մարդը ցանկանում էր պատմության մեջ մտնել որպես լուրջ գրող։ Նա ստեղծեց մի շարք բանաստեղծություններ և պատմություններ, բայց յուրաքանչյուր մարդ իր անունը կապում է մի գեղեցիկ պլյուշ արջի հետ, որի գլուխը լցված է թեփով:

Հեքիաթի պատմությունը

Նա աշխարհին տվեց Վինի Թուխի արկածների պատմությունը: Անգլիացի գրողը հեքիաթը հորինել է իր որդու համար, ով դարձել է նաև գլխավոր հերոսներից մեկը՝ Քրիստոֆեր Ռոբինը։

Պատմության գրեթե բոլոր հերոսներն իրական աշխարհում ունեին նախատիպեր։ Տղայի պլյուշ խաղալիքների անունները նման էին արջի և նրա ընկերների անուններին:

Պատմության գլխավոր հերոսի անունը 1924 թվականին Լոնդոնի կենդանաբանական այգու տարածքում ապրած էգ արջի անունով է։ Հոր և որդու կենդանաբանական այգի այցելելուց երեք տարի առաջ փոքրիկը որպես ծննդյան նվեր ստացել է փափուկ խաղալիք։ Մինչև դարակազմիկ հանդիպումը Քրիստոֆեր Ռոբինը չկարողացավ գտնել իրեն հարմար անուն։

Պլյուշ արջին, ինչպես ընդունված է Անգլիայում, անվանում էին պարզապես Թեդի։ Հանդիպելով լոնդոնյան արջին՝ Քրիստոֆեր Ռոբինը որոշեց իր խաղալիք ընկերոջը անվանել Վինի։

Սիրող հայրիկը պարբերաբար ուրախացնում էր որդուն նոր խաղալիքներով։ Ահա թե ինչպես Վինի Թուխը ընկերներ ձեռք բերեց։ Դնչիկը, որին Դնչիկ են անվանել, տղայի մոտ բերել են հարեւանները։ Միայն Ճագարն ու Բուն իրական նախատիպեր չունեն: Միլնը դրանք հորինել է պատմության մեջ իրադարձությունների ընթացքը զարգացնելու համար:

Գրքի սկիզբը՝ առաջին գլխի գրելը, տեղի է ունեցել 1925 թվականին Սուրբ Ծննդի շուրջ։ Այստեղից էլ սկսվեց երջանիկ կյանքարջուկ Վինին և նրա հավատարիմ ընկերները. Այն շարունակվում է մինչ օրս։

Անգլիացի գրողը ստեղծել է երկու բանաստեղծությունների ժողովածու եւ 2 արձակ գիրք արջի մասին։ Միլնը վերջինս նվիրել է սեփական կնոջը։

Երբ քննարկվում է, թե ով է գրել Վինի Թուխը, չի կարելի անտեսել ևս մեկ մարդու, ով կարևոր դեր է խաղում: Սա նկարիչ է, ով աշխատել է Punch ամսագրի խմբագրությունում։ Էռնեստ Շեպարդը հանդես է եկել որպես համահեղինակ։ Ծաղրանկարիչը ստեղծել է պատմվածքի խաղալիք հերոսների կերպարները, ինչպես դրանք տեսնում են ժամանակակից երեխաներն ու մեծերը։

Արջի քոթոթի և նրա ընկերների արկածների մասին գիրքը շատ տարածված է, քանի որ պատմությունը հիշեցնում է այն պատմությունները, որոնք երեխան լսում է մորից և հորից, երբ նա գնում է քնելու:

Միլնի ընտանիքում նրանց որդին շրջապատված էր հոգատարությամբ և սիրով, նա մեծացավ հատուկ մթնոլորտում. Գրքի յուրաքանչյուր էջ ներծծված է դրանով։

Նկարազարդում «Վինի Թուխի» առաջին հրատարակության համար

Արջի մասին պատմվածքի հանրաճանաչության հիմնական պատճառներից մեկը մատուցման ոճն է։ Գիրքը հագեցած է բառախաղերով, զվարճալի ֆրազոլոգիական միավորներով և պարոդիաներով: Պատմությունը գրավում է մեծահասակներին և երեխաներին ամբողջ աշխարհում:

Վինի Թուխի մասին գիրքը յուրահատուկ է. Աշխարհի տարբեր ծայրերից լավագույն գրողները թարգմանել են այն, որպեսզի իրենց համաքաղաքացիները ծանոթանան արջուկին և սուզվեն հրաշալի աշխարհ։

Առաջին անգամ արջի քոթոթի և նրա ընկերների մասին պատմությունը՝ թարգմանված ռուսերեն, հայտնվել է Լիտվայում։ Դեպք է տեղի ունեցել 1958թ. Երկու տարի անց ես թարգմանեցի պատմվածքը։ Հենց նրա թարգմանությունն է մեծ ճանաչում ձեռք բերել։

Մի օր գրադարանում գրողը թերթում էր անգլիական հանրագիտարանը։ Գրքում ես տեսա պլյուշ հերոսի կերպար Միլնի հեքիաթից։ Վինի արջի և նրա ընկերների արկածների մասին պատմությունն այնքան հետաքրքրեց խորհրդային գրողին, որ նա որոշեց վերապատմել անգլիացու ստեղծած հեքիաթը։

Զախոդերն անընդհատ ասում էր, որ չի ձգտել թարգմանությունը բառացի դարձնել։ Ավելի շուտ, պատմությունը անվճար վերապատմում է, սկզբնական տարբերակի վերաիմաստավորում: Զախոդերն էր, որ ավելացրեց զանազան վարդակներ, աղմուկ հանողներ, փչակներ, ոռնոցներ ու վանկարկումներ, որոնց շնորհիվ խորհրդային հանդիսատեսը սիրահարվեց հայտնի Թուխին։

Ինչո՞վ է բնօրինակ Վինի Թուխը տարբերվում խորհրդայինից: Բորիս Զախոդերն այլ կերպ էր մոտենում պատմության թարգմանությանը. Երկու պատմությունների հիմնական տարբերությունները հետևյալն են.

• Ըստ Միլնի՝ պլյուշ արջը «փոքր ուղեղ» ուներ, և խորհրդային Վինի Թուխը ուրախությամբ երգ էր երգում այն ​​մասին, թե ինչպես է նրա գլուխը թեփ պարունակում.
• Գլխավոր հերոսի անունը փոքր-ինչ փոխել է Զախոդերը։ Սկզբնական տարբերակում կերպարը կոչվում էր Վինի-Թուխ։ ժամը բառացի թարգմանությունՀետ Անգլերեն լեզուդա նշանակում է Վինի-Ֆու: Հերոսի անձայն անունը թարգմանված տարբերակում տեղ չի գտել արջին Բորիս Զախոդերն անվանել Վինի Թուխ. Անունը նման է տառադարձությանը. Քրիստոֆեր Ռոբինը կարապներին կանչեց իր մոտ՝ ասելով «Թուխ»։ Հետևաբար, այս անունը հիանալի տեղավորվում է պատմության մեջ.

• Մուլտֆիլմի մյուս հերոսների անունները նույնպես տարբեր են հնչել օրիգինալ տարբերակում։ Խոզուկ ներս Անգլերեն տարբերակ- Դնչիկ, Էյորին Միլնն անվանել է Էյոր: Պատմության մյուս հերոսները պահպանել են հեղինակի տված անունները։
• Խորհրդային մուլտֆիլմի և անգլերեն գրքի միջև սկզբունքային տարբերություններ են նկատվում։ Ըստ ստեղծողի՝ Վինի Թուխը Քրիստոֆեր Ռոբինի խաղալիքն է։ Իսկ հեռուստատեսային տարբերակում արջի քոթոթն ինքնուրույն կերպար է։

• Խորհրդային մուլտֆիլմում Թուխը հագուստ չի կրում, իսկ օրիգինալ տարբերակում բլուզ է կրում։
• Հերոսների թիվը նույնպես տարբեր է. Միլնի պատմությունը ներկայացնում է Թիգերը, Կանգան և նրա փոքրիկ Ռուն: Այս հերոսները բացակայում են խորհրդային մուլտֆիլմերից։

Շատ տարբերություններ կան Զախոդերի և Միլնի տարբերակների միջև։ Բայց չնայած դրան, երեխաները և մեծահասակները հավասարապես սիրում են Disney-ի և Khitruk-ի ստեղծած մուլտֆիլմերը:

18 թիվը խորհրդանշական է արջուկի համար։ Նրա ծննդյան օրը նշվում է ամեն տարի հունվարի 18-ին։ Ամսաթիվը պատահական չէ. այն համընկնում է անգլիացի գրողի անվան օրվա հետ, ով այս պատմությունը հորինել է իր որդու համար։ Պատմության սկզբնական տարբերակը ունի ուղիղ 18 գլուխ։

Ավելին հետաքրքիր փաստերՎինի Թուխի մասին.

• Միլնի ստեղծած գործը մտավ անգլիական գրականության պատմության մեջ։ 2017 թվականին Վինի Թուխի և նրա ընկերների արկածների մասին պատմող գիրքը դարձավ աշխարհում ամենավաճառվող գիրքը։ Այն թարգմանվել է տասնյակ լեզուներով և տպագրվել դրանցից յուրաքանչյուրով։

• Դիսնեյի մուլտֆիլմում դուք կարող եք տեսնել Վինի Թուխի տան դռան վերևում գտնվող մի ցուցանակ, որի վրա գրված է «Պարոն Սանդերս»: Իրականում սա Միլնի պատմության գլխավոր հերոսի ազգանունը չէ։ Ըստ պատմության՝ արջի քոթոթը չափազանց ծույլ է փոխել տան նախորդ տիրոջ թողած նշանը։
• Հեղինակը պատմվածքին անմիջապես չավելացրեց գոֆերը։ 1977 թվականից ի վեր առաջին անգամ է հիշատակվում այս հերոսի մասին։ Գրքի սկզբնական տարբերակում կերպարը գոյություն չունի։ Դիսնեյի մուլտֆիլմի ստեղծողները գոֆեր են ավելացրել։ Նա դարձավ «Վինի Թուխի նոր արկածները» անիմացիոն շարքի հերոսներից մեկը։

Գոֆերը բացակայում է գրքից, բայց ներկա է «Վինի Թուխ» մուլտֆիլմում.

• Գրքում նշված վայրերը կարելի է այցելել իրական կյանքում։ Հայտնի Խիտ անտառը իրական նախատիպ ունի՝ անտառ, որը գտնվում է անգլիացի գրողի ամառանոցի մոտ։
• Այցելելով Նյու Յորքում գտնվող հանրային գրադարան՝ կարող եք սեփական աչքերով տեսնել Ալան Ալեքսանդր Միլնի որդու իրական խաղալիքները։ Հավաքածուն պարունակում է պատմության բոլոր կերպարները, բացառությամբ փոքրիկ Ռուի։ 1930 թվականին Քրիստոֆեր Ռոբինը կորցրեց իր խաղալիքը։

• Մուլտֆիլմի խորհրդային տարբերակը հնարավորինս բացահայտում է պատմության սկզբնական տարբերակի իմաստը։ Էկրանի հարմարեցում Անգլերեն գիրք Disney-ը մեծապես փոխել է Վինի Թուխի պատմությունը: Թեդդի արջի ապրանքանիշը նույնպես հայտնի է, ինչպես Mickey Mouse-ը կամ Pluto-ն:
• Ամեն տարի Օքսֆորդշիրում տեղի է ունենում Trivia առաջնությունը։ Այս խաղը վերցված է պատմության սկզբնական տարբերակից: Գրքի հերոսը փայտեր է նետել ջուրը և հետևել, թե որն ավելի արագ կհասնի որոշակի կետի։ Զվարճանքը բռնեց:

Վինի Թուխը հետաքրքիր և յուրահատուկ կերպար է։ Սեփական որդու համար պատմություններ ստեղծելիս Միլնը չէր պատկերացնում, որ իր հեքիաթները կվերապատմեն ոչ միայն շատ գրողներ, այլև սովորական ծնողներ։